1
00:00:01,632 --> 00:00:04,844
فکر میکنین چون خواستم بکشمش یه هیولام؟

2
00:00:04,844 --> 00:00:05,928
.فکر میکنین بهتر از من هستین

3
00:00:05,970 --> 00:00:07,346
.فقط کاری که لازمه رو انجام میدم

4
00:00:08,848 --> 00:00:11,058
چند ماهی هست که
با اندی خوابتون مشترکه

5
00:00:11,058 --> 00:00:12,476
.و میترسی که بخوابی

6
00:00:12,518 --> 00:00:15,521
انگار توی ذهنم میگرده
.دنبال نقطه ضعف هام میگرده

7
00:00:15,521 --> 00:00:17,523
.اصلا به اینرسیرکل ملحق نمیشم

8
00:00:17,523 --> 00:00:20,484
یه چیزی تغییر کرده
.دیگه حس نمی کنم

9
00:00:20,484 --> 00:00:22,987
آدما کمک لازم دارن،نمی تونم
.یه گوشه بشینم و شکنجه شدنشون رو ببینم

10
00:00:22,987 --> 00:00:25,614
میدونم خطرناکه ولی نمیتونم
.از سرم به عنوان یه راه نجات استفاده کنم

11
00:00:25,656 --> 00:00:28,534
تنها چیزی که ازت خواستم وفاداریت بود
.و بهمون خیانت کردی

12
00:00:28,534 --> 00:00:30,494
.ریوا،من اینکارو نکردم

13
00:00:35,291 --> 00:00:37,126
.برای پیورفایرهات یه کاری دارم

14
00:00:37,168 --> 00:00:40,463
این بخش ضروری نقشه ـس
.تمومش کن

15
00:00:40,463 --> 00:00:42,298
.پیورفایر ها دارن به مورلاک ها حمله میکنن

16
00:00:42,298 --> 00:00:43,841
.کلریس به کمکمون نیاز داره تا آدما رو خارج کنیم

17
00:00:43,841 --> 00:00:45,968
!اینطرف!بیاین بریم!بیاین بریم

18
00:00:45,968 --> 00:00:47,553
!ـ بدون کلریس نمیرم
ـ کیتلین

19
00:00:47,553 --> 00:00:48,846
.با ماشین جان برو،خودش اینجا میمونه

20
00:00:50,431 --> 00:00:52,141
.لورن،از قدرت هات استفاده کن

21
00:00:52,183 --> 00:00:53,392
.نمی تونم

22
00:00:53,392 --> 00:00:56,687
!از سر راهم برو کنار

23
00:00:56,687 --> 00:00:57,730
.کلریس،بیا

24
00:00:59,857 --> 00:01:01,984
!نه

25
00:01:20,920 --> 00:01:23,005
.باز از جاده بزنیم بیرون

26
00:01:30,346 --> 00:01:32,098
.همه سریعا بیان بیرون

27
00:01:36,894 --> 00:01:38,938
.باید بریم یه جای امن تر

28
00:01:38,938 --> 00:01:40,773
.میترسم اینجا آخر خط باشه

29
00:01:40,773 --> 00:01:42,233
.باید پخش بشیم

30
00:01:42,233 --> 00:01:45,069
چی؟ولی کجا بریم؟

31
00:01:45,069 --> 00:01:46,529
.تا جایی که میتونین از شهر دور بشین

32
00:01:46,529 --> 00:01:48,280
.از جاده های اصلی فاصله بگیرین

33
00:01:48,280 --> 00:01:50,449
...نزدیک دوربین های ترافیکی نشین و

34
00:01:50,449 --> 00:01:52,660
.ـ به انسان ها اعتماد نکنین
ـ دیوونه شدی؟

35
00:01:52,660 --> 00:01:53,744
.نمی تونن بابا

36
00:01:53,744 --> 00:01:56,163
بیشتر از این نمی تونیم
.توی این ماشین بمونیم

37
00:01:56,163 --> 00:01:58,874
ببینین،باید پخش بشیم وگرنه
.که میگیرنمون

38
00:01:58,874 --> 00:02:01,127
!خب؟برین!فرار کنین

39
00:02:01,127 --> 00:02:03,254
!لورن

40
00:02:08,634 --> 00:02:11,387
!میگیریمشون!از اونطرف برین

41
00:02:16,892 --> 00:02:18,978
.همه اینا تقصیر توعه

42
00:02:18,978 --> 00:02:20,729
.تقصیر توعه

43
00:02:22,106 --> 00:02:24,650
.ـ اون پایین تنهاش گذاشتی
....ـ سعی کردم،سعی کردم تا بیارمش

44
00:02:24,650 --> 00:02:27,278
!از همون اول نباید میرفت اونجا

45
00:02:27,278 --> 00:02:29,947
خودش خواست به ما ملحق بشه،جایی رو بهش دادم

46
00:02:29,947 --> 00:02:31,574
...که بهش تعلق داشت،بلینک

47
00:02:31,615 --> 00:02:33,450
!بهش نگو بلینک

48
00:02:33,450 --> 00:02:35,119
!اسمی که خودش انتخاب کرد

49
00:02:36,829 --> 00:02:38,581
من اشتباهاتی کردم

50
00:02:38,622 --> 00:02:40,749
.ولی من اون رو به سمت تونل ها نکشوندم

51
00:02:42,459 --> 00:02:44,587
.خودت کشوندیش سمت ما

52
00:02:48,090 --> 00:02:49,675
میخوای منو بزنی؟

53
00:02:49,675 --> 00:02:52,094
.بزن

54
00:02:52,136 --> 00:02:53,596
.چیزی رو عوض نمیکنه

55
00:03:10,988 --> 00:03:13,490
!زودباش

56
00:03:14,658 --> 00:03:16,660
!بزن

57
00:03:25,169 --> 00:03:27,129
.متاسفم

58
00:03:40,184 --> 00:03:43,062
.لحظه ای که منتظرش بودیم فرا رسیده

59
00:03:44,146 --> 00:03:46,523
اعمال ما در بیست و چهار ساعت آینده

60
00:03:46,523 --> 00:03:49,693
.جایگاه تاریخی جهش یافته ها رو مشخص میکنه

61
00:03:51,820 --> 00:03:55,032
کل قیام ما به اندازه ای که انتظار
.داشتیم موفقیت آمیز بوده

62
00:03:55,032 --> 00:03:59,495
و حالا برای جهش یافته ها
و شبه انسان ها کاملا مشخصه

63
00:03:59,495 --> 00:04:01,038
.که تنها یه راه حل وجود داره

64
00:04:02,581 --> 00:04:04,583
.دو ملت،جدای از هم

65
00:04:04,583 --> 00:04:07,044
.ما و اونا

66
00:04:07,044 --> 00:04:09,046
.ما سخت تلاش کردیم

67
00:04:09,046 --> 00:04:12,925
و یک عمل دیگه
.ما رو به هدفمون میرسونه

68
00:04:12,925 --> 00:04:17,221
باید سازمان هایی که از ما
.متنفر هستن رو نابود کنیم

69
00:04:17,221 --> 00:04:18,430
.یه دیقه واستا

70
00:04:18,430 --> 00:04:20,849
همینطور راحت قراره
ساختمون های دولت رو نابود کنیم؟

71
00:04:20,849 --> 00:04:22,351
امنیت بیرون از اینجا رو دیدی؟

72
00:04:22,351 --> 00:04:25,187
.نگران نباش،ما هم راه و روش خودمون رو داریم

73
00:04:25,187 --> 00:04:26,689
امشب

74
00:04:26,730 --> 00:04:28,607
.ماموریتتون بهتون واگذار میشه

75
00:04:28,607 --> 00:04:32,027
.تا اون موقع،خودتون رو آماده کنین

76
00:04:34,029 --> 00:04:35,990
.این دیوونگی ـه

77
00:04:36,031 --> 00:04:37,825
.واقعا داره اتفاق میفته

78
00:04:37,866 --> 00:04:40,077
.ـ باورش سخته
.ـ آره

79
00:04:49,712 --> 00:04:51,505
.اینجا با بقیه بمون

80
00:04:51,547 --> 00:04:52,965
.از پنجره فاصله بگیرین

81
00:04:52,965 --> 00:04:55,342
.اینجا امنه،ولی نمیتونیم ریسک کنیم

82
00:04:55,342 --> 00:04:58,470
بیا راست و ریستشون کنیم و برگردیم
.نگران جان شدم

83
00:05:00,097 --> 00:05:03,350
.رید؟لورنا ـه

84
00:05:03,350 --> 00:05:05,185
هی،رید اینجا با منه،حالت خوبه؟

85
00:05:05,227 --> 00:05:08,022
.آره،فعلا،زیاد نمی تونم صحبت کنم

86
00:05:08,022 --> 00:05:10,149
.خیلی نگران بودم که نکنه بگیرنت

87
00:05:10,149 --> 00:05:11,483
.آره،تقریبا گرفتنم

88
00:05:11,483 --> 00:05:13,736
خواهر های فراست فهمیدن
.یه نفر وارد کامپیوتر شده

89
00:05:13,736 --> 00:05:15,195
.فکر میکنن کار سیج بوده

90
00:05:15,237 --> 00:05:16,780
.ریوا کشتش

91
00:05:16,780 --> 00:05:18,741
چی؟

92
00:05:18,741 --> 00:05:20,534
.خب،اوضاع داره از کنترل خارج میشه

93
00:05:20,576 --> 00:05:22,369
پیورفایرها به تونل های مورلاک ها حمله کردن

94
00:05:22,369 --> 00:05:24,204
.فاجعه ای بود

95
00:05:24,246 --> 00:05:25,706
.باید از اونجا بیای بیرون

96
00:05:25,748 --> 00:05:27,916
میدونم،ولی نقشه ریوا
.فردا اجرا میشه

97
00:05:27,916 --> 00:05:30,377
سعی میکنم ببینم قبل رفتنم
.چی میتونم پیدا کنم

98
00:05:30,377 --> 00:05:32,588
خیلی خب،فقط بیا،ما آماده میشیم

99
00:05:32,588 --> 00:05:34,590
لورنا،اندی چی؟

100
00:05:35,632 --> 00:05:37,718
.مطمئن نیستم

101
00:05:37,718 --> 00:05:38,886
.این آخرین فرصتمونه

102
00:05:38,927 --> 00:05:40,721
...ـ اگه با ریوا بمونه پس
ـ میدونم

103
00:05:40,721 --> 00:05:43,057
.ولی به کاری که ریوا میکنه باور داره

104
00:05:43,098 --> 00:05:45,476
...و اگه من نتونم قانعش کنم پس

105
00:05:45,476 --> 00:05:47,728
...قضیه تموم شدس

106
00:05:47,728 --> 00:05:49,605
.برای همه ـمون

107
00:05:50,773 --> 00:05:53,734
.باید سعیت رو بکنی،لورنا

108
00:05:53,734 --> 00:05:55,736
.راستش رو بهش بگو

109
00:05:55,778 --> 00:05:57,988
....خواهش میکنم،لورنا

110
00:05:59,073 --> 00:06:01,075
.پسرم رو برگردون خونه

111
00:06:11,502 --> 00:06:13,545
بیشتر پلیس ها بیرون از اینجا دارن دنبال

112
00:06:13,587 --> 00:06:15,547
.جهش یافته هایی هستن که از تونل فرار کردن

113
00:06:15,589 --> 00:06:17,800
نشانم رو بهش نشون دادم
بهش گفتم چی میدونیم

114
00:06:17,800 --> 00:06:21,011
گفتم که کمک کنیم
فهمیدم که باید

115
00:06:21,011 --> 00:06:23,555
توی خیابون های این دور رو بر
.دنبال جهش یافته ها بگردیم

116
00:06:24,765 --> 00:06:26,100
....آره،من

117
00:06:26,100 --> 00:06:27,684
.من راجبش مطمئن نیستم

118
00:06:29,895 --> 00:06:31,146
منظورت چیه؟

119
00:06:31,897 --> 00:06:33,732
این نامردها
.سه تا از آدم های خوبمون رو کشتن

120
00:06:33,732 --> 00:06:35,067
.کاری رو که شروع کردیم تموم کردیم

121
00:06:35,067 --> 00:06:37,528
....آره،فقط

122
00:06:39,947 --> 00:06:41,949
بچه ها،یه دیقه تنهامون میزارین؟

123
00:06:44,284 --> 00:06:45,411
.هی،رفیق

124
00:06:46,495 --> 00:06:47,579
حالت خوبه؟

125
00:06:47,621 --> 00:06:49,248
وقتی وارد تونل های مورلاک ها شدیم

126
00:06:49,248 --> 00:06:51,083
.توقع داشتم اردوگاه تروریستی ببینم

127
00:06:51,083 --> 00:06:53,001
.رایان به من گفت اونجا همچین چیزیه

128
00:06:53,001 --> 00:06:55,129
.به نظرم اونجا بچه بود،مرد

129
00:06:56,880 --> 00:06:57,965
...جیس،گوش کن

130
00:06:59,007 --> 00:07:00,717
.شاید به ظاهر ظالمانه باشه،ولی

131
00:07:00,717 --> 00:07:03,262
اگه بچه ای اون پایین بوده
بزرگ رو میشدن

132
00:07:03,262 --> 00:07:05,013
تا همون هیولاهایی باشن
.که دوستامون رو کشن

133
00:07:05,013 --> 00:07:06,014
...چطور میتونی

134
00:07:06,014 --> 00:07:07,349
چطور میتونی همچین حرفی بزنی؟

135
00:07:07,349 --> 00:07:10,519
.تو که مطمئن نیستی
.مطمئن که نیستی

136
00:07:13,730 --> 00:07:15,858
....خیلی خب،میدونین

137
00:07:15,858 --> 00:07:17,943
امروز رو خیلی
.کار کردی

138
00:07:17,943 --> 00:07:20,362
چرا برنمیگردی به هتل
و ذهنت رو آزاد نمی کنی؟

139
00:07:20,362 --> 00:07:21,989
خب؟

140
00:07:21,989 --> 00:07:23,323
.خودمون درستش میکنیم

141
00:07:27,327 --> 00:07:29,329
.بریم

142
00:07:33,292 --> 00:07:35,294
.هی

143
00:07:35,294 --> 00:07:37,796
شنیدم که امشب برای
.گشتی زنی میای

144
00:07:37,796 --> 00:07:39,590
.آره

145
00:07:39,590 --> 00:07:42,551
نمیدونم،فقط کنجکاوم،چرا؟

146
00:07:42,551 --> 00:07:44,428
فکر میکنی به پرستاری یا چیزی لازم دارم؟

147
00:07:44,428 --> 00:07:46,263
.نه،اصلا

148
00:07:46,263 --> 00:07:49,391
.خیلی خب،چون از پس خودم برمیام

149
00:07:49,391 --> 00:07:50,976
.آره،میدونم

150
00:07:50,976 --> 00:07:55,022
نه،مـ.....فقط خواستم
.ببینم چیکار داریم میکنیم

151
00:07:55,022 --> 00:07:57,983
همونطور که خودت گفتی
.این اتفاق باید خیلی وقت پیش میفتاد

152
00:07:57,983 --> 00:08:00,444
.خیلی خب،خواستم مطمئن بشم

153
00:08:02,196 --> 00:08:06,283
اندی؟میدونی که وقتی اینکارو انجام بدیم

154
00:08:06,283 --> 00:08:08,494
مثل یه بازی ویدئویی نیست،نه؟

155
00:08:08,494 --> 00:08:11,747
وقتی همه چیز فرو بریزه،قراره
ساختمون های واقعی رو نابود کنیم

156
00:08:11,747 --> 00:08:14,124
.با...آدمای واقعی که داخلش هستن

157
00:08:14,124 --> 00:08:17,836
آره،منظورم اینه،بعضی اوقات
.بایستی فداکاری کنی

158
00:08:19,588 --> 00:08:21,173
.خودت اینُ بهم یاد دادی

159
00:08:22,591 --> 00:08:24,259
ـ من یاد دادم؟
.ـ آره

160
00:08:24,259 --> 00:08:26,762
وقتی که اون هواپیمای آسمون
.رو تیکه تیکه کرد و نجاتمون دادی

161
00:08:26,762 --> 00:08:29,139
همش بخاطر همین دلیل بود
.که به اینرسیرکل ملحق شدم

162
00:08:34,394 --> 00:08:37,773
....اندی،ببین

163
00:08:37,773 --> 00:08:40,442
خودت میدون اون کار آسونی نبود،نه؟

164
00:08:41,777 --> 00:08:43,779
...همچین کاری بکنی

165
00:08:45,447 --> 00:08:47,533
.زخم هاش با تو میمونه

166
00:08:49,618 --> 00:08:52,162
.پس به نظرم چندتا زخم گیرم میاد

167
00:08:59,545 --> 00:09:02,089
.آره،راست میگفت

168
00:09:04,132 --> 00:09:05,676
چه غلطی داره میکنه؟

169
00:09:05,676 --> 00:09:07,219
.باید باهاش صحبت کنم

170
00:09:07,219 --> 00:09:08,887
.امیدوارم بهتر از اون دیوار انجامش بدی

171
00:09:08,887 --> 00:09:10,597
حواست به خیابون باشه،خب؟

172
00:09:10,597 --> 00:09:13,767
.ـ همین که پیداش نکردن جای شکر داره
.ـ آره

173
00:09:18,438 --> 00:09:19,898
...جان

174
00:09:19,898 --> 00:09:23,151
اوه....چیکار داری میکنی؟

175
00:09:23,151 --> 00:09:25,195
.نمی تونم تنهاش بزارم

176
00:09:25,195 --> 00:09:27,197
...کی؟کلریس؟چی؟کجـــ

177
00:09:27,197 --> 00:09:29,199
.تیر خورد

178
00:09:29,199 --> 00:09:32,703
...ـ وای،خدا،زنــ
.ـ نمیدونم

179
00:09:32,703 --> 00:09:36,582
زمین خورد،داخل یه پورتال
.زمین خورد و ناپدید شد

180
00:09:38,667 --> 00:09:40,669
.خودم دیدم اتفاق افتاد

181
00:09:40,669 --> 00:09:44,089
.دیدم...دیدم زمین خورد

182
00:09:47,509 --> 00:09:50,596
ببین،متاسفم،جان

183
00:09:50,596 --> 00:09:52,764
ولی خودت گفتی
.اینجا نیست

184
00:09:52,764 --> 00:09:54,224
.متوجه نیستی

185
00:09:54,224 --> 00:09:57,311
.هنوزم میتونم حسش کنم

186
00:10:12,951 --> 00:10:15,287
آره،یه چیزی شنیدم
چه فکری داری؟

187
00:10:15,287 --> 00:10:17,289
.بزار ببینیم

188
00:10:18,540 --> 00:10:21,877
شاید جلوتر از جایی
.باشه که فکر رو میکردیم

189
00:10:21,877 --> 00:10:23,962
.اینجا همه چی امنه

190
00:10:24,004 --> 00:10:26,131
.بیا بریم پایین تر رو چک کنیم

191
00:10:26,131 --> 00:10:28,425
.حتما خودت هم بگردی

192
00:10:31,637 --> 00:10:33,889
قربان؟

193
00:10:33,889 --> 00:10:37,517
.ازت میخوام خیلی آروم برگردی

194
00:10:43,273 --> 00:10:46,151
ظاهرا احساس نگرانی
.برای رفقای اونطرفم داری

195
00:10:46,151 --> 00:10:47,986
دلت میخواد بگی چرا؟

196
00:10:47,986 --> 00:10:51,114
....چند نفری رو
با اسلحه اونور دیدم

197
00:10:51,114 --> 00:10:52,616
.و نگران شدم

198
00:10:52,616 --> 00:10:54,201
جدی؟

199
00:10:54,201 --> 00:10:56,411
پس اینجا داری قدم میزنی

200
00:10:56,411 --> 00:10:58,163
و سطل آشغال ها رو چک میکنی؟

201
00:10:58,163 --> 00:10:59,831
جرم که نیست،هست؟

202
00:10:59,831 --> 00:11:01,458
برای شهرداری منطقه کار میکنم،خب؟

203
00:11:01,458 --> 00:11:02,709
.صدای آژیر بود

204
00:11:02,709 --> 00:11:04,378
شنیدم ممکنه که یه جهش یافته بوده باشه

205
00:11:04,378 --> 00:11:06,588
و اومدم بیرون تا مطمئن
.بشم امنه

206
00:11:10,967 --> 00:11:12,552
.خیلی خب

207
00:11:12,552 --> 00:11:13,679
.خب،قربان

208
00:11:13,679 --> 00:11:15,138
....آره،فقط

209
00:11:15,138 --> 00:11:16,682
.یه خورده مشکوک میزدی

210
00:11:16,682 --> 00:11:18,266
.ممنونم

211
00:11:30,570 --> 00:11:32,030
!تکون نخور

212
00:11:32,072 --> 00:11:33,573
.صدات در نیاد

213
00:11:33,573 --> 00:11:35,951
دنبال دوستای جهش یافته ـت هستی؟

214
00:11:35,951 --> 00:11:38,870
تا همه تون رو به
!کشتن ندیم دست از کارمون برنمیداریم

215
00:11:38,870 --> 00:11:40,789
!خفه شو!خفه شو

216
00:11:56,430 --> 00:11:59,015
دیوونگی!ببین،فکر میکنی توی اون دیواره؟

217
00:11:59,015 --> 00:12:01,059
!تنهاش نمیزارم

218
00:12:01,059 --> 00:12:03,478
!بچه ها!باید بریم!همین الان

219
00:12:03,478 --> 00:12:05,147
!پیورفایر ها توی خیابونن

220
00:12:05,147 --> 00:12:07,649
.شنیدی که چی گفت

221
00:12:11,319 --> 00:12:12,571
!جان

222
00:12:12,571 --> 00:12:14,281
..ـ هی
!ـ هی

223
00:12:16,199 --> 00:12:18,660
پیورفایر ها اینجا
.پلیس ها ازمون دور نیستن

224
00:12:18,660 --> 00:12:20,162
.گوش کن

225
00:12:20,162 --> 00:12:22,038
کلریس اگه میبود ازت چی میخواست؟

226
00:12:23,039 --> 00:12:25,167
.خودت جواب رو میدونی

227
00:12:25,167 --> 00:12:26,918
.حالا،زودباش

228
00:12:26,960 --> 00:12:28,587
.برین،برین،برین

229
00:12:38,555 --> 00:12:40,515
.ظاهرا که خالیه

230
00:12:40,515 --> 00:12:42,184
.شاید بتونیم داخل یه تلفن پیدا کنیم

231
00:12:42,184 --> 00:12:46,188
پلیس داره مورلاک ها رو میگیره
.باید برگردیم پیششون

232
00:12:46,188 --> 00:12:47,898
.از اونجا رد شدیم

233
00:12:47,898 --> 00:12:50,901
همین که از اونجا اومدیم
.بیرون بازم جای شکر داره

234
00:12:53,487 --> 00:12:55,405
میدونستی؟

235
00:12:56,907 --> 00:12:58,575
چیُ میدونستم؟

236
00:12:58,575 --> 00:13:01,203
که اگه جدا بشیم
.سرعت پلیس ها رو کم میکنن

237
00:13:01,203 --> 00:13:02,496
.کمکمون می کنن تا فرار کنیم

238
00:13:07,167 --> 00:13:09,836
اینو میدونم که اگه توی اون جاده وایمیستادیم

239
00:13:09,836 --> 00:13:11,755
.همه مون رو میگرفتن

240
00:13:11,755 --> 00:13:15,300
ماشین هایی با اون همه گلوله
.پیدا کردنش راحته

241
00:13:15,342 --> 00:13:17,219
.امکان نداشت بتونیم فرار کنیم

242
00:13:17,219 --> 00:13:19,179
.اونجا دارن میمیرن

243
00:13:19,179 --> 00:13:21,932
یه فرصت خوبی هست که
.ما رو هم پیدا کنن

244
00:13:23,433 --> 00:13:25,060
....ببین

245
00:13:25,060 --> 00:13:26,937
.از کل این قضیه متنفرم

246
00:13:26,937 --> 00:13:28,688
.دلم میشکنه

247
00:13:28,688 --> 00:13:30,857
.ولی زندگی مردم به ما بستگی داره

248
00:13:30,857 --> 00:13:33,068
.باید این حلش کنیم

249
00:13:34,402 --> 00:13:36,696
.حالا خواهشا،برو داخل

250
00:13:49,125 --> 00:13:51,753
...کل ساختمون رو گشتم
.اثری از کتلین و لورن نیست

251
00:13:51,795 --> 00:13:53,338
.جواب گوشی هاشون رو نمیدن

252
00:13:53,380 --> 00:13:56,132
یه جای کار میلنگه،باید بریم بیرون
.و پیداشون کنیم

253
00:13:56,132 --> 00:13:58,426
!دختر خوب

254
00:14:02,556 --> 00:14:03,974
جان؟

255
00:14:04,057 --> 00:14:05,141
جان؟

256
00:14:05,141 --> 00:14:06,893
یه فکرایی داریم

257
00:14:06,893 --> 00:14:09,020
.برای جاده ای که لورن و کیتلین رفتن

258
00:14:09,020 --> 00:14:11,773
...ـ اگه بتونی ردیابیشون کنی
.ـ نمی تونم

259
00:14:11,773 --> 00:14:14,109
تصورش هم نمی تونم بکنم
....چه دردی داری میکشی،ولی

260
00:14:14,109 --> 00:14:15,735
...اگه که راهی هست

261
00:14:15,735 --> 00:14:17,487
.نمی تونم ردیابی کنم

262
00:14:17,487 --> 00:14:19,739
دلم میخواد کمکت کنم تا
خانوادت رو پیدا کنی،خب؟

263
00:14:19,739 --> 00:14:22,200
ولی هر دفعه که سعی میکنم
کلریس رو میبینم

264
00:14:24,494 --> 00:14:26,830
باید پیداشون کنیم
.باید یه کاری انجام بدیم

265
00:14:26,830 --> 00:14:28,331
.هی،آرومــ....آروم باش

266
00:14:42,178 --> 00:14:44,598
خب،دقیقا کجا میریم؟

267
00:14:44,598 --> 00:14:46,850
.تونل های فاضلابی واشنگتن

268
00:14:46,850 --> 00:14:49,102
نزدیک محوطه قطار ها
.یه راه ورودی بهش هست

269
00:14:49,102 --> 00:14:51,354
.محوطه قطار ها،خوبه

270
00:14:51,354 --> 00:14:53,481
.یه مسئله خاصی با قطار ها داشتم

271
00:14:53,481 --> 00:14:56,651
میدونی اگه تمام مسیر خطوط ریل
قطار آمریکا رو توی یک خط قرار بدی

272
00:14:56,651 --> 00:14:58,612
دور دنیا پنج با دور میزنه؟

273
00:14:58,612 --> 00:15:00,238
جنابعالی کی هستی،ویکی اندی؟

274
00:15:01,698 --> 00:15:04,117
.یه پسری توی کلاس فیزیکم بود

275
00:15:04,117 --> 00:15:05,785
.سال اولی بود

276
00:15:05,785 --> 00:15:08,246
.دوستای زیادی نداشت،یه جورایی عجیب بود

277
00:15:08,246 --> 00:15:10,624
.و کارش با قطار ها حرف نداشت

278
00:15:10,624 --> 00:15:11,917
عادت داشتم موقع ناهار کنارش مینشستم

279
00:15:11,917 --> 00:15:13,376
.و همه چی راجب قطار ها بهم یاد میداد

280
00:15:15,295 --> 00:15:16,838
.رسیدیم

281
00:15:27,140 --> 00:15:28,808
.گفتم که باید کفشای صاف رو میپوشیدیم

282
00:15:28,808 --> 00:15:30,185
.عمراً

283
00:15:30,185 --> 00:15:33,021
سیستم تونل بهمون دسترسی به شهر رو میده

284
00:15:33,021 --> 00:15:35,190
.پس تونل ها بخاطر همین اینجا بودن

285
00:15:35,190 --> 00:15:37,567
چرا قبلا اینجا نیومدیم؟

286
00:15:37,567 --> 00:15:38,902
.هر کاری موقع خاص خودش رو داره

287
00:15:43,073 --> 00:15:44,991
.اون پایین بهتون خوش بگذره

288
00:15:50,246 --> 00:15:54,834
خب به غیر از تب و تاب خوردن
دقیقا اینجا داریم چیکار میکنیم؟

289
00:15:54,834 --> 00:15:57,003
یکی از تونل ها با یه دیواری

290
00:15:57,003 --> 00:15:59,172
وصل به اداره مرکزی
.نیروهای سنتینل

291
00:15:59,172 --> 00:16:01,758
اندرو با یه تیم ضربت قراره ما
.رو از اون دیوار رد کنه

292
00:16:01,758 --> 00:16:04,302
به محض اینکه نیروهای سنتینل
از کار افتادن

293
00:16:04,302 --> 00:16:06,429
.دیگه کسی نمی تونه جلومون رو بگیره

294
00:16:06,429 --> 00:16:09,224
از کار افتادن؟منظورت اینه
منم باید برم داخل؟

295
00:16:09,224 --> 00:16:11,476
که مثلا....بکشمشون؟

296
00:16:11,476 --> 00:16:13,061
مشکلی داری؟

297
00:16:15,522 --> 00:16:17,691
.ـ نه،معلومه که نه
.ـ خوبه

298
00:16:22,195 --> 00:16:25,949
این همه تجهیزات
.اونوقت یه خط ارتباطی نیست

299
00:16:25,949 --> 00:16:27,701
حتی اگه بتونیم چیزی پیدا کنیم بدجوری شک دارم

300
00:16:27,701 --> 00:16:29,869
اینجا یه چند وقتی
.قبضشون رو پرداخت کرده باشن

301
00:16:29,869 --> 00:16:31,329
اگه بتونیم چیزی پیدا کنیم

302
00:16:31,371 --> 00:16:33,873
شاید بتونیم
.به یه خط آزاد وصلش کنیم

303
00:16:33,873 --> 00:16:35,083
.هر چیزی

304
00:16:41,756 --> 00:16:43,758
.پلیس ها فهمیدن ما اینجاییم

305
00:16:43,758 --> 00:16:45,635
!سگه کارش درسته

306
00:16:45,677 --> 00:16:48,096
.یکم زمان که بگذره تمومه

307
00:16:48,096 --> 00:16:52,308
.ـ شاید بتونیم فرار کنیم
.ـ نه قرار نیست جا سگ ها و هلیکوپتر ها رو دست به سر کنیم

308
00:16:52,308 --> 00:16:54,728
!ـ بریم داخل
.ـ قدرت هات

309
00:16:54,728 --> 00:16:56,438
چیزی هست؟

310
00:16:58,398 --> 00:17:00,066
.حسشون نمی کنم،متاسفم

311
00:17:00,066 --> 00:17:02,652
.عیبی نداره،یه کاریش میکنیم

312
00:17:04,612 --> 00:17:07,615
بزار ببینم چیز دیگه ای
.میتونم پیدا کنم تا به عنوان سلاح استفاده کنیم

313
00:17:07,615 --> 00:17:10,452
چیکار قراره بکنیم
لوله ها رو پرت کنیم؟

314
00:17:10,452 --> 00:17:14,080
اگه تسلیم بشیم
هر چیزی که براش جنگیدیم

315
00:17:14,080 --> 00:17:16,458
و هر چی که از دست دادیم
.میشه هیچی

316
00:17:19,127 --> 00:17:21,838
.راه زیادی اومدیم که الان بخوایم تسلیم بشیم

317
00:17:26,092 --> 00:17:28,094
چیزی روی اسکنر هست؟

318
00:17:29,137 --> 00:17:31,347
.هنوز نه

319
00:17:32,932 --> 00:17:34,517
میشه یه ذره برام بریزی؟

320
00:17:35,977 --> 00:17:37,353
.ممنون

321
00:17:38,354 --> 00:17:40,315
....پس،قدرت هات

322
00:17:40,356 --> 00:17:42,025
.برگشتن

323
00:17:43,359 --> 00:17:45,320
.آره،دیگه دارو نمیخورم

324
00:17:45,320 --> 00:17:47,113
.باید یادبگیریم چطوری این رو کنترل کنم

325
00:17:47,113 --> 00:17:49,115
.همه با استرس شروع و تموم میشه

326
00:17:53,787 --> 00:17:56,623
....دفعه اولی که قدرت ها رو گرفتی

327
00:17:56,623 --> 00:17:58,833
میدونستی برای چه کاری هستن؟

328
00:17:58,833 --> 00:18:01,211
منظورم اینه،برای چی داشتیشون؟

329
00:18:01,211 --> 00:18:05,423
یه جورایی زیاد از این
بحث های فلسفی نداشتم

330
00:18:05,423 --> 00:18:08,802
چون سرم با پیدا کردن
.یه جایی برای خوابیدن شلوغ بود

331
00:18:08,802 --> 00:18:11,137
.ولی حتما راجبش فکر کردی

332
00:18:11,137 --> 00:18:15,558
پدرم بهم گفت
.شیطان این قدرت رو بهم داده

333
00:18:18,478 --> 00:18:21,356
بماند که از این مرد متنفر بودم
.تا یه حدی با حرفش موافق بودم

334
00:18:21,356 --> 00:18:24,192
.و من توی مکانی تاریکی بودم

335
00:18:28,696 --> 00:18:31,032
رید،چی شده؟
اتفاقی افتاده؟

336
00:18:31,032 --> 00:18:32,992
.ـ هی گوش کنین
...ـ دوتا مظنون

337
00:18:32,992 --> 00:18:35,078
.دو نفر توی ساختمون تصفیه فاضلاب مخفی شدن

338
00:18:35,078 --> 00:18:37,288
تمام نیروها بر حذر باشن

339
00:18:37,288 --> 00:18:39,415
.مورد 1080 ام در رونده

340
00:18:39,415 --> 00:18:42,168
سگ ها دو مظنون
...رو پیدا کردن

341
00:18:42,168 --> 00:18:43,837
.نزدیک جایی که مورلاک ها رو نجات دادیم

342
00:18:43,837 --> 00:18:45,755
...ـ فکر میکنی
.ـ به نظرم باید بدترین فکر رو بکنیم

343
00:18:45,755 --> 00:18:47,715
ـ خوبی؟
.ـ آره

344
00:18:47,715 --> 00:18:49,300
.رید و من میریم،حواست به اسکنر باشه

345
00:18:49,300 --> 00:18:50,301
.اگه چیزی تغییر کرد بهم خبر بده

346
00:18:50,301 --> 00:18:51,636
.ـ باید بیام
ـ جان،خودت میدونی

347
00:18:51,678 --> 00:18:54,305
در جایگاهی نیست
.که بتونی الان کار درستی انجام بدی

348
00:18:54,347 --> 00:18:55,932
.خودمون درستش میکنیم،داداش

349
00:19:02,730 --> 00:19:04,691
ریوا به محض اینکه
ماموریتشون رو بده

350
00:19:04,691 --> 00:19:07,068
بقیه برمیگردن
.شما دوتا باید استراحت کنین

351
00:19:07,068 --> 00:19:09,988
.قبل از بزن و بکوب.....فردا

352
00:19:09,988 --> 00:19:12,866
.آره،بزن و بکوب،آره

353
00:19:13,908 --> 00:19:15,535
.شب خوش

354
00:19:15,535 --> 00:19:17,036
.هی،ازمه

355
00:19:18,913 --> 00:19:20,206
تو چطور؟

356
00:19:20,206 --> 00:19:22,584
ـ من؟
.ـ من شبکه های ارتباطی

357
00:19:22,584 --> 00:19:24,252
.از کار میندازم

358
00:19:24,252 --> 00:19:26,337
.اندی به نیروهای سنتینل حمله میکنه

359
00:19:26,337 --> 00:19:27,755
کار تو چیه؟

360
00:19:27,755 --> 00:19:30,466
.ـ واقعا نباید راجبش صحبت کنیم
.ـ بیخیال

361
00:19:30,466 --> 00:19:32,343
.به هر حال فردا که میفهمم

362
00:19:38,224 --> 00:19:40,226
.بزار اینطور بگم

363
00:19:40,226 --> 00:19:42,979
وقتی که وضعیت به اندازه کافی وخیم بشه

364
00:19:42,979 --> 00:19:45,440
کارماست که به مردم بفهمونیم

365
00:19:45,440 --> 00:19:48,109
.سرزمین جهش یافته ها راه حلشه

366
00:19:48,109 --> 00:19:50,695
.منظورت اینه مردم رو مجبور کنی تا بفهمن

367
00:19:52,530 --> 00:19:55,450
واقعا مشکلی با این قضیه نداری؟

368
00:19:55,450 --> 00:19:57,702
.ـ میخوایم کاری که درست هست رو انجام بدیم
ـ ما؟

369
00:19:57,702 --> 00:20:00,413
نه،راجب خواهرات صحبت نمیکنم
.منظورم خودتی

370
00:20:00,413 --> 00:20:02,999
ببین،واقعا دارم ازت سوال میکنم

371
00:20:02,999 --> 00:20:04,459
واقعا فکر میکنی

372
00:20:04,459 --> 00:20:06,961
راهمون رو با کنترل ذهنی
به سرزمین جهش یافته ها برسونیم؟

373
00:20:08,796 --> 00:20:11,424
مگه نمیخوایم مردم باور کنن؟

374
00:20:12,467 --> 00:20:14,469
.شاید یه روزی

375
00:20:15,970 --> 00:20:17,847
.ما پیروزت میکنیم

376
00:20:19,807 --> 00:20:21,643
.شاید امیدی به دنیا باشه

377
00:20:23,686 --> 00:20:26,231
.شب خوش،لورنا

378
00:20:37,700 --> 00:20:39,869
.ـ دارن میان داخل
.ـ نه نمیان

379
00:20:40,703 --> 00:20:42,455
.بخواب رو زمین

380
00:20:42,455 --> 00:20:44,207
!پناه بگیرین!برین عقب

381
00:20:44,999 --> 00:20:46,793
!شلیک کنین

382
00:20:51,714 --> 00:20:53,424
!شلیک نکنین

383
00:20:53,424 --> 00:20:56,219
!ـ شلیک نکنین
!ـ میخوان زنگ بزنن به نیروی کمکی

384
00:20:56,427 --> 00:20:58,471
.منم سه تا تیر بیشتر ندارم

385
00:20:58,471 --> 00:21:00,265
.بیا

386
00:21:01,849 --> 00:21:04,143
.به یه نقشه نیاز داریم

387
00:21:04,143 --> 00:21:06,729
.گیر افتادیم

388
00:21:06,729 --> 00:21:08,731
.راهی وجود نداره

389
00:21:10,733 --> 00:21:13,653
.آره،هست

390
00:21:13,653 --> 00:21:15,655
وقتی برگردن

391
00:21:15,655 --> 00:21:17,365
اگه بتونم خوب حواسشون رو پرت کنم

392
00:21:17,365 --> 00:21:18,616
تا بکشونشمون سمت در جلو

393
00:21:18,616 --> 00:21:20,034
تو میتونی از در باربری بیرون بری

394
00:21:20,034 --> 00:21:22,036
.ـ و قبل اینکه بگیرنت فرار کنی
.ـ نه

395
00:21:22,036 --> 00:21:24,580
.ـ نه،من تنهات نمیزارم
.ـ چاره ای نداریم

396
00:21:24,580 --> 00:21:27,292
...اگه بتونم معطلشون کنم،اگه بتونی فرار کنی

397
00:21:27,292 --> 00:21:28,668
.ـ نه،من فرار نمیکنم مامان
.ـ هی

398
00:21:28,668 --> 00:21:30,128
.تو قدرت داری

399
00:21:30,169 --> 00:21:32,088
شاید نتونی الان کنترلشون کنی

400
00:21:32,088 --> 00:21:33,506
.ولی اونا برمیگردن

401
00:21:33,506 --> 00:21:35,508
.ـ نه،خواهشا تنهام نزار مامان
.ـ هی

402
00:21:35,508 --> 00:21:37,218
.ـ خواهشا به من گوش کن
.ـ نه،خواهش میکنم، خواهش میکنم

403
00:21:37,218 --> 00:21:38,428
.خواهش میکنم

404
00:21:38,428 --> 00:21:40,346
.تو برای همه جهش یافته ها میجنگی

405
00:21:40,346 --> 00:21:41,973
.برای اندی

406
00:21:41,973 --> 00:21:44,851
.میتونی سرنوشت کل وان استراکر ها رو تغییر بدی

407
00:21:44,892 --> 00:21:46,185
.تو بخشی از این خانواده اهی

408
00:21:47,020 --> 00:21:48,730
!من تنهات نمیزارم

409
00:21:50,356 --> 00:21:53,318
.آره

410
00:21:53,318 --> 00:21:55,820
.قدرت هات، برگشتن

411
00:21:55,820 --> 00:21:57,780
.فکر کنم

412
00:21:57,780 --> 00:21:59,866
.میتونیم انجامش بدیم

413
00:21:59,866 --> 00:22:01,868
.ـ آره
.ـ باهم

414
00:22:03,202 --> 00:22:05,580
من تحقیق کردم،خب؟

415
00:22:05,580 --> 00:22:09,125
مغازه های نزدیک ورودی های فاضلاب
.گزارشات دزدی دوبرابر داشتن

416
00:22:09,125 --> 00:22:11,336
و غذا و انبار ها رو برمیداشتن

417
00:22:11,336 --> 00:22:14,714
نکته اینه،مردم میگن چیزی به اسم
مورلاک ها وجود نداره

418
00:22:14,714 --> 00:22:16,674
.ولی این بخاطر اینه که دنبالش نیستن

419
00:22:16,674 --> 00:22:19,677
.از دیدن ممانعت میکنن، حقیقت اینجاست

420
00:22:19,677 --> 00:22:21,637
فقط به این تصویر امنیتی که

421
00:22:21,637 --> 00:22:24,766
همینجا توی واشنگتن
.بیخ گوشمون بوده نگاه کنین

422
00:22:50,750 --> 00:22:53,586
.خب،به نظرم میرسه پیداشون کردیم

423
00:22:53,586 --> 00:22:55,797
حالا چطوری بریم داخل؟

424
00:23:02,637 --> 00:23:05,723
میتونی همون کاری که با جذب
نور قبلا کردی،انجام بدی؟

425
00:23:05,723 --> 00:23:08,226
خب،شاید بتونم
.از پلیس ها خودمون رو رد کنم

426
00:23:08,226 --> 00:23:09,769
ولی میفهمن که یه سایه سیاه

427
00:23:09,769 --> 00:23:10,895
.از پنجره ها داره بالا میره

428
00:23:13,147 --> 00:23:15,274
.ـ شاید بتون خودم رو وارد اونجا کنم
ـ چطوری رید؟

429
00:23:15,274 --> 00:23:17,068
.کل ورودی ها رو گرفتن

430
00:23:17,068 --> 00:23:19,070
.یکی خودم میسازم

431
00:23:19,070 --> 00:23:21,781
منو به سمت ساختمون ببر
.و من دیوار رو خراب میکنم

432
00:23:23,908 --> 00:23:26,202
و اگه نتونی چی ؟

433
00:23:26,202 --> 00:23:27,870
.چاره ای نداریم

434
00:23:27,870 --> 00:23:29,455
!آماده شین!آماده شین

435
00:23:29,455 --> 00:23:30,748
.خیلی خب

436
00:23:30,748 --> 00:23:32,125
.من چراغ ها رو خاموش میکنم

437
00:23:32,125 --> 00:23:33,543
.بقیه دیگه با خودته

438
00:24:11,080 --> 00:24:13,082
اندی؟

439
00:24:14,083 --> 00:24:15,710
.اوه هی

440
00:24:15,710 --> 00:24:18,421
.فقط دارم خودم رو برای فردا اماده میکنم

441
00:24:21,424 --> 00:24:22,884
چیزی شده؟

442
00:24:25,595 --> 00:24:27,597
.این دیوونگی

443
00:24:27,597 --> 00:24:29,640
چرا باید ریوا با پیروفایر ها کار کنه؟

444
00:24:29,640 --> 00:24:31,184
خودم دیدمش

445
00:24:31,184 --> 00:24:34,395
.ـ با بندیکت رایان ملاقات داشت
....ـ بندیکت رایــ

446
00:24:34,395 --> 00:24:36,189
.ازش متنفره،از همشون متنفره

447
00:24:36,189 --> 00:24:37,231
....ـ چرا باید
.ـ چون جفتشون

448
00:24:37,231 --> 00:24:38,566
.یه چیزی،میخوان اندی

449
00:24:38,566 --> 00:24:41,110
.جهش یافته ها و انسان ها جدای از همه زندگی کنن

450
00:24:41,110 --> 00:24:42,904
.میخواد که مردم عصبانی بشن

451
00:24:42,904 --> 00:24:44,280
.به پیورفایر ها نیاز داره

452
00:24:44,280 --> 00:24:46,324
اونا که مردن ما رو میخوان
چرا باید بهشون کمک کنه؟

453
00:24:46,324 --> 00:24:48,576
داره ازشون استفاده
میکنه تا رقابتش رو برنده بشه

454
00:24:48,576 --> 00:24:50,453
برای همین قیام جهش یافته ها
.تنها چیزیه که مونده

455
00:24:50,453 --> 00:24:51,996
.با عقل جور در نمیاد

456
00:24:51,996 --> 00:24:53,414
.باورم نمیشه

457
00:24:53,414 --> 00:24:55,708
.اندی

458
00:24:55,708 --> 00:24:58,920
یادته چند ساعت پیش
بهمون نمیگفت چرا

459
00:24:58,920 --> 00:25:01,756
قبلا توی این تونل ها نیومدیم؟

460
00:25:01,756 --> 00:25:05,384
.اونا جهش یافته زندگی میکردن اندی

461
00:25:05,384 --> 00:25:08,262
.خانواده

462
00:25:08,262 --> 00:25:10,932
.پیورفایر های بخاطر ریوا کشتنشون

463
00:25:10,932 --> 00:25:13,476
پس داری میگی هر چی
.که ریوا گفته دروغ بوده

464
00:25:13,476 --> 00:25:15,394
.هر کاری که کردیم

465
00:25:16,437 --> 00:25:19,649
ربکا بخاطر یه دروغ مرد؟

466
00:25:21,108 --> 00:25:22,985
ببین، منم نمیخواستم
.اینُ باور کنم

467
00:25:22,985 --> 00:25:24,987
.ولی حقیقت داره

468
00:25:24,987 --> 00:25:26,822
میدونم چه حسی داره، خب؟

469
00:25:26,822 --> 00:25:29,700
منم یه سرزمین برای جهش یافته ها
.میخوام ولی نه اینطوری

470
00:25:32,662 --> 00:25:35,957
.اندی...میتونیم جلوش رو بگیریم

471
00:25:37,917 --> 00:25:40,461
.اگه که با من بیای

472
00:25:46,842 --> 00:25:49,178
.اندی،باید همین الان از اینجا بریم

473
00:25:49,178 --> 00:25:50,846
.نه،من متاسفم

474
00:25:50,846 --> 00:25:52,223
.ـ نمی تونم برم
.ـ واستا

475
00:25:52,223 --> 00:25:53,349
چی؟

476
00:25:53,349 --> 00:25:54,475
منظورت چیه؟

477
00:25:54,475 --> 00:25:55,768
مگه نمی خوای پیش
خانوادت برگردی؟

478
00:25:55,768 --> 00:25:56,978
آره،ولی چطور میتونم؟

479
00:25:56,978 --> 00:25:58,354
.بعد از همه اتفاقاتی که افتاده

480
00:26:00,439 --> 00:26:02,441
.اندی

481
00:26:08,447 --> 00:26:10,533
.اندی

482
00:26:14,829 --> 00:26:18,332
نباید اینجا بمونی،میتونی؟

483
00:26:18,332 --> 00:26:20,668
ـ با این چیزی که میدونی؟
.ـ نمیدونم

484
00:26:20,668 --> 00:26:22,503
...بعد از همه کارایی که کردم

485
00:26:24,297 --> 00:26:26,048
.شاید جام همینجا باشه

486
00:26:26,048 --> 00:26:28,843
نه،اندی اون داستانی که برام گفتی
.راجب اون پسری که قطار ها رو دوست داشت

487
00:26:28,843 --> 00:26:30,845
موقعی که کنارش مینشستی
.وقتی که فرد دیگه ای کنارش نمینشست

488
00:26:30,845 --> 00:26:32,930
.اندی استارکر شخصیت تو همینه

489
00:26:32,930 --> 00:26:34,724
.آره،شاید خیلی وقت پیش بودم

490
00:26:34,724 --> 00:26:36,934
.ولی دیگه همچین شخصی نیستم

491
00:26:46,944 --> 00:26:48,696
.خیلی خب،نوبت توعه

492
00:27:01,917 --> 00:27:04,128
.این اخطار آخره

493
00:27:04,128 --> 00:27:06,797
.دستاتون رو بالا بگیری و بیاین بیرون

494
00:27:20,478 --> 00:27:22,855
.بد نبود

495
00:27:22,855 --> 00:27:24,315
.سعیمُ میکنم

496
00:27:26,484 --> 00:27:28,361
.گوش کن،رید

497
00:27:28,361 --> 00:27:30,404
.ما نقشه بی نداریم

498
00:27:31,739 --> 00:27:33,491
و همسرت و دخترت

499
00:27:33,491 --> 00:27:35,159
اونجان و به کمک
.ما نیاز دارن

500
00:27:35,159 --> 00:27:36,994
میدونم میخوای چیکار کنی
.ولی کمکی نمیکنه

501
00:27:36,994 --> 00:27:39,163
.ـ داری نا امیدشون میکنی
.ـ دلم میخواست مثل بقیه قدرت هاهم

502
00:27:39,163 --> 00:27:40,831
.تحت اختیار خودم باشه، ولی نمیتونم

503
00:27:41,916 --> 00:27:43,542
رید؟

504
00:27:50,716 --> 00:27:52,426
.کار امروز رو به فردا ننداز

505
00:27:52,426 --> 00:27:53,886
.آره منم همینو میگم

506
00:28:01,644 --> 00:28:03,979
.ساختمون محاصره شده

507
00:28:03,979 --> 00:28:05,564
.باید معطلشون کنیم

508
00:28:08,317 --> 00:28:10,528
این صدا از کجا میاد؟

509
00:28:11,529 --> 00:28:13,155
.دیوار

510
00:28:32,717 --> 00:28:34,051
.آره،شانس آوردیم

511
00:28:34,051 --> 00:28:36,011
هلیکوپتر هنوزم فکر میکنه
.توی اون ساختمون هستین

512
00:28:36,011 --> 00:28:38,097
به نظرم همین یکی
.درست پیش رفت

513
00:28:39,640 --> 00:28:41,058
.باورم نمیشه کلریس مرده

514
00:28:42,643 --> 00:28:44,103
چه اتفاقی افتاد؟

515
00:28:44,103 --> 00:28:46,772
.توی تونل ها موند

516
00:28:46,772 --> 00:28:49,108
.تا آخرین مورلاک ها رو نجات بده

517
00:28:52,445 --> 00:28:53,654
حال جان چطوره؟

518
00:28:53,654 --> 00:28:56,115
..ـ حتما
. ـ داغونه

519
00:28:58,784 --> 00:29:00,619
.ـ آره
.ـ سلام؟

520
00:29:00,619 --> 00:29:02,121
.رید،لورنا هستم

521
00:29:02,121 --> 00:29:03,247
.با اندی ـم

522
00:29:03,247 --> 00:29:05,332
.میخواد باهات صحبت کنه

523
00:29:07,418 --> 00:29:08,878
.آره،حتما

524
00:29:08,878 --> 00:29:10,129
.گوشیُ بده بهش

525
00:29:13,716 --> 00:29:15,718
.اندی،زودباش

526
00:29:15,718 --> 00:29:17,887
اندی،اونجایی؟

527
00:29:18,971 --> 00:29:20,181
پشت خطه؟

528
00:29:20,181 --> 00:29:21,307
.به نظرم

529
00:29:21,307 --> 00:29:23,225
اونجایی پسرم؟

530
00:29:23,225 --> 00:29:25,227
بابا؟

531
00:29:25,227 --> 00:29:26,562
اندی میدونم چیزایی که

532
00:29:26,562 --> 00:29:28,105
لورنا داره بهت میگه

533
00:29:28,105 --> 00:29:30,399
....شنیدنش سخته ولی

534
00:29:30,399 --> 00:29:32,818
.حقیقت داره،باید بیای خونه

535
00:29:34,904 --> 00:29:37,072
.اند

536
00:29:42,995 --> 00:29:45,998
.متاسفم

537
00:29:45,998 --> 00:29:49,084
.ـ فکر نکنم بتونم اینکارو بکنم
.ـ چی؟معلومه که میتونی

538
00:29:49,084 --> 00:29:50,711
.ما خیلی دوست داریم

539
00:29:50,711 --> 00:29:52,588
.ما خانوادت هستیم، جات پیش ماست

540
00:29:52,588 --> 00:29:53,756
جدی؟

541
00:29:53,756 --> 00:29:56,091
وقتی جان رو نجات دادیم

542
00:29:56,091 --> 00:29:59,678
وقتی به اون پیورفایر که خواست
....لورن رو بکشه حمله کردم

543
00:30:01,222 --> 00:30:03,224
دیدمت،بابا

544
00:30:04,225 --> 00:30:06,477
.ـ ازم میترسیدی
.ـ نه

545
00:30:06,477 --> 00:30:08,062
...اندی،این

546
00:30:08,062 --> 00:30:09,855
....ـ این
.ـ خودت که میدونه درست میگم

547
00:30:09,855 --> 00:30:11,106
و حق با تو بود

548
00:30:11,941 --> 00:30:13,400
.میخواستم اون آدم رو بکشم

549
00:30:15,736 --> 00:30:18,656
.جام همنیجاست

550
00:30:18,656 --> 00:30:20,866
.من یه هیولام

551
00:30:22,701 --> 00:30:24,787
هی،چی داره میگه؟

552
00:30:24,787 --> 00:30:27,289
...لازم نیست چیز دیگه ای بگی من فقط

553
00:30:27,289 --> 00:30:29,250
فقط خواستم درک کنی
.چرا نمی تونم بیام

554
00:30:29,250 --> 00:30:31,293
.واستا، اندی خواهشا گوش کن

555
00:30:33,587 --> 00:30:36,674
.درک میکنم

556
00:30:36,674 --> 00:30:38,300
.بیشتر از اونی که میدونی

557
00:30:39,927 --> 00:30:41,929
....امروز من

558
00:30:44,974 --> 00:30:46,517
.یه نفری رو کشتم

559
00:30:52,606 --> 00:30:55,276
....داشت تهدیدمون میکرد و من

560
00:30:57,403 --> 00:30:59,238
...اون

561
00:30:59,238 --> 00:31:00,698
...اون داشت

562
00:31:00,698 --> 00:31:03,367
....من خیلی عصبانی شدم،و

563
00:31:03,367 --> 00:31:05,202
.کنترلم رو از دست دادم

564
00:31:05,202 --> 00:31:07,204
...ـ و
....ـ هی

565
00:31:07,204 --> 00:31:08,539
.و کشتمش

566
00:31:08,539 --> 00:31:11,000
....نه اینکه

567
00:31:11,000 --> 00:31:14,003
...مجبور باشم بلکه

568
00:31:14,003 --> 00:31:16,630
.خودم خواستم بکشمش

569
00:31:20,634 --> 00:31:22,803
برای همین

570
00:31:22,803 --> 00:31:25,055
اگه که تو یه هیولایی پسر پس منم هستم

571
00:31:26,390 --> 00:31:29,059
.باید برم

572
00:31:32,855 --> 00:31:35,357
چی گفت؟

573
00:31:35,357 --> 00:31:36,901
برمیگرده خونه؟

574
00:31:39,445 --> 00:31:40,863
.نمیدونم

575
00:31:54,627 --> 00:31:57,463
فکر میکردم کنسر های
.بهتر از این داریم

576
00:31:57,463 --> 00:32:00,090
به نظرم یه چند وقتی
.هست خرید نرفتیم

577
00:32:00,090 --> 00:32:04,511
فکر نکنم مورلاک ها بخاطر جابه جایی
.غذاهای کرمی با کنسرو ناز نازی باشن

578
00:32:04,511 --> 00:32:06,555
.حداقلش جاشون امنه

579
00:32:11,352 --> 00:32:12,728
.رید

580
00:32:12,728 --> 00:32:14,980
اگه جلوی اون مرد رو نمی گرفتی

581
00:32:14,980 --> 00:32:16,565
.ممکن بود بهت شلیک کنه

582
00:32:16,565 --> 00:32:18,233
.چاره ای نداشتی

583
00:32:19,652 --> 00:32:21,695
.از قبل تفنگش رو نابود کرده بودم،کیت

584
00:32:21,695 --> 00:32:23,572
و اگه که راهت میکشیدی و میرفتی ممکن بود

585
00:32:23,572 --> 00:32:25,407
.دوستاش رو پلیس رو خبر کنه

586
00:32:25,407 --> 00:32:27,409
هیچکدومتون ممکن نبود
.از اونجا زنده بیرون بیاین

587
00:32:29,453 --> 00:32:30,579
.هی

588
00:32:31,872 --> 00:32:33,791
.تو یه آدم خوبی

589
00:32:34,833 --> 00:32:37,294
.اینُ میدونم

590
00:32:40,297 --> 00:32:42,800
.فکر نکنم بیاد خونه

591
00:32:42,800 --> 00:32:44,885
.نمیدونم چه اتفاقی قراره بیفته

592
00:32:44,885 --> 00:32:47,388
مسئله مهم اینه که
.راستش رو بهش گفتی

593
00:32:47,388 --> 00:32:51,225
بخاطر منه؟منظورم اینه
....تاریخچه خانوادم

594
00:32:51,225 --> 00:32:53,060
کاری که با اون مرد امروز کردم

595
00:32:53,060 --> 00:32:56,146
....اگر که همه اینا فقط

596
00:32:57,564 --> 00:32:59,566
اگه همش تاریکی باشه چی؟

597
00:33:04,905 --> 00:33:08,909
احتمالا بایستی اندی
...رو در این تاریکی میبردی

598
00:33:10,369 --> 00:33:12,287
.تا کمکش کنی

599
00:33:15,708 --> 00:33:17,876
.تنها کاری که باید بکنی اینه که راه رو بهش نشون بدی

600
00:33:19,336 --> 00:33:21,171
.نمی تونی مجبورش کنی قبول کنه

601
00:33:34,184 --> 00:33:35,561
.سلام،داداش

602
00:33:35,561 --> 00:33:37,438
همه زنده موندن؟

603
00:33:37,438 --> 00:33:39,231
.آره،آره

604
00:33:43,944 --> 00:33:45,988
.شرمنده که نشد اونجا باشم

605
00:33:45,988 --> 00:33:48,073
حالت چطوره؟

606
00:33:49,074 --> 00:33:50,868
...خوب نیستم

607
00:33:53,370 --> 00:33:55,289
...درد داره،فقط

608
00:33:55,289 --> 00:33:56,582
.دلم براش تنگ شده

609
00:33:58,417 --> 00:34:01,295
.هر کی که دوسش دارم میمیره

610
00:34:01,295 --> 00:34:03,505
....هی،ببین،نمی تونی
.نمی تونی خودت رو سرزنش کنی

611
00:34:03,505 --> 00:34:06,050
.الکی که نمرد

612
00:34:06,050 --> 00:34:09,428
هر مورلاکی که زنده مونده
.بخاطر اون زندس

613
00:34:09,428 --> 00:34:13,307
باعث نمیشه از خودم بخاطر نجات ندادن
.جونش متنفر نباشم

614
00:34:15,184 --> 00:34:16,518
من بدم

615
00:34:16,518 --> 00:34:18,771
.تو بد نیستی جان

616
00:34:20,355 --> 00:34:22,441
حالا گیرم که نتونی ردیابی کنی؟

617
00:34:22,441 --> 00:34:24,526
خب که چی؟

618
00:34:24,526 --> 00:34:27,404
بلایی که قراره سرمون بیاد
.فهمیدنش زیاد سخت نیست

619
00:34:27,404 --> 00:34:30,115
و سوال اصلی اینه داداش

620
00:34:30,115 --> 00:34:32,284
هنوزم میتونی بجنگی؟

621
00:34:38,290 --> 00:34:40,125
آقای رایان؟

622
00:34:40,125 --> 00:34:42,628
.ممنون،کلر

623
00:34:42,628 --> 00:34:44,254
آقای تورنر

624
00:34:44,254 --> 00:34:46,298
.دیر وقت اومدین

625
00:34:46,298 --> 00:34:48,634
باید راجب اتفاقی که توی
.تونل ها افتاده صحبت کنم

626
00:34:50,010 --> 00:34:51,261
راجب چه چیزش؟

627
00:34:51,261 --> 00:34:53,764
رفتم اون پایین
.دقیقا کاری که گفتی انجام دادم

628
00:34:53,764 --> 00:34:56,433
و چیزی که من دیدم
.شبیه یه اردوگاه تروریستی نبود

629
00:34:57,434 --> 00:34:59,311
بچه اون پایین بود
.خانواده بودن

630
00:34:59,311 --> 00:35:01,271
.فقط از خونه خودشون دفاع میکردن

631
00:35:01,271 --> 00:35:03,190
.فعلا مسائل بزرگتری برای نگرانی دارم

632
00:35:03,190 --> 00:35:05,025
ـ جدی؟
.ـ شما هم باید داشته باشی

633
00:35:05,025 --> 00:35:06,485
من دلیلی دارم تا باور کنم

634
00:35:06,485 --> 00:35:08,987
یه حمله جهش یافته ای
در خاک ما به زودی صورت میگیره

635
00:35:08,987 --> 00:35:12,282
.به همون بزرگی حادثه پونزده جولای

636
00:35:12,282 --> 00:35:13,784
حالا میخوای به گریه کردن ادامه بدی

637
00:35:13,784 --> 00:35:15,536
راجب چندتا جهش یافته توی فاضلاب

638
00:35:15,536 --> 00:35:17,621
یا میخوای کمک کنی
آمریکا رو نجات بدی؟

639
00:35:20,332 --> 00:35:24,419
اون آدمای خودمون که اون پایین کشته شدن

640
00:35:24,419 --> 00:35:26,630
.اونا هم خانواده داشتن

641
00:35:26,630 --> 00:35:29,550
و بعد از اتفاقی که برای دوستمون
افسر ویلسون افتاد

642
00:35:29,550 --> 00:35:31,552
...چطور میتونی حتی
.....ـ واستا،واستا،چی داری

643
00:35:31,552 --> 00:35:33,178
چی داری میگی؟
ویلسون چی شده؟

644
00:35:33,178 --> 00:35:34,721
.خبر نداری

645
00:35:34,721 --> 00:35:36,807
ـ چی شده؟
.ـ متاسفم

646
00:35:36,807 --> 00:35:38,183
.اون مرده

647
00:35:38,183 --> 00:35:40,269
.جسدش رو پشت یه سطل آشغال پیدا کردن

648
00:35:40,269 --> 00:35:42,229
و کاری که باهاش کردن وحشیانه

649
00:35:42,229 --> 00:35:44,064
و غیر انسانی بود

650
00:35:44,064 --> 00:35:46,733
.من خودم باهاش بودم

651
00:35:46,733 --> 00:35:47,943
...دقیقا قبل اینکه...یعنی

652
00:35:47,943 --> 00:35:49,319
چیزی که الان مهمه

653
00:35:49,319 --> 00:35:52,614
به خاطرش افتخار میکنی
.با عهده گرفتن جنگ

654
00:35:52,614 --> 00:35:54,992
.دارن میان دنبالمون آقای تورنر

655
00:35:54,992 --> 00:35:55,993
.به زودی

656
00:35:55,993 --> 00:35:57,744
.بهت نیاز داریم

657
00:35:57,744 --> 00:35:59,538
.بیشتر از همیشه

658
00:36:05,544 --> 00:36:16,513
من

659
00:36:21,518 --> 00:36:31,528
من

660
00:37:17,574 --> 00:37:19,576
.جان

661
00:37:24,039 --> 00:37:26,458
کلریس؟

662
00:37:33,090 --> 00:37:35,926
.بلینک

663
00:38:17,134 --> 00:38:19,428
.کامل گشتیم

664
00:38:19,428 --> 00:38:21,680
.رفتن

665
00:38:21,680 --> 00:38:24,099
چرا من تلپات دارم

666
00:38:24,099 --> 00:38:26,852
اگه که نتونن بهم بگن
آدمای خودم میتونن بهم خیانت کنن؟

667
00:38:26,852 --> 00:38:29,062
.ببخشید،ریوا

668
00:38:29,062 --> 00:38:30,564
.اندرو جدی بود

669
00:38:30,564 --> 00:38:32,232
.نگران بود،ولی تا به امروز باهامون بود

670
00:38:32,232 --> 00:38:34,318
میتونستیم دودل بودن لورنا رو بفهمیم

671
00:38:34,318 --> 00:38:37,029
ولی قبلا حسش کرده بودیم
.و به بی راهه هم نرفت

672
00:38:37,029 --> 00:38:39,740
.یه نفر فکر میکرد اینا رابطه خاصی دارن

673
00:38:39,740 --> 00:38:42,284
من بودم که تا الان
.لورنا رو نگه داشتم

674
00:38:42,284 --> 00:38:45,037
حالا باید تصمیم بگیریم چیکار کنیم بایستی

675
00:38:45,037 --> 00:38:47,247
....ـ نقشه رو
.ـ ارزش واقعیش پیش ما نمادین بود

676
00:38:47,247 --> 00:38:50,334
فرصتی برای ساخت
پایه های سرزمین جهش یافته

677
00:38:50,334 --> 00:38:52,919
.دوتا خانواده افسانه ای

678
00:38:54,921 --> 00:38:56,715
.میتونست پرشکوه باشه

679
00:39:05,474 --> 00:39:08,560
.باعث تاسفه که بایستی بکشیمشون

680
00:39:08,650 --> 00:39:18,200
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت هـکـس دانـلـود  ::.
W W W . H E X D L . C O M

681
00:39:18,300 --> 00:39:28,200
رایگان دانلود کنید :
W W W . H E X D L . C O M