1
00:00:01,382 --> 00:00:04,677
.تمام قلاده های زندان ها رو داریم غیر فعال میکنیم

2
00:00:04,719 --> 00:00:07,471
.امروز،قیام حقیقتا شروع میشه

3
00:00:08,597 --> 00:00:10,266
.اونجلین،باید یه چیزی به من بگی

4
00:00:10,266 --> 00:00:11,976
.یه جهش یافته هست،اسمش ارگ ـه

5
00:00:11,976 --> 00:00:13,144
.زیر تونل های شهر واشنگتن زندگی میکنه

6
00:00:13,144 --> 00:00:14,645
میتونین اینجا بمونین

7
00:00:14,645 --> 00:00:16,147
.ولی باید علامت زده بشین

8
00:00:17,982 --> 00:00:19,150
...کلریس و ارگ

9
00:00:19,316 --> 00:00:20,568
.یه چیزی بینشون دیدم

10
00:00:20,568 --> 00:00:22,445
بیخیال،واقعا فکر میکنی دارم گولت میزنم؟

11
00:00:22,445 --> 00:00:23,904
.دیگه نمیدونم چه فکری بکنم

12
00:00:24,030 --> 00:00:26,198
.راجب جان ـه....پیورفایر ها گرفتنش

13
00:00:26,365 --> 00:00:28,617
قراره که شهروندان نظامی راه بندازیم

14
00:00:29,035 --> 00:00:31,120
.تا امنیتمون رو بدست خودمون بگیریم

15
00:00:36,667 --> 00:00:37,668
برای رفتن به خونه آماده ای؟

16
00:00:38,377 --> 00:00:39,462
به تمام چیزایی که

17
00:00:39,462 --> 00:00:41,964
آندریا و آندرس ون استراکر
.به عنوان فنریس انجام دادنفکر کن

18
00:00:41,964 --> 00:00:44,508
.دوقلوهای ون استراکر قاتل بودن

19
00:00:44,508 --> 00:00:46,010
.این مسئله ربطی به تو نداره

20
00:00:46,010 --> 00:00:47,219
.امیدوارم همینطور باشه

21
00:00:47,219 --> 00:00:49,889
.این مال آندریا ون استراکر

22
00:00:49,930 --> 00:00:51,223
.به نظرم باید دست شما باشه

23
00:01:03,235 --> 00:01:06,155
برای بردن سفارش اومدم
.به نام آندریا ون استراکر

24
00:01:06,155 --> 00:01:08,699
.آقای ون استراکر،البته

25
00:01:11,577 --> 00:01:13,788
تونستم برشگردونم

26
00:01:13,788 --> 00:01:17,625
.و اصلاحی که خواستین رو....انجام بدم

27
00:01:17,708 --> 00:01:20,044
ولی خواستم بدونم

28
00:01:20,044 --> 00:01:23,672
امکانش هست قبول کنین تا این ابزار رو بفروشین؟

29
00:01:23,672 --> 00:01:26,592
این مال کسیه که خیلی به من نزدیک بود

30
00:01:26,759 --> 00:01:28,260
.فردی که اخیرا از دستش دادم

31
00:01:28,719 --> 00:01:31,138
.انگار بخشی از روحم رو از دست دادم

32
00:01:31,597 --> 00:01:32,973
همه آرزوهامون

33
00:01:33,641 --> 00:01:36,894
تمام چیزایی که برای مردم خودمون میخواستیم
.توی این جعبه س

34
00:01:38,145 --> 00:01:39,188
....آقای ون استراکر

35
00:01:39,188 --> 00:01:40,397
.فروشی نیست

36
00:01:42,274 --> 00:01:43,275
....خب

37
00:01:43,818 --> 00:01:44,860
.باید سعیم رو میکردم

38
00:01:45,486 --> 00:01:47,571
ـ اصلاحش... تموم شده؟

39
00:01:47,780 --> 00:01:49,115
.بله،جالب هم هست

40
00:01:49,782 --> 00:01:52,993
.و میتونم براتون تضمین کنم،رازتون پیش من امنه

41
00:01:53,744 --> 00:01:54,787
.همینطوره

42
00:02:26,986 --> 00:02:28,904
از موقعی که از نجات جان برگشتیم

43
00:02:28,904 --> 00:02:29,947
.همینطوری بوده

44
00:02:29,947 --> 00:02:32,575
.تمرین و مطالعه میکنه

45
00:02:33,742 --> 00:02:34,743
.خیلی خب

46
00:02:35,619 --> 00:02:36,912
مگه خوب نیست؟

47
00:02:37,079 --> 00:02:38,330
.انگار که عوض شده

48
00:02:39,540 --> 00:02:40,457
نگرانم که نکنه

49
00:02:40,457 --> 00:02:43,669
جنگیدن در کنار اندی یه جورایی
.روش تاثیر گذاشته باشه

50
00:02:44,336 --> 00:02:45,379
.معلومه که تاثیر داشته

51
00:02:46,255 --> 00:02:48,007
.دید که خواست یه نفر رو بکشه

52
00:02:50,092 --> 00:02:51,177
.فقط این نیست

53
00:02:51,343 --> 00:02:53,345
خودش رو درگیر اون جعبه موزیک

54
00:02:53,762 --> 00:02:55,806
.ـ فنریس کرده
.ـ حالش خوب میشه

55
00:02:56,932 --> 00:03:00,227
ببین،اگه قراره واقعا اینرسیرکل رو شکست بدیم

56
00:03:00,227 --> 00:03:01,645
.باید آماده باشه

57
00:03:02,813 --> 00:03:03,647
.بیا

58
00:03:03,647 --> 00:03:05,149
.کلریس و مارکوس منتظرن

59
00:03:11,488 --> 00:03:13,490
.فعلا نمی تونیم به ریوا حمله کنیم

60
00:03:13,616 --> 00:03:16,577
خودتون دیدین اینرسیرکل
.داره با بچه ما چیکار میکنه

61
00:03:16,702 --> 00:03:19,038
.باید قبل از اینکه دیر بشه جلوشون رو بگیرین

62
00:03:19,038 --> 00:03:21,373
واقعا فکر میکنی جنگیدن پسرت رو برمیگردونه؟

63
00:03:23,083 --> 00:03:24,126
.جان هنوزم بیهوشه

64
00:03:24,126 --> 00:03:26,212
.بعد اینکه یه مشت گلوله به قلبش خورده

65
00:03:26,212 --> 00:03:27,755
اونوقت تو میخوای یه جنگ راه بندازی؟

66
00:03:27,838 --> 00:03:29,798
مثلا،با ما چهار نفر؟

67
00:03:29,798 --> 00:03:31,175
.نه،کلریس راست میگه

68
00:03:31,175 --> 00:03:32,676
.محافظت دیوونگی

69
00:03:32,718 --> 00:03:34,887
.و خواهران فراست ممکنه ببینن داریم میایم

70
00:03:34,887 --> 00:03:36,305
....و قدرت فردی ریوا

71
00:03:36,305 --> 00:03:39,433
.ـ خیلی خب،پس کمک میگیریم
.ـ این کار شاید سخت باشه

72
00:03:39,516 --> 00:03:41,602
اینرسیرکل هزاران نفر

73
00:03:41,602 --> 00:03:43,395
.از جنایتکارهای عصبانی جهش یافته ها رو آزاد کرده

74
00:03:43,395 --> 00:03:44,521
.ملت ترسیدن

75
00:03:44,521 --> 00:03:46,732
.دلایل بیشتر برای اینکه وارد عمل بشیم

76
00:03:46,857 --> 00:03:49,193
.تقویت ایستگاه زیرزمینی قبل از اینکه از بین بره

77
00:03:49,193 --> 00:03:51,320
.خب،خیلی از ایستگاه های دیگه ساکت نشستن

78
00:03:51,320 --> 00:03:52,988
.چند روزی هست که باهاشون ارتباط نداشتیم

79
00:03:53,113 --> 00:03:54,657
اگه تلفن هاشون رو جواب ندن

80
00:03:54,657 --> 00:03:56,200
.در ایستگاه هاشون رو منفجر میکنیم

81
00:03:59,328 --> 00:04:01,372
.بهشون بفهمون

82
00:04:07,711 --> 00:04:08,671
.باشه

83
00:04:10,214 --> 00:04:11,966
فردا سمت چند تا از ایستگاه ها میرم

84
00:04:11,966 --> 00:04:13,175
.تا ببینم چی میشه

85
00:04:13,550 --> 00:04:15,052
.هیچکدوم ما قرار نیست تسلیم بشیم

86
00:04:15,469 --> 00:04:16,762
.فقط باید زرنگ باشیم

87
00:04:28,983 --> 00:04:31,443
.هی،باید یه نگاهی بندازی

88
00:04:31,485 --> 00:04:33,237
.ریوا توی اتاق تمرین چند تا آدم جدید آورده

89
00:04:33,237 --> 00:04:35,030
آدم جدید؟کدوم آدم جدید؟

90
00:04:35,656 --> 00:04:37,324
به نظرم توی زندان بودن

91
00:04:37,324 --> 00:04:38,575
و وقتی که قلاده ها رو قطع کردیم
.فرار کردن

92
00:04:38,575 --> 00:04:39,660
.ولی آدم های خفنی هستن

93
00:04:39,702 --> 00:04:40,911
.زودباش،میخوان شروع کنن

94
00:04:44,415 --> 00:04:45,958
.شماها دیگه در زندان نیستین

95
00:04:46,417 --> 00:04:48,752
.داریم یه پیشنهادی بهتون میدیم

96
00:04:50,212 --> 00:04:51,213
.تا به ما ملحق بشین

97
00:04:52,589 --> 00:04:54,258
تا گذشتتون رو کنار بزارین

98
00:04:54,258 --> 00:04:57,469
.و بخشی از چیزی بزرگتر از خودتون بشین

99
00:04:58,053 --> 00:04:59,722
این فرصت شماست

100
00:05:00,389 --> 00:05:02,599
تا تبدیل به پایه گذاران یه ملت بشین

101
00:05:03,475 --> 00:05:04,768
....ـ تا کمک کنین که بســ
.ـ میدونی به جز یه درس تعلیم مدنی

102
00:05:04,768 --> 00:05:06,729
.چیز دیگه ای نیست که دوست داشته باشم

103
00:05:06,979 --> 00:05:09,106
.ولی حرفت اینه که قراره کارهای بدی انجام بدیم

104
00:05:12,985 --> 00:05:13,986
.چشمات رو ببند

105
00:05:18,198 --> 00:05:21,702
.به تمام آدمایی که کار اشتباهی با تو کردن فکر کن

106
00:05:22,786 --> 00:05:24,079
.تا الان که خوشم اومده

107
00:05:24,163 --> 00:05:25,998
.حالا یه دنیایی رو بدون اون ها تصور کن

108
00:05:26,540 --> 00:05:27,916
.به نظر من که خوبه،مکس

109
00:05:28,417 --> 00:05:29,543
کی شروع میکنیم؟

110
00:05:29,918 --> 00:05:31,170
.بعد از تمرینتون

111
00:05:31,503 --> 00:05:32,463
تمرین؟

112
00:05:34,673 --> 00:05:35,674
کی تمرین لازم داره؟

113
00:06:14,755 --> 00:06:15,881
.شرمنده

114
00:06:16,256 --> 00:06:17,466
.بزارین روشنتون کنم

115
00:06:17,591 --> 00:06:18,759
.اینجا خونه من

116
00:06:19,426 --> 00:06:21,261
.قوانین منم ایناست

117
00:06:21,678 --> 00:06:24,306
....و چیزی که ما برنامه داریم بیشتر از ترکوندن یه صندلی

118
00:06:25,099 --> 00:06:26,266
.لازم داره

119
00:06:26,475 --> 00:06:27,601
.من نظمُ انضباط میخوام

120
00:06:27,601 --> 00:06:29,436
. نیاز به همکاری دارم

121
00:06:29,937 --> 00:06:31,688
.مگر اینکه شماها نقشه دیگه ای داشته باشین

122
00:06:31,688 --> 00:06:33,941
شایدم دلتون میخواد برگردین و قلاده گردنتون بزارین؟

123
00:06:33,941 --> 00:06:35,651
.چون ترتیب اینکارو میتونیم بدیم

124
00:06:42,241 --> 00:06:43,283
.آخه زندان

125
00:06:44,535 --> 00:06:45,536
.هستیم

126
00:06:55,295 --> 00:06:56,880
.دیدی؟معرکه بود

127
00:06:58,715 --> 00:06:59,633
.دیدم

128
00:07:03,387 --> 00:07:08,475
مدافع جهش یافته ها خطر زندانی های
.فراری جهش یافته رو نادیده گرفته

129
00:07:08,767 --> 00:07:09,685
...اونا دنبال گیر انداختن همسران ما هستن

130
00:07:09,726 --> 00:07:11,645
لورنا،حالت چطوره؟

131
00:07:12,020 --> 00:07:14,356
.باید راجب این استخدامی های جدید باهات صحبت کنم

132
00:07:14,440 --> 00:07:16,108
فکر میکنی نمی تونستم بشناسمشون؟

133
00:07:16,275 --> 00:07:18,819
اینا همون خدمه ای هستن که
.کشتی ایگناووس کروز نابود کردن

134
00:07:19,111 --> 00:07:21,071
هزاران نفر مردن
.اینا قاتل جانی هستن

135
00:07:21,071 --> 00:07:27,411
دیگه نباید سیاست حقیقی ترامپ
.رو در امنیت مردم سخت کوش و نجیبمون جای بدیم

136
00:07:27,578 --> 00:07:28,912
...باید از حق خودمون دفاع کنیم

137
00:07:28,912 --> 00:07:30,664
فکر میکنی کشور ها چطور پایه گذاری شدن؟

138
00:07:31,540 --> 00:07:32,833
.خودت هواپیمای ترسک رو به زمین زدی

139
00:07:32,833 --> 00:07:34,626
.ـ باید متوجه باشی
...ـ نه من

140
00:07:36,962 --> 00:07:38,964
من میدونم آسیبی جانبی چیه

141
00:07:39,131 --> 00:07:41,341
...ولی هزاران نفر توی اون کشتی،اونا

142
00:07:41,341 --> 00:07:44,428
.ـ بی گناه بودن؟
.ـ سیصد و سی درصد

143
00:07:44,803 --> 00:07:47,181
اینا بد هستن...و بزارین باهاتون روراست باشم رفقا

144
00:07:47,181 --> 00:07:49,683
...دقیقا همین هستن،

145
00:07:49,683 --> 00:07:52,352
.دارن محله ها و خیابون هامون رو میگیرن

146
00:07:52,519 --> 00:07:56,398
.اعضای پیورفایر هفتاد درصد افزایش داشته

147
00:07:56,398 --> 00:07:58,192
هر فردی بدون ژن ایکس

148
00:07:58,192 --> 00:07:59,860
یه سرباز بالقوه در ارتش این هاست

149
00:07:59,860 --> 00:08:03,155
.و استخدامی های جدید بخاطر همین اینجان

150
00:08:03,572 --> 00:08:05,866
که با انسان هایی مثل این ارتش سخت بجنگن

151
00:08:05,991 --> 00:08:09,244
.که از جنگیدن بترسن

152
00:08:10,454 --> 00:08:11,872
و تا اون موقع

153
00:08:12,623 --> 00:08:13,540
من کنار بکشم؟

154
00:08:20,380 --> 00:08:21,548
.تو سلطنتی هستی

155
00:08:22,466 --> 00:08:24,927
.کار اونا خرابکاریه

156
00:08:25,385 --> 00:08:28,388
.کارِ تو ساختن از خاکستر هاست

157
00:08:33,936 --> 00:08:34,853
.خودت میفهمی

158
00:08:36,230 --> 00:08:37,439
.وقت تو هم میرسه

159
00:08:50,327 --> 00:08:52,287
.من هیچوقت از خشونت حمایت نمیکنم

160
00:08:52,412 --> 00:08:54,831
ولی از حق هر کسی که

161
00:08:54,831 --> 00:08:57,167
احساس میکنه باید از زندگیش

162
00:08:57,209 --> 00:09:00,087
یا از خانوادش بخاطر حمله جهش یافته ها
.حافظت کنه می ایستم

163
00:09:00,420 --> 00:09:02,005
.تا دیداری دیگر دوستان

164
00:09:02,673 --> 00:09:03,840
.گوش به زنگ باشین

165
00:09:04,550 --> 00:09:05,592
.مراقب خودتون باشین

166
00:09:09,805 --> 00:09:10,847
.آقای تورنر

167
00:09:11,139 --> 00:09:12,891
.ممنون که اینقدر سریع برای دیدن من اومدین

168
00:09:12,891 --> 00:09:13,892
.با کمال احترام

169
00:09:14,810 --> 00:09:16,228
.گوش کن،باید راجب اتفاقی که افتاده صحبت کنیم

170
00:09:16,228 --> 00:09:17,187
.توی دفترم

171
00:09:20,566 --> 00:09:23,485
جهش یافته هایی که بایستی
.در آتلانتا میمردن زنده هستن

172
00:09:23,610 --> 00:09:25,404
همینا کسایی بودن که به
.زمین های پیورفایر ها حمله کردن

173
00:09:25,404 --> 00:09:28,282
.ـ باید این مسئله رو علنی کنیم
.ـ الان فرصت ماست

174
00:09:28,532 --> 00:09:30,450
نباید بخاطر انتقام شخصی خودمون
.حواسمون رو پرت کنیم

175
00:09:30,450 --> 00:09:31,410
...نه،این

176
00:09:32,619 --> 00:09:34,288
.ورقه های طلاق همسرم رو امضا کردم

177
00:09:34,288 --> 00:09:36,540
فکر میکرد چون به نظر من
.اونا زنده هستن دیوونه شدم

178
00:09:36,540 --> 00:09:38,417
.میدونم فداکاری کردی،تورنر

179
00:09:38,417 --> 00:09:40,711
.میخوام برای چیزی مهمی فداکاری کنی

180
00:09:40,877 --> 00:09:44,089
آمریکایی ها نگران شیش هزار جهش یافته مجرم هستن

181
00:09:44,089 --> 00:09:45,507
.که توی حیاط خلوتشون آزادن

182
00:09:48,719 --> 00:09:50,512
.داریم بهت پیشنهاد میکنم که یه قهرمان باشی

183
00:09:52,472 --> 00:09:53,724
.آمریکا رو امن کن

184
00:09:55,183 --> 00:09:56,476
مگه همین رو نمیخوای؟

185
00:09:57,561 --> 00:09:58,520
.معلومه همینو میخوام

186
00:09:58,520 --> 00:10:01,481
خوبه،چون باید شهروندان نظامی
خودمون رو به بیرون ببریم

187
00:10:01,481 --> 00:10:04,568
تا به مردم نشون بدیم پیورفایر ها
.بخشی از این راه حل هستن

188
00:10:04,943 --> 00:10:07,821
تا نشون بدیم این مردم میتونن مقابل
.تهدید جهش یافته ها بایستن

189
00:10:07,946 --> 00:10:09,823
به محض اینکه قلب آمریکایی ها رو بدست بگیریم

190
00:10:10,282 --> 00:10:11,950
.بعدش میتونیم راجب آتلانتا صحبت کنیم

191
00:10:59,831 --> 00:11:00,749
!آندریا

192
00:11:04,294 --> 00:11:05,253
.آندرس

193
00:11:12,010 --> 00:11:12,886
لورن؟

194
00:11:33,532 --> 00:11:34,408
.وای خدا

195
00:11:34,783 --> 00:11:35,742
.عیبی نداره

196
00:11:35,992 --> 00:11:36,952
.جات امنه

197
00:11:38,829 --> 00:11:39,746
.فقط نفس بکش

198
00:11:46,044 --> 00:11:47,295
.ضربان قلبت پایینه

199
00:11:47,963 --> 00:11:49,131
مطمئنی آسیبی ندیدی؟

200
00:11:50,507 --> 00:11:52,134
.خوبم،قول میدم

201
00:11:52,259 --> 00:11:54,594
.قبلا ندیده بودم قدرت هات اینطوری عمل کنن

202
00:11:54,761 --> 00:11:57,431
.همین کاری که با کمد و لامپ انجام دادی

203
00:11:57,973 --> 00:11:59,266
....توی رویاهات،اندی

204
00:11:59,266 --> 00:12:00,892
.اندی نبود

205
00:12:02,644 --> 00:12:05,063
خب اگه اندی نبود کی بود؟

206
00:12:10,694 --> 00:12:12,863
یا....یادم نیست

207
00:12:19,995 --> 00:12:21,371
.شماها اینجا بمونین،خودم جواب میدم

208
00:12:25,959 --> 00:12:26,918
.آقای،ریل

209
00:12:27,002 --> 00:12:28,754
.ـ اوضاع روبراهه؟
.ـ خودت بگو

210
00:12:28,962 --> 00:12:31,423
.همسایه ها زنگ زدن که سرُ و صدا میاد

211
00:12:32,090 --> 00:12:33,091
.درسته

212
00:12:33,133 --> 00:12:35,677
.دخترم خواب بد دیده بود

213
00:12:35,677 --> 00:12:37,012
الان حالش بهتره

214
00:12:37,012 --> 00:12:38,722
.ولی داریم سرُ وصدا رو کمتر میکنیم

215
00:12:38,722 --> 00:12:41,933
.ـ خیل خب،ممنون
ـ میشه...دو کلمه شخصاً باهات صحبت کنم؟

216
00:12:42,768 --> 00:12:43,727
.حتما

217
00:12:46,313 --> 00:12:48,899
.دفعه اولی نیست که مشکل داشتیم

218
00:12:49,107 --> 00:12:49,816
اخبار رو دیدم

219
00:12:49,816 --> 00:12:52,736
...اونا دارن به ملک های اجاره شده وارد میشن

220
00:12:52,736 --> 00:12:54,696
.دخترم مریضه،آرت

221
00:12:55,238 --> 00:12:56,198
.همین

222
00:12:56,490 --> 00:12:57,491
...من فقط

223
00:12:58,533 --> 00:12:59,409
.باید مطمئن بشم

224
00:12:59,409 --> 00:13:00,368
.میدونم

225
00:13:01,036 --> 00:13:02,204
.بد زمونه ای شده

226
00:13:02,954 --> 00:13:04,414
.ـ روز خوبی داشته باشی
.ـ خیلی خب

227
00:13:04,456 --> 00:13:05,457
....و بگو

228
00:13:05,665 --> 00:13:06,583
لایلا بود دیگه،نه؟

229
00:13:06,583 --> 00:13:08,460
دخترم؟لایلا،آره

230
00:13:08,460 --> 00:13:10,337
.خب،به لایلا بگو امیدوارم حالش خوب بشه

231
00:13:10,337 --> 00:13:11,671
.ممنونم،ممنونم،آرت

232
00:13:20,013 --> 00:13:21,890
.خیلی خب،چندتا مورد در کلومبیا هیتز گزارش شده

233
00:13:21,890 --> 00:13:22,766
.شماها برین اونجا

234
00:13:22,766 --> 00:13:24,518
میخوای اول به کجا حمله کنیم؟
.ـ جیس

235
00:13:25,519 --> 00:13:27,229
کلیساها و پناهگاه ها رو بگردین،خب؟

236
00:13:27,229 --> 00:13:28,438
.چشُ گوشتون رو باز کنین

237
00:13:28,688 --> 00:13:29,773
.خیلی،شنیدین که چی گفت

238
00:13:29,773 --> 00:13:30,524
.بریم آماده رفتن بشیم

239
00:13:30,524 --> 00:13:31,483
چه خبر،داداش؟

240
00:13:31,942 --> 00:13:33,068
چه خبر شده؟

241
00:13:33,443 --> 00:13:36,029
.یه صحبت کوچیکی،با دوستمون داشتم

242
00:13:36,571 --> 00:13:38,365
.میخواد که مستقیما به خیابون ها حمله کنیم

243
00:13:38,448 --> 00:13:39,866
.خودم تو رو به اون دوست معرفی کردم

244
00:13:39,950 --> 00:13:41,076
من این بخش رو ساختم

245
00:13:41,076 --> 00:13:42,160
اونوقت همش یه پیام گیر من میاد؟

246
00:13:42,160 --> 00:13:43,829
.خیلی خب،واستا،واستا،تد

247
00:13:44,830 --> 00:13:46,623
.من نمیخوام که تو رو اخراج کنم،داداش

248
00:13:46,915 --> 00:13:48,625
و میدونم،خودت هم میدونی توی اون
.زمین بدجوری ضربه خوردی

249
00:13:48,625 --> 00:13:50,752
فقط من که نبودم جیس
.آدمایی بودن که مردن

250
00:13:51,002 --> 00:13:52,212
.کایل شاید دیگه هیچوقت راه نره

251
00:13:52,212 --> 00:13:53,755
.اونوقت تو میخوای مستقیما برگردی بیرون

252
00:13:53,755 --> 00:13:54,840
.میدونم سریعه

253
00:13:55,131 --> 00:13:57,259
خیلی به من تاکید شده که این کار
.اولویت زیادی داره

254
00:13:57,259 --> 00:13:58,218
.مجبور بودم سریع اینکارو بکنم

255
00:13:58,218 --> 00:14:00,178
.یه گروه دارم آماده برای رفتن به آناکاستیاست

256
00:14:00,178 --> 00:14:01,429
.چندتا جهش یافته فراری اونجاست

257
00:14:01,429 --> 00:14:04,266
.خیلی برام ارزش داره اگه که تو هم بیای

258
00:14:07,394 --> 00:14:08,311
.زودباش

259
00:14:16,111 --> 00:14:19,364
ـ حالش چطوره؟
...ـ دقیقا مطمئن نیستم چطوری ترمیم پیدا میکنه

260
00:14:19,364 --> 00:14:21,324
.فقط اینکه سریعر از حالت عادیه

261
00:14:21,408 --> 00:14:23,118
.فکر میکردم تا الان بهتر بشه

262
00:14:25,829 --> 00:14:28,164
.هی،فقط یه خورده زمان لازمه

263
00:14:28,290 --> 00:14:30,333
.زودی برمیگرده به همونجایی که نیازش داریم

264
00:14:31,918 --> 00:14:33,962
.برگرده تا دوباره تیر بخوره

265
00:14:34,754 --> 00:14:35,672
.عالیه

266
00:14:43,305 --> 00:14:46,224
وقتی برای اولین بار به
عنوان دادستان شروع به کار کرد

267
00:14:47,851 --> 00:14:50,103
.روی یه پرونده سازمان های تبهکار کار میکرد

268
00:14:51,062 --> 00:14:52,022
و موقع محاکمه

269
00:14:52,022 --> 00:14:53,773
.یه روزی، ماشینش روشن نمیشد

270
00:14:54,774 --> 00:14:56,818
.برای همین به شرکت اتومبیل رانی آمریکا زنگ زدیم

271
00:14:58,945 --> 00:15:00,238
.و اونا یه بمب پیدا کردن

272
00:15:02,407 --> 00:15:04,868
اساسا....زنده موند

273
00:15:05,118 --> 00:15:07,913
.چونکه یه باتری ماشین مزخرف خریده بود

274
00:15:08,371 --> 00:15:11,625
....بعد از این التماسش کردم وکیل شخصی بشه یا

275
00:15:12,542 --> 00:15:14,336
...کار انتقالات انجام بده ولی

276
00:15:14,878 --> 00:15:17,213
.ببین،من بیست ساله ازدواج کردم

277
00:15:17,923 --> 00:15:20,634
....مردم تلاش میکنند،خودشون رو سازگار میکنند ولی

278
00:15:23,345 --> 00:15:24,429
.عوض نمیشن

279
00:15:25,931 --> 00:15:27,599
.جان همینی که هست

280
00:15:28,266 --> 00:15:30,602
.و کسیه که دنیا بهش نیاز داره

281
00:15:31,895 --> 00:15:33,939
آره،ولی چیزی که من میخوام باشه چی میشه؟

282
00:15:34,481 --> 00:15:35,565
.شماها همدیگه رو دوست دارین

283
00:15:37,776 --> 00:15:38,902
.درست میشه

284
00:15:45,241 --> 00:15:46,910
مارکوس،اوضاع چطوره؟

285
00:15:46,910 --> 00:15:48,370
.خب،خوب نیست

286
00:15:48,453 --> 00:15:50,413
.رهبرای ایستگاه دُوِر رفتن به کانادا

287
00:15:50,413 --> 00:15:51,539
چندتا جهش یافته مونده

288
00:15:51,539 --> 00:15:52,791
ولی قدرت جنگی ندارن

289
00:15:52,791 --> 00:15:54,376
.و حتی کمتر علاقه ای به جنگیدن دارن

290
00:15:54,376 --> 00:15:55,877
.خوب نیست،ولی تموم نشده

291
00:15:55,877 --> 00:15:57,837
.ـ هنوز چندتا ایستگاه دیگه مونده
.ـ خیلی خب

292
00:15:57,837 --> 00:15:58,838
.مراقب خودت باش

293
00:16:15,772 --> 00:16:17,315
.آره بابا حتما شوخیت گرفته

294
00:16:33,832 --> 00:16:35,000
لورنا،قضیه چیه؟

295
00:16:36,543 --> 00:16:37,544
.به کمکت نیاز دارم

296
00:16:37,919 --> 00:16:39,504
پس حالا به زور با ماشین منو میدزدی؟

297
00:16:39,504 --> 00:16:42,132
ـ میشه گوش بدی؟
.ـ نه حالا دیگه وقتشه تو گوش بدی

298
00:16:42,632 --> 00:16:45,552
.تو تصمیم گرفتی بخاطر اینرسیرکل تنهام بزاری

299
00:16:45,760 --> 00:16:49,097
و تو بودی که تصمیم گرفتی وقتی دان
.بدنیا میاد اونجا نباشم

300
00:16:49,180 --> 00:16:51,391
.و بعدم تصمیم گرفتی بفرستیش بره

301
00:16:52,726 --> 00:16:55,770
...بعدشم یهویی تصمیم گرفتی

302
00:16:55,854 --> 00:16:57,272
.و دوباره تنهام بزاری

303
00:16:59,232 --> 00:17:00,150
.بسه دیگه

304
00:17:01,359 --> 00:17:02,444
.لورنا،بسه دیگه

305
00:17:02,444 --> 00:17:03,903
.ببین،اینجا نیومدم راجب خودمون صحبت کنم،مارکوس

306
00:17:03,903 --> 00:17:05,697
.اینجام چون به کمکت نیاز دارم

307
00:17:06,656 --> 00:17:08,033
.میدونم چه حسی داری

308
00:17:08,658 --> 00:17:10,744
.میدونم الان ازم متنفری

309
00:17:10,910 --> 00:17:12,203
مسئله ریواست،باشه؟

310
00:17:12,537 --> 00:17:15,081
.یه نقشه ای داره،یه نقشه وحشتناک

311
00:17:16,458 --> 00:17:17,459
جدی؟

312
00:17:17,709 --> 00:17:20,754
چیه،جنگ نژاد پرستانه شما اونطوری
که انتظار داشتی پیش نرفت؟

313
00:17:23,423 --> 00:17:26,593
مارکوس،اون گروه قاتلین جانی
.کشتی ایگنوس کرویز رو داره

314
00:17:27,260 --> 00:17:29,054
.اونا هزاران نفر رو کشتن

315
00:17:29,429 --> 00:17:32,390
میدونستم که یه سرزمین
.جهش یافته یعنی فداکاری کردن

316
00:17:33,183 --> 00:17:36,644
.ولی من میخواستم بخاطر این آرزو بمیرم و بکشم

317
00:17:36,811 --> 00:17:39,147
ولی یه سری حد و مرزهایی هست که باید باشه

318
00:17:39,981 --> 00:17:42,400
مارکوس،این استخدامی های جدید
.خانوادهایی کشتن

319
00:17:45,195 --> 00:17:46,196
.بچه هارو

320
00:17:46,696 --> 00:17:47,822
ریوا به چشمام نگاه کرد

321
00:17:47,822 --> 00:17:49,699
و بهم گفت بخاطر همین بهشون نیاز داشته

322
00:17:49,866 --> 00:17:51,993
چون میخواد یه چیز خیلی هیولایی انجام بده

323
00:17:52,035 --> 00:17:53,703
.که دنیا رو برای همیشه عوض میکنه

324
00:17:53,870 --> 00:17:55,371
.باید جلوش رو بگیرم

325
00:17:56,414 --> 00:17:59,375
.نمـ...نمیتونم تنهایی انجامش بدم

326
00:18:04,130 --> 00:18:05,090
.شرمنده

327
00:18:05,965 --> 00:18:09,052
.خب؟متاسفم،طرز رفتارم با تو درست نبود

328
00:18:09,677 --> 00:18:11,763
.اگه میخوای منو نبخشی،خب نبخش،مشکلی نیست

329
00:18:12,013 --> 00:18:14,015
.ولی کمکم کن،کمکم کن،مارکوس دیاز

330
00:18:14,015 --> 00:18:16,601
کمکم کن چون اینقدر آدم خوبی هستی که

331
00:18:16,601 --> 00:18:19,813
.میزاری مردم بخاطر اینکه عشقت بمیرن

332
00:18:33,326 --> 00:18:35,787
هه

333
00:18:35,787 --> 00:18:37,622
لورنا واقعا داره به اینرسیرکل خیانت میکنه؟

334
00:18:37,622 --> 00:18:40,250
.آره،میدونم برای منم درکش سخت بود

335
00:18:40,834 --> 00:18:43,711
دلت میخواد جایزه سال دست کم گرفتن
رو بفرستن در خونت؟

336
00:18:43,711 --> 00:18:44,879
میدونی چی من رو میترسونه؟

337
00:18:44,921 --> 00:18:48,466
هر کاری که ریوا داره انجام میده
.به قدری بده میتونه ذهنیت لورنا رو تغییر بده

338
00:18:50,552 --> 00:18:51,761
خب قراره چیکار کنیم؟

339
00:18:52,971 --> 00:18:54,722
.تو این فکر بودم بریم پیش مورلاک ها

340
00:18:56,558 --> 00:18:58,268
.قضیه داره هی بهتر و بهتر میشه

341
00:18:58,434 --> 00:18:59,936
میخوای بری پیش مورلاک ها؟

342
00:18:59,936 --> 00:19:03,189
تا جایی که یادمه،حتی بخاطر صحبت با
.اونا به من گفتی خائن

343
00:19:03,189 --> 00:19:05,066
باید سر در بیاریم توی اینرسیرکل چی میگذره

344
00:19:05,066 --> 00:19:06,943
.و اونا از همه جای شهر خبر دارن

345
00:19:06,943 --> 00:19:08,027
.تنها همینا هستن

346
00:19:09,445 --> 00:19:10,572
.معرکه ای پسر

347
00:19:12,782 --> 00:19:14,075
.چیزی که من دیدمُ دیدی

348
00:19:14,242 --> 00:19:16,202
.درگیر اون جعبه موزیک شده

349
00:19:16,369 --> 00:19:17,537
.قدرت هاش دارن عوض میشن

350
00:19:17,537 --> 00:19:19,873
.داره عصبانی تر،و قوی تر میشه

351
00:19:19,873 --> 00:19:22,667
.شاید کاملا بد نباشه

352
00:19:22,876 --> 00:19:24,085
..اگه لورن قوی شده

353
00:19:24,085 --> 00:19:26,212
.اندی هم مثل همین خودشُ بدبخت کرد

354
00:19:26,254 --> 00:19:29,299
درگیر تاریخچه خانوادگی من،قدرت شده بود

355
00:19:29,299 --> 00:19:31,301
.اندی رو شستشوی مغزی دادن

356
00:19:35,221 --> 00:19:37,515
آهنگی که توی جعبه موزیک پخش میشه

357
00:19:37,724 --> 00:19:39,225
.اسمش ارلکینگه

358
00:19:39,851 --> 00:19:42,812
...راجب یه نیروی شیطانی که بچه ها رو میدزده

359
00:19:45,773 --> 00:19:47,358
.و والدینی که نادیده میگیرنش

360
00:19:56,618 --> 00:19:57,577
.چشاتون رو باز کنین

361
00:19:59,412 --> 00:20:00,413
.شما دوتا برین داخل

362
00:20:00,914 --> 00:20:03,041
.ـ اینجا دیگه کجاست؟
.ـ پناهگاه نوجوانان

363
00:20:03,416 --> 00:20:06,044
چندتا گزارش دستم رسید که چندتا
.خلافکار فراری به اسم بی خانمان خودشون رو جا زدن

364
00:20:06,252 --> 00:20:08,463
.عمرا اگه بذارم بچه ها رو به خطر بندازن

365
00:20:08,546 --> 00:20:11,382
...اطلاعات قوی هم داریم؟اگه که ماهیگیری

366
00:20:11,382 --> 00:20:13,843
هی،کیه که ماهیگیری دوست نداشته باشه؟

367
00:20:15,345 --> 00:20:16,679
.اینجا یه مکان امن برای نوجوان های بی خانمانه

368
00:20:16,679 --> 00:20:17,972
.نمیشه همینطوری یهویی وارد اینجا بشین

369
00:20:17,972 --> 00:20:19,474
.ملت چندتا فراری اینجا دیدن

370
00:20:19,474 --> 00:20:20,475
.فقط باید یه نگاهی بندازیم

371
00:20:20,475 --> 00:20:21,893
آره،چندتا آدم با اسلحه بودن؟

372
00:20:21,893 --> 00:20:23,102
....اگه چندتا پلیس با حکم میبودین،شاید میشدولی

373
00:20:23,102 --> 00:20:24,896
.هی،هی،آروم باش

374
00:20:24,896 --> 00:20:27,357
.من یه افسرم که الان وقت کاریم نیست
.اینجا یه مکان عمومیه

375
00:20:27,357 --> 00:20:29,692
اسلحه ها مجوز داره،همه جور حق رو داریم
.که اینجا باشیم

376
00:20:33,613 --> 00:20:34,697
.نمیتونین برین اون بالا

377
00:20:34,948 --> 00:20:35,573
چه خبر شده؟

378
00:20:35,573 --> 00:20:37,325
!اون بچه ها کار اشتباهی انجام ندادن

379
00:20:40,036 --> 00:20:41,663
.ـ اینا وسایل منه،داداش
.ـ از اینطرف!سریع باش

380
00:20:44,916 --> 00:20:46,209
اینجایی؟

381
00:20:46,751 --> 00:20:48,127
اون آدم ها کی هستن؟

382
00:20:57,262 --> 00:20:59,889
نه،نه!بهتره که قدرتهات
.سریعتر از گلوله باشه، چون بهت شلیک می کنم

383
00:20:59,889 --> 00:21:01,099
.چون که بهت شلیک میکنم

384
00:21:01,099 --> 00:21:02,684
ساده نباش

385
00:21:02,892 --> 00:21:04,519
.فقط چندتا سوال داریم

386
00:21:06,104 --> 00:21:07,272
.آفرین پسر خوب

387
00:21:07,730 --> 00:21:08,648
.آفرین پسر خوب

388
00:21:13,653 --> 00:21:16,823
احساسی براین هست که چه زمانی میتونی اعتراف
کنی بزرگترین آدم دو روی دنیا هستی؟

389
00:21:16,823 --> 00:21:18,449
ببین،چی میخوای بگم؟

390
00:21:18,449 --> 00:21:19,367
راحت خودت حرفت رو بزن

391
00:21:19,367 --> 00:21:21,828
ولی به هر شکلی از"من اشتباه میکردم کلریس

392
00:21:21,828 --> 00:21:23,454
.من خیلی بدم باشه

393
00:21:23,454 --> 00:21:25,665
اینجا اومدیم که جلوی یه قتل رو بگیریم،خب؟

394
00:21:25,665 --> 00:21:27,083
پس حتی عذر خواهی هم نمی تونی بکنی؟

395
00:21:27,083 --> 00:21:29,210
منظورم اینه تو که خوشت میاد ایراد های بقیه
.رو نشون بدی

396
00:21:29,210 --> 00:21:31,546
وقتی که جلوی جان زیرآب من رو زدی

397
00:21:31,546 --> 00:21:33,631
...و راجب اینجا و من صحبت کردی

398
00:21:34,966 --> 00:21:37,969
هم به من هم اون آسیب زدی

399
00:21:38,303 --> 00:21:41,139
.شرمنده کلریس،من مشکلات خودم رو دارم

400
00:21:41,139 --> 00:21:42,056
این مسئله با لورنا

401
00:21:42,056 --> 00:21:44,976
.واقعا دارم زور میزنم که باعقلم جور در بیاد

402
00:21:47,854 --> 00:21:49,314
.من متاسفم

403
00:21:51,983 --> 00:21:53,651
.عذرخواهیتُ قبول میکنم

404
00:21:54,861 --> 00:21:57,488
.حالا دست به کار شو،وقت بازیه

405
00:21:57,613 --> 00:21:59,407
.پیامی دستم رسید که میای این پایین،بلینک

406
00:21:59,407 --> 00:22:00,575
چی شده؟

407
00:22:00,783 --> 00:22:02,869
بلینک؟حالا دیگه شدی بلینک؟

408
00:22:02,869 --> 00:22:05,580
.آره من اکلیپسم،آروم باش

409
00:22:05,580 --> 00:22:08,166
.ـ آوردیش؟
.ـ دارم پشیمون میشم

410
00:22:08,166 --> 00:22:09,751
.باید باهات صحبت کنم

411
00:22:09,751 --> 00:22:11,753
.اگه مهم نبود این پایین نمی اومدم

412
00:22:11,753 --> 00:22:13,463
.خواهش میکنم،فقط حرفام رو گوش کن

413
00:22:15,798 --> 00:22:16,758
.بیاین

414
00:22:21,804 --> 00:22:23,306
.خوب شد دوباره دیدمت

415
00:22:23,389 --> 00:22:27,143
.هیچ وقت زنگ نمیزنی،پیام نمیدی

416
00:22:27,185 --> 00:22:28,353
.شرمنده

417
00:22:28,561 --> 00:22:30,897
.این پایین اصلا آنتن نمیده

418
00:22:35,777 --> 00:22:36,944
.به سلامتی،داداش

419
00:22:46,913 --> 00:22:48,831
.کارت امروز توی اتاق تمرین خوب بود

420
00:22:49,082 --> 00:22:51,751
.اونُ میگی؟بیخیال،اون که چیزی نبود

421
00:22:51,751 --> 00:22:54,337
باید صدای انفجار رو وقتی
.که بدون همکاری هستم بشنوی

422
00:22:58,132 --> 00:23:01,761
.هنوزم دارم....دارم روی ویژگیهام کار میکنم

423
00:23:03,262 --> 00:23:05,264
.تو کشتی ایگنروس کرویز رو از بین بردی

424
00:23:05,264 --> 00:23:08,351
.این....افسانه ای

425
00:23:08,351 --> 00:23:09,727
تو لورنا دین هستی،درسته؟

426
00:23:09,727 --> 00:23:12,730
آره،بابات وقتی که بچه بودم
.برام مثل یه قهرمان بود

427
00:23:12,730 --> 00:23:15,817
.همون بابا،همون یارو یه گنگستر واقعی بود

428
00:23:15,900 --> 00:23:19,904
.آره،احتمالا بهتر از من میشناختیش،ولی ممنونم

429
00:23:19,904 --> 00:23:22,323
خب،ریوا چه کاری بهت سپرده؟

430
00:23:22,323 --> 00:23:26,661
خب،نیروهای سنتینل ما رو
.در سه تا آشغال دونی جدای از هم گذاشتن

431
00:23:26,661 --> 00:23:28,746
.چند سالی هست همدیگه رو ندیدیم

432
00:23:28,746 --> 00:23:30,498
.دارم برمیگردم به عادت قبلیم

433
00:23:30,498 --> 00:23:34,502
منظورم اینه،فقط کنجکاوم وقتی افسانه رو
.در عمل ببینم

434
00:23:34,502 --> 00:23:36,754
.حتما یه سری فکرایی برای چیزی که حمله میکنی داری

435
00:23:41,134 --> 00:23:47,473
دلت میخواد راز مشهور و بلند مدت حرفه من رو بدونی؟

436
00:23:47,473 --> 00:23:52,353
.تا وقتی پول بگیرم،سوالی نمی پرسم

437
00:24:15,251 --> 00:24:17,503
کسی دربازکن ما رو دزدیده؟

438
00:24:19,505 --> 00:24:22,341
شرمنده،میدونم که نباید از قدرت هام
.داخل خونه نباید استفاده کنم

439
00:24:22,717 --> 00:24:24,719
خب احتمالا بهترین فکر نباشه

440
00:24:24,719 --> 00:24:27,972
.ولی داری برای بهتر شدن تلاش میکنی

441
00:24:28,639 --> 00:24:30,099
.خیلی خوبه

442
00:24:34,312 --> 00:24:36,939
.پدرت نگرانته

443
00:24:40,276 --> 00:24:41,235
.میدونم

444
00:24:41,527 --> 00:24:42,570
دوست دارم قوی تر بشم

445
00:24:42,570 --> 00:24:45,490
....و راجب خانوادم یاد بگیریم،ولی

446
00:24:47,033 --> 00:24:48,284
.بعضی اوقات نابود کنندس

447
00:24:48,284 --> 00:24:50,703
ولی من حس میکنم اگه قراره این
جنگ رو برنده بشیم

448
00:24:50,703 --> 00:24:53,164
.نمی تونیم از چیزی دریغ کنیم

449
00:24:55,708 --> 00:24:56,792
چی شده؟

450
00:25:01,964 --> 00:25:03,466
مراقب خودتون باشین،بشه؟

451
00:25:03,466 --> 00:25:04,800
.پلیسه

452
00:25:11,474 --> 00:25:13,684
کیت،چند نفر اونجا بود؟

453
00:25:13,684 --> 00:25:15,478
.دو نفر وارد ساختمون ما شدن

454
00:25:16,812 --> 00:25:17,939
.شما برین اتاق خواب،خودم حلش میکنم

455
00:25:17,939 --> 00:25:20,691
...نه اگه خرابکاری اتاق لورن رو ببینن

456
00:25:20,983 --> 00:25:22,109
!پلیس!در رو باز کن

457
00:25:22,109 --> 00:25:24,278
.ـ برین خودم ترتیبش رو میدم
.ـ خیلی خب

458
00:25:32,495 --> 00:25:33,704
...ـ عصر بخیر،افســ
.ـ دست ها و چشم ها رو به زمین

459
00:25:33,704 --> 00:25:36,165
...ـ نمیشه همینطوری بیاین
.ـ دستات رو بزار روی زمین،حالا

460
00:25:36,165 --> 00:25:38,000
.در این منطقه یه گزارش از فعالیت جهش یافته ها داشتیم

461
00:25:38,000 --> 00:25:40,503
آروم و با مراقبت دستت رو بکن
.توی جیبت و کارت شناساییت رو بده

462
00:25:40,503 --> 00:25:42,547
.بدونی گواهی تحقیق که نمیشه وارد خونه من بشین

463
00:25:42,547 --> 00:25:44,715
.میتونم اگر که یه علت احتمالی داشته باشم

464
00:25:47,510 --> 00:25:49,220
.من فقط صدای شکستن شنیدم

465
00:25:52,223 --> 00:25:52,807
.آماده شو

466
00:25:52,807 --> 00:25:53,975
.جایی برای فرار نیست

467
00:25:53,975 --> 00:25:55,309
لورن،اگه شرایط حاد شد

468
00:25:55,309 --> 00:25:58,187
ازت میخوام هر کاری انجام بدی تا
.مارو از اینجا ببری بیرون

469
00:25:58,187 --> 00:26:00,106
دستگیر شده نباید از اینجا بریم

470
00:26:03,484 --> 00:26:05,403
.خیلی خب،یه فکری دارم

471
00:26:05,403 --> 00:26:07,488
از اینجا برو و بهشون بگو
.جهش یافته ها رو توی خیابون دیدی

472
00:26:07,488 --> 00:26:08,489
.اینکه فکر میکنی قراره حمله کنند

473
00:26:08,489 --> 00:26:10,741
.دست کن توی جیبت،و کارت شناساییت رو نشون بده

474
00:26:10,741 --> 00:26:14,120
.دقیقا اونجا روی میزه،توی کیف پولم

475
00:26:16,372 --> 00:26:18,165
جدای از این،ازت میخوام یه تست شناسایی
.هم انجام بدی

476
00:26:18,165 --> 00:26:20,793
.ـ چیکار دارین میکنین؟
.ـ چشم ها و دستا رو به زمین

477
00:26:20,793 --> 00:26:21,627
!عزیزم،کاری که میگه بکن

478
00:26:21,627 --> 00:26:25,381
نه،اینجا اومده تا اذیتت کنه
درحالی که این جهش یافته ها

479
00:26:25,381 --> 00:26:26,841
.محله مون رو رو دارن ترور میکنن

480
00:26:26,841 --> 00:26:29,093
ـ چی داری میگی؟
ـ مگه کوری؟

481
00:26:29,093 --> 00:26:31,178
همین الان جهش یافته ها توی خیابون هستن

482
00:26:31,178 --> 00:26:34,682
اونوقت دارین اسلحه هاتون رو سمت
آدم های بیگناه میکشین؟

483
00:26:41,105 --> 00:26:42,148
!مراقب باش

484
00:26:45,568 --> 00:26:46,861
دیدی از کدوم طرف بود؟

485
00:26:46,861 --> 00:26:49,071
ده-هشتاد،گزارش بده،ده-هشتاد

486
00:26:49,071 --> 00:26:50,781
.درخواست کمک فوری دارم

487
00:26:50,781 --> 00:26:52,617
دیدی،مگه من بهت چی گفتم؟

488
00:26:52,617 --> 00:26:55,661
ـ ده-چهار مورد بیست مظنونه؟
.ـ منفیه،دارن دنباش میگردن

489
00:27:00,291 --> 00:27:02,043
!اونطرف

490
00:27:02,043 --> 00:27:04,503
به نظر مظنون به سمت شرق
.در آخر خیابون غربی میره

491
00:27:04,503 --> 00:27:05,379
.یازده-نود نه

492
00:27:05,379 --> 00:27:07,590
.ده-چهار در راهه،بیاین بریم

493
00:27:11,719 --> 00:27:14,055
پس واقعا داری از اینکار لذت میبری؟

494
00:27:14,055 --> 00:27:16,807
.آره،داشتم به بعضی بچه ها درس میدادم

495
00:27:16,807 --> 00:27:18,559
.حس خوبی داره که دوباره بهت نیاز داشته باشن

496
00:27:20,311 --> 00:27:21,562
.دارم بهش عادت میکنم

497
00:27:21,562 --> 00:27:23,356
.ـ این علامته
.ـ متاسفم

498
00:27:23,356 --> 00:27:26,734
فقط حس بدی دارم که تو رو
...این پایین آوردم و تو رو

499
00:27:27,735 --> 00:27:29,445
.خیلی کار انجام دادی

500
00:27:29,487 --> 00:27:32,531
فداکاری هایی که در
...مشکلات جهش یافته ها انجام میدی

501
00:27:34,784 --> 00:27:37,078
بخاطر دوست سابقته،نه؟

502
00:27:38,037 --> 00:27:40,164
همونی که بهم گفتی
هنوزم احساسی داری؟

503
00:27:40,706 --> 00:27:42,667
.پیچیده تر از این حرفاست

504
00:27:42,667 --> 00:27:46,420
.نه،من...با من مثل یه زباله رفتار کرد

505
00:27:46,420 --> 00:27:48,255
و دنیا رو از هم جدا کرد

506
00:27:48,255 --> 00:27:51,676
.و حالا ازم میخواد که جمع و جورش کنم

507
00:27:51,717 --> 00:27:53,260
....میدونی وقتی راجبش فکر میکنم فقط

508
00:27:53,260 --> 00:27:56,931
.احساس عصبانیت و ناراحتی میکنم

509
00:27:57,390 --> 00:27:59,642
.ای کاش قوی تر میبودم

510
00:28:00,017 --> 00:28:03,020
تنها با کسی که دوستش داری
.اینطور میتونی عصبانی باشی

511
00:28:03,604 --> 00:28:05,856
.قدرتی ازت نمیگیره که از کسی متنفر باشی

512
00:28:06,148 --> 00:28:07,775
.برای بخشش قدرت میگیره

513
00:28:14,281 --> 00:28:16,200
.اینرسیرکل قراره کار بزرگی انجام بده

514
00:28:16,200 --> 00:28:17,952
.باید بدونیم چیه

515
00:28:17,993 --> 00:28:21,747
.درخواستی که داری....درخواست کوچیکی نیست

516
00:28:21,747 --> 00:28:22,873
.میدونم،میفهمم

517
00:28:22,873 --> 00:28:24,500
...اهمیتی به آدم های اون بالا نمیدی

518
00:28:24,500 --> 00:28:27,378
ـ واقعا اینطور فکر میکنی؟که اهمیت نمیدم؟
.ـ خب،آره

519
00:28:27,378 --> 00:28:30,464
منظورم اینه،همیشه راجب آدم های
.بالایی صحبت میکنی

520
00:28:34,677 --> 00:28:36,512
.من توی تونل به دنیا نیومدم

521
00:28:38,848 --> 00:28:42,101
ولی وقتی اینجا اومدم،یه عهدی
.با اینجا بستم

522
00:28:42,101 --> 00:28:44,770
.اولین اولویت من محاظتشونه

523
00:28:47,440 --> 00:28:49,108
...همونطور که میخوام از تو محافظت کنم

524
00:28:52,611 --> 00:28:54,530
.اگه که انتخاب کنی که به ما ملحق بشی

525
00:28:58,451 --> 00:29:00,244
.مـ...من نمیتونم

526
00:29:01,787 --> 00:29:03,372
.این بالا به من نیاز دارن

527
00:29:03,664 --> 00:29:07,877
.نمیزارم بخاطر اینکه کاری نکردم مردم بمیرن

528
00:29:12,047 --> 00:29:14,091
.نمیتونم توی جنگت بجنگم،بلینک

529
00:29:16,886 --> 00:29:19,096
.ولی یه چیزی هست که میتونم بهت بدم

530
00:29:22,475 --> 00:29:24,518
خب،چی،چیزی ندیدی؟

531
00:29:24,518 --> 00:29:27,354
آره،من چیزی راجب جهش یافته های فراری نمیدونم

532
00:29:27,354 --> 00:29:28,731
.خیلی خب،پس چرا فرار کردی؟

533
00:29:30,232 --> 00:29:31,525
میدونی کی فرار میکنه؟

534
00:29:31,525 --> 00:29:33,027
.آدمایی که یه چیزی برای مخفی دارن

535
00:29:33,027 --> 00:29:35,446
...ـ تو که پلیس نیستی نمی تونی بهم بگی
...ـ فقط

536
00:29:36,655 --> 00:29:38,532
فقط چیزی که میخوام بدونم رو بگو
...بعدش هر کی میره پی کارش

537
00:29:38,532 --> 00:29:40,451
.خدا شاهده چیزی نمیدونم

538
00:29:40,451 --> 00:29:41,786
پس چرا فرار کردی؟

539
00:29:44,079 --> 00:29:45,748
.چون شماها پیورفایر ها هستین

540
00:29:45,748 --> 00:29:47,166
.همتون مثل کلین هستین

541
00:29:47,166 --> 00:29:49,835
پدر بزرگم دلیلی برای فرار از
.کلین نداشت

542
00:29:49,835 --> 00:29:51,337
.شماها هم نداشتین

543
00:30:00,179 --> 00:30:01,222
....ببین،بچه

544
00:30:02,640 --> 00:30:04,517
.این بخاطر نفرت نیست

545
00:30:04,725 --> 00:30:07,853
جهش یافته ها اگه که از قانون تبعیت
.کنند من مشکلی باهاشون ندارم

546
00:30:07,853 --> 00:30:08,813
.ندارم

547
00:30:09,104 --> 00:30:10,356
....فقط

548
00:30:17,196 --> 00:30:18,364
چی شد؟

549
00:30:20,658 --> 00:30:21,867
تد،چه اتفاقی افتاد؟

550
00:30:21,867 --> 00:30:23,661
.داشت....از قدرت هاش استفاده میکرد

551
00:30:23,661 --> 00:30:25,246
.دســ..دستشُ بلند کرد

552
00:30:25,246 --> 00:30:27,998
....وای خدا،وای

553
00:30:29,458 --> 00:30:31,126
!همین الان نیاز به آمبولانس داریم

554
00:30:31,126 --> 00:30:32,837
!یه نفر زنگ بزنه به آمبولانس

555
00:30:48,727 --> 00:30:49,812
چیکار کردی؟

556
00:30:52,064 --> 00:30:52,982
.تد

557
00:30:53,732 --> 00:30:54,817
چیکار کردی؟

558
00:30:55,401 --> 00:30:56,443
.نمیدونم

559
00:30:58,612 --> 00:30:59,321
.یهویی شد

560
00:30:59,321 --> 00:31:01,407
شلیک کردی به قلب یه بچه
.همینطوری که نمیشه

561
00:31:01,407 --> 00:31:03,325
.ترس از جونم داشتم

562
00:31:03,325 --> 00:31:05,536
...اومد سمت من،و من

563
00:31:06,996 --> 00:31:09,164
.پشت صندلیش پُرِ خون،تد

564
00:31:09,290 --> 00:31:10,833
.انگار که نشسته بوده

565
00:31:13,836 --> 00:31:15,170
.جیس،نمیدونم چی بگم

566
00:31:15,170 --> 00:31:17,047
اگه نشسته بود چطوری سمت تو اومد؟

567
00:31:17,047 --> 00:31:18,841
!من حتی نمیخواستم اینجا باشم

568
00:31:23,095 --> 00:31:24,763
.قراره یه پلیس زندانی بشم

569
00:31:25,556 --> 00:31:27,016
میدونی یعنی چی؟

570
00:31:29,935 --> 00:31:33,939
یه سری اطلاعاتی داشتیم که چندتا
...فراری وارد اینجا شدن

571
00:31:34,023 --> 00:31:35,399
.میدونم چرا اینجا هستین

572
00:31:35,524 --> 00:31:37,234
.سوالم اینه چه اتفاقی افتاده

573
00:31:37,401 --> 00:31:40,529
یه بچه مرده و تیر انداز
.رو دستم مونده که صحبتی نمیکنه

574
00:31:40,529 --> 00:31:42,364
.هر چیزی که به من بدی لازم دارم

575
00:31:52,416 --> 00:31:54,251
چیزی دیدی یا نه؟

576
00:32:01,383 --> 00:32:04,929
یه سرُ صدایی شنیدم،اومدم توی اتاق
...بچه رو دیدم

577
00:32:06,513 --> 00:32:08,265
انگار که آماده حمله بوده

578
00:32:09,350 --> 00:32:12,061
.و افسر ویلسون مقابله کرده

579
00:32:15,814 --> 00:32:16,899
.خیلی خب

580
00:32:24,448 --> 00:32:25,616
چرا اینجا بودن؟

581
00:32:25,616 --> 00:32:27,242
فکر میکنی مدیر ساختمون چیزی گفته؟

582
00:32:27,242 --> 00:32:27,952
.این بمونه برای بعد

583
00:32:27,952 --> 00:32:29,870
چیزی که الان مهمه اینه تو از قدرت هات استفاده کردی

584
00:32:29,870 --> 00:32:30,663
و ممکن بود ببیننت

585
00:32:30,663 --> 00:32:31,330
.ممکن بود صدات رو بشنون

586
00:32:31,330 --> 00:32:33,207
.من گفتم اینکارو بکنه

587
00:32:34,291 --> 00:32:35,250
.و جواب هم داد

588
00:32:35,250 --> 00:32:36,377
پس نظر تو بود؟

589
00:32:36,377 --> 00:32:39,797
اگه آپارتمان رو میگشتن،هممون
.ممکن بود بیفتیم توی زندان

590
00:32:40,130 --> 00:32:41,256
.راجبش صحبت کردیم

591
00:32:41,256 --> 00:32:43,050
راجب جعبه موزیک صحبت کردیم
.راجب همه چیز صحبت کردیم

592
00:32:43,050 --> 00:32:44,593
.فکر میکردم باهم یه نظر داریم،کیت

593
00:32:44,593 --> 00:32:48,347
.نه،تو تصمیم گرفتی که باید هم نظر باشیم

594
00:32:48,347 --> 00:32:50,307
.ما مانع از کار لورن نمیشیم

595
00:32:50,349 --> 00:32:51,433
.فعلا نه

596
00:32:52,142 --> 00:32:53,936
.خیلی چیز ها در خطره

597
00:32:56,355 --> 00:32:57,940
.از پس این برمیام

598
00:33:02,569 --> 00:33:04,321
.فقط یه ثانیه میتونم بمونم

599
00:33:04,321 --> 00:33:05,990
.به زودی میفهمن که من نیستم

600
00:33:06,573 --> 00:33:08,575
فهمیدی ریوا چه نقشه ای داره؟

601
00:33:08,659 --> 00:33:11,495
فعل نه،یا کسی نمیدونه
نقشه جنگشون چیه

602
00:33:11,495 --> 00:33:13,205
.یا هم کسی چیزی نمیگه

603
00:33:13,330 --> 00:33:14,581
تو چی؟

604
00:33:16,625 --> 00:33:17,751
.مطمئن نیستم

605
00:33:18,794 --> 00:33:21,005
خب،چیه؟چیزی پیدا کردی؟

606
00:33:21,005 --> 00:33:24,508
کلریس و من اطلاعات محرمانه راجب
.خطوط راه آهن پیدا کردیم

607
00:33:24,508 --> 00:33:27,011
مورلاک ها میگن یه نفر تمام امنیتش
.رو مختل کرده

608
00:33:27,052 --> 00:33:28,554
.احتمالا چیزی نیست

609
00:33:29,179 --> 00:33:30,806
.یه نگاهی میندازم و خبرت میکنم

610
00:33:30,806 --> 00:33:32,224
.ببین اگه چیزی هست باید برم

611
00:33:32,224 --> 00:33:34,476
...ـ لورنا این راجبه
.ـ ببین

612
00:33:36,854 --> 00:33:39,481
.بخاطر منه که ما توی این وضعیت گیر افتادیم

613
00:33:43,152 --> 00:33:44,236
.تقصیر من بود

614
00:33:46,155 --> 00:33:47,823
.باهات بدرفتاری کردم

615
00:33:52,786 --> 00:33:55,748
.خیلی وقته منتظرم این حرفا رو بشنوم

616
00:33:56,957 --> 00:33:59,251
.خیلی وقته که عصبانی بودم

617
00:33:59,668 --> 00:34:01,420
...بخاطر از دست دادن تو،بخاطر

618
00:34:02,796 --> 00:34:04,339
.از دست دادن خانوادمون

619
00:34:04,590 --> 00:34:08,260
وقتی کنترلم رو از دست میدم
.راجبش درگیرم میشم

620
00:34:08,802 --> 00:34:11,430
.وقتی که....وقتی که بیخیال میشم

621
00:34:14,767 --> 00:34:16,143
.و بعدش رها میکنم

622
00:34:16,977 --> 00:34:18,270
چرا نمی تونم؟

623
00:34:20,105 --> 00:34:21,190
.نمیدونم

624
00:34:21,440 --> 00:34:23,484
.فقط میخوام جات امن باشه

625
00:34:31,700 --> 00:34:32,659
...ببین

626
00:34:34,745 --> 00:34:36,789
...تنها چیزی که همیشه میخواستم

627
00:34:38,499 --> 00:34:40,417
.یه جایی برای خودمون بود

628
00:34:41,376 --> 00:34:43,545
...تو و خودم

629
00:34:45,589 --> 00:34:46,673
.و دان

630
00:34:50,385 --> 00:34:52,387
و میـــ..میدونم که فکر میکنی
.بیخیالت شدم

631
00:34:52,387 --> 00:34:54,098
.دلیلش رو درک میکنم

632
00:34:55,140 --> 00:34:56,892
...ولی باید بدونی

633
00:34:57,643 --> 00:34:59,436
...باید بدونی که هیچوقت

634
00:35:01,063 --> 00:35:02,815
.هیچوقت بیخیالت نشدم

635
00:35:05,651 --> 00:35:07,236
امروز راجب حادثه این صحبت میکنیم که

636
00:35:07,236 --> 00:35:12,032
که به ناچار شهروندان نظامی ما
.مجبور شدن جلوش رو بگیرن

637
00:35:12,199 --> 00:35:13,283
...رفقا

638
00:35:13,283 --> 00:35:15,577
.این حتی یکی از زندانی های فراری نبوده

639
00:35:15,577 --> 00:35:18,622
.این در یک پناهگاه بی خانمان بچه ها بوده

640
00:35:18,622 --> 00:35:21,125
...چه اتقافی ممکن بود بیفته اگه جیس تورنر و تد

641
00:35:43,188 --> 00:35:44,231
.پاولا

642
00:35:44,481 --> 00:35:46,817
سلام،جیس،میتونی صحبت کنی؟

643
00:35:49,444 --> 00:35:52,698
.آره...آره

644
00:35:53,198 --> 00:35:54,366
...خب

645
00:35:55,492 --> 00:35:56,869
خب،فقط احساس کردم

646
00:35:57,286 --> 00:35:58,954
.باید زنگ بزنم

647
00:35:59,288 --> 00:36:01,915
.داشتم....رایان اَوِر رو نگاه میکردم

648
00:36:02,833 --> 00:36:03,792
جدی؟

649
00:36:04,877 --> 00:36:06,378
.فکر میکردم...از این برنامه بدت میاد

650
00:36:06,378 --> 00:36:10,132
...کاری که کردی...نجات بچه ها

651
00:36:12,801 --> 00:36:14,761
.گریس اگه میبود بهت افتخار میکرد

652
00:36:14,761 --> 00:36:16,930
...آره،راجب مطمئن نیستم عزیزم من

653
00:36:18,473 --> 00:36:19,474
.مطمئن نیستم

654
00:36:20,350 --> 00:36:21,643
.میدونم سخته

655
00:36:21,977 --> 00:36:24,271
اگه که....بشه همدیگه رو ببینیم؟

656
00:36:26,148 --> 00:36:27,149
.پاولا

657
00:36:30,068 --> 00:36:31,111
.دوست دارم

658
00:36:32,738 --> 00:36:36,241
.دوست دارم ...ولی باید برم

659
00:36:36,408 --> 00:36:37,451
...جیس

660
00:36:45,334 --> 00:36:47,711
به اندازه کافی بیهوش بودم که
توی بتونی یادبگیری غذا درست کنی؟

661
00:36:47,878 --> 00:36:49,922
.به اندازه ای بود که یادبگیرم چطور یه قوطی رو باز کنم

662
00:36:50,255 --> 00:36:53,842
نمیدونم چرا مثل بقیه چیزا
.سرپوش نداره

663
00:36:54,259 --> 00:36:55,761
.مثل قوطی های عادی

664
00:37:02,100 --> 00:37:04,937
....وقتی توی اون اتاق با پیورفایر ها بودم

665
00:37:06,563 --> 00:37:07,981
.مدام راجب تو فکر میکردم

666
00:37:08,607 --> 00:37:11,568
.چیزی که راجب تو....و ارگ گفتم

667
00:37:11,693 --> 00:37:12,694
.جان،لازم نیست الان راجبش صحبت کنیم

668
00:37:12,694 --> 00:37:15,197
نه،نه،باشه؟مهمه،خب؟

669
00:37:17,032 --> 00:37:18,742
...پالس رو از دست دادم

670
00:37:19,660 --> 00:37:21,954
...و دریمر رو از دست دادم

671
00:37:22,246 --> 00:37:26,124
.برام سخته که با کسی اینطور نزدیک باشم

672
00:37:26,500 --> 00:37:32,422
ترسیدم یه نفر دیگه ای که
.دوستش دارم رو از دست بدم

673
00:37:36,093 --> 00:37:37,177
....من

674
00:37:45,978 --> 00:37:47,813
.جان،منم نمیخوام تو رو از دست بدم

675
00:37:49,439 --> 00:37:51,149
....من ترسیدم،این

676
00:38:01,952 --> 00:38:04,246
.ـ سلام
.ـ جان،اونجلینم

677
00:38:04,371 --> 00:38:07,040
دارم رهبران منطقه ای ایستگاه
.زیرزمینی رو برای جلسه دور هم جمع میکنم

678
00:38:07,291 --> 00:38:08,333
کِی؟

679
00:38:09,251 --> 00:38:11,295
.روی اطلاعاتش داریم کار میکنیم

680
00:38:11,420 --> 00:38:13,880
جان توی همون فیلادلفیا باید به حرفت
.گوش میدادم

681
00:38:13,880 --> 00:38:15,632
راست میگفتی،ایستگاه زیرزمینی
.داره از بین میره

682
00:38:15,674 --> 00:38:17,009
.نمیتونیم بزاریم این اتفاق بیفته

683
00:38:17,009 --> 00:38:20,345
.زنگ زدم بهت بگم،افرادت رو جمع کن

684
00:38:21,763 --> 00:38:22,806
.آماده باشین

685
00:38:25,142 --> 00:38:26,810
.ـ چیه؟
.ـ اونجلین بود

686
00:38:26,852 --> 00:38:28,645
داره ایستگاه زیرزمینی رو دور هم جمع میکنه

687
00:38:29,646 --> 00:38:30,814
تا بجنگن

688
00:39:44,054 --> 00:39:45,055
.لایلا

689
00:39:45,055 --> 00:39:46,807
.خوبه که میبینم حالت بهتر شده

690
00:39:46,848 --> 00:39:48,016
چه کاری میتونم برات بکنم؟

691
00:39:50,268 --> 00:39:51,895
.پلیس امروز برای سرکشی اومد

692
00:39:52,854 --> 00:39:57,025
بخاطر زندانی های فراری داشتن
.مکان های تصادفی رو میگشتن

693
00:39:57,025 --> 00:39:59,152
.اونا فقط وارد آپارتمان ما شدن

694
00:40:00,779 --> 00:40:04,116
.شاید یکی از همسایه ها بخاطر سرُ صدا زنگ زده

695
00:40:07,160 --> 00:40:09,830
همسایه هایی که سرُ صدا رو شنیدن به
.به تو زنگ زدن

696
00:40:10,622 --> 00:40:13,500
فقط میخواستم مطمئن بشم
.جهش یافته ای نباشه

697
00:40:13,500 --> 00:40:16,962
.خب،یه جهش یافته هایی هستن،آقای ریل

698
00:40:16,962 --> 00:40:18,380
.مثل من

699
00:40:18,380 --> 00:40:22,217
...و اگه دوباره دنبال خانواده من بیفتی

700
00:40:25,220 --> 00:40:26,596
....وای خدا

701
00:40:29,683 --> 00:40:32,561
.یه عواقبی برات داره

702
00:40:33,395 --> 00:40:36,731
...و اگه با کسی صحبت کنی

703
00:40:36,731 --> 00:40:39,609
!خدا شاهده به کسی چیزی نمیگم

704
00:40:39,943 --> 00:40:41,611
.میدونم نمیگی

705
00:40:41,611 --> 00:40:43,155
چون توی این دنیا

706
00:40:43,155 --> 00:40:44,906
.هر کسی میتونه جهش یافته باشه

707
00:40:45,198 --> 00:40:46,825
.تو نمیدونی اونا کی هستن

708
00:40:46,825 --> 00:40:51,538
.هیچوقت جات امن نیست

709
00:40:56,001 --> 00:40:58,253
.دو ساعته اینجا منتظریم

710
00:40:58,253 --> 00:41:00,005
فکر میکنی ارگ اشتباه کرده؟

711
00:41:00,255 --> 00:41:03,508
به کلریس گفته یه نفر تمام
.ابزار امنیتی اینجا رو مختل کرده

712
00:41:03,717 --> 00:41:05,343
.این حتما ربط به ریوا داره

713
00:41:05,552 --> 00:41:07,012
.هنوزم متوجه نمیشم

714
00:41:07,429 --> 00:41:11,016
منظورم اینه،اینرسیرکل امن ترین جایی که
.تا الان دیدم

715
00:41:11,391 --> 00:41:13,852
.دلیلی نداره که اینجا بیاد

716
00:41:13,852 --> 00:41:16,813
مگر اینکه ریوا کاری بخواد بکنه
.که نخواد کسی خبر دار بشه

717
00:41:26,448 --> 00:41:27,824
اون کیه؟

718
00:41:37,834 --> 00:41:40,754
.اون بندیکت رایان،از خبرگزاری هاوکه

719
00:41:40,754 --> 00:41:42,756
.طرفدار اصطلاحاتی جهش یافته ها

720
00:41:42,756 --> 00:41:45,383
ریوا داره با بندیکت رایان چیکار میکنه؟

721
00:41:54,518 --> 00:41:55,727
.نمیدونم

722
00:41:55,800 --> 00:42:05,200
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت هـکـس دانـلـود  ::.
W W W . H E X D L . C O M

723
00:42:05,300 --> 00:42:15,200
رایگان دانلود کنید :
W W W . H E X D L . C O M