1
00:00:06,053 --> 00:00:07,930
تا به حال اسم ریوا پیج رو شنیدین؟

2
00:00:07,972 --> 00:00:09,724
.اینر سیرکل دست اونه

3
00:00:09,724 --> 00:00:11,434
.ـ پس کمک کن جلوش رو بگیریم
.ـ یه جهش یافته هست

4
00:00:11,475 --> 00:00:12,685
.بهش میگن ارگ

5
00:00:12,727 --> 00:00:13,936
از هر اتفاقی که توی
.شهر میفته خبرداره

6
00:00:13,978 --> 00:00:15,396
.ـ اونوقت کمک میکنه؟
.ـ شاید

7
00:00:15,438 --> 00:00:17,314
.با ارگ صحبت کردم
.و گفت که خواهران فراست

8
00:00:17,356 --> 00:00:20,735
از یه کابل اطلاعاتی تحت
.سازمان سلامت استفاده میکنن

9
00:00:20,735 --> 00:00:23,362
ـ چی شده؟
.ـ از وقتی اندی رفته سر درد داشتم

10
00:00:23,404 --> 00:00:25,239
.نمیدونم چه اتفاقی میفته
،وقتی به چیزی دست میزنم

11
00:00:25,239 --> 00:00:27,533
.از بین میرفتن

12
00:00:27,533 --> 00:00:29,118
.این فرق داره
.باید کار یه جهش یافته باشه

13
00:00:29,160 --> 00:00:31,203
.ـ باید یه توضیح دیگه ای باشه
.ـ جیس،التماست میکنم

14
00:00:31,245 --> 00:00:33,748
.ـ باید به زندگیت ادامه بدی
.ـ چند جا تماس گرفتم

15
00:00:33,789 --> 00:00:35,666
سنتینتل سرویس،یه
.توضیح مختصری راجب تو بهم دادن

16
00:00:35,666 --> 00:00:37,501
...گزارش های بیهوده راجب مردن

17
00:00:37,501 --> 00:00:38,836
!اونا نمردن
.خودم دیدمشون

18
00:00:38,836 --> 00:00:41,297
آقای تورنر،وقتشه
.تشریف ببرین خونه تون

19
00:00:41,338 --> 00:00:42,298
.عجیب بود
.مثل رویا نبود

20
00:00:42,298 --> 00:00:42,715
.عجیب بود
.مثل رویا نبود

21
00:00:42,715 --> 00:00:44,300
اندی رو دیدی؟

22
00:00:44,341 --> 00:00:46,010
بزرگتر بود،فرق داشت
!ـ لورن

23
00:00:46,010 --> 00:00:46,927
بزرگتر بود،فرق داشت
!ـ لورن

24
00:00:47,970 --> 00:00:49,388
!اندی،برو عقب

25
00:00:57,271 --> 00:00:59,732
آقا و خانوم،استراکر

26
00:00:59,732 --> 00:01:01,859
.میترسم چون چندتا خبر بد دارم

27
00:01:01,901 --> 00:01:04,278
بدتر از اونی هست که
.پیش بینی میکردیم

28
00:01:06,655 --> 00:01:08,616
...خیلی خب،پس

29
00:01:08,657 --> 00:01:10,910
درمانش چیه؟
چه تصمیمی باید بگیریم؟

30
00:01:10,910 --> 00:01:13,579
همین الانش هم
.به عملکرد کبد شما به شدت تاثیر گذاشته

31
00:01:13,579 --> 00:01:17,583
و میترسم که تصمیمی
.جز....سقط بچه نداشته باشیم

32
00:01:17,583 --> 00:01:19,418
.وای،خدا

33
00:01:19,418 --> 00:01:20,795
.ولی الان پنج ماهه که بارداره

34
00:01:20,836 --> 00:01:22,254
.باید یه چیزی باشه

35
00:01:22,296 --> 00:01:23,714
.شرمنده،آقای استراکر

36
00:01:23,756 --> 00:01:25,549
،تا بیست هفته دیگه
.بچه نمیتونه زنده بمونه

37
00:01:25,591 --> 00:01:27,676
با توجه به زمان
.خیلی خطرناکه

38
00:01:27,718 --> 00:01:29,595
.نه،....این دیوونگی

39
00:01:29,595 --> 00:01:31,931
،میدونم که سخته
.ولی باید درک کنین

40
00:01:31,972 --> 00:01:34,600
دردی که دارین تجربه میکنین
.بدتر میشه

41
00:01:34,600 --> 00:01:37,103
ممکنه باعث خون ریزی شدید
.یا تشنج بشه

42
00:01:37,144 --> 00:01:40,314
...ولی باید
.باید یه راهی وجود داشته باشه

43
00:01:40,356 --> 00:01:44,527
داشتن یه زایمان درست
.عملاً ممکنه

44
00:01:44,568 --> 00:01:46,112
.آره

45
00:01:46,112 --> 00:01:51,700
،ولی شانس مرگ شما یا بچه
.یا جفتتون بیشتره

46
00:02:02,211 --> 00:02:05,506
.عزیزم....من خیلی متاسفم

47
00:02:05,548 --> 00:02:07,967
.رید،من این کارو نمیکنم

48
00:02:07,967 --> 00:02:10,594
.ـ مگه نشنیدی دکتر چی گفت
.ـ آره شنیدم

49
00:02:10,636 --> 00:02:12,972
و من قرار نیست
.این بچه رو از  دست بدم

50
00:02:13,013 --> 00:02:16,183
.باید سلامتی خودت رو هم در نظر بگیری

51
00:02:16,183 --> 00:02:18,978
...و لورن

52
00:02:18,978 --> 00:02:21,981
ما..ما لازم نیست
.همین الان تصمیم بگیریم

53
00:02:22,022 --> 00:02:25,192
.همین الانش هم تصمیم گرفتم

54
00:02:25,234 --> 00:02:27,611
.من بیخیال بچه مون نمیشم

55
00:02:27,653 --> 00:02:29,989
،موفق میشه

56
00:02:30,030 --> 00:02:31,991
.و قراره فوق العاده بشه

57
00:02:32,032 --> 00:02:34,410
.درست مثل دخترمون

58
00:02:37,329 --> 00:02:39,790
.خیلی خب

59
00:02:39,832 --> 00:02:42,168
.باشه

60
00:02:49,758 --> 00:02:52,553
.خوش مزه بود

61
00:02:52,595 --> 00:02:54,513
.این هفته دردسر زیاد داشتیم

62
00:02:54,555 --> 00:02:56,015
با خودم گفتم
.یه چیز خاص درست کنم

63
00:02:56,015 --> 00:02:59,018
یا حداقل
.یه چیز خاص رو بسوزونم

64
00:02:59,059 --> 00:03:02,938
لورن،من و مامانت
،صحبت کردیم

65
00:03:02,980 --> 00:03:06,817
و راجب قدرت هام
،با جان صحبت میکنم

66
00:03:06,859 --> 00:03:09,612
.ببینم میتونم کاریش بکنم یا نه

67
00:03:09,653 --> 00:03:12,114
ازت میخوایم بدونی که
.راجب تو هم فکر میکنیم

68
00:03:12,156 --> 00:03:13,741
.لازم نیست

69
00:03:13,782 --> 00:03:15,409
.من حالم خوبه

70
00:03:15,451 --> 00:03:18,829
.هی،نباید خوب باشی

71
00:03:18,871 --> 00:03:22,583
فهمیدم که خیلی
....تمرکزم رو روی برگشتن داداشت گذاشتم

72
00:03:22,625 --> 00:03:26,212
فکر نکردیم پیدا کردن اندی
برای تو چه ارزشی داره

73
00:03:26,253 --> 00:03:28,839
.بابات گفت که چی گفتی

74
00:03:28,881 --> 00:03:31,133
واقعیت کاری که
...شما دوتا میتونین با هم انجام بدین

75
00:03:31,175 --> 00:03:34,220
شرایطی که با قدرت هام دارم

76
00:03:34,261 --> 00:03:36,597
...متوجهم کرده که

77
00:03:36,639 --> 00:03:38,807
.که چقدر برای تو وحشتناکه

78
00:03:38,849 --> 00:03:41,894
حرفمون اینه

79
00:03:41,936 --> 00:03:43,854
.متاسفیم،عزیزم

80
00:03:45,898 --> 00:03:47,566
.منم متاسفم

81
00:03:47,608 --> 00:03:51,320
،تمام این مدت
.من خیلی ...ترسیده بودم

82
00:03:51,362 --> 00:03:54,490
،از اتفاقی که افتاده،از خواب هام

83
00:03:54,490 --> 00:03:56,367
.اینکه چه معنایی برام دارن

84
00:03:56,408 --> 00:03:58,285
.ولی به نظرم راجبشون اشتباه میکردم

85
00:03:58,327 --> 00:03:59,620
منظورت چیه؟

86
00:03:59,662 --> 00:04:02,081
به نظرم رویاهام بهم میگن

87
00:04:02,122 --> 00:04:06,335
باید با کسی باشم
.که اندی رو به خونه میاره

88
00:04:15,010 --> 00:04:19,515
باید بدونین که با چه
چیزی رو در رو هستم،

89
00:04:19,556 --> 00:04:21,892
.فقط خواهران فراست نیستن
.این زنیکه،ریوا

90
00:04:21,934 --> 00:04:23,894
.خیلی قدرتمنده

91
00:04:23,936 --> 00:04:26,188
منظورم،اینه دنبال
اندی و لورناست

92
00:04:26,230 --> 00:04:28,357
این مهم تر از هر چیزیه
.که فکرش رو میکردم

93
00:04:28,399 --> 00:04:29,984
اندی پونزده سالشه،احتمالا
.هر چیُ که میخواد لورن بهش میده

94
00:04:30,025 --> 00:04:31,318
...البته توی این قضیه پاش گیره

95
00:04:31,360 --> 00:04:34,196
.کیتلین،من دیدمش
.باهاش صحبت کردم

96
00:04:34,238 --> 00:04:37,116
.باید بهت بگم که باورش شده

97
00:04:37,157 --> 00:04:39,868
....و لورنا هم،اون

98
00:04:39,910 --> 00:04:43,122
،به چشمام نگاه کرد
،و بهم گفت که دوستم داره

99
00:04:43,122 --> 00:04:45,291
و هر چیزی که اونجا
.انجام میدن اهمیت بیشتری داره

100
00:04:47,084 --> 00:04:49,545
.پس باید بدونیم چه چیزیه

101
00:04:49,586 --> 00:04:52,548
.چطوری؟شیش ماه دنبالشون بودیم

102
00:04:52,589 --> 00:04:55,384
و تنها چیزی که میدونیم
.اینه که همه چیزشون فراهم و پنهان شدن

103
00:04:55,426 --> 00:04:56,969
خب،این رو هم میدونیم

104
00:04:57,011 --> 00:04:58,470
مردم رو میکشن
.همه چیزُ از بین میبرن

105
00:04:58,470 --> 00:05:02,016
ولی نمیشه یه گوشه بشنیم
.تا اونا یه کاری بکنن

106
00:05:02,057 --> 00:05:03,892
.درست میگه
میدونیم که

107
00:05:04,018 --> 00:05:06,103
که کابل اطلاعاتی رو هک کردن
.شاید ما هم بتونیم پیش وایر بریم

108
00:05:06,103 --> 00:05:08,314
..ببینیم میتونه...چه میدونم
.سیستم رو برامون هک کنه

109
00:05:08,314 --> 00:05:10,858
.اون تقریبا تو و مامان من رو کشت

110
00:05:10,899 --> 00:05:12,693
آره،منظورم اینه،آخرین
.باری که دقت کردم،ازت متنفره

111
00:05:12,735 --> 00:05:14,695
فکر میکنی
واقعا همکاری میکنه؟

112
00:05:14,737 --> 00:05:18,699
خب،اگه همکاری نکنه
.باید یه راهی پیدا کنیم که مجبورش کنیم

113
00:05:18,741 --> 00:05:21,160
.خیلی خب،چه پلید

114
00:05:21,201 --> 00:05:23,871
،اگه کسی ایده بهتری داره

115
00:05:23,912 --> 00:05:26,749
.خوشحالم میشم بشنوم

116
00:05:35,549 --> 00:05:37,509
هی،جان؟

117
00:05:37,551 --> 00:05:39,136
میشه باهات صحبت کنم؟

118
00:05:40,637 --> 00:05:42,681
چی شده؟

119
00:05:42,723 --> 00:05:44,600
.توی یه موردی به کمکت نیاز دارم

120
00:05:44,641 --> 00:05:48,103
.با آزمایش های پدرم که آشنایی

121
00:05:48,145 --> 00:05:50,647
موقعی که خواست
ژن جهش یافتگی رو در من سرکوب کنه؟

122
00:05:50,689 --> 00:05:52,941
.بله

123
00:05:52,983 --> 00:05:56,195
.ظاهرا کاملا موفق نبوده

124
00:05:56,236 --> 00:05:58,072
چی؟

125
00:05:58,113 --> 00:06:00,282
قدرت هات ظاهر شده؟

126
00:06:00,324 --> 00:06:03,369
.وقتی داشتم به اشیاء دست میزدم

127
00:06:03,410 --> 00:06:05,454
شروع به خرابی میکنن

128
00:06:05,496 --> 00:06:07,581
و تیکه تیکه میکنن
.و وقتی اتفاق میفته،نابود میکنه

129
00:06:07,623 --> 00:06:08,832
.نمیتونم کنترلش کنم

130
00:06:08,832 --> 00:06:10,751
خیلی خب
...عادی نیست که حس کنی

131
00:06:10,793 --> 00:06:13,796
،باور کن
.اصلا حس نمیکنم عادیه

132
00:06:13,796 --> 00:06:15,422
نمیدونم به کاری که
،پدرم کرده مربوط هست یا نه

133
00:06:15,422 --> 00:06:17,257
،ولی سردرد هام
...طوری که قدرت هام شدید میشه

134
00:06:17,299 --> 00:06:18,634
،آره،تو
.نیاز به تمرین داری

135
00:06:18,675 --> 00:06:21,011
.ولی برای این کار وقت ندارم
.باید جلوش رو بگیرم

136
00:06:21,053 --> 00:06:24,390
.نمیتونی باشه؟قدرت هات...بخشی از تو هستن

137
00:06:24,431 --> 00:06:26,141
.به احساسات عمیقت متصل هستن

138
00:06:26,141 --> 00:06:27,935
خب،پس
...اگر بتونم کنترلشون کنم

139
00:06:27,935 --> 00:06:30,771
نه،نه من بعضی ها رو دیدم که تلاششون رو کردن
باشه؟

140
00:06:30,813 --> 00:06:32,147
...دارو های روان بخش،و مُسَکّن

141
00:06:32,147 --> 00:06:33,482
،تا یه مدتی کارت رو راه میندازه

142
00:06:33,524 --> 00:06:34,858
...ـ ولی همیشه
.ـ همینو میخواستم

143
00:06:34,900 --> 00:06:37,111
فقط یکم فرصت میخوام
.تا اوضاع آروم بشه

144
00:06:37,152 --> 00:06:40,572
آخر و عاقبت نداره،باشه؟ ،بهم اعتماد کن

145
00:06:40,614 --> 00:06:41,949
.باید تمرین کنی

146
00:06:41,949 --> 00:06:43,742
...ـ اگه اینطوره
!ـ جان

147
00:06:43,784 --> 00:06:45,077
.ما آماده ایم،بیا بریم

148
00:06:45,119 --> 00:06:47,162
.بریم،بریم

149
00:06:47,162 --> 00:06:48,789
میتونیم یه موقع
.دیگه راجبش صحبت کنیم

150
00:06:48,831 --> 00:06:50,499
.خوبه

151
00:07:15,399 --> 00:07:17,734
از این فکرت حتی وقتی
.که محله رو دیدم متنفر بودم

152
00:07:17,776 --> 00:07:19,027
.اینجا داغونه

153
00:07:19,069 --> 00:07:21,029
.مجبور نبودی بیای

154
00:07:21,071 --> 00:07:22,990
اگه برنامه دارین یه
،کاری با این دیوونگی بکنین

155
00:07:23,031 --> 00:07:24,700
یه نفری باید باشه
.که خدایی نکرده اگه اوضاع خراب بشه

156
00:07:24,741 --> 00:07:26,535
،هر چه زودتر این کارُ تموم کنیم
. زودتر از اینجا میریم

157
00:07:26,577 --> 00:07:28,036
ببین،شاید
،وایر از من خوشش نیاد

158
00:07:28,078 --> 00:07:29,788
.ولی یه تاجره

159
00:07:29,830 --> 00:07:31,874
یه تاجر که تهدید کرد
.تو رو به دشمن هامون میفروشه

160
00:07:31,915 --> 00:07:33,876
.قشنگ نبود
.ولی چیزی که میخواستیم رو گرفتیم

161
00:07:33,917 --> 00:07:35,919
،کارمون اینه که یکم الافش کنیم
.بعدش پول رو میگیره

162
00:07:35,961 --> 00:07:37,713
.ـ همین
ـ و اگر که نگیره؟

163
00:07:37,754 --> 00:07:39,882
پس شاید یکی
.از افراد هکرش قبول کنه

164
00:07:39,923 --> 00:07:41,550
.یه آلونک کوچولو داخل اینجا دارن

165
00:07:41,592 --> 00:07:43,010
،هر روز مواد مصرف می کنن

166
00:07:43,051 --> 00:07:44,386
سیستم ها و وسایل با ارزش رو هک میکنن

167
00:07:44,386 --> 00:07:45,888
.عجب حالی می کنن

168
00:07:45,929 --> 00:07:49,266
آره،خب
این بهترین فرصت برای نجات لورنا و اندی ـه

169
00:07:49,308 --> 00:07:51,059
کسی که گفتی
.نمیخواد نجات پیدا کنه

170
00:07:51,101 --> 00:07:53,562
.دخترم دست اوناست

171
00:07:53,604 --> 00:07:57,941
،کلیریس،احتمالش کمه
.ولی همینُ داریم

172
00:08:06,700 --> 00:08:08,535
.زودباش

173
00:08:13,749 --> 00:08:15,584
.خب،تلاش خوبی بود،بچه ها

174
00:08:15,626 --> 00:08:17,002
بریم یه قهوه لاتی
.سر راه برگشتمون بگیریم

175
00:08:17,044 --> 00:08:18,754
ـ نظرتون چیه؟
.ـ وایستا

176
00:08:25,719 --> 00:08:27,763
.یه نفر داخله

177
00:08:27,804 --> 00:08:31,266
.هوی وایر،منم،مارکوس

178
00:08:33,143 --> 00:08:35,437
!وای خدا،جان

179
00:08:35,437 --> 00:08:37,606
!برو عقب

180
00:08:39,816 --> 00:08:41,902
که تاجره،آره؟

181
00:08:43,612 --> 00:08:45,864
.ـ نه،نه،نه،نه
.ـ هی،وایستا

182
00:08:45,906 --> 00:08:47,783
.فقط میخوام صحبت کنم

183
00:08:50,118 --> 00:08:52,120
!بمیر

184
00:08:52,120 --> 00:08:53,997
چه مرگت شده؟

185
00:08:53,997 --> 00:08:56,708
هی،هی اون اسلحه رو
بزار کنار باشه؟ما فقط میخوایم

186
00:08:56,750 --> 00:08:59,169
.ـ صحبت کنیم
.ـ تو برادرم رو به کشتن دادی

187
00:08:59,169 --> 00:09:02,130
.با این صحبت کن عوضی

188
00:09:09,846 --> 00:09:11,056
حالت خوبه؟

189
00:09:11,056 --> 00:09:12,099
.ناسلامتی تو تیر خوردی

190
00:09:12,099 --> 00:09:13,433
.من خوبم

191
00:09:13,475 --> 00:09:14,851
این یارو کدوم خریه؟

192
00:09:14,851 --> 00:09:16,395
.داداش وایره

193
00:09:17,688 --> 00:09:19,064
.باید همین الان از اینجا بریم

194
00:09:19,064 --> 00:09:21,066
.آره،ما به هکر نیاز داشتیم
.اون باید این کارو بکنه

195
00:09:21,108 --> 00:09:23,110
.بریم

196
00:10:27,049 --> 00:10:28,842
سلام؟

197
00:10:28,842 --> 00:10:29,885
شما جیس تورنر هستی؟

198
00:10:29,885 --> 00:10:31,136
بله،شما؟

199
00:10:31,136 --> 00:10:33,096
709 افسر تید ویلسون از

200
00:10:33,096 --> 00:10:34,348
شما به اداره اومدین؟

201
00:10:34,348 --> 00:10:36,850
آره، با بازرس
.صحبت کردم همه چی رو برام روشن کرد

202
00:10:36,892 --> 00:10:38,560
میدونم از اداره پلیس
.فاصله میگیرم،ممنونم

203
00:10:38,602 --> 00:10:39,936
آره،من به این خاطر
.زنگ نزدم

204
00:10:39,978 --> 00:10:42,731
خیلی خب،برای چی زنگ میزنی؟

205
00:10:42,731 --> 00:10:45,108
...من

206
00:10:45,150 --> 00:10:48,487
بعضی از حرفایی که به بازرس
.گفتی رو شنیدم،میخوام صحبت کنم

207
00:10:48,528 --> 00:10:49,738
راجب چی میخوای صحبت کنی؟

208
00:10:49,738 --> 00:10:52,074
...بهتره رو در رو بهت توضیح بدم،این

209
00:10:54,117 --> 00:10:55,911
.راجب وضعیت جهش یافته هاست

210
00:10:55,911 --> 00:10:58,580
.به نظرم خیلی حرف برای گفتن داری

211
00:10:58,580 --> 00:11:00,749
یه رستوران نزدیک خیابون ملیسا هست

212
00:11:00,791 --> 00:11:02,542
ساعت یک میتونی بیای اونجا؟

213
00:11:02,584 --> 00:11:04,336
یک؟

214
00:11:04,378 --> 00:11:06,505
آره،به نظرم
.بتونم درستش کنم

215
00:11:06,546 --> 00:11:08,131
.خوبه

216
00:11:08,173 --> 00:11:09,925
.باید برم

217
00:11:09,966 --> 00:11:12,177
.اونجا میبینمت

218
00:11:20,185 --> 00:11:23,188
،هر چی کمتر غر بزنی
.زودتر تموم میشه

219
00:11:24,189 --> 00:11:25,482
.باشه

220
00:11:25,524 --> 00:11:28,235
.ـ عجیبه
.ـ خیل خب

221
00:11:28,276 --> 00:11:29,945
.فکر میکردم ضد گلوله ای

222
00:11:29,986 --> 00:11:34,741
نه،شات گان اگه از محدوده نزدیک
.باشه زخمی میکنه

223
00:11:34,783 --> 00:11:37,619
بخاطر گوش کردن به حرف
.مارکوس سزات همینه

224
00:11:37,661 --> 00:11:39,371
.نمیدونیم فکر بدی بوده یا نه

225
00:11:39,413 --> 00:11:40,664
.ـ شاید هکر کمک بکنه
.ـ آره

226
00:11:40,706 --> 00:11:42,082
.بیشتر دلش میخواست خواهش کنه

227
00:11:42,124 --> 00:11:43,417
.بزار یه امتحانی بکنه

228
00:11:43,458 --> 00:11:44,876
چیو امتحان کنه؟

229
00:11:44,918 --> 00:11:46,920
.همین الانش هم آدم دزدیدیم

230
00:11:46,962 --> 00:11:49,506
شکنجه هم باید بدیم؟

231
00:11:49,548 --> 00:11:53,719
دردسر های زیادی برای
.گرفتن اطلاعات راجب کابل اطلاعات داریم

232
00:11:53,760 --> 00:11:55,762
.باید اونجلین رو ببینم

233
00:11:55,804 --> 00:11:58,098
.تو با ارگ صحبت کن

234
00:12:01,852 --> 00:12:03,854
...باشه،فقط

235
00:12:03,895 --> 00:12:07,899
فقط نمیخوام کسی که ضدگلوله
.نیست زخمی بشه

236
00:12:10,152 --> 00:12:13,947
.بیدار شو

237
00:12:16,783 --> 00:12:19,369
ـ یعنی چی؟
.ـ خوشحالم که از چُرتت لذت بردی

238
00:12:19,411 --> 00:12:20,996
.حرف زیادی برای گفتن داریم

239
00:12:21,037 --> 00:12:23,957
زده به سرت؟
فکر میکنی همینطوری باهات صحبت میکنم؟

240
00:12:23,999 --> 00:12:25,876
آره،با شاتگان به دوستم
.شلیک کردی

241
00:12:25,917 --> 00:12:27,878
.ـ سه دفعه
.ـ انتظار داشتی چیکار کنم مرد؟

242
00:12:27,919 --> 00:12:29,463
.داداشم خشکش زده بود

243
00:12:29,504 --> 00:12:31,965
.آروم باش
اسمت چیه؟

244
00:12:32,007 --> 00:12:33,675
.گرف

245
00:12:33,717 --> 00:12:35,135
چه بلایی سر وایر اومد؟

246
00:12:35,177 --> 00:12:36,303
چی بلایی؟

247
00:12:36,344 --> 00:12:37,763
.بهتون میگم بلایی سرش اومد

248
00:12:37,804 --> 00:12:40,140
یه سه قلو جیگری
.وارد مغازه شدن

249
00:12:40,182 --> 00:12:43,435
،بهشون یه نگاهی انداخت و یهویی

250
00:12:43,477 --> 00:12:44,853
یه تفنگ نُه میلیمتری
توی دهنش گذاشت

251
00:12:44,895 --> 00:12:47,063
.ـ  ماشه رو کشید
.ـ دیدیشون؟

252
00:12:47,105 --> 00:12:49,900
آره جون عمت،وایر زنده موند
.و بهم گفت

253
00:12:49,941 --> 00:12:52,319
.دوربین ها رو هک کردم

254
00:12:52,360 --> 00:12:55,155
....پس قدرت ها،

255
00:12:55,197 --> 00:12:56,656
مثل برادرت هستی پس؟

256
00:12:56,698 --> 00:12:58,617
در کد سطحی میتونم
.هر قفلی رو بشکنم

257
00:12:58,658 --> 00:13:00,952
.به کمکت نیاز داریم

258
00:13:00,994 --> 00:13:02,412
.پولت رو میدیم

259
00:13:02,454 --> 00:13:04,289
فکر میکنی احمقم؟

260
00:13:04,331 --> 00:13:07,459
میدونم که برادرم
،برای شما چیکار میکرده

261
00:13:07,501 --> 00:13:10,170
،این ریوا پیج دیوث
.اینرسیرکل رو میچرخونه

262
00:13:10,212 --> 00:13:11,588
.فقط دنبال وایر نیومده بود

263
00:13:14,132 --> 00:13:15,884
.اینو نگاه کنین
.میخوام یه چیزی رو نشونتون بدم

264
00:13:24,476 --> 00:13:26,520
.این کاریه که با دوستاش میکنه

265
00:13:26,561 --> 00:13:29,981
یه عالمه از اعضای هل فایر کلاب
کشته شدن،و جنازه شون در واشنگتن پخش شد

266
00:13:30,023 --> 00:13:31,942
.یه جور گروگان گیری به قصد کشت بوده

267
00:13:31,983 --> 00:13:33,401
،این پروژه دستشه

268
00:13:33,401 --> 00:13:35,153
.و هر کسی مانعش بشه میکشه

269
00:13:35,195 --> 00:13:36,613
.پس مانعش نمیشم

270
00:13:36,655 --> 00:13:38,824
نمیخوام مردن خودم رو
.جلوی دخترای قاتل ببینم

271
00:13:38,865 --> 00:13:40,617
.خواهش میکنم،اون پسرمون روگرفته

272
00:13:40,659 --> 00:13:42,452
.اوه،نه

273
00:13:42,494 --> 00:13:44,120
پسرت؟

274
00:13:44,162 --> 00:13:45,664
.خب،این خیلی بده

275
00:13:45,705 --> 00:13:49,793
.به جز اینکه برام نیست
.تا جایی که اطلاع دارم،میتونه پسرتون رو بخوره

276
00:13:49,835 --> 00:13:53,004
،میخوای خشن باشی
.ما هم میتونیم خشن باشیم

277
00:13:53,046 --> 00:13:56,299
میخوای با اون نورهای عکاسیت منو بزنی؟

278
00:13:56,341 --> 00:13:58,260
.نه،ولی میتونم چشات رو از کاسه بیارم بیرون

279
00:13:58,260 --> 00:13:59,261
نظرت چیه؟

280
00:13:59,302 --> 00:14:01,179
ـ آره ؟
.ـ آره

281
00:14:01,221 --> 00:14:04,891
اونوقت چطوری من باید
بدون چشم هک کنم،نابغه؟

282
00:14:14,651 --> 00:14:16,111
اوضاعش چطوره؟

283
00:14:16,152 --> 00:14:18,154
.قصد کمک به ما نداره

284
00:14:18,196 --> 00:14:19,322
پس تمومه؟

285
00:14:19,364 --> 00:14:21,533
.نه،ما به خوبی ازش درخواست کردیم

286
00:14:21,575 --> 00:14:24,536
.ـ حالا یه چیز دیگه امتحان میکنیم
ـ مثلاً چی؟

287
00:14:24,578 --> 00:14:26,121
گرف مثل داداشش
.معتاده

288
00:14:26,162 --> 00:14:30,083
توی اورژانس دیدم که معتادها برای یه ذره
اکسی کدون به خودشون چاقو میزنن

289
00:14:30,125 --> 00:14:33,753
موقعش که بشه
.یه معتاد هر کاری برای درست کردنش میکنه

290
00:14:33,879 --> 00:14:35,130
.مامان

291
00:14:36,464 --> 00:14:37,549
میخوای چیکار کنی؟

292
00:14:37,591 --> 00:14:40,844
.قضیه خانواده مونه،لورن

293
00:14:40,886 --> 00:14:42,929
.هر کاری لازمه باشه میکنم

294
00:14:47,475 --> 00:14:49,603
،خیلی خب،خیلی خب
این یکی چی؟

295
00:14:49,644 --> 00:14:53,565
منو آزاد کن،اونوقت به
عوضی های اینرسرکل نمیگم دنبالشونی

296
00:14:53,607 --> 00:14:54,566
،اگه میخوای از اینجا بری

297
00:14:54,608 --> 00:14:55,817
.باید باهامون کنار بیای

298
00:14:55,817 --> 00:14:59,404
راستش،باید با من
.کنار بیای

299
00:14:59,446 --> 00:15:02,490
میدونی هایپر ترکسون چیه؟

300
00:15:04,826 --> 00:15:07,203
وقتی معتادهایی که
اُوردوز کردن رو پیشمون میارن

301
00:15:07,245 --> 00:15:09,039
.از اینا بهشون میدیم

302
00:15:09,080 --> 00:15:10,290
،مواد رو بی اثر میکنه

303
00:15:10,332 --> 00:15:11,958
.و توی یه ثانیه داغونشون میکنه

304
00:15:12,000 --> 00:15:17,923
معتادا اینُ دوست ندارن
.چون وضعیتشون بحرانی میشه

305
00:15:19,257 --> 00:15:21,509
میتونی محکم بگیریش؟

306
00:15:21,509 --> 00:15:22,510
.نه،بیخیال

307
00:15:22,510 --> 00:15:23,845
.نه

308
00:15:23,845 --> 00:15:25,680
.با اون چیزه ازم دور شو

309
00:15:25,722 --> 00:15:26,681
!ـ دور شو
...ـ خیلی خب

310
00:15:26,723 --> 00:15:29,559
.نه،خواهش میکنم،خواهش میکنم،نه

311
00:15:32,729 --> 00:15:35,857
.نمی تونم نفس بکشم

312
00:15:35,857 --> 00:15:37,525
.نمی تونم نفس بکشم

313
00:15:39,277 --> 00:15:43,365
!کمک کن پسرم رو پیدا کنم

314
00:15:51,873 --> 00:15:55,418
صبر کن،گرف داره دقیقا کمک میکنه؟

315
00:15:55,460 --> 00:15:58,171
...کیتلین

316
00:15:58,213 --> 00:15:59,631
.مجبور شد

317
00:16:00,966 --> 00:16:03,802
بهمون گفت ...گفت که اینرسرکل

318
00:16:03,843 --> 00:16:06,012
در بثیزدا دنبال
.بیمارستان روانی بودن

319
00:16:06,054 --> 00:16:08,139
منظورت لین ووده؟

320
00:16:08,181 --> 00:16:09,683
میشناسی؟

321
00:16:09,724 --> 00:16:12,852
.بیشتر شبیه زندان تا بیمارستان

322
00:16:12,894 --> 00:16:14,896
گفتن که جهش یافته ها
از نظر روانی ثابت نیستن

323
00:16:14,938 --> 00:16:16,982
.ـ بدون حکم بازداشت دستگیرشون میکنن
ـ این چطوری قانونی؟

324
00:16:17,023 --> 00:16:20,360
فقط خودت رو کوچیک میکنی تا بگی
جهش یافته ها برای خودشون و مردم خطرناکن

325
00:16:20,402 --> 00:16:21,528
.همش همینو میخوان

326
00:16:21,569 --> 00:16:23,154
،و وقتی جوون بود
یه قاضی لورنا رو

327
00:16:23,196 --> 00:16:24,781
.توی یکی از اون سیاه چال ها انداخت

328
00:16:24,823 --> 00:16:26,825
.چند سال بود که
.راجب اونجا کابوس میدید

329
00:16:26,866 --> 00:16:28,535
حتی نمیدونیم اونجا دارن
.چیکار میکنن

330
00:16:28,576 --> 00:16:32,122
باید چیز مهمی باشه
که لورنا رو قانع کنی وارد همچین جایی بشه

331
00:16:36,626 --> 00:16:38,378
.به نظرم به زودی
.بفهمیم

332
00:16:38,420 --> 00:16:41,423
چیزی که میخواستی رو بهت گفتم
.حالا خواهش میکنم حالم خوب نیست

333
00:16:41,464 --> 00:16:43,717
.باید بفهمیم که چیکار دارن میکنن

334
00:16:43,758 --> 00:16:45,218
چطوری باید این کار رو بکنم؟

335
00:16:45,260 --> 00:16:47,554
فقط ازت میخوام به
.اینترنت بیمارستان دسترسی پیدا کنی

336
00:16:47,595 --> 00:16:49,597
.یه نگاه بنداز به من،مرد
.دارم میلرزم

337
00:16:49,597 --> 00:16:51,307
میخوای بزاری زنت این کارو با من بکنی؟

338
00:16:51,349 --> 00:16:53,018
.من اینکارو باهات نکردم
.خودت اینکارو کردی

339
00:16:53,059 --> 00:16:54,811
.من که معتادت نکردم

340
00:16:54,853 --> 00:16:57,772
اوه،خواهشا بخاطر بحث از
مسئولیت شخصیم منو ببخش،باشه؟

341
00:16:57,814 --> 00:16:59,524
.الان بالا میارم

342
00:16:59,566 --> 00:17:00,942
میخوای تموم بشه؟
پس سر در بیار

343
00:17:00,984 --> 00:17:03,153
.توی بیمارستان لینوود چیکار میکنن

344
00:17:14,914 --> 00:17:16,791
،میتونم وارد سیستم بیمارستان بشم

345
00:17:16,833 --> 00:17:19,085
ولی نمیتونم قول بدم هر چیزی
.راجب دوستاتون پیدا کنم

346
00:17:24,299 --> 00:17:26,134
اینجا چیُ داریم میبینیم؟

347
00:17:26,134 --> 00:17:28,261
.یه مشت آشغاله

348
00:17:28,303 --> 00:17:30,972
هزاران بایت اطلاعات از زمان
خوردن قُرص افرادشون دارن

349
00:17:30,972 --> 00:17:32,932
چندتا هویج برای
.شامشون داشتن

350
00:17:32,974 --> 00:17:35,393
.ـ نمیتونم چیزی که میخواین رو پیدا کنم
.ـ پس سخت تر بگرد

351
00:17:35,435 --> 00:17:37,729
ببین،نمیتونم چیزی که
اونجا نیست رو پیدا کنم؟

352
00:17:37,771 --> 00:17:39,564
ببین،نمیدونم
اگر که ریوا

353
00:17:39,606 --> 00:17:41,191
،دنبال کشتن کس دیگه ای هست یا نه

354
00:17:41,232 --> 00:17:45,278
یا شایدم فهمیده نیاز
....به کمک پزشک روانی دارن یا

355
00:17:48,198 --> 00:17:50,992
واو؟واوِ چی؟

356
00:17:50,992 --> 00:17:53,578
یه نفر یه در پشتی
.در اتاق کنترل ساخته

357
00:17:53,620 --> 00:17:55,080
.کارش هم خوب بوده

358
00:17:55,121 --> 00:17:58,166
.تمام سیستم های ارتباطی قطعه
.کسی وارد یا خارج نمیشه

359
00:17:58,208 --> 00:17:59,918
کی؟کی همچین اتفاقی افتاده؟

360
00:17:59,959 --> 00:18:04,589
ظاهرا از دوازده دقیقه پیش
.به حالت اضطراری وارد شده

361
00:18:04,631 --> 00:18:05,965
....دوازده دقیقه؟پس

362
00:18:06,007 --> 00:18:08,802
،هر کاری دارن انجام میدن
.الان داره اتفاق میفته

363
00:18:10,303 --> 00:18:12,138
.ارتباطات رو قطع کردن

364
00:18:12,180 --> 00:18:14,766
.تا الان همین رو میدونیم

365
00:18:14,808 --> 00:18:15,975
گرف قراره وارد
.سیستم امنیتی بشیه

366
00:18:16,017 --> 00:18:17,310
اگه چیزی پیدا کرد
.خبرت میکنیم

367
00:18:17,352 --> 00:18:19,104
،نقشه ای داریم؟منظورم اینه

368
00:18:19,145 --> 00:18:22,065
غیر از رفتن بیمارستان،یعنی همون زندانست
و در زدن به در ورودی؟

369
00:18:22,065 --> 00:18:25,693
این بهترین سرنخی که
در این شیش ماه داشتیم

370
00:18:25,693 --> 00:18:25,735
این بهترین سرنخی که
در این شیش ماه داشتیم
.نمیزارم از دستمون در بره

371
00:18:25,735 --> 00:18:27,112
.نمیزارم از دستمون در بره

372
00:18:29,072 --> 00:18:32,700
.مامان،بابا..اندی اونجاست

373
00:18:32,742 --> 00:18:35,537
.نمیدونیم همراه با کیه
.شاید خطرناک باشه

374
00:18:35,537 --> 00:18:36,955
.ـ میتونن از پسش بر بیان
.ـ من و اندی بهم مرتبطیم

375
00:18:36,996 --> 00:18:39,916
.اگه کسی بتونه بهش برسه منم

376
00:18:42,877 --> 00:18:44,921
.باید بریم

377
00:18:46,673 --> 00:18:47,882
.برو

378
00:18:47,882 --> 00:18:50,885
.برادرت رو سالم برگردون

379
00:19:25,003 --> 00:19:28,381
.باید دست از زنگ زدن برداری،جیس

380
00:19:28,423 --> 00:19:31,885
.عزیزم تو ناراحتی،
کاملا درکت میکنم،باشه؟

381
00:19:31,926 --> 00:19:34,345
فقط گوش کن
.یه جلسه با این پلیسه دارم

382
00:19:34,387 --> 00:19:35,930
.دارم پیشرفت میکنم

383
00:19:35,972 --> 00:19:37,932
فقط ازت میخوام یکم
.دیگه تحملم کنی

384
00:19:37,974 --> 00:19:41,436
.جیس،بس کن

385
00:19:41,436 --> 00:19:43,354
.نمیتونیم همینطوری بیخیال بشیم،پاولا

386
00:19:43,396 --> 00:19:44,898
.مسئله بیخیال شدن نیست

387
00:19:44,939 --> 00:19:48,693
.راجب ادامه دادن ـه

388
00:19:48,735 --> 00:19:51,362
بخاطر همین بایدببینم که این
.حل و فصل بشه تا من بتونم ادامه بدم

389
00:19:51,404 --> 00:19:53,072
تا من شوهری
.باشم که تو لایقش هستی

390
00:19:53,114 --> 00:19:54,240
تنها چیزی که میخوام

391
00:19:54,282 --> 00:19:57,535
.شوهریه که کنارم باشه

392
00:19:58,703 --> 00:20:00,455
.کسی که واقعا همراهم باشه

393
00:20:00,455 --> 00:20:03,208
.میشم،پاولا
.خودت میدونی که همچین شوهری میشم

394
00:20:03,249 --> 00:20:05,877
،وقتی کارم تموم بشه
.قول میدم که بشم

395
00:20:05,919 --> 00:20:07,795
...جیس

396
00:20:10,798 --> 00:20:13,760
کارت هیچ وقت تموم نمیشه

397
00:20:13,801 --> 00:20:15,720
...نگو

398
00:20:15,762 --> 00:20:18,014
منظورم اینه،یه جوری رفتار
.میکنی انگار برای خودم انجامش میدم

399
00:20:18,056 --> 00:20:19,474
فکر میکنی اینکارو بخاطر خودم انجام میدم؟

400
00:20:20,934 --> 00:20:23,061
.این کارو برای گریس انجام میدم

401
00:20:23,102 --> 00:20:25,188
.وبرای هر بچه کوچیکی مثل اونه

402
00:20:25,230 --> 00:20:26,898
.گریس مرده

403
00:20:26,940 --> 00:20:30,401
...دوستش داشتم،و همیشه هم دوستش خواهم داشت

404
00:20:32,111 --> 00:20:34,405
.ولی باید از دوباره زندگیم رو شروع کنم

405
00:20:34,447 --> 00:20:35,406
.پاولا

406
00:20:35,448 --> 00:20:38,618
...پاولا

407
00:20:38,660 --> 00:20:41,037
.ـ دیگه زنگ نزن
.ـ این حرفُ نزن

408
00:20:41,079 --> 00:20:42,914
.این حرفُ نزن
.گوش کن،من دوست دارم

409
00:20:42,956 --> 00:20:44,165
.خواهش میکنم

410
00:20:44,207 --> 00:20:46,501
.پاولا

411
00:21:05,144 --> 00:21:07,105
.ما رو وارد سیستم امنیتی کن

412
00:21:07,146 --> 00:21:09,774
مگه کوری؟
.الان حالم بحرانیه

413
00:21:09,816 --> 00:21:12,151
،توی سطل زباله دارم بالا میارم

414
00:21:12,193 --> 00:21:14,654
اونوقت ازم میخوای
وارد یه سیستم امنیتی عجیب و غریب بشم؟

415
00:21:14,696 --> 00:21:16,447
کیت،به نظرم تا الان کافی بوده

416
00:21:20,118 --> 00:21:21,619
اگر که بهترت کنم چی؟

417
00:21:21,661 --> 00:21:23,371
چی داری میگی؟

418
00:21:23,413 --> 00:21:26,082
.این هایپرکورتیزون سطح چهاره

419
00:21:26,124 --> 00:21:28,251
.یه نوع داروی اعتیاد آوره

420
00:21:28,293 --> 00:21:32,046
اگه یکمی بهت بدم،میتونی
ما رو وارد سیستم امنیتی بکنی؟

421
00:21:32,088 --> 00:21:34,465
ـ شوخی میکنی؟
ـ چیکار داری میکنی؟

422
00:21:34,507 --> 00:21:37,552
.بچه هامون اون بیرونن

423
00:21:37,552 --> 00:21:39,095
.دوستامون در خطرن

424
00:21:39,137 --> 00:21:41,347
اول که داغونش میکردی
حالا میخوای معتادش کنی؟

425
00:21:41,389 --> 00:21:43,099
.دیگه حتی نمیدونم کی هستی

426
00:21:43,141 --> 00:21:45,143
بهش مواد تزریق میکنی
.تا کاری که میخوای رو انجام بده

427
00:21:45,184 --> 00:21:46,561
.تو یه پرستاری

428
00:21:46,561 --> 00:21:49,147
،من پرستارم
.ولی اولویت با مادر بودنه

429
00:21:49,188 --> 00:21:51,065
از قبل اینکه اندی به دنیا
.بیاد برای اندی میجنگیدم

430
00:21:51,107 --> 00:21:54,277
مثل چی مطمئنم که
.الان نباید تسلیم بشم

431
00:21:54,319 --> 00:21:55,987
نظرت چیه؟

432
00:21:56,029 --> 00:21:58,364
.آره،بزن

433
00:22:03,703 --> 00:22:04,996
.خیلی خب

434
00:22:13,046 --> 00:22:16,299
.این چیزه حرف نداره

435
00:22:18,051 --> 00:22:21,346
.گرف،تمرکز کن

436
00:22:21,387 --> 00:22:24,390
.میتونم کل سیستم رو حس کنم

437
00:22:26,225 --> 00:22:29,312
...اونجا
.اونجا دوربین های امنیتی هست

438
00:22:29,354 --> 00:22:32,190
فعال هم هست

439
00:22:34,859 --> 00:22:36,319
چه اتفاقی داره میفته؟

440
00:22:36,361 --> 00:22:38,821
چرا دارن راه میرن؟

441
00:22:38,863 --> 00:22:41,282
.شبیه به "پروسه حبس"میمونه

442
00:22:41,324 --> 00:22:42,533
.وای خدا

443
00:22:42,575 --> 00:22:44,285
.خواهرای فراست

444
00:22:45,620 --> 00:22:47,121
و لورنا؟

445
00:22:48,873 --> 00:22:50,249
.وای خدا

446
00:23:01,803 --> 00:23:04,722
.ظاهرا اینرسرکل ساختمون رو به دست گرفته

447
00:23:04,764 --> 00:23:05,973
.محافظ ها رو بیهوش کردن

448
00:23:05,973 --> 00:23:07,016
کارکنان رو دارن جمع میکنن

449
00:23:07,058 --> 00:23:08,059
کجان؟

450
00:23:08,101 --> 00:23:09,310
.نمی تونم بگم

451
00:23:09,352 --> 00:23:10,978
تصاویر دوربین
همینطوری میاد دستمون

452
00:23:11,020 --> 00:23:13,564
ـ کی اونجاست؟
لورنا،خواهران فراست

453
00:23:13,606 --> 00:23:15,525
.ولی ممکنه بقیه هم باشن

454
00:23:15,566 --> 00:23:16,901
.حداقل یه راه ورودی داره

455
00:23:16,943 --> 00:23:18,361
،شما دوتا جلوی ساختمون رو پوشش بدین
.مطمئن بشین که فرار نکنن

456
00:23:18,403 --> 00:23:19,946
کلیریس و من میریم داخل
.و دنبالشون میگردیم

457
00:23:21,656 --> 00:23:23,241
.از پسش برمیایم

458
00:23:26,661 --> 00:23:30,248
اطلاعات کافی ندارم
.ولی بیشتر فعالیت ها در ضلع شرقیه

459
00:23:30,289 --> 00:23:33,042
پنجره های اونجا رو میبینی؟

460
00:23:33,084 --> 00:23:34,836
...اگه میشه ما رو ببر داخل

461
00:23:38,214 --> 00:23:40,425
،وقتی رد شدیم
.کاری نکن

462
00:23:40,466 --> 00:23:41,634
.باید سریع پوشش بدی

463
00:23:41,676 --> 00:23:43,511
.آماده هر چیزی باش

464
00:24:20,923 --> 00:24:22,467
یعنی چی؟

465
00:24:35,062 --> 00:24:37,356
خب،بیشتر از اون چیزی
.که فکرش رو میکردم ناراحتت کننده ـس

466
00:24:37,356 --> 00:24:40,902
.همه مریض ها حبس شدن

467
00:24:40,943 --> 00:24:43,821
ظاهرا به خیلی هاشون
.آرام بخش سنگین هم زدن

468
00:24:43,821 --> 00:24:46,199
واقعا لورنا یه مدتی
همچنین جایی بوده؟

469
00:24:46,199 --> 00:24:47,825
.آره،نوجوون بود

470
00:24:47,867 --> 00:24:52,330
،شاید خوب بوده باشه
.ولی یه نفر زنگ زد

471
00:24:52,371 --> 00:24:54,874
،گفت
.تولد پدرش بوده

472
00:24:56,459 --> 00:24:58,377
.ولی به اندازه کافی حبس شده بوده

473
00:24:58,419 --> 00:25:00,421
،خب،هر چی که هست

474
00:25:00,421 --> 00:25:03,007
مطمئنم قراره مسئولیت
.هر چیزی رو به گردن بگیره

475
00:25:15,144 --> 00:25:17,271
چه خبر شده؟
چرا پلیس ها اینجا نیستن؟

476
00:25:17,313 --> 00:25:21,526
خب،ظاهرا زرنگ بودن
،که آژیر ها رو قطع کردن

477
00:25:21,526 --> 00:25:23,653
....خطوط ثابت

478
00:25:23,694 --> 00:25:25,738
،لورنا احتمالا گوشی ها رو از بین برده

479
00:25:25,780 --> 00:25:28,491
.بعدش هم رفتن به شهر

480
00:25:29,951 --> 00:25:31,702
.ببین،کلریس اشتباه نمیکرد

481
00:25:31,702 --> 00:25:34,330
اگه پیداشون کنیم آخرش شاید به
دعوا بکشه و تو باید براش آماده باشی

482
00:25:34,372 --> 00:25:36,165
فکر میکنی
با ما بجنگن؟

483
00:25:37,375 --> 00:25:39,126
.لورن،میدونم که میجنگن

484
00:25:39,168 --> 00:25:40,586
.اندی به من آسیبی نمیزنه

485
00:25:42,547 --> 00:25:45,466
یه چیزی هست که
.به مامان بابات نگفتم

486
00:25:45,466 --> 00:25:48,344
...وقتی ریوا به من حمله کرد

487
00:25:48,386 --> 00:25:50,596
.تا به حال همچین چیزی رو حس نکردم

488
00:25:50,638 --> 00:25:54,225
،نمیتونستم فکر کنم
.نمی تونستم قدرت هام رو کنترل کنم

489
00:25:54,225 --> 00:25:56,727
.من داشتم...میمردم

490
00:25:56,769 --> 00:25:59,146
.و اندی فقط همونجا وایستاد

491
00:25:59,188 --> 00:26:00,856
.نگاه میکرد

492
00:26:00,898 --> 00:26:04,569
.نه،نه

493
00:26:04,610 --> 00:26:07,113
.ـ احتمالا ترسیده بوده
.ـ ترسیدبود؟نه

494
00:26:07,113 --> 00:26:09,073
.لورن،متاسفم
.اون تغییر کرده

495
00:26:09,115 --> 00:26:11,158
.گوش کن

496
00:26:11,200 --> 00:26:13,578
اون شبی که دفعه اول
،قدرت هاش ظاهر شدن

497
00:26:13,578 --> 00:26:16,372
.توی اون سالن ورزشی میتونستم حسش کنم

498
00:26:16,998 --> 00:26:19,834
!اندی!اندی

499
00:26:19,875 --> 00:26:21,919
...صورتش رو یادمه

500
00:26:21,919 --> 00:26:25,673
.خیلی ترسیده،خیلی ناراحت

501
00:26:27,508 --> 00:26:30,636
،و بعدش منو دید
.و وایستاد

502
00:26:30,636 --> 00:26:32,305
!اندی،منو ببین

503
00:26:32,305 --> 00:26:34,599
.ـ منو ببین،منم
.ـ لورن

504
00:26:34,640 --> 00:26:38,352
.اون داداشمه

505
00:26:38,394 --> 00:26:40,021
.میتونم قانعش کنم

506
00:26:58,497 --> 00:27:00,416
.ممنون که اینکار میکنی

507
00:27:00,458 --> 00:27:02,460
.هنوز کاری نکردم

508
00:27:02,501 --> 00:27:04,420
فقط میخوام بفهمم
.این راجب چیه

509
00:27:04,462 --> 00:27:06,088
.خیلی خب

510
00:27:07,590 --> 00:27:11,260
اول از همه،میخوام عذر خواهی کنم
.بخاطر اتفاقی که توی اداره افتاد

511
00:27:11,302 --> 00:27:15,389
راستش به آدمایی مثل تو
.زیاد نیاز داریم

512
00:27:15,431 --> 00:27:18,684
چی،آدم های اخراج شده
از نیروی سنتینل که توی مسافر خونه زندگی میکنن؟

513
00:27:18,726 --> 00:27:25,191
بعد از کاری که جهش یافته ها
،با دخترت و همکارت کردن...تو درک میکنی

514
00:27:25,232 --> 00:27:27,276
تو میدونی جهش یافته ها
.برای چه چیزی تهدید به حساب میان

515
00:27:27,318 --> 00:27:28,444
.ما به این نیاز داریم

516
00:27:28,486 --> 00:27:30,905
ما؟چی داری میگی؟"ما"دیگه کیه؟

517
00:27:43,292 --> 00:27:46,671
.تو همراه پیورفایر ها هستی

518
00:27:46,712 --> 00:27:49,840
.درسته
.و اونا هم همراه من هستن

519
00:27:49,882 --> 00:27:52,802
،آره،ببین بهت برنخوره

520
00:27:52,802 --> 00:27:54,220
...فکر نکنم که بخوام ملحق بشم به

521
00:27:54,261 --> 00:27:56,597
چی؟گروه نفرت؟

522
00:27:56,639 --> 00:27:57,890
.درک میکنم

523
00:27:57,932 --> 00:28:01,560
تو دروغ هایی که راجب ما در
.رسانه هست رو گوش میکنی

524
00:28:02,103 --> 00:28:05,147
ولی حقیقت اینه،آدمای ساده ای
.هستیم که گونه خودمون رو دوست داریم

525
00:28:05,147 --> 00:28:08,567
.هم کشورمون و هم خانواده مون

526
00:28:09,527 --> 00:28:13,906
،آره دستت درد نکنه
،ولی میدونی

527
00:28:13,948 --> 00:28:17,034
.مسئله پنهون کاری جامعه،و ظاهر بینیه

528
00:28:17,076 --> 00:28:21,163
...از این چیزا خوشم نمیاد،برای همین

529
00:28:31,132 --> 00:28:34,093
....اگه نظرت عوض شد

530
00:28:37,179 --> 00:28:39,014
.قهوه به حساب من

531
00:28:39,014 --> 00:28:41,684
.خیلی خب

532
00:28:58,325 --> 00:29:01,162
.اونا زندانی ها رو گرفتن

533
00:29:01,162 --> 00:29:03,038
.همه رو به این سمت میبردن

534
00:29:07,543 --> 00:29:09,879
خوشم نمیاد همچین بحثی رو بالا بیارم

535
00:29:09,920 --> 00:29:11,046
ولی کی قراره به
خودمون بگیم

536
00:29:11,046 --> 00:29:14,008
که اندی و لورنا
آدم بد های اینجان؟

537
00:29:14,049 --> 00:29:17,219
لورنا از همون اول
قضیه جهش یافته های زیر زمینی با من بود

538
00:29:17,845 --> 00:29:20,055
.و الان با اوناست

539
00:29:21,098 --> 00:29:23,309
.باید آماده باشیم

540
00:29:23,350 --> 00:29:24,977
اونجلین گفت که
...باید بکشیشون

541
00:29:25,019 --> 00:29:26,395
میدونم که چی گفت،باشه؟

542
00:29:26,395 --> 00:29:28,689
،خیلی خب،گوش کن
من طرف تو رو دارم،باشه؟

543
00:29:38,324 --> 00:29:41,243
ـ این دیگه چی بود؟
.ـ یه جور انفجار بود

544
00:29:41,285 --> 00:29:43,662
.هرچند شبیه انفجار عادی نبود

545
00:29:43,662 --> 00:29:46,123
پس حالا دارن
اینجا رو منفجر میکنن؟

546
00:29:46,165 --> 00:29:48,793
.نه،نه،اندیه

547
00:29:48,793 --> 00:29:51,337
.ـ میتونم حسش کنم
ـ اونجا چه خبره؟

548
00:29:51,378 --> 00:29:53,589
.داریم روش کار میکنیم
تصاویر پایین ترین طبقه

549
00:29:53,631 --> 00:29:55,549
.رو بهم بده
.زیر زمین

550
00:29:55,591 --> 00:29:56,884
اون چیه؟

551
00:29:56,884 --> 00:29:59,094
قبلا که دادستان بودم
.به اینجور جاها میرفتم

552
00:29:59,136 --> 00:30:03,057
جهش یافته هایی که نمیتونستن کنترل کنند
.زیر زمین با قلاده نگهشون میداشتن

553
00:30:03,098 --> 00:30:04,517
،اگه دارن چیزی رو منفجر میکنن

554
00:30:04,517 --> 00:30:06,519
احتمالش هست
.زیر زمین باشن

555
00:30:06,519 --> 00:30:08,813
.سعی دارن کسی رو آزاد کنن

556
00:30:08,854 --> 00:30:10,773
ولی کی؟

557
00:30:10,815 --> 00:30:12,900
چی میتونی برامون گیر بیاری؟

558
00:30:12,942 --> 00:30:14,985
.کنترل تلویزیون که نیستم

559
00:30:14,985 --> 00:30:18,113
هر اطلاعاتی که نشون داده میشه
.رمز گذاری شدس

560
00:30:18,113 --> 00:30:20,241
.فقط صبر کن

561
00:30:21,992 --> 00:30:24,495
.لعنتی

562
00:30:24,537 --> 00:30:26,121
چه اتفاقی داره میفته؟

563
00:30:26,163 --> 00:30:28,624
.یه نفر داره بیرونم میکنه
.میدونن که وارد سیستم شدم

564
00:30:28,666 --> 00:30:31,043
.ـ یه جور هکر
.ـ سیج

565
00:30:31,043 --> 00:30:33,337
جان،جان میدونن که وارد
.سیستم هاشون شدیم

566
00:30:33,379 --> 00:30:36,048
.ـ میدونن که اونجایی
.ـ باید یه راهنمایی بکنی،خیلی خب؟

567
00:30:36,090 --> 00:30:37,925
به نظر طبقه پایین
.توی زیر زمینن

568
00:30:37,925 --> 00:30:40,135
.توی یه منطقه با حداکثر امنیت

569
00:30:41,846 --> 00:30:44,557
.این فقط داره بهتر و بهتر میشه

570
00:30:52,022 --> 00:30:54,483
.باید داخل رو ببینیم

571
00:30:54,483 --> 00:30:55,818
.یه ویدئو از اون انفجار نشون بده

572
00:30:55,860 --> 00:30:57,570
!از زیرزمین نشونمون بده

573
00:30:57,611 --> 00:31:00,739
،همین الان گفتم
.یک نفر بیرونم کرده، نمی‌تونم

574
00:31:02,741 --> 00:31:05,244
اگه بیشتر بهت بدم چی؟

575
00:31:05,286 --> 00:31:07,371
میتونی باهاش مقابله کنی؟

576
00:31:07,413 --> 00:31:09,081
.نمی دونم

577
00:31:09,081 --> 00:31:11,000
.همین الانش هم مستم

578
00:31:11,041 --> 00:31:12,668
!کیت-
.ما اندی رو از دست نمیدیم، نه الان-

579
00:31:12,710 --> 00:31:14,211
.نه وقتی که اینقدر نزدیکیم

580
00:31:14,253 --> 00:31:16,547
... ببین

581
00:31:16,589 --> 00:31:20,801
،اگه چیزی که میخوایم رو بهمون بدی
،با این از اینجا میری

582
00:31:20,801 --> 00:31:23,053
.و هر چی که توی کلینیک مونده باشه

583
00:31:23,095 --> 00:31:25,014
آره یا نه؟

584
00:31:26,098 --> 00:31:28,893
اونا برادرت رو کشتن
اونوقت تو کنار میکشی؟

585
00:31:29,977 --> 00:31:32,980
.آره، بزنش بهم

586
00:31:33,022 --> 00:31:35,649
.میتونم این عوضی رو گیر بیارم

587
00:31:40,738 --> 00:31:42,531
.آره

588
00:31:51,707 --> 00:31:54,335
.خیلی خب، باشه، موفق شدم

589
00:31:54,335 --> 00:31:56,462
.فقط باید رمز رو رد کنم

590
00:31:57,963 --> 00:32:00,382
.آره! این برای وایره

591
00:32:01,675 --> 00:32:04,470
.دوربین های زیرزمین فعالن

592
00:32:04,511 --> 00:32:06,513
.خیلی خب

593
00:32:14,730 --> 00:32:17,232
.اندی

594
00:32:25,407 --> 00:32:26,825
.خیلی خب

595
00:32:26,867 --> 00:32:28,369
.ما زیر زمینیم
از کدوم طرف رفتن؟

596
00:32:28,369 --> 00:32:30,496
.منطقه فوق امنیتی جلوتونه

597
00:32:30,496 --> 00:32:32,247
.از اون در ردتون می کنیم

598
00:32:40,381 --> 00:32:42,341
.و حالا یه در دومی روبه روتونه

599
00:32:42,341 --> 00:32:44,218
پشت اون ضلع ساختمونن

600
00:32:44,259 --> 00:32:46,261
میتونی ردمون کنی؟

601
00:32:46,303 --> 00:32:48,389
.آره،عزیزم

602
00:32:54,395 --> 00:32:56,313
.صبر کن-
.جان-

603
00:32:56,313 --> 00:32:57,523
اگه بگیریشون می خوای
باهاشون چیکار کنی؟

604
00:32:57,523 --> 00:32:58,732
.فقط نباید بزاریم از دستمون در برن

605
00:32:59,817 --> 00:33:00,818
!لورنا! لورنا

606
00:33:12,162 --> 00:33:15,708
.... میدونم که اینجا بودن
.عذاب آوره

607
00:33:17,376 --> 00:33:19,753
!ولی باهامون صحبت کن

608
00:33:31,098 --> 00:33:33,726
.وای پسر، این بده

609
00:33:46,822 --> 00:33:47,740
.یا خدا

610
00:34:00,002 --> 00:34:01,253
.باید بریم

611
00:34:03,130 --> 00:34:04,715
.واستا، دارن همدیگه رو میکشن

612
00:34:04,757 --> 00:34:05,883
.اندی و لورنا دقیقا اونجان

613
00:34:05,924 --> 00:34:09,219
نمیتونیم این آدما
.رو اینجا ول کنیم

614
00:34:11,138 --> 00:34:13,557
.خیلی خب

615
00:34:13,599 --> 00:34:14,808
.یه پورتال باز کن

616
00:34:14,850 --> 00:34:16,560
.می‌بریمشون بیرون

617
00:34:23,859 --> 00:34:26,570
.زودباش، زودباش

618
00:34:28,530 --> 00:34:31,575
.کجا رفتن؟-
.دوربین آسانسور ها و راه پله ها رو نشون بده-

619
00:34:31,575 --> 00:34:32,951
اندی و لورنا کجا رفتن؟

620
00:34:33,202 --> 00:34:34,453
.امکان نداره ناپدید شده باشن

621
00:34:34,495 --> 00:34:37,372
مشکلی نیست،حواسم بهش هست
.حواسم به همه جا هست

622
00:34:38,415 --> 00:34:40,250
.اونجا

623
00:34:40,292 --> 00:34:41,502
!آره

624
00:34:41,502 --> 00:34:42,711
.بریم که داشته باشیم

625
00:34:42,753 --> 00:34:44,755
.مارکوس-
چه اتفاقی داره میفته‌؟ -

626
00:34:46,673 --> 00:34:49,301
همه مریض ها رو آزاد
.کردن تا فرار خودشون رو پوشش بدن

627
00:34:49,343 --> 00:34:50,385
جان و کلریس کجان؟

628
00:34:50,427 --> 00:34:51,512
.اینجا آشوبیه

629
00:34:51,512 --> 00:34:53,305
.باید جلوی اندی و لورنا رو بگیری

630
00:34:53,347 --> 00:34:54,598
الان کجان؟

631
00:34:54,640 --> 00:34:58,268
پشت ساختمون دارن سوار
.یه هامر نقره ای میشن

632
00:34:58,268 --> 00:34:59,895
.از در ورودی دورشون می کنیم

633
00:34:59,895 --> 00:35:01,313
حواست بهشون باشه، خیلی خب؟

634
00:35:01,355 --> 00:35:02,356
.آره، آره

635
00:35:02,397 --> 00:35:04,483
.حواسمون هست

636
00:35:05,109 --> 00:35:06,026
!گرف

637
00:35:06,026 --> 00:35:09,905
اندی،لورنا یه مریض رو با خودشون
.بردن ولی نمی دونم کیه

638
00:35:11,532 --> 00:35:13,033
.کیت،زیادی بهش تزریق کردی

639
00:35:13,075 --> 00:35:14,535
.اوردوز شده
.داره میمیره

640
00:35:14,576 --> 00:35:18,914
.حمله قلبی بهش دست داده بخوابونش

641
00:35:19,289 --> 00:35:22,126
جان! کجایی؟

642
00:35:22,167 --> 00:35:22,876
اونجا چه خبره؟

643
00:35:22,918 --> 00:35:24,586
مریض ها دارن اینجا رو خراب می کنن،مرد

644
00:35:24,586 --> 00:35:26,004
سعی داریم اونایی که میتونیم
.رو نجات بدیم

645
00:35:26,046 --> 00:35:26,964
.ظاهرا خودمونیم و خودمون

646
00:35:26,964 --> 00:35:28,590
.دارن میان

647
00:35:38,517 --> 00:35:41,145
چیکار داری میکنی؟-
.باید جلوشون رو بگیریم-

648
00:35:41,186 --> 00:35:43,021
.نه،اینطوری نه
.شاید ماشین رو منفجر کنی

649
00:35:43,021 --> 00:35:44,314
!نمیشه بزاریم از دستمون در برن

650
00:35:44,314 --> 00:35:45,899
دیگه همچین فرصتی
. اینجا گیرمون نمیاد

651
00:35:46,233 --> 00:35:49,111
.مارکوس، مادر بچه‌ات اونجاست

652
00:35:49,153 --> 00:35:51,113
!بزار من اینکارو بکنم

653
00:35:52,447 --> 00:35:53,740
.تو بهتری

654
00:36:21,810 --> 00:36:23,896
.اندی

655
00:36:23,937 --> 00:36:26,106
،اندی، خودتی

656
00:36:26,148 --> 00:36:28,066
.دیر نشده

657
00:36:28,066 --> 00:36:29,318
.از سر راهم برو کنار

658
00:36:31,111 --> 00:36:33,113
.. موهات
.همونیه که توی رویاهام بود

659
00:36:34,781 --> 00:36:37,326
تو هم رویا داشتی
مگه نه؟

660
00:36:37,367 --> 00:36:40,037
.اندی،این یه معنایی داره
.یه معنایی راجب خودمون

661
00:36:40,078 --> 00:36:40,996
.مهم نیست

662
00:36:41,038 --> 00:36:43,832
آره،مهمه
.ما متعلق به همدیگه هستیم

663
00:36:43,832 --> 00:36:46,084
.ما خونواده هم هستیم-
.از سر راهم برو کنار-

664
00:36:47,169 --> 00:36:49,213
.نه

665
00:36:49,254 --> 00:36:51,089
.من اینجام که ببرمت خونه

666
00:36:57,888 --> 00:37:00,432
... اندی، میدونم که ترسیدی

667
00:37:00,432 --> 00:37:03,644
!ترسی ندارم
.دیگه ندارم

668
00:37:05,103 --> 00:37:06,271
!حالا برو کنار

669
00:37:09,399 --> 00:37:10,859
.نمیتونم همچین کاری بکنم

670
00:37:12,402 --> 00:37:14,488
.خب،متاسفم

671
00:37:14,488 --> 00:37:16,907
.اندی،اندی

672
00:37:16,907 --> 00:37:18,867
!اندی!اندی!نه!نه

673
00:37:58,448 --> 00:38:00,701
.کمک کن رو به پهلو کنمش

674
00:38:00,742 --> 00:38:03,453
.باید دور و برش رو خالی کنیم

675
00:38:09,960 --> 00:38:11,044
.حالش خوب میشه

676
00:38:11,086 --> 00:38:13,588
خوب؟

677
00:38:13,630 --> 00:38:16,633
.کیت،قلبش از کار افتاد

678
00:38:16,675 --> 00:38:21,430
دخترمون اون بیرونه
... داره پسرمون رو خونه میاره

679
00:38:21,471 --> 00:38:22,806
به اینجا؟

680
00:38:25,058 --> 00:38:29,271
با این آدمایی که میخوام پسرمون
رو از دستشون نجات بدیم چه فرقی داریم؟

681
00:38:29,313 --> 00:38:31,982
... ولی، اندی

682
00:38:31,982 --> 00:38:33,817
.خودت دیدی مجبور به چه کاری کردنش

683
00:38:33,817 --> 00:38:36,361
... کیت

684
00:38:36,820 --> 00:38:38,655
.همون چیزی که دیدی منم دیدم

685
00:38:38,655 --> 00:38:40,657
.اون داشت میخندید

686
00:38:40,657 --> 00:38:44,161
.کسی اندی رو مجبور به کاری نکرده

687
00:38:52,294 --> 00:38:54,463
.میرم که یکمی محلول نمک بیارم

688
00:38:58,759 --> 00:39:01,261
...با تعریف اسیر های داخل بیمارستان

689
00:39:01,303 --> 00:39:03,221
چه خبر شده؟ - نگاه کن
امروز ما اینجاییم-

690
00:39:03,263 --> 00:39:06,141
که اعتراف کنیم
... ما به میل خودمون

691
00:39:06,183 --> 00:39:11,646
به طور غیر قانونی زندانی می کردیم
.و جهش یافته های بی گناه رو شکنجه می‌دادیم

692
00:39:11,688 --> 00:39:14,149
.مقصر جرم های وحشیانه ای هستیم

693
00:39:14,191 --> 00:39:16,026
.برامون دلسوزی نکنید

694
00:39:16,443 --> 00:39:19,071
همونطور که بقیه عذاب دادیم
...پس عذاب می‌بینیم

695
00:39:19,112 --> 00:39:20,530
.امکان نداره درست باشه

696
00:39:20,530 --> 00:39:23,116
از مردم توقع دارن که
باور کنن حق با جهش یافته هاست؟

697
00:39:23,158 --> 00:39:27,162
.خیلی ها باور کردن
.کار رسانه هاست

698
00:39:27,204 --> 00:39:29,581
.هشتگ قیام جهش یافته ها

699
00:39:29,581 --> 00:39:31,625
.مسئله اینه که اون بیرون غوغا کنی

700
00:39:40,258 --> 00:39:41,802
!زودباشین

701
00:39:41,843 --> 00:39:43,470
.جهنمی بپا شده

702
00:39:43,512 --> 00:39:44,596
.پلیس ها به زودی میان اینجا

703
00:39:44,638 --> 00:39:47,641
.تا میتونیم زخمی ها رو جمع می کنیم

704
00:39:48,433 --> 00:39:49,726
اندی چطور؟

705
00:39:49,768 --> 00:39:51,603
.فرار کردن
حداقل یه مریض رو

706
00:39:51,603 --> 00:39:53,063
،با خودشون بردن
،نتونستیم جلوشون رو بگیریم

707
00:39:53,105 --> 00:39:55,524
چطوری؟ تو دقیقا همونجا بودی

708
00:39:55,524 --> 00:39:57,067
!تو دقیقا جلوشون بودی

709
00:39:57,109 --> 00:39:58,610
مردم داشتن میمردن، کیتلین،باشه؟

710
00:39:58,610 --> 00:39:59,945
.هر کاری میتونستیم کردیم

711
00:39:59,945 --> 00:40:03,073
فعلا مشکلات دیگه ای
.برای حل کردن داریم

712
00:40:04,908 --> 00:40:08,829
.چندتا خبر بد داریم-
خبر بد؟ -

713
00:40:08,870 --> 00:40:10,497
منظورت چیه؟
... بدتر از اینم هست

714
00:40:10,497 --> 00:40:11,873
.راجب لورنه

715
00:40:12,833 --> 00:40:14,543
ضربه محکمی بهش خورده

716
00:40:14,543 --> 00:40:18,630
.بی هوشه
.متاسفم

717
00:40:18,630 --> 00:40:21,049
.کار اندی بود

718
00:40:21,150 --> 00:40:31,200
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت هـکـس دانـلـود  ::.
W W W . H E X D L . C O M

719
00:40:31,300 --> 00:40:41,200
رایگان دانلود کنید :
W W W . H E X D L . C O M