.:: هـکـس دانـلـود با افتخار تقدیم می کند ::. W W W . H E X D L . C O M
[ نامویا، جمهوری دموکراتیک کنگو ]
!آدیجا
!مواظب باش
پادشاه قلعه
چی گفتی؟
نمی‌دونم می‌خوای چی رو ثابت کنی
!می‌خوام از اون بالا کل دنیا رو ببینم
!آدیجا
کل دنیا رو دیدی؟
چه شکلی بود؟
اگه بگم باورت نمیشه
[ پویس، ولز ]
لعنتی
« بیوه »
...با تغییرات آب‌وهوا طی چند سال گذشته
در خصوص بارش بیشتر برف هشدار داده شده
...متأسفانه هوا خیلی سرد خواهد ماند
...و با کاهش نسبی دما
...سرما به زیر میانگین دمایی این ماه می‌رسد
[ فرم پذیرش بیمار ] [ جورجیا ولز" - متأهل/مجرد" ]
[ سه سال قبل ]
پس میگی کجا پیاده‌ت کنم؟
هر جایی جز اونجایی که الان خواستی وایسی
خب دفعه‌ی بعد خودت رانندگی کن
اون طوری که حال نمیده
خیلی خری
نمی‌دونم چرا این کوفتی رو میذاری سرت
تو که فقط یه ماه توی اون گروه بودی
آره، ولی چه ماهی بود
فراموش‌نشدنی بود
به طرز افتضاحی
زمان همه‌ی دردها رو تسکین میده، مگه نه؟
آره
برو دیگه. دیرت میشه - باشه -
ای بابا
[ "تماس دریافتی از "ویل ]
سلام
سلام. هنوز نرفته دلت برام تنگ شد؟
توی داشبورد یه چیزی برات گذاشتم
واقعاً؟ - آره -
به نظرت عجیب نیست که ...وقتی ماشین رو اختراع کردن
یه داشبورد رو فقط برای دستکش ساختن؟ - برام دستکش گذاشتی؟ -
شاید
سالگردمون مبارک
دوستت دارم - دوستت دارم -
بخیه‌ها باید یه هفته‌ی دیگه کشیده بشن
حتماً کسی رو داری که بیاد دنبالت
نباید با این زخم پیاده بری خونه
طوریم نمیشه
برای آخر هفته اومدی اینجا؟
نه، راستش اینجا زندگی می‌کنم
از لهجه‌م مشخصه
خونه‌م نزدیک پن‌لین ـه - اوه -
پس راه درازیه
از زندگی لذت می‌بری، ها؟
آره، یه همچین چیزی
...ده‌ها معترض دستگیر شده‌اند
خانم ولز؟ - بله -
فرم رو کامل پر نکردین
اوه، ببخشید - طوری نیست -
فقط اینجا، اینجا و اینجا
ممنون
صحنه‌های امروز عصر ...منطقه‌ی مالی و تجاری شهر کینشاسا
پر از آشوب و اغتشاش بود
جمهوری دموکراتیک کنگو ...طی سال‌های اخیر
اغتشاشات سیاسی نسبتاً زیادی ...به خود دیده است و نیروهای مسلح
،کسی... ببخشید میشه اینو بزنین عقب؟
ببخشید؟ - کنترل دارین؟ می‌تونین بزنین عقب؟ -
فکر کنم. صبر کنین
بذارین پیداش کنم
...اما امروز عصر نیروهای مسلح
...تنها در تلاشند نظم و آرامش را بازگردانند
ببخش که در دسترس نبودم
اینجا آنتن‌دهی موبایل افتضاحه
لااقل یه هفته سکوت و آرامش داشتی
تلویزیون راگبی پخش نمی‌کنه - آره -
دارم نعمت‌هام رو می‌شمرم
چیکار می‌کنی؟
...ام، فقط
رفتم دویدم
هوم - فرودگاهی؟ -
گوما. از سال 2002 معادل کلمه‌ی "آشغال‌دونی" بوده
دو ساعت دیگه تا پروازم به کینشاسا مونده
اوه، پس می‌تونی به مغازه‌ها سر بزنی
.فقط یه مغازه اینجاست اوه، لعنتی
ممنون
اون حلقه چطوره؟
سایز درستش رو گرفتم؟ - آره -
خوشگله، واقعاً‌ خوشگله
نمی‌دونم
...اگه... اگه دوستش نداری
اشکالی نداره - ...آخه اون آشغالی نیست -
که باهاش تقاضای ازدواج کردی
اون آشغال؟
من احساساتی‌ام. نمی‌دونم
از کینشاسا بهم پیام میدی؟
نه، نه، اون موقع خوابی
وقتی برگشتم انگلیس، باهات تماس می‌گیرم
خب، دوستت دارم - منم همین‌طور -
جورجیا، منم جودیت گری
جودیت؟ چی شده؟
مگه نشنیدی؟ - چی رو؟ -
در مورد "ویل". خدایا
"هواپیمای "ویل
تمام شبکه‌های خبری دارن میگن
هنوز بیانیه‌ی رسمی صادر نکردن
...سعی کردم با خطوط هواپیمایی تماس بگیرم ولی
اوه، خیلی متأسفم، جورجیا
هواپیمای "ویل" ناپدید شده
...خیلی متأسفم - نه، نه، نه -
...جورجیا - ...نه، نه -
پیش‌بینی آب‌وهوا در هنگام ...پرواز 19 هواپیمایی سانکورو
از گوما به مقصد کینشاسا ...باد شدید و احتمال طوفان بوده است
با این حال هیچ اظهارنظر رسمی ...از طرف هواپیمایی سانکورو
...یا سازمان ملی هواپیمایی
خب، فقط بگو کِی استوپش کنم
همین‌جا. همین‌جا نگهش دار
خودتی
[ روتردام، هلند ]
میشه لطفاً چشم‌هاتون رو کاملاً باز کنین
خب، چطوری نابینا شدی، آقای هلگاسون؟
یه حادثه
خیلی وقت پیش بود
...بیاین روی این صندلی
آره
راحتین؟ - بله، ممنون -
خب - ممنون -
خب، تصمیم‌تون چیه؟
نابینا می‌مونم؟ - ...خب، در حال حاضر -
...هیچ مانعی نمی‌بینم که
...شما جزء داوطلبان
درمان آزمایشی باشین - پس سفرم بیهوده نبود -
باید این قطره‌ها رو مصرف کنین
دو تا صبح، دو تا شب
اینا باعث میشن قبل از عمل جراحی دچار عفونت نشین
"عمل جراحی"
چه کلمه‌ی علمی و سردی برای معجزه‌ست
...کوران بینا می‌گردند و لنگان راه می‌روند"
"و جذامیان شفا خواهند یافت (انجیل متی)
اینجا خبری از معجزه نیست، آقای هلگاسون
فقط علم
البته
چطور بود؟
ببخشید؟ من هلندی بلد نیستم
اهل اینجا نیستن. مسافرم
منم همین‌طور. انگلیسی‌ام
شما هم برای عمل جراحی اومدی؟
بله
من بیاتریکس هستم - آریل هستم -
مثل شخصیت "طوفان"؟
...اگه من چشم و گوش "پروسپرو" بودم
زیاد به دردش نمی‌خوردم، نه؟
لهجه‌ت کجاییه؟
ایسلندی - راه درازی اومدی -
بله
ولی به نظرم برای یه معجزه ارزشش رو داره
خب، تأیید شدی؟
گفت دو روز دیگه خبرم می‌کنن
خب، امیدوارم هر دومون شانس بیاریم
کسی باهات نیومد؟
نه، فقط خودمم
،دوست من می‌خواست بیاد ...ولی زندگی دست و پا گیره
می‌دونی؟
...حالا که هر دومون تنهاییم
چطوره با هم یه نوشیدنی بخوریم؟
.می‌تونم منتظر بمونم ...البته اگه
عالیه
ایول. عالیه
جورجیا
خوشحالم می‌بینمت
تا جایی که می‌تونستیم نزدیک شدم
نزدیک‌تر که بشه داغون میشه
ممکنه هر کسی باشه
ولی روزی که رفت یه کلاه نارنجی سرش بود
،کافیه یه زاویه‌ی دیگه پیدا کنیم اون وقت می‌بینی
فیلمبردارها زاویه‌ی دیگه‌ای نداشتن
فقط همین رو داریم
...خب اونجا اوضاع چطوره
وسط ناکجا‌آباد؟
آروم
متأسفم که هرگز اونجا نیومدم
پدرت بارها ازم درخواست کرد
به کمکت نیاز دارم، مارتین
هیچ‌کس به حرف من گوش نمی‌کنه
حرف تو رو گوش می‌کنن
هیچ‌وقت از اندونزی چیزی بهت گفت؟
اینجا نیومدم در مورد بابا صحبت کنم
نه، می‌دونم
،توی اولین گشتش هلیکوپترش سقوط کرد
تنها کسی بود که جون سالم به در برد
تا 20 سال بعدش هنوز داشت کابوس می‌دید
این حوادث تو ذهن ما می‌مونن، جورجیا
رها نکردنش برات خوب نیست
تو چه می‌دونی چی برام خوبه؟
می‌دونم هنوز بابت اتفاقی که افتاد عصبانی هستی
ولی نباید خیال کنی به فکرت نیستم
خب، به طرز عجیبی اینو نشون میدی
خب، راه‌های دیگه‌ای هم هست
اگه زندگی فعلیم رو ببینی، منو نمی‌شناسی
...دوست‌هام رو می‌بینم
باهاشون ناهار می‌خورم، بوچه بازی می‌کنم
منم که مردم باید نگرانم باشن؟
لعنت به این حساسیت فصلی
.خودش نیست. امکان نداره اون توی هواپیما مُرد
...تو فرودگاه پذیرش شده
توی فهرست مسافرانه - هرگز جسدش رو پیدا نکردن. هیچ‌وقت -
خب، مثل خیلی‌های دیگه
باید به خودت فکر کنی
دارم فکر می‌کنم. دارم همین کارو می‌کنم - نه، نمی‌کنی -
داری سعی می‌کنی توی طوفان تندری به قله‌ی کی2 صعود کنی
چون همیشه کارت همینه
تو واقعاً بوچه بازی نمی‌کنی، مگه نه؟
آدم‌ها عوض میشن
نه. نه این قدر که تو خیال می‌کنی
جورجیا، واقعاً باید این چیزها رو فراموش کنی
اصلاً نباید می‌اومدم اینجا از تو کمک بخوام
!جورجیا - اشتباه کردم. فراموشش کن -
جورجیا، کجا داری میری؟
[ کینشاسا، جمهوری دموکراتیک کنگو ] [ سه سال قبل ]
خانم ولز؟ - بله -
از این طرف بیاین - خبر جدیدی شده؟ -
هنوز هواپیما پیدا نشده؟
از وقتی پروازم نشسته دارم سعی می‌کنم به اینترنت وصل بشم
انگلیسیم خوب نیست. خواهش می‌کنم
جودیت هستم. پیام بذارید
.جودیت. الان هوپیمام نشست اینجا اینترنت ندارم
.هیچ‌کس چیزی بهم نگفته اگه خبری شد، باهام تماس بگیر
خانم؟ - اوه، خدایا -
خانم، حالتون خوبه؟ - سقوط کرده؟ -
یه ساعت پیش لاشه رو پیدا کردن
برادرم سوار اون هواپیما بود
شوهرم
دیگه تحمل ندارم نگاه کنم
داره چی میگه؟ - نمی‌دونم -
وزیر حمل و نقله
...میگه
تمام نیروهای اورژانس در صحنه‌ی سقوطن
...هواپیما توی جنگل سقوط کرده
برای همین روند کار کنده
جستجو برای بازمانده‌ها رو شروع کردن
تا به حال بازمانده‌ای پیدا نشده
هنوز اطلاعاتی از علت سقوط ندارن
...این حادثه حیلی دردناکه
...و بدتر اینکه
ای پست‌فطرت‌ها - چی؟ -
...یه سیاستمدار توی هواپیما بوده
دیکمبه راهما"، از رقبای سرسخت این دولت"
ولی داره جوری ازش به نیکی یاد می‌کنه
برای انتخاباتشون تبلیغ می‌کنن ...در حالی که همسرم
!زن من توی اون هواپیما بوده
!دیگه کافیه
امانوئل کازادی" هستم"
هنی بوتا" هستم"
.ولی دنبال بازمانده‌ها می‌گردن چطور ممکنه کسی از این سقوط زنده بمونه؟
[ زمان حال ]
چمدون
منم کمک می‌کنم
نه، نه، نه. لازم نیست
از این طرف، از این طرف میریم - لازم نیست -
از این طرف - نه -
از این طرف میریم
فقط یه دلار
!صبر کن
اوه، لعنتی
بقیه‌ی وسایلت کو؟
نکنه یه بی‌سروپا گفت کمکت می‌کنه چمدون رو بیاری؟ ها؟
من... بببین، مهم نیست
جدی میگم
خب. از این طرف
ممنون که اومدی
خوشحالم می‌بینمت، امانوئل - منم همین‌طور -
خیلی وقت بود همدیگه رو ندیده بودیم
خب، نشونم بده
اگه این شوهرته، چرا الان؟
بعد از این همه وقت؟
خب، منم اومدم همین رو بفهمم
روزنامه‌ای که براش کار می‌کردم حاضر نشده اینو پوشش بده
ولی شاید خبرنگارهای دیگه این اغتشاشات رو پوشش داده باشن
چند تا عکس دیگه گرفته شده؟
هوم؟ می‌تونم با چند جا تماس بگیرم
آره. آره، ممنون
فکر می‌کنی من دیوونه‌ام؟
...فکر می‌کنم دلت برای شوهرت تنگ شده
و من یکی خوب می‌دونم چه حسی داره
متأسفم که نتونستم بیام
اشکالی نداره
خیلی لطف کردی که دعوتم کردی
...آخه... اگه می‌اومدم
می‌دونی که
چطور بود؟
مثل بقیه‌ی عروسی‌ها. پرخرج
توی عکس‌هایی که داده بودی عروس خوشگل به نظر می‌اومد
آره، خوشگله
امیدوارم خوشبخت بشین
...اگه کمکی خواستی
یا عکسی پیدا کردی، باهام تماس بگیر - حتماً -
موفق باشی
بعداً باهات تماس می‌گیرم
جودیت، سلام
سلام، جورجیا
سفرت چطور بود؟ - آره، خوب بود -
کاش میذاشتی بیام دنبالت
.نه، مشکلی نبود یکی از دوست‌هام رسوندم
همین که پیشنهاد دادی اینجا بمونم خودش خیلی کمک بزرگیه
خب، همچین هم بهت حق انتخابی ندادم، مگه نه؟
بفرما تو، خواهش می‌کنم
امیدوارم بد نباشه
اوه، عالیه. ممنون
ببخش، سر کار یه بحرانی پیش اومده
میشه تنها بذارمت تا استراحتی کنی؟ زود برمی‌گردم
آشغال
فکر کردی با این کارها می‌ترسم؟
حالا دست از سرمون برمی‌داری؟
آشغال
تو این کارو کردی، امانوئل
تو این کارو کردی
یه دقیقه وقت داری؟
البته. بیا تو
مسیر تدارکات کیوو شمالی بهتر نشده
،کاروان هنوز متوقفه ...و منم اکثر روز
مشغول سر و کله زدن با تماس‌های فرماندار استان ایتوری بودم
یعنی فکر کردی این مردم ...آب تمیز گیر نمیارن
مگر اینکه با کاغذبازی چند کیلومتر راهو باز کنیم؟
یه همچین چیزی
بهش زنگ می‌زنم ببینم می‌تونیم انسداد رو باز کنیم یا نه
عالی میشه
مهمونت در چه حاله؟
خب، متقاعد شده که ویل" هنوز به یه نحوی زنده‌ست"
این که با عقل جور در نمیاد
فکر می‌کنه این پسر مرگ خودشو صحنه‌سازی کرده؟ چرا؟
به گمونم برای ناپدید شدن دلیلی داشت
دلیلی که جورجیا ازش خبر نداره
هوم
پنج تای دیگه لازم دارم
می‌خوام خوش بنیه باشن
چه خبره؟
سربازگیری
به من نگاه کن
نگاه نکن
نمی‌دونم
بدترین حمل و نقل عمومی؟
تا حالا با کسی بودی؟
یکی دو بار
...می‌دونی، برای من
به نظرم همین یکی دو بار هم زیادیه
...اوه، خدای من
خب، چی شد که اومدی اینجا؟
کارِ بابام
وقتی اومدیم 15 سالم بود
و دیگه هیچ‌وقت نرفتیم
ولی از اینجا خوشم میاد
...دوست دارم وقتی بارون میاد
روی پل بایستم و صدای کشتی‌ها رو گوش کنم
صداش قشنگ روی آب سُر می‌خوره
و بوش رو دوست دارم
...ببخشید، چیش رو چی؟
مگه چه بویی داره؟
صنعت. عاشقشم
وای
می‌دونی، من یاد نگرفتم که از بقیه‌ی حس‌هام لذت ببرم
همین چند سال پیش می‌تونستم ببینم
آره، من از 14 سالگی نابینا شدم
دیگه حتی خواب‌هام هم تصویری نیست
تو چه اتفاقی برات افتاد؟ اگه اشکالی نداره بپرسم
یه حادثه بود
چه جور حادثه‌ای؟
...ام
...اوه
ببخش، صحبت کردن راجع بهش سخته
،نه، ببخشید لازم نیست چیزی بگی
سقوط هواپیما بود - چی؟ -
،توی جمهوری دموکراتیک کنگو نزدیک سه سال پیش
از سقوط هواپیما جون سالم به در بردی؟
بله. فقط من
تنها بازمانده؟
...این... حتماً
خیلی تجربه‌ی بدی بوده. متأسفم
ولی ممکن بود خیلی چیزهای بیشتری رو از دست بدم
اینو می‌دونم
.خیلی‌های دیگه از دست دادن خیلی بیشتر
آدم‌ها از سقوط هواپیما جون سالم به در نمی‌برن
...نمیشه از آسمون بیفتن
،راه برن ...زندگیشون رو ادامه بدن
و به کسی هم نگن - می‌دونم -
...می‌دونی، خبری خوندم در مورد جایی
،توی شمال بوسنی و هنوز خوب یادمه
...یه تیکه از شاخه‌ی درختی بریده شده بود
و شبیه چهره‌ی مسیح بود
برای همین همه برای زیارت هجوم آوردن
،شمع روشن کردن جلوش زانو زدن، دعا کردن
پول گذاشتن
حتی یه تیکه‌هایی از پوست درخت رو با خودشون بردن
...مردم اشکال رو توی چیزها می‌بینن
چون بیش از هر چیزی آرزو دارن که ببیننش
،ولی در نهایت یه درخت گاهی اوقت فقط یه درخته
این فرق داره
از همون روز اول که ...ویل" اومد برام کار کنه"
حس کردم سال‌هاست می‌شناسمش
یه همچین چیزی داشت، مگه نه؟ یه جذبه‌ی خدادادی
منم دلم براش تنگ شده، جورجیا
...ولی باید درک کنی که
اصلاً امکان نداره که اون... ببخشید. الو؟
جورجیا اونجاست؟ - بله -
با تو کار دارن
امانوئل، چی شده؟
یه چیزی پیدا کردم که باید ببینی
اون بیرون چه اتفاقی افتاده؟
،وقتی اینجا زندگی کنی کم‌کم به این چیزها عادت می‌کنی
بیا تو
چیه؟ چی شده؟
با هر عکاس خبری که می‌تونستم حرف زدم
...شبکه‌های اجتماعی رو گشتم هیچی
هیچ عکسی نبود که به درد بخوره
خب. امیدوارم منو این همه راه اینجا نکشونده باشی که اینو بگی
بعید یه مغازه رو ...اون‌طرف میدون اصلی دیدم
...که دوربین مداربسته داشت و
بهتره نشونت بدم
خودشه؟
ویل" ـه؟"
این زاویه بازم صورتش رو نشون نمیده
...ولی همون‌طور که می‌بینی
یه نفر باهاشه
هنی بوتا
[ سه سال قبل ]
میگن هیچ‌وقت برای غرق کردن اندوهت، نوشیدنی نخور
اندوه، شنا بلده
بستگی داره چقدر بخوره، مگه نه؟
بالاخره یه جوری باهاش کنار میایم
مگه چه چاره‌ی دیگه‌ای هست؟
"آقای تکیلا"
همون همیشگی؟
امروز نه
...اگه نظرت عوض شد
درست قبل از پرواز با همسرم حرف زدم
...موقع کار بهم زنگ زد، برای همین
...آخرین باری بود که باهاش حرف زدم و
اصلاً گوش نکردم
...قرار بود صاحب یه دختر بشیم
خدای من
چند ماه دیگه زایمانش بود
برای دیدن خانواده رفته بود اونجا؟
نه. برای کار
الان همش فکر می‌کنم کاش ازش خواسته بودم نره
کاش... کاش ازش خواسته بودم پیشم بمونه
چیه؟ چی شده؟
میگن طبق گزارش‌ها یه بازمانده پیدا شده
امکان نداره تصادفی باشه
.حتماً باید "ویل" باشه همین ثابتش می‌کنه
مگه نه؟
بازم هست - چی؟ -
ببین
خدای من، اسلحه دستشه
"خدای من، "ویل
چه بلایی سرت اومده؟
باید استراحت کنیم
...نه. نه، نمی‌تونم خیلی اعتیادآوره
همش میرم صفحه بعدی ...و فکر می‌کنم این یکی
.همونه که دنبالش بودم بالاخره پیداش می‌کنم
مثل زمانیه که دم مدرسه منتظر اتوبوسی بودم که ما رو می‌برد خونه
...به افق زل می‌زنی و فکر می‌کنی
"هر لحظه ممکنه ظاهر بشه"
خوش‌بین دائمی - خب، آره -
خوش‌بین دائمی که 15 پوند پول ...و مدارک جعلیش رو دزدیدن
چون مشغول نگاه کردن به جای دیگه‌ای بود
صبر کن، این جور در نمیاد
چی؟
هنی گفت برادرش توی اون هواپیما کشته شد
اسمش یوهانس بوتا بود
توی فهرست مسافرها نیست - چی؟ -
این فهرست ضمیمه‌ی گزارش سقوط سانکوروئه
اسم تک تک مسافرهایی که تو اون هواپیما بودن توشه
ولی هیچ‌کس به اسم یوهانس بوتا توشون نیست
اصلاً کسی اینجا نیست که ملیتش آفریقای جنوبی باشه
ای وای
برای همینه که نمی‌تونیم چیزی درباره‌ی هنی بوتا پیدا کنیم
آره، چون شاید اسم واقعیش نیست
،اگه کسی از آشناهاش توی هواپیما نبوده پس اونجا چیکار می‌کرد؟
خب، به نظرم باید این عوضی رو پیدا کنیم و ازش بپرسیم
چطوری؟
...می‌دونی، وقتی توی بارِ فرودگاه بودیم
متصدی بار ...هنی رو با یه اسم صدا زد
.مثل یه لقب بود یادته؟
تکیلا. آقای تکیلا - آفرین -
باید متصدی بار رو پیدا کنیم
عشق من
این جورجیاست
جورجیا، این همسرم، ایوت ـه
خوشوقتم - همچنین -
داری به همین زودی میری؟
توی تحقیق به یه پیشرفتی رسیدیم
برای پیدا کردن شوهرش؟
واقعاً؟
واقعاً از دیدنت خوشحال شدم
منم همین‌طور، جورجیا
خیلی راجع بهت شنیدم
بعداً می‌بینمت
سلام. شما انگلیسی بلدی؟
بله
سه سال پیش یه متصدی بار اینجا کار می‌کرد
چشم‌هاش دورنگ بود، فکر کنم
آه، داری دنبال "امبویو لیپاسا" می‌گردی
متأسفانه دیگه اینجا کار نمی‌کنه
الکلی شد
آخرین بار شنیدم خونه‌ش رو از دست داده
توی "لو بیدون‌ویل" زندگی می‌کنه
خیلی خب
چی؟ "لو بیدون‌ویل" جیه؟
،زاغه‌ی کینگابوا نزدیک ساحل رودخونه‌ی کنگوئه
،می‌تونیم بریم ولی ممکنه خطرناک باشه
.فقط همینو داریم باید سعی کنیم
باشه، باشه
صبح میام دنبالت
ممنون
میگن امید یعنی اینکه با وجود تمام تاریکی‌ها، روشنایی رو ببینی
...اگه گائل توی اون فیلم بود
چطور پیش رفت؟
چیزی پیدا کردی؟
بعداً معلوم میشه
مدت زیادی بیرون بودی
آره، باید به خیلی چیزها رسیدگی می‌کردیم
اگه خواستی، توی کمد چند تا لباس اضافه هست
بذار کمکت کنم
صبحونه می‌خوای؟
اون کی بود؟
به ما ربطی نداره
اون یکی؟ خیلی خب
ممنون
امبویو لیپاسا؟
بیا تو
امبویو لیپاسا؟
بله. چی می‌خوای؟ - ببخشید، انگلیسی بلدی؟ -
بستگی داره چی بخوای ازم بپرسی
قبلاً توی جایی به اسم بار ایدن کار می‌کری
اوه، خیلی وقت پیش، عذابی بود
صبح روزی که پرواز شماره 19 سانکورو سقوط کرد اونجا بودی
برای من و این دوستم و یه مرد دیگه نوشیدنی آوردی
،بهش گفتی آقای تکیلا انگار می‌شناختیش؟
می‌شناسیش؟
!آره، آقای تکیلا
تقریباً همیشه به بار می‌اومد و می‌رفت
و همیشه تکیلا می‌خورد
چه آخر شب چه اول صبح... تکیلا
انگار آب بود
ازش چی می‌دونی؟
اسم واقعیش رو می‌دونی؟
به ما گفت اسمش هنی بوتا ست
این اسم رو شنیدی؟
از لباس‌هام خوشت میاد؟
ام... البته
من یه شیک‌پوشم، می‌دونی
بقیه‌ی شیک‌پوش‌های اینجا رو دیدی؟
،فکر کنم دیدیم ولی این چه ربطی داره به...؟
ما معتقدیم عزت نفس هیچ بهایی نداره
...من عزتم رو به تن می‌کنم
...برای اینکه عزتم رو این‌جوری بروز بدم
برام بهایی داره، می‌دونی؟
اوه
هی
.پیتر اسمش "پیتر بلو" بود
.پیتر بلو این مرد؟ مطمئنی؟
یکی دو بار شنیدم که پشت تلفن این اسمو به کار برد
یکی دو بار؟
چطوریه که بعد از این همه سال هنوز اسمش یادته؟
بعضی آدم‌هان که می‌دونی خوب نیستن
روحشون فاسده
اولین باری که چشمم بهش افتاد فهمیدم
.نگاهش می‌کردم منتظر بودم
منتظر بودم به دنبالش دردسر بیاد
،برای همین وقتی اسمشو شنیدم
و هیچ وقت دردسری درست نکرد؟
برای من نه
،ولی خانم هیچ‌وقت نمی‌تونم ذاتمون رو مخفی کنیم
تو مذهبی هستی، جامبا؟
نه، منم نیستم
گاهی اوقات آرزو می‌کنم مذهبی بودم
،لابد تو نمی‌تونی باشی به خاطر کارهایی که می‌کنی
اگه کاری می‌کنم مجبورم
واقعاً؟
همیشه با این اعتقاد زندگی کردم که هیچ‌کس مجبور نیست کاری رو بکنه
قرص‌های زیادی دارم
باید یادآور بذارم تا بدونم کدوم رو چه موقع بخورم
باید زنگ‌خور دیگه‌ای رو انتخاب می‌کردم
،هر وقت صدای جوجه خروس می‌شنوم ...دست تو جیبم می‌کنم
و به این فکر میفتم که کدومو باید بخورم
،پیتر بلو اومدی اینجا حرفی بزنی؟
نه. منو ببخش
نه، برای این نیومدم
...بازم از این کیف‌ها میارم
اگه کار انجام بشه
چطوری پیتر بلو رو پیدا کنیم؟
،اهل آفریقای جنوبیه پس از همین شروع می‌کنیم
...یه رابط توی ژوهانسبورگ دارم
چیه؟ - هیچی -
اوه، خوبه، اومدی
جودیت، این امانوئله - سلام -
.خوشوقتم همسایه‌م تماس گرفت
یه نفر این ماشین رو برات آورده
اصرار کردن از سر کار بیام و رسیدش رو امضا کنم
.ولی من ماشین کرایه نکردم بهت گفتم که
،خب مدارکش به اسم توئه پس یکی برات کرایه کرده
[ برو خونه ]
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت هـکـس دانـلـود ::. W W W . H E X D L . C O M
رایگان دانلود کنید : W W W . H E X D L . C O M