1
00:00:04,400 --> 00:00:13,200
.:: هـکـس دانـلـود با افتخار تقدیم می کند  ::.
W W W . H E X D L . C O M

2
00:00:16,260 --> 00:00:18,700
چرا خودت رو اذیت می‌کنی؟

3
00:00:18,740 --> 00:00:20,340
بشور و بساب برای گندی که

4
00:00:20,380 --> 00:00:21,740
دوباره و دوباره ظاهر میشه

5
00:00:21,780 --> 00:00:24,340
زندگی همینه دیگه، اینطور نیست؟

6
00:00:24,380 --> 00:00:26,660
راه دیگه‌ای هست؟
کم بیارم؟

7
00:00:27,900 --> 00:00:30,260
به پادشاه دروغ میگی، به پاپ دروغ میگی"

8
00:00:30,300 --> 00:00:33,380
"و توی این دنیای پُر از دروغ هیچکس جای فراری نداره

9
00:00:33,420 --> 00:00:37,180
اگه اینجوری فکرکنیم
دنیا می‌سوزه

10
00:00:37,220 --> 00:00:39,580
الانم سوخته

11
00:00:39,620 --> 00:00:43,100
هر گوشه و کناری، داره می‌سوزه

12
00:00:43,140 --> 00:00:46,300
مثلِ یه کبریت

13
00:00:46,340 --> 00:00:48,260
همش با یه اشاره‌ی انگشتمون

14
00:01:11,980 --> 00:01:13,380
میشناسمت

15
00:01:13,420 --> 00:01:16,020
یه کیسه بهم دادی

16
00:01:16,060 --> 00:01:18,220
یه لپ‌تاپ داخلش بود

17
00:01:19,860 --> 00:01:21,780
...پرواز نوزده سانکورو

18
00:01:23,740 --> 00:01:26,300
فکرنمی‌کردی دوباره منو ببینی مگه نه؟

19
00:01:31,140 --> 00:01:34,060
اون کجاست؟

20
00:01:34,100 --> 00:01:37,420
بهت گقتم برو خونه

21
00:01:37,460 --> 00:01:41,460
اون پیام رو توی ماشین برام فرستادی

22
00:01:47,900 --> 00:01:49,460
...تو

23
00:01:51,540 --> 00:01:53,100
نمی‌تونی بهم شلیک کنی

24
00:01:54,980 --> 00:01:58,180
بهم احتیاج داری -
حق باتوئه، بهت احتیاج دارم -

25
00:01:58,220 --> 00:01:59,980
ولی معنیش این نیست که
نمیتونم بهت آسیب بزنم

26
00:02:00,020 --> 00:02:02,740
میخوای باور کنم؟ -
اوه، امتحان کن -

27
00:02:02,780 --> 00:02:05,540
...امانوئل، دوستم از فرودگاه

28
00:02:05,580 --> 00:02:08,940
اون موقع که تظاهر می‌کردی «هنی بوتا» هستی

29
00:02:08,980 --> 00:02:11,700
اون توی ماشینی بود که منفجرش کردی

30
00:02:11,740 --> 00:02:15,820
همونطور که بهت گفتم باید می‌رفتی خونه

31
00:02:18,100 --> 00:02:20,300
اینجا بود، مگه نه؟

32
00:02:22,340 --> 00:02:25,700
«ویل»

33
00:02:25,740 --> 00:02:27,900
اینجا بود

34
00:02:29,980 --> 00:02:32,620
ویل» چی؟»

35
00:02:32,660 --> 00:02:35,460
شوهرم کجاست؟

36
00:02:35,500 --> 00:02:37,340
اوه خدایا، دارم خونریزی می‌کنم

37
00:02:37,380 --> 00:02:39,620
فقط یه زخم سطحیه، ببندش

38
00:02:39,660 --> 00:02:42,060
حرف بزن، ویل کجاست؟

39
00:02:42,100 --> 00:02:45,660
آره، خیلی وقت پیش اینجا بود

40
00:02:47,100 --> 00:02:50,900
...با چندتا امدادگر اومد اینجا

41
00:02:50,940 --> 00:02:54,900
توی طوفان گیر اُفتاده بودن

42
00:02:56,020 --> 00:03:00,260
...و وقتی که طوفان خوابید

43
00:03:02,300 --> 00:03:05,700
اونم رفت تا به پروازش برسه

44
00:03:05,740 --> 00:03:07,740
پرواز نوزده سانکورو

45
00:03:07,780 --> 00:03:10,420
و بعدش چی شد؟

46
00:03:10,460 --> 00:03:12,780
مُرد -
نه داری دروغ میگی -

47
00:03:12,820 --> 00:03:14,180
دیدمش

48
00:03:14,220 --> 00:03:18,180
همراهِ تو، وسط کینشاسا

49
00:03:18,220 --> 00:03:20,860
امکان نداره

50
00:03:26,820 --> 00:03:29,180
کلاه، کلاه نارنجیِ خونی

51
00:03:29,220 --> 00:03:31,180
جاش گذاشته بود، برداشتمش

52
00:03:31,220 --> 00:03:34,460
فکرکردم بامزه‌اس -
مالِ اونه -

53
00:03:34,500 --> 00:03:37,700
تو دلت می‌خواد که باشه

54
00:03:37,740 --> 00:03:41,460
مالِ اون نیست
دنبالِ یه روحی

55
00:03:41,500 --> 00:03:44,540
اگه من دنبالِ ارواحم، پس چرا بُمب توی ماشین می‌ذاری

56
00:03:44,580 --> 00:03:46,380
و دوستمو باهاش می‌فرستی هوا؟

57
00:03:46,420 --> 00:03:48,860
چرا تظاهر می‌کنی که برای برادرت عزاداری؟

58
00:03:48,900 --> 00:03:50,996
زمینِ اونجارو می‌بینی؟ -
آره، معدن کلتانه -

59
00:03:51,020 --> 00:03:53,220
چه ربطی به شوهرم داره؟

60
00:03:53,260 --> 00:03:56,500
تمامِ گوشی‌های هوشمند و لپ‌تاپ توی دنیا

61
00:03:56,540 --> 00:03:59,660
برای کار کردن به یه خازن تانتالیوم نیاز دارن

62
00:03:59,700 --> 00:04:02,340
و اگه میخوایش کلتان احتیاج داری

63
00:04:02,380 --> 00:04:06,020
و اتفاقاً حجم زیادی از کلتانِ دنیا

64
00:04:06,060 --> 00:04:08,700
از کنگو استخراج میشه

65
00:04:08,740 --> 00:04:11,940
می‌دونم که زیاد به نظر نمی‌رسه

66
00:04:11,980 --> 00:04:15,660
ولی کُلی پول اینجا زیر پات خوابیده

67
00:04:15,700 --> 00:04:17,300
خب که چی؟

68
00:04:17,340 --> 00:04:19,780
ویل ازین قضیه بو بُرده بود که قراره
این عملیات رو بر عهده بگیری؟

69
00:04:19,820 --> 00:04:23,700
دلت میخواد چطوری تموم بشه؟

70
00:04:23,740 --> 00:04:27,220
من نمی‌تونم تورو به همسرت برسونم

71
00:04:27,260 --> 00:04:31,780
...من فقط بخشی از یه
ماشین هستم

72
00:04:31,820 --> 00:04:33,900
یه بخش خیلی کوچیک

73
00:04:33,940 --> 00:04:37,940
پس خودت هم قبول داری

74
00:04:37,980 --> 00:04:41,700
تو دیدیش، اون زنده‌اس

75
00:04:41,740 --> 00:04:44,700
باید بری خونه

76
00:04:44,740 --> 00:04:48,140
قبل ازینکه شخص دیگه‌ای کُشته بشه

77
00:05:02,460 --> 00:05:04,420
مرسی

78
00:05:34,780 --> 00:05:38,860
ببین، بهت گفتم، علاقه‌ای ندارم

79
00:05:38,900 --> 00:05:41,900
نه، نه، قرار گذاشتن نظرم رو عوض نمی‌کنه

80
00:05:41,940 --> 00:05:43,900
خداحافظ

81
00:05:50,500 --> 00:05:53,940
ببین، من علاقه‌ای ندارم باشه؟

82
00:05:53,980 --> 00:05:57,580
بله، بله، «جودیت گری» هستم

83
00:06:01,620 --> 00:06:03,580
کی؟

84
00:06:35,620 --> 00:06:37,196
شرایط اموالِ مادرتون

85
00:06:37,220 --> 00:06:38,940
پیچیده نیستن

86
00:06:38,980 --> 00:06:41,420
هرچیزی که ازشون باقی مونده برای شماست
و به همین سادگی

87
00:06:41,460 --> 00:06:43,660
یه خونه‌اس که گمون کنم هنور برای فروشه؟

88
00:06:43,700 --> 00:06:46,900
...بله، وقتی که به بیمارستان رفت ما

89
00:06:49,100 --> 00:06:51,420
...خُب، یه مُدتی طول می‌کشه

90
00:06:51,460 --> 00:06:54,820
باشه، و بعد ازون دارایی‌هاش

91
00:06:54,860 --> 00:06:56,980
،فقط توی یک حساب پس‌اندازه

92
00:06:57,020 --> 00:07:00,500
و کُل حسابش

93
00:07:00,540 --> 00:07:03,340
یه مقدار کمتر از 200هزار پونده

94
00:07:06,100 --> 00:07:08,100
لطفاً بشینید

95
00:07:14,700 --> 00:07:16,060
بابت فوت مادرت تاسفم

96
00:07:16,100 --> 00:07:17,460
ممنونم

97
00:07:17,500 --> 00:07:19,500
ممنون که اومدین

98
00:07:41,540 --> 00:07:44,180
سلام

99
00:07:44,220 --> 00:07:46,740
شواون مکاردل» هستم»
برای تازه درگذشته‌تون متاسفم

100
00:07:46,780 --> 00:07:49,980
ممنونم، توی آتش‌سپارگاه ندیدمتون

101
00:07:50,020 --> 00:07:51,380
ببخشید، از کجا می‌شناختینش؟

102
00:07:51,420 --> 00:07:56,500
نمی‌شناختم، فقط... اینو دیدم

103
00:07:56,540 --> 00:07:59,260
اوه، درسته -
...ببخشید، منظورم این نبود -

104
00:07:59,300 --> 00:08:01,340
...این

105
00:08:01,380 --> 00:08:04,100
پدرم رو چند ماه پیش از دست دادم

106
00:08:04,140 --> 00:08:05,860
اوه متاسفم

107
00:08:05,900 --> 00:08:08,700
قطعاً درد بزرگیه

108
00:08:08,740 --> 00:08:11,460
بله -
عوضی‌های خودخواهی هستن، مگه نه؟ -

109
00:08:11,500 --> 00:08:13,580
مارو به این دنیا میارن
و کاری می‌کنن که بهشون تکیه کنیم

110
00:08:13,620 --> 00:08:15,300
بهشون اهمیت بدیم

111
00:08:15,340 --> 00:08:18,820
و بعدش گورشون رو گم می‌کنن و
مارو مجبور می‌کنن که گندکاریاشون رو تمیز کنیم

112
00:08:20,460 --> 00:08:23,860
و بعدش دلتنگشون میشیم

113
00:08:23,900 --> 00:08:27,460
واقعاً نمی‌دونم چرا اون عکس رو انتخاب کردم

114
00:08:29,140 --> 00:08:33,060
من عمراً بتونم اون سنجاق‌سینه‌ی گنده‌ی عنکبوت
رو به سینه‌ام بزنم

115
00:08:33,100 --> 00:08:37,060
ولی اون همیشه می‌زدش، همه‌جا

116
00:08:37,100 --> 00:08:41,060
مطمئنم که حتی باهاش می‌خوابید

117
00:08:41,100 --> 00:08:45,060
...به هرحال

118
00:08:45,100 --> 00:08:47,380
بنظر می‌رسه یکی دیگه هم بخوای

119
00:08:47,420 --> 00:08:50,700
اوه، آره، دستت دردنکنه

120
00:08:54,820 --> 00:08:57,540
تاحالا همچین چیز چندشی نشنیده بودم

121
00:08:57,580 --> 00:08:59,740
با اینکه چیزهای زیادی توی زندگیم شنیدم

122
00:08:59,780 --> 00:09:04,500
خُب، تقصیر خودته که برای شنیدنش
پافشاری کردی

123
00:09:04,540 --> 00:09:07,180
...من این سمتی زندگی می‌کنم، خُب

124
00:09:14,780 --> 00:09:17,980
حتماً باید دلت ظلمات باشه، عشقم

125
00:09:18,020 --> 00:09:21,180
پس وقتی برای تابیدن نور آماده بودی

126
00:09:21,220 --> 00:09:23,580
بهم یه زنگ بزن

127
00:10:24,260 --> 00:10:26,260
گوشیت رو بده

128
00:10:28,180 --> 00:10:29,900
رمزت چیه؟

129
00:10:29,940 --> 00:10:32,340
ده یازده، تاریخ تولد بچه‌ام

130
00:10:36,220 --> 00:10:40,700
به این فکرکردی که ندونستنش بهتر از دونستشه؟

131
00:10:40,740 --> 00:10:43,220
جهل سعادته -
نه -

132
00:10:43,260 --> 00:10:44,940
جهل همون جهلِ کوفتیه

133
00:10:48,340 --> 00:10:50,460
!اوه، یالا -
بشین -

134
00:10:50,500 --> 00:10:54,380
اصلاً به این فکرکردی که شاید جایی که ویل هست
براش امن‌تره؟

135
00:10:54,420 --> 00:10:56,420
فکرکردی؟

136
00:11:07,580 --> 00:11:09,260
!اون آشغال رو بُکش

137
00:15:05,220 --> 00:15:07,740
اوه، گندش بزنن، گندش بزنن

138
00:15:15,700 --> 00:15:18,060
اوه، خداروشکر

139
00:15:39,180 --> 00:15:41,180
سلام

140
00:15:42,380 --> 00:15:44,380
جودیت؟

141
00:15:46,620 --> 00:15:49,580
جودیت؟
جودیت؟

142
00:15:58,100 --> 00:16:01,580
!یه آمبولانس احتیاج دارم

143
00:16:01,620 --> 00:16:03,100
مرسی

144
00:16:19,700 --> 00:16:22,060
اَلو؟

145
00:16:22,100 --> 00:16:24,940
سلام، عشقم، ببخشید بیدارت کردم؟

146
00:16:24,980 --> 00:16:28,180
نه، نه، اصلاً

147
00:16:28,220 --> 00:16:30,740
پس گوش کن، من اصلا سعی ندارم

148
00:16:30,780 --> 00:16:33,020
،که تحت فشارت بذارم
ولی فکرمی‌کنی

149
00:16:33,060 --> 00:16:34,820
که کی احتمال داره برگردی؟

150
00:16:34,860 --> 00:16:37,700
...شاید

151
00:16:37,740 --> 00:16:41,220
شاید دو هفته‌ی دیگه...

152
00:16:41,260 --> 00:16:43,500
اشکالی نداره؟
نزدیک به

153
00:16:43,540 --> 00:16:45,540
یک ماه میشه؟

154
00:16:45,580 --> 00:16:47,236
آره، البته، فقط هرچی لازمه بردار

155
00:16:47,260 --> 00:16:48,900
باشه، خداحافظ

156
00:16:48,940 --> 00:16:51,180
خداحافظ -
خداحافظ -

157
00:16:57,140 --> 00:16:58,900
سلام -
سلام -

158
00:16:58,940 --> 00:17:00,500
می‌دونم گفتم که موقعِ شام

159
00:17:00,540 --> 00:17:02,340
میرم سر مزار مادرت ولی اوضاع یه خُرده

160
00:17:02,380 --> 00:17:05,700
بهم ریخت -
اوه، باشه -

161
00:17:05,740 --> 00:17:08,340
خُب، همیشه می‌تونیم ملاقاتمون
رو عقب بندازیم

162
00:17:08,380 --> 00:17:10,620
چرا تو نمیای اینجا؟

163
00:17:10,660 --> 00:17:12,340
یه جای خوب دنج اینجا هست

164
00:17:18,940 --> 00:17:22,180
خیلی خب، بیاین انجامش بدیم

165
00:17:25,420 --> 00:17:27,060
سلام -
سلام -

166
00:17:27,100 --> 00:17:29,980
باید ازینجا بیام بیرون

167
00:17:33,300 --> 00:17:35,260
همگی بعداً می‌بینمتون -
خدانگهدار -

168
00:17:35,300 --> 00:17:36,900
خداحافظ، عصر زیبایی داشته باشی

169
00:17:36,940 --> 00:17:40,300
تاحالا غذای ترکی نخورده بودم

170
00:17:42,060 --> 00:17:44,060
تمام عمرم

171
00:17:44,100 --> 00:17:47,820
یه چیزی باعث شد نادیده بگیرمش

172
00:17:52,060 --> 00:17:54,540
خیلی‌خب، چه خبر؟

173
00:17:54,580 --> 00:17:57,060
اصلاً حرف نمیزنی

174
00:17:57,100 --> 00:17:58,740
که یعنی اینجوری باید عذابم بدی

175
00:17:58,780 --> 00:18:02,380
...قطعاً با حرف زدن مشکل داری

176
00:18:03,820 --> 00:18:08,060
چیزی نیست، مشکلِ تو نیست

177
00:18:08,100 --> 00:18:12,660
میتونی هرچی هست بهم بگی، خودت میدونی

178
00:18:15,220 --> 00:18:17,980
در یه مقطعی باید با واقعیت روبه‌رو بشیم

179
00:18:18,020 --> 00:18:19,540
فقط مسئله‌ی کاریه

180
00:18:19,580 --> 00:18:22,980
یه قرارداد بزرگ رو از دست دادم

181
00:18:23,020 --> 00:18:25,540
درست میشه

182
00:18:25,580 --> 00:18:27,900
باید کُلی پول از بانک قرض بگیریم

183
00:18:27,940 --> 00:18:30,100
تا بتونیم چهار ماهِ دیگه دووم بیاریم

184
00:18:30,140 --> 00:18:32,180
و بعدش اوضاع دوباره درست میشه

185
00:18:32,220 --> 00:18:34,380
درست میشه

186
00:18:42,620 --> 00:18:45,260
ببین چی گیر آوردم

187
00:18:52,180 --> 00:18:54,820
این مالِ مامانمه

188
00:18:56,500 --> 00:18:58,580
...چطوری پیداش

189
00:18:58,620 --> 00:19:00,900
همه‌جارو دنبالش گشتم

190
00:19:00,940 --> 00:19:04,100
تمام جعبه‌هارو دوباره نگاه کردم

191
00:19:04,140 --> 00:19:07,060
می‌دونم که فکرمیکردی زشته

192
00:19:07,100 --> 00:19:08,980
...ولی مالِ اونه پس

193
00:19:09,280 --> 00:19:11,200
ازت ممنونم

194
00:19:11,240 --> 00:19:14,200
گرچه پیدا کردنش یکم طول کشید

195
00:19:14,240 --> 00:19:18,920
میشه یه خواهش کوچیک ازت بکنم، میشه؟

196
00:19:18,960 --> 00:19:20,920
...یه خواهش کوچولو موچولو -
اوه، خدای من -

197
00:19:20,960 --> 00:19:24,600
آره، هرچی که باشه، هرچی

198
00:19:24,640 --> 00:19:29,880
شاید بشه نری کونگو و اینجا بامن بمونی؟

199
00:19:33,880 --> 00:19:36,480
منظورم اینه جودیت، نرو

200
00:19:41,760 --> 00:19:43,680
...اوه

201
00:20:20,360 --> 00:20:24,240
دیگه خودت میای جلوی در؟

202
00:20:26,080 --> 00:20:28,320
شاید بهتر باشه خودت رانندگی نکنی
چون کارم رو از دست میدم

203
00:20:29,720 --> 00:20:31,280
...کارمندهای وفادار

204
00:20:31,320 --> 00:20:34,000
گیر آوردنشون سخته

205
00:20:39,800 --> 00:20:41,840
این چیه؟

206
00:20:41,880 --> 00:20:44,840
یه سگ میخواست توی خیابون گازم بگیره

207
00:20:44,880 --> 00:20:47,600
مجبور شدم با چاقو بزنم تو گردنش

208
00:20:53,600 --> 00:20:55,600
عجب کشور مزخرفی

209
00:20:57,720 --> 00:20:59,480
اصلاً شب‌ها بیدار نگهت میدارن؟

210
00:21:00,560 --> 00:21:01,560
چی؟

211
00:21:03,840 --> 00:21:05,240
کارهایی که انجام دادیم

212
00:21:05,280 --> 00:21:08,400
سعی می‌کنم بهشون فکرنکنم

213
00:21:08,440 --> 00:21:10,760
این راحتیا به من نیومده

214
00:21:10,800 --> 00:21:12,640
منظورت چیه؟

215
00:21:14,080 --> 00:21:17,000
یه زن امروز در خونه‌ام رو زد

216
00:21:18,600 --> 00:21:20,960
زنی که گفتم بکشنش

217
00:21:22,240 --> 00:21:23,800
واقعی بنظر نمیومد

218
00:21:23,840 --> 00:21:28,440
ولی حسش واقعی بود

219
00:21:29,627 --> 00:21:32,631
باید بیخیالش بشی

220
00:21:32,800 --> 00:21:35,000
ولی مغزم بهم اجازه نمیده

221
00:21:36,000 --> 00:21:37,920
من چیزهایی میبینم

222
00:21:39,160 --> 00:21:41,240
ارواح رو حس می‌کنم

223
00:22:53,760 --> 00:22:55,320
باهام بیا

224
00:22:55,360 --> 00:22:58,680
می‌تونم ازینجا ببرمت
باید بریم، الان

225
00:23:01,840 --> 00:23:04,400
اینجا جای یه دختربچه نیست

226
00:23:04,440 --> 00:23:07,240
یالا، سوار شو

227
00:23:21,000 --> 00:23:22,520
حالت خوبه؟

228
00:23:22,560 --> 00:23:25,240
توی هواپیما بودن کار آسونی نیست

229
00:23:25,280 --> 00:23:29,280
اوه، حوادث زیادی رو توی پرواز تجربه کردم

230
00:23:29,320 --> 00:23:34,040
این... یه چیزِ دیگه‌ست

231
00:23:36,320 --> 00:23:39,200
از وقتی کونگو رو ترک کردم همش درحالِ فرار بودم

232
00:23:39,240 --> 00:23:42,920
تو خیلی قبل‌تر ازینکه سوارِ اون هواپیما بشی
درحال فرار بودی

233
00:23:44,520 --> 00:23:47,600
فراموشش کردم
دیگه هیچ رمز و رازی نداری

234
00:23:47,640 --> 00:23:50,400
تنها چیزی که می‌دونم اینه‌که حکم کلاهبرداریِ

235
00:23:50,440 --> 00:23:52,360
میکائیل آرنسون صادر شده بود

236
00:23:52,400 --> 00:23:56,160
توی ایسلند اشتباهاتی کردم

237
00:23:56,200 --> 00:23:58,280
مردم با پول‌هاشون بهم اعتماد کردن

238
00:23:58,320 --> 00:24:00,280
و منم بهشون گفتم با سرمایه‌گذاری

239
00:24:00,320 --> 00:24:01,680
بهشون کمک می‌کنم

240
00:24:01,720 --> 00:24:05,840
هربار که شکست خوردم، پول بیشتری خواستم

241
00:24:05,880 --> 00:24:11,040
و با خودم گفتم که دیگه این یکی
منو روپا می‌کنه

242
00:24:11,080 --> 00:24:14,800
فقط یه معامله‌ی خوب
تنها چیزی بود که احتیاج داشتم

243
00:24:14,840 --> 00:24:18,160
با خودم گفتم دنیا همینجوری نمی‌مونه

244
00:24:18,200 --> 00:24:20,160
ولی موند

245
00:24:23,080 --> 00:24:28,400
پس از بانکی که توش کار می‌کردم پول قرض گرفتم

246
00:24:30,040 --> 00:24:33,600
زندان چیزی نبود که بیشتر از هرچیزِ دیگه‌ای ازش بترسم

247
00:24:33,640 --> 00:24:36,600
احساس حقارت بود

248
00:24:37,800 --> 00:24:40,560
همه رو نااُمید کردم

249
00:24:40,600 --> 00:24:46,240
...دوستام، خانواده‌ام، پدر و مادرم

250
00:24:49,560 --> 00:24:52,400
پس فرار کردم و سر از آفریقا درآوردم

251
00:24:54,800 --> 00:24:59,160
حسابی خودخواه بودم

252
00:24:59,200 --> 00:25:01,560
ولی بالاخره این منم

253
00:25:01,600 --> 00:25:06,640
من خودخواهم و یه بزدل

254
00:25:06,680 --> 00:25:10,560
...اینو می‌دونی
رفتنِ به کینشاسا همراه تو

255
00:25:10,600 --> 00:25:13,760
احتمالاً تنها کار شجاعانه‌ایه که تابحال انجام دادم

256
00:25:13,800 --> 00:25:15,600
شجاعانه یا احمقانه؟

257
00:25:15,640 --> 00:25:18,360
مگه فرقی هم می‌کنه؟

258
00:25:42,000 --> 00:25:43,360
انگلیسی؟

259
00:25:43,400 --> 00:25:45,320
بله، بله -
شما خانواده‌اش هستین یا دوستش؟ -

260
00:25:45,360 --> 00:25:49,560
جاشوا پیک
من... همکارشم

261
00:25:49,600 --> 00:25:51,760
می‌بخشید، پیداش کردم

262
00:25:51,800 --> 00:25:53,800
باشه، دکترها هرکاری از دستشون بربیاد انجام میدن

263
00:25:53,840 --> 00:25:55,640
ولی شخص دیگه‌ای هست که بشه
باهاش تماس بگیریم؟

264
00:25:55,680 --> 00:25:57,920
نه، گمون نکنم

265
00:25:57,960 --> 00:25:59,560
باشه

266
00:26:10,840 --> 00:26:13,040
خیلی ناراحت بنظر میای

267
00:26:13,080 --> 00:26:15,840
ناراحت نیستم

268
00:26:15,880 --> 00:26:18,640
فقط خودم رو زدم به نفهمی

269
00:26:18,680 --> 00:26:21,320
همه روت رو زمین زدن؟

270
00:26:21,360 --> 00:26:23,440
تک تکشون

271
00:26:25,560 --> 00:26:27,360
اون شرکت رو از صفر من ساختم

272
00:26:33,240 --> 00:26:35,840
...درست میشه، یه

273
00:26:37,400 --> 00:26:40,920
یه راهی برای برگشت پیدا می‌کنم

274
00:26:40,960 --> 00:26:45,920
در شرکت رو تخته می‌کنم

275
00:26:45,960 --> 00:26:48,840
این اتفاق‌ها میوفته دیگه، من که اولیش نیستم

276
00:26:48,880 --> 00:26:50,400
من می‌تونم کمک کنم -
نه -

277
00:26:50,440 --> 00:26:52,760
نه، جدی میگم
پولی که مادرم برام ارث گذاشته

278
00:26:52,800 --> 00:26:54,440
می‌خواستم توی خیریه خرجش کنم

279
00:26:54,480 --> 00:26:56,480
...ولی بیشتر ترجیح میدم -
نه، عمراً بذارم -

280
00:26:56,520 --> 00:26:58,120
توی چندماه بهم پسش میدی

281
00:26:58,160 --> 00:27:00,200
مشکلی نیست -
نه، این مشکلِ منه -

282
00:27:00,240 --> 00:27:03,800
نه، دیگه مشکلِ ماست

283
00:27:03,840 --> 00:27:05,800
خُب، بایدم اینجوری باشه، مگه نه؟

284
00:27:05,840 --> 00:27:09,760
اگه بخوام بمونم قضیه ازین قراره

285
00:27:11,000 --> 00:27:12,880
می‌مونی؟

286
00:27:14,120 --> 00:27:17,520
با جاشوا حرف زدم

287
00:27:19,360 --> 00:27:24,920
من ازینجا کار می‌کنم، جایی که می‌تونم
و اونم کارش رو سریع‌تر انجام میده

288
00:27:24,960 --> 00:27:26,760
باور نمیشه که می‌مونی

289
00:27:30,600 --> 00:27:32,240
سلام، شواون هستم

290
00:27:32,280 --> 00:27:34,080
.لطفاً بعد از صدای بوق برام پیغام بذارید

291
00:27:34,120 --> 00:27:36,680
سلام، عشقم، منم

292
00:27:36,720 --> 00:27:41,480
نمی‌دونم چه اتفاقی اُفتاد، پس میشه باهام تماس بگیری؟

293
00:27:41,520 --> 00:27:44,520
فیلم شروع شده

294
00:27:50,560 --> 00:27:52,720
سلام، شواون هستم

295
00:27:52,760 --> 00:27:56,120
.لطفاً بعد از صدای بوق برام پیغام بذارید

296
00:27:56,160 --> 00:28:00,960
شواون نگرانتم

297
00:28:01,000 --> 00:28:04,360
امروز میخوام بیام سمت دفتر

298
00:28:04,400 --> 00:28:08,000
اُمیدوارم همه‌چی روبراه باشه

299
00:28:38,560 --> 00:28:41,000
آه، سلام -
سلام -

300
00:28:41,040 --> 00:28:43,760
دنبالِ شواون می‌گردم

301
00:28:43,800 --> 00:28:45,760
کی؟

302
00:28:45,800 --> 00:28:47,240
شواون مکاردل

303
00:28:47,280 --> 00:28:49,680
ببخشید، همچین کسی رو
با این اسم نمی‌شناسم

304
00:28:56,400 --> 00:29:00,760
...یادتونه من اومدم اینجا و

305
00:29:00,800 --> 00:29:03,600
شما برای اون کار می‌کنید، اینجا دفترشه

306
00:29:03,640 --> 00:29:06,400
شواون رو نمی‌شناسم
ولی اون «سَلی‌»ـه

307
00:29:06,440 --> 00:29:09,200
چی... سَلی‌ـه؟

308
00:29:09,240 --> 00:29:12,160
بله، «سَلی نیول» فکرکنم

309
00:29:12,200 --> 00:29:15,120
آره، میزش اونجا بود

310
00:29:15,160 --> 00:29:16,520
اینجا دفتر مشترکه

311
00:29:16,560 --> 00:29:18,920
...برای یه هفته یه میز اجاره کرد و بعدش

312
00:30:01,200 --> 00:30:02,880
می‌تونی روی اون تخت بخوابی

313
00:30:17,920 --> 00:30:19,880
متاسفم

314
00:30:19,920 --> 00:30:22,080
نه، اشکالی نداره

315
00:30:22,120 --> 00:30:24,120
مهم نیست

316
00:30:56,120 --> 00:30:57,696
جودیت گری هستم

317
00:30:57,720 --> 00:30:59,960
.لطفاً پیفام بگذارید

318
00:31:00,000 --> 00:31:02,560
جودیت؟ منم

319
00:31:02,600 --> 00:31:07,120
واسه‌ی چی «پیتر بلو» شماره‌ی تورو توی گوشی‌اش داره؟

320
00:31:11,400 --> 00:31:12,760
اَلو؟

321
00:31:12,800 --> 00:31:14,960
مارتین، خداروشکر

322
00:31:15,000 --> 00:31:17,000
جورجیا؟ -
پیتر بلو رو پیداش کردم -

323
00:31:17,040 --> 00:31:19,440
اون مُرده -
!چی؟ -

324
00:31:19,480 --> 00:31:21,536
در موردِ چی حرف می‌زنی؟ -
گوشی‌اش رو برداشتم و روشنش کردم -

325
00:31:21,560 --> 00:31:23,480
کُلی تماس از دست رفته از جودیت داشت

326
00:31:23,520 --> 00:31:25,040
منظورم اینه اون می‌دونست که دارم دنبالش می‌گردم

327
00:31:25,080 --> 00:31:27,480
،عکسش رو دید
یه کلمه هم حرف نزد

328
00:31:27,520 --> 00:31:29,480
گوش کن، من الان توی کینشاسا هستم

329
00:31:29,520 --> 00:31:31,000
می‌تونم برم خونه‌ی جودیت

330
00:31:31,040 --> 00:31:33,240
چی؟ -
آره، با یه نفر که -

331
00:31:33,280 --> 00:31:36,800
از پرواز نوزده سانکورو جون سالم بدر بُرده

332
00:31:36,840 --> 00:31:38,256
نه، فقط یه نفر جونِ سالم بدر بُرده

333
00:31:38,280 --> 00:31:39,640
دومینیک بوده

334
00:31:39,680 --> 00:31:41,480
نه، این مَرده هم توی پرواز بوده

335
00:31:41,520 --> 00:31:43,200
و دیده که چه اتفاقی اُفتاده

336
00:31:43,240 --> 00:31:45,920
یه بُمب بوده، جورجیا -
چی؟ -

337
00:31:45,960 --> 00:31:48,160
...گزارش پرواز گفته بود که -
نه، یه نفر -

338
00:31:48,200 --> 00:31:50,640
لپ‌تاپ بُمب‌گذاری شده توی
اون هواپیما گذاشته بوده

339
00:31:50,680 --> 00:31:53,280
و قراره بفهمیم کی بوده

340
00:31:53,320 --> 00:31:55,040
خدای من

341
00:31:56,440 --> 00:31:58,480
حالت خوبه؟

342
00:32:00,080 --> 00:32:01,840
من خوبم

343
00:32:01,880 --> 00:32:03,160
داشتی فریاد می‌زدی

344
00:32:04,640 --> 00:32:05,680
به انگلیسی

345
00:32:08,400 --> 00:32:11,200
این زن منو ول نمی‌کنه

346
00:32:12,840 --> 00:32:13,920
چی؟

347
00:32:19,280 --> 00:32:22,480
چندتا روحی که خیلی وقت پیش باهاشون زندگی می‌کردم

348
00:32:27,600 --> 00:32:28,600
بهش فکرنکن

349
00:32:35,520 --> 00:32:37,840
لطفاً یه نوشیدنی مهمون من باش

350
00:32:37,880 --> 00:32:40,560
فکرکردم قراره تا سرکار برسونمت

351
00:32:44,800 --> 00:32:46,920
اینجا من دستور میدم

352
00:32:49,440 --> 00:32:50,560
اونا منتظرمن

353
00:33:00,840 --> 00:33:02,360
باید یه نظافتچی استخدام کنی

354
00:34:27,600 --> 00:34:28,856
دلم می‌خواست بدونم

355
00:34:28,880 --> 00:34:31,760
چقدر طول می‌کشه تا پیدام کنی

356
00:34:31,800 --> 00:34:34,120
درواقع زیاد نه

357
00:34:34,160 --> 00:34:36,880
فقط دنبالِ... دنبالِ دلیلی بودم

358
00:34:36,920 --> 00:34:40,160
...برای حرف زدن با تو

359
00:34:40,200 --> 00:34:42,800
سَلی

360
00:34:42,840 --> 00:34:46,840
اون همه‌چی رو راجعبت بهم گفت، مامانت

361
00:34:46,880 --> 00:34:49,040
یه نقاشیِ کوفتی کشید

362
00:34:50,480 --> 00:34:53,600
ولی نکته اینجاست که منم اونجا بودم

363
00:34:53,640 --> 00:34:55,300
اونجا بودم و گندکاری‌هاش رو تمیز می‌کردم

364
00:34:56,600 --> 00:34:58,720
اونجا بودم که توی راهرو بالا و پایین ببرمش

365
00:34:58,760 --> 00:35:00,920
چون نمی‌تونست با اون سقف کنار بیاد

366
00:35:00,960 --> 00:35:03,920
وقتی مُرد من اونجا بودم

367
00:35:03,960 --> 00:35:06,800
در واقع خیلی حواسم بهش بود

368
00:35:07,840 --> 00:35:09,880
تو اونو نمی‌شناختی

369
00:35:09,920 --> 00:35:11,720
اوه، خیلی بهتر تو

370
00:35:11,760 --> 00:35:13,320
اونو می‌شناختم

371
00:35:13,360 --> 00:35:15,296
اون مادرمه، چطور جرات می‌کنی؟

372
00:35:15,320 --> 00:35:19,160
من توی بیمارستانی که مُرد کار می‌کردم

373
00:35:19,200 --> 00:35:21,760
و به فکرت هم نمی‌رسید که من کی بودم

374
00:35:21,800 --> 00:35:23,560
همینقدر برات مهم بود

375
00:35:23,600 --> 00:35:26,640
هرموقع که می‌تونستم بهش سر می‌زدم -
اوه، درسته -

376
00:35:26,680 --> 00:35:28,680
هر سه ماه، مثل عقربه‌ی ساعت

377
00:35:28,720 --> 00:35:31,080
چهل و هشت ساعت می‌موندی و دوباره میرفتی

378
00:35:31,120 --> 00:35:33,280
تو همیشه درباره‌ی کارهای خوب حرف می‌زنی جودیت

379
00:35:33,320 --> 00:35:36,280
ولی تو اصلاً به کسی اهمیت میدی؟

380
00:35:36,320 --> 00:35:39,760
تو ازم دزدی کردی
تو ازم دزدی کردی

381
00:35:39,800 --> 00:35:42,240
حالا داری برام سخنرانی می‌کنی؟

382
00:35:42,280 --> 00:35:46,480
من شب و روز کمکش کردم

383
00:35:46,520 --> 00:35:48,360
و هیچی در قبالش نگرفتم

384
00:35:48,400 --> 00:35:51,600
پس حالا نوبتِ منه -
چطور می‌تونستی؟ -

385
00:35:51,640 --> 00:35:56,880
چطور می‌تونستی تمامِ اون شب‌ها بهم دروغ بگی؟

386
00:35:56,920 --> 00:36:00,640
راستش رو بخوای، هیجان‌انگیزش میکرد

387
00:36:00,680 --> 00:36:03,800
دروغ گفتن، اینکه می‌دونستم قراره چیکار کنم

388
00:36:03,840 --> 00:36:06,680
تو اینکارو کردی، جودیت

389
00:36:06,720 --> 00:36:10,680
تو اون پیرزنِ زیبا رو ول کردی تا بمیره

390
00:36:10,720 --> 00:36:14,120
اون همیشه تنها بود

391
00:36:14,160 --> 00:36:17,000
دلیل منطقی داشت
خودش اینجوری می‌خواست

392
00:36:17,040 --> 00:36:20,480
خُب، از هر دست بدی از همون دست می‌گیری

393
00:36:20,520 --> 00:36:23,000
شاید تو اینطوری هستی

394
00:36:23,040 --> 00:36:26,040
بیرونت لبخند می‌زنی و مهربونی

395
00:36:26,080 --> 00:36:29,880
ولی از درون عصبی هستی

396
00:36:29,920 --> 00:36:31,480
داری ضجه می‌زنی

397
00:36:31,520 --> 00:36:35,680
ولی شاید من آزادت کرده باشم، جودیت

398
00:36:35,720 --> 00:36:38,720
چون من خطری بودم که بجون خریدی

399
00:36:38,760 --> 00:36:42,160
من اون یه باری بودم که یه نفر رو
به دلت راه دادی

400
00:36:42,200 --> 00:36:46,400
می‌دونی چیه؟ دیگه تمومه
تو دیگه وجود نداری

401
00:36:49,840 --> 00:36:52,440
...توجه کنید، مسافران

402
00:36:55,960 --> 00:37:00,120
گیت 52 بزودی باز خواهد شد

403
00:37:38,320 --> 00:37:40,680
باید همو ببینیم؟

404
00:37:57,540 --> 00:37:59,276
مجبور بودم به یکی از کسایی که برام کار می‌کنه بگم

405
00:37:59,300 --> 00:38:00,860
تو یه فروشنده‌ای

406
00:38:00,900 --> 00:38:03,460
خیلی زنگ زدی

407
00:38:03,500 --> 00:38:05,260
حتی برات یه اسم ساختم

408
00:38:05,300 --> 00:38:07,020
«رولند»

409
00:38:09,740 --> 00:38:12,900
می‌تونم یه رولند باشم

410
00:38:12,940 --> 00:38:15,780
نوشیدنی؟

411
00:38:15,820 --> 00:38:17,820
اینجا لوتوکوهای خوبی دارن

412
00:38:17,860 --> 00:38:20,180
برای نوشیدنی نیومدم اینجا

413
00:38:20,220 --> 00:38:24,580
پس، مایلی که باهام کار کنی

414
00:38:26,540 --> 00:38:30,060
من یه شبکه‌ی ارتباطی توی کنگوی شرقی دارم

415
00:38:30,100 --> 00:38:34,100
پس، نه فقط ماشین‌هام
بلکه تمام امدادگرهایی

416
00:38:34,140 --> 00:38:36,300
توی منطقه کار می‌کنن

417
00:38:36,340 --> 00:38:40,940
دکترها، چندتا نماینده‌ی سازمان ملل
که می‌تونم باهاشون حرف بزنم

418
00:38:40,980 --> 00:38:44,180
خوبه، به آدمایی احتیاج دارم که براحتی

419
00:38:44,220 --> 00:38:46,260
بتونن از مرز روآندا رد بشن

420
00:38:46,300 --> 00:38:48,180
اون‌وقت می‌تونیم کلتان‌هارو

421
00:38:48,220 --> 00:38:49,980
بدونِ مالیاتی که اینجا ازمون می‌گیرن بفروشیم

422
00:38:50,020 --> 00:38:51,780
به اندازه‌ی کافی پول به جیب نزدی؟

423
00:38:51,820 --> 00:38:53,620
از یه معدن دولتی؟

424
00:38:57,020 --> 00:38:59,460
کُلی پول برای هر سیاستمدار فاسدی که

425
00:38:59,500 --> 00:39:01,940
توی کارم سرک می‌کشه از دست میدم

426
00:39:01,980 --> 00:39:04,260
حالا وقتشه که سهمم رو بردارم

427
00:39:06,020 --> 00:39:09,740
ولی میشه بپرسم که چرا احساست تغییر کرد؟

428
00:39:11,180 --> 00:39:14,140
قبلاً بارها تلاش کردم

429
00:39:15,820 --> 00:39:19,020
بهم گفتی هیولا

430
00:39:19,060 --> 00:39:21,140
سابقه‌ی حقوق بشریم

431
00:39:21,180 --> 00:39:24,340
ربطی به احساسم نداره

432
00:39:24,380 --> 00:39:27,020
دنیای بی‌رحمیه، سرلشکر

433
00:39:27,060 --> 00:39:30,740
همه به فکر خودشونن، از بالا دستیه می‌دزدن

434
00:39:30,780 --> 00:39:33,340
دستاشون توی جیب بقیه‌است

435
00:39:33,380 --> 00:39:37,460
من فقط از دیدنِ پوچ بودنم خسته شدم

436
00:39:37,500 --> 00:39:42,100
پس... بیا در موردِ اینکه چطوری عملیش کنیم حرف بزنیم

437
00:39:44,540 --> 00:39:47,420
ما نمی‌تونیم امنیت ماشین‌هارو تضمین کنیم

438
00:39:49,100 --> 00:39:52,860
مردم نمی‌تونن بفهمن که شما با ما همکاری می‌کنین

439
00:39:52,900 --> 00:39:56,820
ولی یه مَردی رو می‌شناسم، یه نظامی بازنشسته

440
00:39:56,860 --> 00:40:01,180
مزدور، قاچاقچی

441
00:40:01,220 --> 00:40:03,380
می‌تونه کمکت کنه

442
00:40:05,300 --> 00:40:07,940
اسمش پیتر بلو ـه

443
00:40:15,940 --> 00:40:17,380
اینجا کجاست؟

444
00:40:17,420 --> 00:40:18,940
آدمایی که اینجا کار می‌کنن

445
00:40:18,980 --> 00:40:21,460
بچه‌هایی مثل تورو دیدن

446
00:40:21,500 --> 00:40:24,740
ببین، باید برگردم کینشاسا

447
00:40:24,780 --> 00:40:26,540
نمی‌تونم به حالِ خودت رهات کنم

448
00:40:26,580 --> 00:40:28,540
نمی‌خوام -
کمکت نمی‌کنن -

449
00:40:28,580 --> 00:40:30,980
میگن کمکت می‌کنن ولی اینکارو نمی‌کنن

450
00:40:31,020 --> 00:40:32,620
ولی این فرقی می‌کنه

451
00:40:32,660 --> 00:40:34,780
هرجا بری باهات میام

452
00:40:34,820 --> 00:40:37,620
سلام -
سلام، قبلاً تماس گرفتم -

453
00:40:37,660 --> 00:40:39,140
بله، بله، راجعبه اون دختر -
بله -

454
00:40:39,180 --> 00:40:42,460
این... صبرکن

455
00:40:42,500 --> 00:40:43,820
صبرکن

456
00:40:43,860 --> 00:40:45,220
نیازی به اینجا ندارم

457
00:40:45,260 --> 00:40:46,580
پس کجا میخوای بری؟

458
00:40:46,620 --> 00:40:48,780
فقط برو پی زندگیت

459
00:40:48,820 --> 00:40:51,340
ببین، نمی‌دونم دارم چیکار می‌کنم، باشه؟

460
00:40:51,380 --> 00:40:53,420
جوابی ندارم

461
00:40:54,380 --> 00:40:58,060
ببین، پس باهام بیا

462
00:40:58,100 --> 00:41:00,236
وقتی برگردیم کینشاسا جایی که
دوست داشته باشی رو پیدا می‌کنیم

463
00:41:00,260 --> 00:41:02,820
باشه؟ -
باهات بیام؟ -

464
00:41:02,860 --> 00:41:05,580
یالا

465
00:41:06,900 --> 00:41:10,500
مارتین، سلام، پیداش کردی؟

466
00:41:10,540 --> 00:41:11,956
الان دَم خونه‌اشم

467
00:41:11,980 --> 00:41:14,700
و؟ -
یه مشکلی هستی، جورجیا -

468
00:41:14,740 --> 00:41:16,860
جودیت مُرده

469
00:41:16,900 --> 00:41:18,540
چی؟

470
00:41:18,580 --> 00:41:20,860
توی خونه چاقو خورده بود

471
00:41:20,900 --> 00:41:23,500
بیمارستان گفته که نجاتش دادن

472
00:41:23,540 --> 00:41:29,300
...ولی... یکی از سرخرگ‌هاش امروز صبح پاره شده پس

473
00:41:29,340 --> 00:41:31,380
جورجیا صدام رو می‌شنوی؟

474
00:41:31,420 --> 00:41:32,780
خدای من، حالا چی؟

475
00:41:32,820 --> 00:41:35,180
قرار اون کسی که بمب‌گذاشته رو پیداش کنیم

476
00:41:35,220 --> 00:41:36,380
حلش می‌کنیم

477
00:41:36,420 --> 00:41:38,770
پروازت کیه؟ -
بزودی -

478
00:41:39,740 --> 00:41:41,420
دارم میرم فرودگاه

479
00:41:41,460 --> 00:41:44,020
گوش کن، جودیت و پیتر بلو

480
00:41:44,060 --> 00:41:45,740
به وضوح باهم ارتباط داشتن

481
00:41:45,780 --> 00:41:47,740
فقط باید از قضیه سر دربیاریم

482
00:41:47,780 --> 00:41:51,260
پس وقتی که پروازت نشست توی خونه‌اش
می‌بینمت، آره؟

483
00:41:51,300 --> 00:41:52,300
باشه

484
00:41:55,780 --> 00:41:57,860
ممنون که بهم میگی

485
00:42:01,860 --> 00:42:04,580
یالا رئیس، باید بریم

486
00:42:06,900 --> 00:42:08,980
امروز سرکار نمی‌رم

487
00:42:09,020 --> 00:42:13,940
همین الان فهمیدم که در عملیات اصلیم
توی کیسیما تیراندازی شده

488
00:42:13,980 --> 00:42:17,460
تمامِ سربازهای وفادارم کُشته شدن

489
00:42:17,500 --> 00:42:19,220
کی؟

490
00:42:19,260 --> 00:42:20,460
چند روز پیش

491
00:42:20,500 --> 00:42:22,860
و الان فقط می‌خوام از قضیه سردربیارم

492
00:42:22,900 --> 00:42:25,780
تک تک کسایی که ممکن بوده خبر برسونن
کُشته شدن

493
00:42:27,740 --> 00:42:29,500
چه کسی می‌تونه همچین کاری کرده باشه؟

494
00:42:29,540 --> 00:42:31,740
سربازهای مهاجم؟

495
00:42:33,380 --> 00:42:35,340
گفتن که یه زن سفیدپوست اونجاست

496
00:42:35,380 --> 00:42:38,940
جودیت گری درباره‌ی این زنه بهم هشدار داد

497
00:42:41,780 --> 00:42:43,140
یه بیوه

498
00:42:58,900 --> 00:43:02,220
اون صورت رو می‌شناسم

499
00:43:02,260 --> 00:43:04,300
داری به چی فکرمی‌کنی؟

500
00:43:04,340 --> 00:43:08,740
دارم به این فکر می‌کنم که
یه همراه به کار شما دوتا میاد

501
00:43:08,850 --> 00:43:18,200
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت هـکـس دانـلـود  ::.
W W W . H E X D L . C O M

502
00:43:18,300 --> 00:43:28,200
رایگان دانلود کنید :
W W W . H E X D L . C O M