1
00:00:05,094 --> 00:00:08,305
،اگر که دختر بود
.اسمش رو میزاریم آورا

2
00:00:08,514 --> 00:00:09,640
آورا؟

3
00:00:11,183 --> 00:00:13,686
راجب خاموشی یهویی برق
.واشنگتن داشتم فکر میکردم

4
00:00:13,686 --> 00:00:14,979
.باید کار جهش یافته ها باشه

5
00:00:14,979 --> 00:00:16,355
.ـ توضیح دیگه ای وجود نداره
.ـ جیسی

6
00:00:16,355 --> 00:00:18,566
.التماست میکنم
.باید بیخیال بشی

7
00:00:18,607 --> 00:00:20,985
تا به حال اسم ریوا پیج رو نشنیدین؟

8
00:00:21,027 --> 00:00:23,738
یکی از قوی ترین جهش یافته هایی
.هست که بعد از حادثه 15 جولای زنده مونده

9
00:00:23,779 --> 00:00:25,197
.برای یه جنگ داره آماده میشه

10
00:00:27,366 --> 00:00:29,160
دوستای تو
.هیچ وقت برنمیگردن

11
00:00:30,619 --> 00:00:32,496
توی آتلانتا

12
00:00:32,496 --> 00:00:34,915
،پونزده نفر رو ما کشتیم
ولی تو و مامان یه بار هم نشد

13
00:00:34,957 --> 00:00:36,959
.ـ راجب اون روز صحبت بکنین
.ـ متاسفم

14
00:00:40,963 --> 00:00:42,923
.یه جهش یافته به اسم ارگ هست

15
00:00:42,965 --> 00:00:45,134
.ـ مخفیانه توی فاضلاب واشنگتن زندگی میکنه
.ـ اون قراره کمک کنه؟

16
00:00:45,176 --> 00:00:46,302
.شاید

17
00:00:46,343 --> 00:00:48,387
.حق اینکه نا امید بشی نداری

18
00:00:48,429 --> 00:00:51,682
.بچه من خیلی به من نزدیکه
.شاید کافی باشه اینقدر مراقب بودم

19
00:00:51,724 --> 00:00:55,394
.نگاه کن،دان
بابایی داره سلام میکنه،دان؟

20
00:00:55,436 --> 00:00:57,104
!کمکم کنین،لطفا
!خواهشا یه نفر کمکم کنه

21
00:00:57,146 --> 00:00:58,731
!کمک نیاز دارم

22
00:01:19,126 --> 00:01:21,128
.نه باید خودم تنها برم

23
00:01:34,934 --> 00:01:36,143
...خواهر

24
00:01:36,352 --> 00:01:37,937
آقای سباستین کجاست.

25
00:02:27,778 --> 00:02:29,822
بهم گفتن
.اینجا اومدی تا بمیری

26
00:02:29,864 --> 00:02:31,157
یادمه وقتی رو که

27
00:02:31,157 --> 00:02:33,450
.نمیخواستی در همچین
.جایی گیر گرفتار بشی

28
00:02:33,450 --> 00:02:35,995
.بزار گرفتار باشم

29
00:02:43,627 --> 00:02:46,589
.چند دفعه زنگ زدم

30
00:02:46,630 --> 00:02:48,674
میتونم به یه
.جای بهتر ببرمت

31
00:02:48,716 --> 00:02:50,176
.نباید می اومدی

32
00:02:50,217 --> 00:02:53,095
مرکز درمانی سرطان بوگوتا
،یه متخصص دارن

33
00:02:53,137 --> 00:02:54,430
همونیه که
.رئیس جمهور پیشش رفت

34
00:02:54,471 --> 00:02:57,141
فکر میکنی به
پول کثیفت نیاز دارم؟

35
00:02:57,183 --> 00:02:59,143
.فکر میکنم تو به کمکم نیاز داری

36
00:03:00,936 --> 00:03:04,982
تویه لعنتی
که قدرت های شیطانیت

37
00:03:05,024 --> 00:03:06,859
...رو به کارتل زدی

38
00:03:06,901 --> 00:03:11,113
بعدش اینجا اومدی که
نظر من رو جلب کنی؟

39
00:03:11,155 --> 00:03:15,159
.گمشو

40
00:03:15,201 --> 00:03:17,703
جای تو در
.خونه خدا نیست

41
00:03:17,703 --> 00:03:20,456
.نه جای من مثل تو اینجا نیست

42
00:03:23,000 --> 00:03:25,377
آخه خب لعنتی
.کی پسرش رو ول میکنه

43
00:03:25,419 --> 00:03:26,587
...آخه چجور مردی میتونه

44
00:03:26,629 --> 00:03:28,339
.من ولت نکردم
.یه فرصت بهت دادم

45
00:03:28,380 --> 00:03:29,548
فرصت چی؟

46
00:03:29,590 --> 00:03:31,175
مثل همون فرصتی
.که به مامان دادم

47
00:03:31,217 --> 00:03:33,969
که قدرت هاش رو مخفی کنه؟

48
00:03:34,011 --> 00:03:36,138
که به دروغ زندگی کنه؟

49
00:03:36,180 --> 00:03:38,891
.اونو به مرگ کشوندی

50
00:03:38,933 --> 00:03:42,061
حداقلش مجبور نشد ببینه
.تو به چی تبدیل شدی

51
00:03:45,522 --> 00:03:48,025
..ـ وقتی که بهشت برم
ـ بهشت؟

52
00:03:48,067 --> 00:03:51,862
شاید بتونی
...خواهر ها رو خر کنی

53
00:03:53,697 --> 00:03:56,784
ولی جفتمون میدونیم
.آخر و عاقبتت کجاست

54
00:04:09,255 --> 00:04:11,840
شوخیت گرفته؟
میخوای مارکوس رو بیاری اینجا؟

55
00:04:11,882 --> 00:04:14,343
بچه ـم مریضه،دکتر میگه
.بدون باباش ممکنه بمیره

56
00:04:14,343 --> 00:04:15,886
الان فکر میکنی
من شوخی میکنم؟

57
00:04:15,928 --> 00:04:18,347
خب،راه های بهتری
.به غیر از افشای ماموریتمون هست

58
00:04:18,389 --> 00:04:19,848
اونوقت اون
راه های دیگه چیه؟

59
00:04:19,890 --> 00:04:22,017
ببخشید یادم رفت
.که شما از دانشگاه پزشکی فارغ التحصیل شدین

60
00:04:22,017 --> 00:04:23,602
لورنا،همه ما بهترین رو

61
00:04:23,644 --> 00:04:25,604
...ـ برای بچه میخوایم
.ـ به زور شیر می خوره

62
00:04:25,646 --> 00:04:28,148
.خیلی میخوابه
...اگر که دستگاه ها کار نکنه

63
00:04:28,148 --> 00:04:30,276
خب،در این صورت
.دستگاه های بیشتری میاریم

64
00:04:30,276 --> 00:04:32,528
اینطوریام نیست
.که نیروهامون آسیب ببینه

65
00:04:32,569 --> 00:04:33,946
تو نمی تونی کاریش بکنی؟

66
00:04:34,321 --> 00:04:36,740
هر کاری که فکرش
.رو میکردم انجام دادم

67
00:04:36,782 --> 00:04:39,034
این بدترین مورد
،زردی"هست که تا به حال دیدم"

68
00:04:39,076 --> 00:04:41,578
و نور درمانی
.جواب گو نیست

69
00:04:41,620 --> 00:04:43,622
،دادن از نوع قدرت پدرش

70
00:04:43,664 --> 00:04:45,040
.ممکنه راه درمانش باشه

71
00:04:45,082 --> 00:04:46,709
خب،شاید
.به یه دکتر دیگه نیاز داریم

72
00:04:46,709 --> 00:04:48,544
وقت اینکه بشینیم
.بحث کنیم نداریم

73
00:04:48,544 --> 00:04:49,670
.راه حلش مارکوسه

74
00:04:49,670 --> 00:04:53,132
.حق با لورناست
.بچه نیاز به پدرش داره

75
00:04:53,173 --> 00:04:55,384
.بیارینش

76
00:05:03,517 --> 00:05:05,269
.لعنتی

77
00:05:05,311 --> 00:05:08,105
هیچ تضمینی وجود نداره
،ولی اگه میخوایم اندی و لورنا رو پیدا کنیم

78
00:05:08,105 --> 00:05:09,815
.باید هر چه که میتونیم کمک جمع کنیم

79
00:05:09,857 --> 00:05:12,776
من هنوزم درگیر
اسم این یارو ـم،ارگ؟

80
00:05:12,818 --> 00:05:14,778
و با دوستاش توی
فاضلاب زندگی می کنن؟

81
00:05:14,820 --> 00:05:17,072
بیا قبل از اینکه
.خلاصش کنیم ببینیمش

82
00:05:18,240 --> 00:05:20,701
.شرمنده دیر کردم

83
00:05:20,743 --> 00:05:22,202
کیتلین میخواد اطلاعاتی روکه

84
00:05:22,244 --> 00:05:23,495
از اونجلین گرفته
.دوباره بررسی کنه

85
00:05:23,537 --> 00:05:24,913
با خودم گفتم
.بریم به پایین شهر

86
00:05:24,955 --> 00:05:26,582
.ـ میتونم باهاتون بیام
.ـ نه

87
00:05:26,623 --> 00:05:27,583
.توی این مورد نباید دخالتی بکنی

88
00:05:27,583 --> 00:05:28,959
.ـ چی؟
.ـ حالت خرابه،مارکوس

89
00:05:28,959 --> 00:05:30,961
از نفسات بوی
.نوشیدنی رو حس می کنم

90
00:05:31,003 --> 00:05:31,545
.بیخیال،من حالم خوبه

91
00:05:31,587 --> 00:05:33,547
اون نمایش
نورانی دیشبت پس چی؟

92
00:05:33,589 --> 00:05:36,759
.خبرش همه جا پیچیده
.با خودت چی فکر میکردی

93
00:05:39,762 --> 00:05:42,431
دفعه بعدی
،که خواستی به دوست دختر علامت بدی

94
00:05:42,473 --> 00:05:45,392
فقط مطمئن شو
.که کل افراد ساحل شرقی نفهمن

95
00:05:45,434 --> 00:05:46,810
.میدونم نباید این کارو میکردم

96
00:05:46,810 --> 00:05:48,228
...ـ من فقط
.ـ عقلت رو به کار بنداز

97
00:05:48,270 --> 00:05:50,272
.به زودی نیازمون میشی

98
00:05:52,441 --> 00:05:54,568
پس،جان
میخوای بهم بگی

99
00:05:54,568 --> 00:05:56,153
چت شده؟

100
00:05:56,195 --> 00:05:57,905
راجب چی داری فکر میکنی؟

101
00:05:57,905 --> 00:06:00,532
از بعد اینکه
،اونجلین رو دیدی

102
00:06:00,574 --> 00:06:02,618
...عجیب بودی،و

103
00:06:02,659 --> 00:06:04,620
این کبودی ها چیه؟

104
00:06:04,661 --> 00:06:06,663
این؟فقط نمی تونستم
.بگیرم بخوابم

105
00:06:06,663 --> 00:06:08,165
.یکم داشتم تمرین میکردم

106
00:06:08,415 --> 00:06:10,876
پس عادیه که
وسط شب بزنی بیرون

107
00:06:10,876 --> 00:06:12,878
.چون که همه چیز روبراهه

108
00:06:12,920 --> 00:06:14,213
ترسی چیزی داشتی؟

109
00:06:14,254 --> 00:06:17,800
،اگه به یک چیزی محکم ضربه بزنم
.پوستم چاک میخوره،ربات که نیستم

110
00:06:17,800 --> 00:06:20,177
خب،من تقریبا
.یک ساله که میشناسمت

111
00:06:20,177 --> 00:06:21,637
به اندازه
،کافی به وسایل ضربه زدی

112
00:06:21,678 --> 00:06:22,930
،و به صورت عجیبی سفتی

113
00:06:22,971 --> 00:06:24,932
و تا به حال
.انگشت هات رو اینطوری ندیده بودم

114
00:06:24,973 --> 00:06:28,143
کلیریس،عیبی نداره
.خوب میشن

115
00:06:28,185 --> 00:06:30,312
من برای انگشت هات
.نگران نیستم

116
00:06:30,354 --> 00:06:31,855
و قبل از اینکه بخندی

117
00:06:31,897 --> 00:06:34,650
همون خنده قشنگت که بعدش میگی
.همه چی روبراهه

118
00:06:34,650 --> 00:06:36,402
مطمئنم که تمام هدف
دوست دختر داشتن

119
00:06:36,443 --> 00:06:38,028
.گفتن اینجور مسائله

120
00:06:39,238 --> 00:06:41,740
.زودباش

121
00:06:44,493 --> 00:06:46,203
.نمیدونم چی بهت بگم

122
00:06:46,453 --> 00:06:47,830
.هیچ مشکلی ندارم

123
00:06:51,417 --> 00:06:53,460
.باشه

124
00:07:19,403 --> 00:07:20,571
.سلام

125
00:07:20,612 --> 00:07:22,281
.سلام،باید به بالتی مور برم

126
00:07:22,448 --> 00:07:24,992
،قبل از اینکه بری

127
00:07:24,992 --> 00:07:26,743
یه لحظه وقت داری؟

128
00:07:28,370 --> 00:07:30,706
.حتما

129
00:07:31,331 --> 00:07:33,709
...من

130
00:07:33,750 --> 00:07:37,588
...دیروز

131
00:07:37,629 --> 00:07:41,675
...چیزایی که گفتم

132
00:07:41,884 --> 00:07:43,510
.خیلی زیاده روی کردم

133
00:07:44,094 --> 00:07:46,597
.منم همینطور

134
00:07:47,931 --> 00:07:50,309
.من برای لورن نگرانم

135
00:07:54,563 --> 00:07:56,023
،دیشب

136
00:07:56,023 --> 00:07:59,610
شما دوتا تازگیا
.یه چیزیتون شده

137
00:07:59,610 --> 00:08:01,153
،امروز صبح
.همش ساکت بود

138
00:08:01,195 --> 00:08:03,614
،من خواستم باهاش صحبت کنم
....ولی شاید هر چیزی بخواد

139
00:08:03,655 --> 00:08:06,617
شاید میخواد یه مدتی
.تنها باشه

140
00:08:06,658 --> 00:08:08,994
تو متوجه چیزی نشدی؟

141
00:08:09,036 --> 00:08:12,331
منظورم اینه،مشخصه
.زیادی با خودش درگیره

142
00:08:12,372 --> 00:08:16,168
میتونی باهاش صحبت کنی،لطفا؟
قبل از اینکه بری؟

143
00:08:16,168 --> 00:08:18,587
میشه بمونه برای امشب؟
شَتِر با تدارکات

144
00:08:18,629 --> 00:08:20,297
.توی بالتیمور منتظرمه

145
00:08:20,297 --> 00:08:22,090
خیلی خب،پس چرا لورن
رو با خودت نمی بری؟

146
00:08:22,132 --> 00:08:23,842
.میتونی برای بستنی خوردن وایستین

147
00:08:23,842 --> 00:08:26,970
.یا هم کلوچه
.کلوچه با بستنی

148
00:08:29,014 --> 00:08:30,474
.این مهمه

149
00:08:39,775 --> 00:08:41,193
.هی

150
00:08:41,902 --> 00:08:44,196
.سلام

151
00:08:44,238 --> 00:08:46,615
اوضاع چطوره؟

152
00:08:50,953 --> 00:08:52,996
.شنیدم مارکوس داره میاد

153
00:08:53,038 --> 00:08:54,581
.الان بیرون دارن دنبالش میگردن

154
00:08:56,041 --> 00:08:59,044
گوش کن،مطمئنی
بهترین کار همینه؟

155
00:08:59,086 --> 00:09:01,338
منظورم اینه چون ما
...راجب بیخیال شدن صحبت کردیم

156
00:09:01,380 --> 00:09:02,673
.برای دان ـه

157
00:09:03,215 --> 00:09:05,259
.باشه،هیچی جوابگو نیست
.باید تلاشمون روبکنیم

158
00:09:05,259 --> 00:09:06,927
واقعا میخوای وقتی
میاد اینجا باشی؟

159
00:09:06,969 --> 00:09:08,470
.ـ من دخترمُ تنها نمیزارم
....ـ میدونم فقط

160
00:09:08,512 --> 00:09:10,430
.ـ سخت ترش میکنه
.ـ البته

161
00:09:10,430 --> 00:09:13,809
ولی هر کاری میکنم
.تا دخترم رو نجات بدم

162
00:09:15,269 --> 00:09:18,605
میتونم چند دقیقه ای رو
.توی اتاق با مارکوس بمونم

163
00:09:26,572 --> 00:09:28,198
فکر میکنی اون یکی از ماست؟

164
00:09:29,116 --> 00:09:32,077
تا بزرگ نشه و چیزی
.رو نشون نده مطمئن نیستیم

165
00:09:36,373 --> 00:09:38,375
.ولی میدونم که یه جنجگوـه

166
00:09:48,093 --> 00:09:49,177
اون چیه؟

167
00:09:49,219 --> 00:09:52,848
این...جِق جِقه ـس
.خودم درستش کردم

168
00:09:52,889 --> 00:09:54,850
میخوای بهترین
پدر دنیا بشی؟

169
00:09:54,891 --> 00:09:58,729
بعید میدونم
.که بتونم بشم

170
00:09:58,770 --> 00:10:00,689
.غمت نباشه،خوشگله

171
00:10:05,027 --> 00:10:07,613
...مارکوس

172
00:10:10,866 --> 00:10:13,076
.مارکوس

173
00:10:18,582 --> 00:10:21,126
.ـ مارکوس
.ـ مارکوس

174
00:10:22,002 --> 00:10:24,004
.ـ مارکوس
.ـ مارکوس

175
00:10:25,088 --> 00:10:26,340
.ـ مارکوس

176
00:10:28,550 --> 00:10:30,636
.ـ مارکوس
.ـ مارکوس

177
00:10:43,774 --> 00:10:46,151
.خیلی وقته گذشته،مارکوس

178
00:10:46,193 --> 00:10:48,195
هنوز یاد نگرفتی که ریشاتُ بزنی؟

179
00:10:48,236 --> 00:10:50,447
.ـ هر کاری بکنین نصفتون میکنم
.ـ آروم باش

180
00:10:50,489 --> 00:10:52,282
.دنبال دعوا نیستیم

181
00:10:52,324 --> 00:10:55,202
.ـ دقیقا برعکسش
.ـ به کمکت نیاز داریم

182
00:10:55,243 --> 00:10:58,038
کمک من؟
...به نظرت توی کدوم دنیا

183
00:10:58,080 --> 00:11:01,333
.قضیه بچه ـس
.یه مشکلی هست

184
00:11:07,714 --> 00:11:09,883
.شرمنده،برای امنیته

185
00:11:11,677 --> 00:11:13,387
مشکل بچه ـم چیه؟

186
00:11:13,428 --> 00:11:15,305
،هر چه زودتر اونو بزاری روی سرت
.زودتر هم به اونجا میرسیم

187
00:11:15,305 --> 00:11:17,307
.و زودتر هم میفهمی

188
00:11:19,476 --> 00:11:23,271
.ـ خب،این خیلی خوب نیست
.ـ خب،از توی کله ام برین بیرون

189
00:11:23,313 --> 00:11:25,357
.درونت آشوبیه

190
00:11:25,399 --> 00:11:27,234
جالبه که
.خودت رو تقصیر کار میدونی

191
00:11:27,275 --> 00:11:29,403
الان به چی فکر میکنم؟

192
00:11:31,446 --> 00:11:34,282
دلت میخواد دوباره پدر باشی؟

193
00:11:34,324 --> 00:11:35,951
.پس همون کاری که گفتم رو بکن

194
00:11:40,205 --> 00:11:41,623
.پسر خوب

195
00:11:47,462 --> 00:11:49,089
وقت داری،اندرو؟

196
00:11:49,089 --> 00:11:50,757
.آره،حتما

197
00:11:52,384 --> 00:11:56,221
روز بزرگی برای بازی کردن
اینطور فکر نمیکنی؟

198
00:11:56,930 --> 00:11:59,558
خب،بهم گفتن
،که مارکوس داره میاد

199
00:11:59,558 --> 00:12:01,059
.برای همین گفتم اینجا بمونم

200
00:12:01,101 --> 00:12:04,062
.ـ کل روز رو همینجا می مونم
....ـ در واقع

201
00:12:05,021 --> 00:12:08,066
میخوام برای دیدنش
.تو کنارم باشی

202
00:12:08,108 --> 00:12:09,609
من؟

203
00:12:10,694 --> 00:12:12,779
مثلا یه گروه
محافظتی نمی خوای

204
00:12:12,779 --> 00:12:15,449
.نه،به نظرم تو باید باشی

205
00:12:15,490 --> 00:12:18,618
...آره،فقط اینکه

206
00:12:20,162 --> 00:12:21,997
من و...من و مارکوس
.دوست بودیم

207
00:12:21,997 --> 00:12:25,625
دقیقا،هر کسی میتونه
.دشمنت بشه

208
00:12:26,376 --> 00:12:30,297
ولی چه اتفاقی میفته
وقتی که به یک نفر اهمیت میدی؟

209
00:12:30,338 --> 00:12:34,342
وقتی که تو باهاشون
جنگیدی و باهاشون فداکاری کردی؟

210
00:12:36,386 --> 00:12:38,555
من به آدمایی
نیاز دارم که بتونن

211
00:12:38,597 --> 00:12:40,474
.جلوی دوستشون بایستن

212
00:12:40,807 --> 00:12:43,101
میتونم روت حساب کنم؟

213
00:12:45,437 --> 00:12:46,855
.آره

214
00:12:47,731 --> 00:12:49,274
.حتما

215
00:12:49,274 --> 00:12:51,902
.خوبه

216
00:13:00,243 --> 00:13:01,411
فکر میکنی همه اینا

217
00:13:01,453 --> 00:13:03,580
فقط اونجلین بود
که سر به سرت میذاشت؟

218
00:13:03,622 --> 00:13:05,415
.منظورم اینه،ارگ توی تونل زندگی میکنه

219
00:13:05,457 --> 00:13:08,335
.فقط برو و پیداش کن

220
00:13:08,335 --> 00:13:11,254
اگه احتمال این باشه
.که بتونم کمک بگیرم،قبولش میکنم

221
00:13:13,840 --> 00:13:16,051
فکر میکنی این پایینه؟

222
00:13:18,512 --> 00:13:21,431
آره،ظاهرا میرسه
.به فاضلاب،خیلی خب

223
00:13:35,070 --> 00:13:36,905
واقعا که نمیخوای
...دست بزنی به

224
00:13:36,905 --> 00:13:39,407
.خیلی خب،چندش آوره

225
00:13:39,533 --> 00:13:42,285
باید یکم ضد عفونی
.کننده دست می آوردم

226
00:13:42,494 --> 00:13:44,287
.راهمون درسته

227
00:13:45,288 --> 00:13:47,541
اخیرا از اینجا
.آدم رد شده

228
00:13:47,958 --> 00:13:49,918
.از این طرف

229
00:14:03,348 --> 00:14:07,102
.ـ از این طرف
ـ.میدونی یه فکر خوبی برای این یارو ارگ دارم

230
00:14:07,143 --> 00:14:09,104
.یه گوشی بهم میدیم

231
00:14:09,104 --> 00:14:12,983
یه فکر دیگه بگم؟
...توی استار باکس میبینیمش نه توی

232
00:14:13,024 --> 00:14:15,735
.یه جای کثیفِ پر پیچ خم

233
00:14:15,735 --> 00:14:17,529
.عجیبه

234
00:14:17,946 --> 00:14:19,406
.اینجا یه اشکالی داره

235
00:14:19,406 --> 00:14:21,491
منظورت چیه؟

236
00:14:21,992 --> 00:14:24,035
.یه نفر میخواسته ما گم بشیم

237
00:14:36,548 --> 00:14:37,966
یعنی چی؟

238
00:14:42,679 --> 00:14:44,347
میای؟

239
00:14:44,389 --> 00:14:46,016
مگه راه دیگه ای دارم؟

240
00:14:47,267 --> 00:14:49,769
.خیلی خب

241
00:15:00,572 --> 00:15:01,948
.هی،اون پاولا هستم

242
00:15:01,990 --> 00:15:03,909
،لطفا پیغام بزارین
.منم بهتون زنگ میزنم

243
00:15:03,950 --> 00:15:06,244
.سلام،عزیزم،منم

244
00:15:07,704 --> 00:15:09,789
دوباره رفت روی پیغام گیر آره؟

245
00:15:09,831 --> 00:15:14,628
داری یکم از داستان های
.بزرگراه شبانه رو از دست میدی

246
00:15:14,628 --> 00:15:17,213
ببین،میدونم چطوری عصبانی هستی

247
00:15:17,213 --> 00:15:18,548
باید بزاری این
،رو پیگیری کنم

248
00:15:18,590 --> 00:15:23,053
ولی بهت قول میدم،پاولا
.ارزشش رو داره

249
00:15:23,053 --> 00:15:24,596
.دوست دارم

250
00:15:24,638 --> 00:15:27,474
.وقشه کارو تموم کنم

251
00:15:30,435 --> 00:15:32,437
شرمنده،ولی با هر کی
که صحبت کردی

252
00:15:32,479 --> 00:15:33,813
باید میگفت ستوان رودز
.کاملا تمومش کرده

253
00:15:33,813 --> 00:15:35,440
.ـ تمام اداره تمومش کرده
.ـ نه مشکلی نیست

254
00:15:35,482 --> 00:15:37,150
میتونم با یه نفر دیگه که
مسئول ماموریت بوده صحبت کنم؟

255
00:15:37,192 --> 00:15:41,112
...ـ قربان،من
ـ گوش کن،من اطلاعات دارم

256
00:15:41,154 --> 00:15:42,822
راجب جهش یافته های فراری منطقه

257
00:15:42,822 --> 00:15:46,326
.ـ و راجب اتفاق برق های دیشب
ـ جنابعالی کی باشن؟

258
00:15:47,953 --> 00:15:50,705
.من فقط یه شهروند نگرانم

259
00:15:51,373 --> 00:15:53,375
،خب،ممنون که این همه راه رو اومدین

260
00:15:53,375 --> 00:15:54,376
ولی مسئول ماموریت سرش شلوغه

261
00:15:54,417 --> 00:15:55,710
اگر که فقط بهم بگی
...چی داری،من

262
00:15:55,752 --> 00:15:57,295
.نه،بیشتر از اطلاعات محرمانه ـس

263
00:15:57,337 --> 00:15:59,923
میخوام کنار یک نفر بشینم
.و کل وضعیت رو توضیح بدم

264
00:15:59,965 --> 00:16:01,883
متاسفم،ولی هر چی که داری
.من میتونم بهش برسونم

265
00:16:01,883 --> 00:16:02,717
ولی اصلا راه
نداره اونجا بری،اصلا

266
00:16:02,717 --> 00:16:04,386
ببین...من یه آدم مثل
بقیه ادم هام،باشه؟

267
00:16:04,427 --> 00:16:06,346
.قبلا عادت داشتم کارم رو بکنم

268
00:16:09,057 --> 00:16:12,560
.دخترم رو در 15 جولای از دست دادم

269
00:16:12,602 --> 00:16:14,104
.تمام تلاشم رو کردم

270
00:16:14,145 --> 00:16:15,522
بهت قول میدم
که مسئول ماموریت

271
00:16:15,522 --> 00:16:17,190
خیلی خوشحال میشه
.که با من صحبت بکنه

272
00:16:20,443 --> 00:16:22,779
بگیر بشین
.تا من ببینم چیکار میتونم بکنم

273
00:16:22,821 --> 00:16:24,614
.ممنون

274
00:16:34,624 --> 00:16:38,420
لورن،میدونم
،حس و حال صحبت کردن رو نداری

275
00:16:38,461 --> 00:16:39,754
...ولی اتفاقی که دیشب افتاد

276
00:16:39,796 --> 00:16:41,089
نباید اون حرف رو میزدم

277
00:16:41,131 --> 00:16:43,508
...نه این

278
00:16:43,550 --> 00:16:47,387
.دلم میخواست بدونم مشکل چیه
.خوشحالم که بهم گفتی

279
00:16:47,429 --> 00:16:50,390
...ـ ولی الان ناراحتی،قصد نداشتم
.ـ من نگران نیستم

280
00:16:50,432 --> 00:16:52,100
...منظورم این نبود،من

281
00:16:52,100 --> 00:16:54,310
...باید بتونیم با هم صحبت کنیم

282
00:16:54,352 --> 00:16:56,855
.متاسفم،مامانت

283
00:16:56,896 --> 00:16:58,398
سلام،عزیزم
تدارکات رو گیر آوردیم

284
00:16:58,440 --> 00:16:59,816
و الان داریم
.برمیگردیم جای شما

285
00:16:59,858 --> 00:17:02,402
خیلی خب،من دنبال پرونده هایی که

286
00:17:02,402 --> 00:17:04,279
با هم برای اینرسیرکل جمع کردیم میگشتم

287
00:17:04,320 --> 00:17:06,281
.باید همون پشت باشه

288
00:17:06,322 --> 00:17:09,534
میدونم،ولی حتی نمیتونم
.کشو پرونده ها رو پیدا کنم

289
00:17:09,576 --> 00:17:10,785
مگه جابه جاش کردی؟

290
00:17:11,786 --> 00:17:13,705
.آره،شرمنده

291
00:17:13,747 --> 00:17:15,582
.من فراموش کردم بهت بگم

292
00:17:15,623 --> 00:17:18,501
.دارم عوضش میکنم
.شکسته

293
00:17:18,543 --> 00:17:20,211
.خیلی خب

294
00:17:22,505 --> 00:17:24,090
چه اتفاقی برای دیوار افتاد؟

295
00:17:24,132 --> 00:17:26,176
راجب چی داری صحبت میکنی؟

296
00:17:27,343 --> 00:17:30,388
.یه شکافی هست

297
00:17:30,430 --> 00:17:31,806
.مطمئنم چیز خاصی نیست

298
00:17:31,806 --> 00:17:34,100
خیلی خب،یه جای کار
.اینجا لَنگ میزنه

299
00:17:34,100 --> 00:17:35,351
کیت،میشه بعدا
راجبش صحبت کنیم؟

300
00:17:35,351 --> 00:17:36,811
.باید برم

301
00:17:39,397 --> 00:17:41,399
ـ بابا،چه خبر شده؟
.ـ چیز خاصی نیست

302
00:17:41,399 --> 00:17:42,817
!بابا،دستات

303
00:17:42,859 --> 00:17:44,360
!ـ بابا!بابا
.ـ نه!نه!

304
00:17:44,402 --> 00:17:47,655
!وای خدا!بابا

305
00:17:51,326 --> 00:17:53,161
!بابا

306
00:18:03,421 --> 00:18:05,423
عزیزم،حالت خوبه؟

307
00:18:07,425 --> 00:18:09,385
چی شده؟

308
00:18:11,221 --> 00:18:13,431
ـ مطمئن نیستم؟
.ـ مطمئن نیستم،فقط

309
00:18:13,431 --> 00:18:15,975
.ـ تیکه شد
.ـ بابا

310
00:18:16,017 --> 00:18:19,062
باید قبل از اینکه کسی
.تو رو ببیبنه از اینجا بریم

311
00:18:23,108 --> 00:18:25,276
!خاموشش کن!خاموشش کن

312
00:18:25,318 --> 00:18:28,029
!ـ خاموشش کن
!ـ تدارکات،داروهای بازار سیاه

313
00:18:28,071 --> 00:18:29,948
.ـ باید بریم بیرون
ـ هی،تو هم شنیدی؟

314
00:18:29,948 --> 00:18:32,033
.آره،انگار تصادف شده

315
00:18:32,075 --> 00:18:34,452
.ـ زودباش
.ـ به نظر اونجا بود

316
00:18:34,494 --> 00:18:38,081
...بابا از اونطرف
.میتونیم از خیابون بریم بیرون

317
00:18:44,462 --> 00:18:45,839
باید یه چیز
.جهش یافته ای باشه

318
00:18:45,839 --> 00:18:46,506
باید یه چیز
.جهش یافته ای باشه

319
00:18:47,257 --> 00:18:48,424
.عقب وایستا

320
00:18:57,016 --> 00:18:59,519
.خیلی متاسفم

321
00:18:59,519 --> 00:19:01,354
.باید زودتر میگفتم

322
00:19:01,396 --> 00:19:04,732
...فقط منو میگرفت
مطمئنی حالت خوبه؟

323
00:19:06,442 --> 00:19:08,319
.بابا

324
00:19:09,404 --> 00:19:11,239
.تو قدرت داری

325
00:19:11,281 --> 00:19:12,991
تا کی میخواستی
این رو مخفی کنی؟

326
00:19:13,908 --> 00:19:15,493
.اینطور ساده هم نیست

327
00:19:15,535 --> 00:19:17,495
فقط...دقیق مطمئن نیستم
.چه اتفاقی افتاد

328
00:19:17,495 --> 00:19:19,789
تو فرمون ماشین رو
.نابود کردی

329
00:19:22,584 --> 00:19:24,586
چرا بهمون نگفتی؟

330
00:19:27,922 --> 00:19:29,299
.باید از اینجا بریم

331
00:19:31,885 --> 00:19:33,845
باید همین الان
.یکی رو پیدا کنیم

332
00:19:33,845 --> 00:19:36,931
خب،شاید ارگ
.پایین تر رفته

333
00:19:38,933 --> 00:19:42,020
.خیلی خب،احتمالا از این طرفه
.بیا

334
00:19:43,605 --> 00:19:45,064
مطمئنی؟

335
00:19:45,064 --> 00:19:47,942
یه جورایی حس میکنم
.داریم دور خودمون میچرخیم

336
00:19:47,984 --> 00:19:50,737
آره،داریم دور میزنیم
.اون چیز چسبنده روی دیوار رو یادمه

337
00:19:53,031 --> 00:19:54,365
!لعنتی

338
00:19:58,119 --> 00:19:59,662
،فقط توهم نیست،باشه؟

339
00:19:59,704 --> 00:20:01,247
.یه چیزی داره توی ردیابی من خلل وارد میکنه

340
00:20:01,247 --> 00:20:03,166
.احتمالا باید بیخیال بشیم

341
00:20:03,166 --> 00:20:04,542
از راهمون برگردیم
.به روی زمین

342
00:20:04,542 --> 00:20:06,294
!نه،ما بیخیال نمیشیم

343
00:20:06,294 --> 00:20:08,338
.ببین،من متاسفم

344
00:20:08,379 --> 00:20:10,256
تنها راهمون همینه،باشه؟

345
00:20:10,256 --> 00:20:12,217
،اگر ارگ رو پیدا نکنیم
،هیچی نداریم

346
00:20:13,092 --> 00:20:14,719
...فقط

347
00:20:17,847 --> 00:20:19,766
.یه دیقه دندون رو جیگر بزار

348
00:20:19,766 --> 00:20:21,768
.بزار یه چیزی رو امتحان کنم

349
00:20:21,809 --> 00:20:24,062
چی؟

350
00:20:26,731 --> 00:20:29,400
میتونم میدان انرژی که
.برای پورتال استفاده میکنم رو ببینم

351
00:20:31,444 --> 00:20:35,615
میتونم تلاشم رو بکنم
.و به گذشته نگاه کنم که چی ازمون میخواستن

352
00:20:38,660 --> 00:20:40,245
.اونجا

353
00:20:40,286 --> 00:20:42,747
انگار
.صد قدمی دور تره

354
00:20:42,789 --> 00:20:46,125
.صداهایی میشنوم
.یه چیزی اونجاست

355
00:20:52,006 --> 00:20:55,176
،میخوای همینطوری نفس بکشی
.تکون نخور

356
00:20:57,011 --> 00:20:59,389
.کاری نکن

357
00:21:00,932 --> 00:21:04,143
.با ما باید بیای

358
00:21:04,185 --> 00:21:06,229
من پرونده کامل
.از این افراد دارم

359
00:21:06,229 --> 00:21:09,232
اگه نیروهامون رو کنار هم بزاریم
.میتونیم این گروه رو جمع کنیم

360
00:21:09,274 --> 00:21:11,901
ـ خودت همه این تحقیقات رو انجام دادی؟
.ـ آره

361
00:21:11,901 --> 00:21:14,445
این نور سبزیه که دیشب بود؟

362
00:21:15,822 --> 00:21:18,157
با قدرت های این
.یارو مارکوس دیاز مطابقت داره

363
00:21:18,199 --> 00:21:19,826
.نور رو هم جذب میکنه هم دفع

364
00:21:19,867 --> 00:21:23,079
فهمیدم تو توی
گورگیا پلیس بودی؟

365
00:21:23,079 --> 00:21:25,456
.نیروی سنتینل در حقیقت

366
00:21:25,456 --> 00:21:27,709
ولی بخاطر امنیت شخصی
.این دنیای فریبنده ول کردم

367
00:21:27,750 --> 00:21:30,712
زنم سعی کرد از حواله دولتی استفاده کنه،میدونی دیگه؟

368
00:21:30,712 --> 00:21:32,422
.درکت میکنم

369
00:21:32,463 --> 00:21:35,049
ناحیه دوباره
.بودجه مون رو قطع کرده

370
00:21:35,049 --> 00:21:37,385
،خیلی خب پس
،وقتی این آدم ها رو بگیریم

371
00:21:37,427 --> 00:21:39,304
.به نظرم نوشیدنی ها به حساب منه

372
00:21:39,345 --> 00:21:42,724
.خیلی خب
.اگه لاش رو بالا نیاری

373
00:21:42,724 --> 00:21:44,767
میتونی یه نگاهی
،به کارهایی که میکنیم بندازی

374
00:21:44,767 --> 00:21:47,603
.ولی بین خودمُ خودت

375
00:21:48,354 --> 00:21:50,398
.زودباش

376
00:21:50,440 --> 00:21:52,525
باید بیشتر از
.اینا باشه

377
00:21:52,859 --> 00:21:54,819
23158 گزارش شده

378
00:21:54,861 --> 00:21:57,155
حادثه ای مربوط به جهش یافته
.در لند اور اتفاق افتاده

379
00:21:57,196 --> 00:21:58,239
.ماشین تک نفره

380
00:21:58,239 --> 00:22:01,743
درخواست تحلیگر جنایی برای
.محض احتیاط برای مورد504 ام دارم

381
00:22:05,580 --> 00:22:07,623
.شرمنده مزاحمت شدیم،آقای دیاز

382
00:22:07,665 --> 00:22:08,666
.باید احتیاط میکردیم

383
00:22:08,666 --> 00:22:10,335
.مطمئنم متوجه هستین

384
00:22:11,961 --> 00:22:15,006
من ریوا هستم،به نظرم
.بقیه رو دیده باشی

385
00:22:15,048 --> 00:22:17,175
لورنا کجاست؟گفتن
.برای بچه ـم یه مشکلی پیش اومده

386
00:22:17,175 --> 00:22:20,345
تشخیص داده شده که پسرت
.زردی شدید داره

387
00:22:20,386 --> 00:22:22,388
.فعلا به طور معمول به راحتی قابل درمان

388
00:22:22,430 --> 00:22:24,140
...ولی این مورد
.شورش رو در آورده

389
00:22:24,182 --> 00:22:25,016
کجان؟

390
00:22:25,058 --> 00:22:28,061
اول از همه باید بدونی
.تو اینجا مهمونی

391
00:22:28,102 --> 00:22:29,520
....ـ انتظار دارم که درک کنی
.ـ به درک که چی انتظار داری

392
00:22:29,562 --> 00:22:32,690
بچه من مریضه،روی
چی داریم وقت تلف میکنیم؟

393
00:22:32,732 --> 00:22:34,150
،وقتی که لورنا رو ببینی

394
00:22:34,150 --> 00:22:35,610
صحبتتون فقط
.راجب بچه ـس

395
00:22:35,651 --> 00:22:37,403
ـ اصلا بچه وجود داره؟اندی؟
،ـ مارکوس،داداش

396
00:22:37,403 --> 00:22:39,238
.فقط به حرفش گوش کن

397
00:22:39,280 --> 00:22:41,199
ما مجبور نبودیم
.تو رو اینجا بیاریم،خودتم میدونی

398
00:22:41,240 --> 00:22:44,494
.اوه،میبینم اوضاع از چه قراره

399
00:22:44,535 --> 00:22:46,579
از خدات هم
.باشه که اینجایی مرد

400
00:22:46,621 --> 00:22:48,206
.به بچه کمک میکنی

401
00:22:48,206 --> 00:22:49,582
.و بعدش هم میری

402
00:22:51,626 --> 00:22:53,294
باید سعی کنیم
.دوباره بیدارش کنیم

403
00:22:53,336 --> 00:22:57,048
ما تلاش کردیم،الان
.سیستمش خراب شده

404
00:22:57,048 --> 00:23:00,676
.من فقط نگرانم
....اگه بیشتر طول بکشه

405
00:23:10,019 --> 00:23:14,399
.ـ ممنون که اومدی
.ـ بله

406
00:23:14,816 --> 00:23:18,611
ـ حالت خوبه؟
.ـ من خوبم

407
00:23:18,653 --> 00:23:21,447
.میدونی ما بیرون دنبالت میگشتیم

408
00:23:21,447 --> 00:23:22,615
.خواهش میکنم

409
00:23:23,324 --> 00:23:27,036
بیشتر از حدی که لازمه
.سخت ترش نکن

410
00:23:28,913 --> 00:23:31,040
.تو برای دان اینجایی

411
00:23:31,040 --> 00:23:32,417
دان؟

412
00:23:34,127 --> 00:23:35,670
...میدونی در اسپانیایی

413
00:23:35,670 --> 00:23:39,424
.اسمش باید آورا می بود

414
00:23:39,590 --> 00:23:42,802
به نظرم شرایط
.بچه بهت گفته شده

415
00:23:42,844 --> 00:23:45,012
ما سعی کردیم که فرکانس لازم

416
00:23:45,054 --> 00:23:46,514
.....برای نور درمانی رو پیدا کنیم ولی

417
00:23:46,556 --> 00:23:50,435
...خواهش میکنم فقط
.بدش به من

418
00:24:02,530 --> 00:24:05,700
.سلام،سلام

419
00:24:06,492 --> 00:24:08,786
.سلام،بچه جون

420
00:24:11,998 --> 00:24:14,250
.خیلی خوشگله

421
00:24:46,699 --> 00:24:49,911
میتونی یه کاریشون بکنی؟

422
00:24:49,952 --> 00:24:51,496
تو ضد گلوله نیستی؟

423
00:24:51,537 --> 00:24:53,664
...آره،ولی پنجتاشون هستن

424
00:24:53,706 --> 00:24:55,416
.و تو هم ضد گلوله نیستی

425
00:24:58,336 --> 00:25:01,047
.بس کن
.دیگه کافیه

426
00:25:01,088 --> 00:25:03,591
.فهمیدم که ملاقاتی داریم

427
00:25:08,137 --> 00:25:10,765
چرا اینجایین؟

428
00:25:10,806 --> 00:25:12,391
.اونجلین ویدن ما رو فرستاده

429
00:25:12,767 --> 00:25:15,811
با مردان ایکس و جهش یافته های زیر زمینی کار کرده

430
00:25:15,811 --> 00:25:17,104
.میشناسمش

431
00:25:17,146 --> 00:25:21,984
.ببین،ما فقط اینجا اومدیم تا صحبت کنیم

432
00:25:22,026 --> 00:25:25,071
.خیلی خب،پس صحبت کنیم

433
00:25:25,988 --> 00:25:29,075
.تو نه

434
00:25:30,868 --> 00:25:33,621
.نه،ما با همیم

435
00:25:33,621 --> 00:25:35,373
.اون جایی نمیره

436
00:25:35,373 --> 00:25:38,709
.جان،میتونم انجامش بدم

437
00:25:50,263 --> 00:25:53,140
خب دقیقا چی میخوای؟

438
00:25:53,140 --> 00:25:57,311
دوتا از دوستای ما توسط یه
.گروهی که اسمش اینرسیکرل ـه گرفته شدن

439
00:25:57,311 --> 00:25:59,689
میخوایم بدونیم
.چیکار میکنن

440
00:25:59,730 --> 00:26:01,732
شنیدیم شاید
.تو یه چیزی بدونی

441
00:26:01,774 --> 00:26:04,819
میدونین،به طور معمول باید شما
دوتا رو روی زمین بفرستم

442
00:26:04,860 --> 00:26:07,154
.و ورودی های تونل رو ببندم

443
00:26:07,154 --> 00:26:09,782
ولی حالا که شده
.میتونم از کسی مثل تو استفاده کنم

444
00:26:09,782 --> 00:26:11,492
منظورت چیه
کسی مثل من؟

445
00:26:11,534 --> 00:26:15,830
.پورتال های تو،ارتباطات تو

446
00:26:16,998 --> 00:26:18,291
اجازه هست؟

447
00:26:20,543 --> 00:26:22,670
،چه بدونی یا ندونی

448
00:26:22,712 --> 00:26:27,258
،به عنوان یه جهش یافته نامرئی
.یه ارتباطی با ما که این پایین هستیم داری

449
00:26:27,300 --> 00:26:30,344
ما کسانی هستیم
.که انتخاب میکنیم ذاتمون رو مخفی نکنیم

450
00:26:31,887 --> 00:26:33,723
.شاید اشتباه متوجه شده باشی

451
00:26:33,764 --> 00:26:36,726
.مطمئنم که کلاب فاضلابیت عالیه

452
00:26:36,767 --> 00:26:39,645
.ولی یه کار برای انجام دادن داریم
.ما به جهش یافته ها کمک می کنیم

453
00:26:39,687 --> 00:26:42,815
ـ به جهش یافته ها کمک میکنین؟
.ـ آره

454
00:26:42,857 --> 00:26:45,860
.بزار یه چیزی نشونت بدم

455
00:26:58,539 --> 00:27:00,041
.باید یه تصادف وحشتناک بوده باشه

456
00:27:00,082 --> 00:27:02,126
ـ شماها دیدینش؟
.ـ نه ما اونجا کار میکردیم

457
00:27:02,126 --> 00:27:04,086
.شنیدیم لاستیک ها ترکید و نابود شد

458
00:27:04,128 --> 00:27:08,674
،خب،تحلیلگر های جهش یافته ها اومدن
.باید کار جهش یافته ها باشه

459
00:27:08,841 --> 00:27:10,760
.جای تعجب داره اگه هنوزم باشن

460
00:27:10,801 --> 00:27:13,804
فکر نکنم،وقتی که
.اینجا رسیدیم توی ماشین کسی نبود

461
00:27:45,336 --> 00:27:47,672
!بریم

462
00:27:47,880 --> 00:27:48,964
!سوار شو

463
00:27:49,006 --> 00:27:50,966
.ـ نه
ـ چیکار داری میکنی؟

464
00:27:51,008 --> 00:27:52,843
.نمیتونی رانندگی کنی

465
00:27:52,927 --> 00:27:55,763
.لعنتی

466
00:28:06,565 --> 00:28:13,197
ـ اینجا دیگه کجاس؟
.ـ به زیرزمین واقعی خوش اومدین

467
00:28:13,447 --> 00:28:16,075
،اونا آدم های ما هستین
.مورلاک ها

468
00:28:16,117 --> 00:28:19,537
.جهش یافته ها راحت و آسوده زندگی میکنن

469
00:28:19,537 --> 00:28:22,873
،اونا کسایی هستن که میتونن به دنیای بالا برن

470
00:28:23,082 --> 00:28:27,420
...ما خودمون رو به این
.علامت میزنیم

471
00:28:27,461 --> 00:28:31,424
.ما انتخاب میکنیم مثل اونا نباشیم
.ما آزادی رو انتخاب میکنیم

472
00:28:31,465 --> 00:28:34,385
.ما هم برای آزادی میجنگیم
...از وقتی که مردان ایکس

473
00:28:34,427 --> 00:28:36,429
.مردان ایکس برای آزادی نمی جنگیدن

474
00:28:36,470 --> 00:28:39,014
برای مدارا کردن می جنگیدن
میدونی با چی مدارا میکردن؟

475
00:28:39,014 --> 00:28:40,850
.چیزایی که متنفر بودن

476
00:28:40,850 --> 00:28:43,060
.این به این معنی نیست
.که جنگیدن ارزشی نداره

477
00:28:45,771 --> 00:28:48,524
.اینو به مارا بگو

478
00:28:51,152 --> 00:28:54,238
،در فیرفیلد زندگی کرد
مدرسه رفت

479
00:28:54,280 --> 00:28:56,949
خانواده ـش میخواستن
،عادی بزرگ بشه

480
00:28:56,949 --> 00:28:59,368
.ولی مارا عادی نبود

481
00:28:59,410 --> 00:29:02,955
،عادت داشت صداش رو پخش کنه
.مثل یه خفاش

482
00:29:03,205 --> 00:29:05,499
ولی یک روز
،پیورُفایر ها صداش رو شنیدن

483
00:29:05,541 --> 00:29:08,085
گفتن شاید صداهاش
.خطرناک باشه

484
00:29:08,127 --> 00:29:12,882
،کتکش زدن
.و بعدش حنجره ـش رو قطع کردن

485
00:29:15,301 --> 00:29:17,595
ماموریت من
.محافظت از مردمم هستش

486
00:29:17,595 --> 00:29:19,722
.نه کمتر نه بیشتر
به کمکم نیاز دارین؟

487
00:29:19,722 --> 00:29:22,933
.ـ پس کمکمون کن
ـ منظورت چیه؟

488
00:29:22,975 --> 00:29:24,894
.اطلاعاتی که میخواین رو دارم

489
00:29:24,935 --> 00:29:27,396
.در ازاش نیاز به همکاری دارم

490
00:29:27,438 --> 00:29:29,857
.و چشمانی برای دنیای بالا

491
00:29:29,899 --> 00:29:32,818
ازم میخوای جاسوس باشم؟

492
00:29:41,744 --> 00:29:44,705
ببین،با این وضعیت
...قدرتــ

493
00:29:44,705 --> 00:29:46,332
.قدرت هات

494
00:29:46,457 --> 00:29:49,043
.آره

495
00:29:49,084 --> 00:29:52,004
به نظرم با این
،همه بدبختی ای که مادرت داره

496
00:29:52,004 --> 00:29:53,714
.فعلا بهش چیزی نگیم

497
00:29:53,756 --> 00:29:55,090
شوخی میکنی؟

498
00:29:55,090 --> 00:29:57,510
اون حرفت که گفتی
دیگه رازی نباشه" پس چی؟"

499
00:29:57,551 --> 00:29:59,345
.خودت گفتی،لورن

500
00:29:59,386 --> 00:30:02,264
.فعلا خانواده ـمون وضعش خرابه

501
00:30:02,264 --> 00:30:04,391
.ـ نمیخوام بدترش بکنم
.ـ تو متوجه نمیشی

502
00:30:04,433 --> 00:30:07,686
...مخفی کردن اینجور چیزا
.به خاطر همینه وضعمون خرابه

503
00:30:07,728 --> 00:30:11,398
.ـ دروغ گفتن به هم دیگه
.ـ من بهش دروغ نمی گم

504
00:30:11,440 --> 00:30:14,151
دارم سردرمیارم
.چه اتفاقی داره میفته

505
00:30:14,193 --> 00:30:16,529
،سال دوم دانشجویی رو یادته

506
00:30:16,570 --> 00:30:19,990
وقتی که توی اون
پارتی اِما من رو انتخاب کردی؟

507
00:30:20,032 --> 00:30:23,285
،موقعی که سر و کله جهش یافته ها پیدا شد
همه در و پنجره ها رو شکستن؟

508
00:30:23,327 --> 00:30:24,995
.آره

509
00:30:25,037 --> 00:30:26,705
.وحشت کرده بودی

510
00:30:28,082 --> 00:30:32,253
.ترسیده بودم...ولی نه به دلیلی که تو فکر میکنی

511
00:30:35,297 --> 00:30:38,884
اون پنجره ها رو
.با قدرت خودم شکستم

512
00:30:40,928 --> 00:30:44,765
چند تا پسر میخواستن
...منو بدزدن برای همین

513
00:30:44,807 --> 00:30:47,142
چی؟

514
00:30:47,142 --> 00:30:48,727
...لورن

515
00:30:48,769 --> 00:30:53,190
پسره به محض اینکه وسایل شکست
.کشید کنار

516
00:30:53,190 --> 00:30:57,570
.ولی،خدا،من خیلی وحشت کرده بودم

517
00:30:57,611 --> 00:30:59,530
.به زور می تونستم با تلفن بهت زنگ بزنم

518
00:30:59,572 --> 00:31:02,241
.ـ چرا بهم نگفتی؟
.ـ میخواستم بگم

519
00:31:02,283 --> 00:31:04,201
.منو محکم بغل کردی

520
00:31:04,243 --> 00:31:07,246
.سوار ماشین شدیم

521
00:31:07,288 --> 00:31:09,415
...بهم گفتی نگران نباشم

522
00:31:09,456 --> 00:31:12,376
چونکه کار تو
.دستگیر کردن جهش یافته ها بود

523
00:31:14,044 --> 00:31:17,006
.بهم گفتی که در مقابلشون

524
00:31:18,215 --> 00:31:21,093
.ازم مراقبت میکنی

525
00:31:29,935 --> 00:31:32,229
.متاسفم،عزیزم

526
00:31:32,229 --> 00:31:35,065
بعد از اون
من هیچی نگفتم

527
00:31:35,107 --> 00:31:37,735
...چون نمی خواستم

528
00:31:37,776 --> 00:31:40,195
.نمیخواستم بهت آسیب بزنم

529
00:31:40,237 --> 00:31:41,864
.یا به خانواده ـمون

530
00:31:44,450 --> 00:31:46,493
ولی من اگه آسیب زده باشم چی؟

531
00:31:49,038 --> 00:31:51,540
شاید اوضاع برای
.من فرق می‌کرد

532
00:31:53,000 --> 00:31:54,919
.برای اندی

533
00:31:58,130 --> 00:32:01,216
شاید هیچ کدوم از اینا
.اصلا اتفاق نمی افتاد

534
00:32:16,565 --> 00:32:18,734
کلیریس،حالت خوبه؟

535
00:32:19,944 --> 00:32:22,571
.ـ آره با ارگ صحبت کردم
ـ خب؟

536
00:32:22,613 --> 00:32:24,323
چیزی راجب اینرسیرکل میدونست؟

537
00:32:24,365 --> 00:32:27,910
اون چیز چسبنده سبزی که روی
دیوار دیدیم رو یادته؟

538
00:32:27,910 --> 00:32:30,412
یه جهش یافته این پایین هست
.که از درونش به همه جا دید داره

539
00:32:30,412 --> 00:32:33,582
گفت که فراست ها توی یک
تونل مورد استفاده

540
00:32:33,582 --> 00:32:35,167
.با چندتا کارگر شهری بودن

541
00:32:35,209 --> 00:32:37,127
از یه کابل داده تحت پوشش سازمان سلامت

542
00:32:37,127 --> 00:32:39,672
.ـ سازمان سلامت استفاده میکردن
ـ سازمان سلامت؟

543
00:32:39,713 --> 00:32:41,799
.ـ آره
.ـ بهت گفت چرا؟

544
00:32:42,967 --> 00:32:44,551
.نه،همش همین رو میدونستن

545
00:32:47,262 --> 00:32:50,391
...میشه ما
میشه ما از اینجا بریم؟

546
00:32:55,270 --> 00:32:57,272
.خیلی خب،بیا

547
00:33:02,236 --> 00:33:04,113
.من همیشه پدرت هستم دان

548
00:33:04,154 --> 00:33:06,949
.هر اتفاقی میخواد بیفته
من هوات رو دارم

549
00:33:08,575 --> 00:33:10,744
سطح بیلوربین به
.مقدار عادی برگشته

550
00:33:10,744 --> 00:33:12,204
.از اینجاش دیگه خودمون میتونیم

551
00:33:14,081 --> 00:33:16,041
...ـ نباید ما ...یه نگاهی بندــ
....ـ گفتم

552
00:33:16,083 --> 00:33:17,459
.از اینجا به بعدش خودمون میتونیم

553
00:33:21,547 --> 00:33:23,424
.آقای دیاز،خواهش میکنم

554
00:33:32,975 --> 00:33:35,060
.ممنونم

555
00:33:36,478 --> 00:33:40,232
.اینو براش ساختم

556
00:33:40,858 --> 00:33:42,234
.با خودم نگهش داشتم

557
00:33:46,780 --> 00:33:49,408
،توی نشویل موقعی که رفتی

558
00:33:49,450 --> 00:33:53,370
نمیخواستم به کسی
.آسیب بزنم،برای همین ولت کردم

559
00:33:55,039 --> 00:33:56,540
.اشتباه میکردم

560
00:33:56,540 --> 00:33:58,208
...باید یه راه دیگه پیدا میکردم تا

561
00:33:58,250 --> 00:34:00,544
.ـ مارکوس خواهش میکنم
.ـ با من بیا،خواهشا

562
00:34:00,586 --> 00:34:02,755
.اونا پول دارن
.همه اینا رو دارن

563
00:34:02,796 --> 00:34:04,339
.ولی من دوست دارم

564
00:34:04,381 --> 00:34:06,508
.و دان رو دوست دارم

565
00:34:06,550 --> 00:34:08,719
.تو هم منو دوست داری

566
00:34:08,761 --> 00:34:11,138
.میدونی که حقیقته

567
00:34:11,180 --> 00:34:13,515
.معلومه که دوست دارم

568
00:34:13,557 --> 00:34:18,145
ولی دخترمون بیشتر از
.عشق احتیاج داره

569
00:34:18,187 --> 00:34:21,023
ما داریم اینجا یه چیزی میسازیم
.یه چیزی برای دان

570
00:34:22,316 --> 00:34:26,153
پس...پس
.من می تونم بمونم

571
00:34:26,195 --> 00:34:28,906
هر کاری که شماها انجام
.میدین،باهاتون انجام میدم

572
00:34:28,947 --> 00:34:30,532
.جفتمون میدونیم که ممکن نیست

573
00:34:30,532 --> 00:34:34,369
.ـ جات اینجا نیست
.ـ مهم نیست

574
00:34:34,411 --> 00:34:37,581
...مردای واقعی خانواده‌شون رو

575
00:34:38,874 --> 00:34:41,835
.مارکوس،تو مثل پدرت نیستی

576
00:34:41,877 --> 00:34:44,963
...ـ خواهش میکنم،لازم نیست که
.ـ وقت رفتنه

577
00:34:44,963 --> 00:34:46,298
...فقط یه دیقه بهم فرصت بده،فقط

578
00:34:46,340 --> 00:34:49,051
.گفتیم وقت رفتنه

579
00:35:02,397 --> 00:35:04,733
.وقت خوابه

580
00:35:13,075 --> 00:35:16,954
!لورنا،دارن بهت دروغ میگن

581
00:35:16,995 --> 00:35:20,165
!ـ اونا گولت زدن
.ـ مارکوس دیگه کافیه

582
00:35:20,207 --> 00:35:23,710
.نزار این کارو با خانواده ـمون بکنن

583
00:35:23,710 --> 00:35:26,130
.مارکوس،این کارو نکن

584
00:35:37,975 --> 00:35:40,811
.اندی،برگرد

585
00:36:07,296 --> 00:36:08,672
تمومه؟

586
00:36:10,757 --> 00:36:15,053
اندرو،دوستت رو تا
.دم در راهنمایی کن

587
00:36:25,772 --> 00:36:29,526
گروهبان،من دوتا از فراری ها رو
.در منطقه ای که دنبالش بودیم،شناسایی کردم

588
00:36:29,526 --> 00:36:30,736
منظورت چیه
شناساییشون کردی؟

589
00:36:30,736 --> 00:36:32,070
...یه تصادفی در

590
00:36:32,112 --> 00:36:33,780
،ماشین رو ول کرده بودن
.ولی بلوکه رو چک کردم

591
00:36:33,822 --> 00:36:36,283
من دو نفر رو دیدم که خیلی
.شبیه رید و لورن استراکر بودن

592
00:36:36,325 --> 00:36:38,410
واستا،توی محل تصادف
تو چیکار میکردی؟

593
00:36:38,452 --> 00:36:40,287
وقتی داشتم فایل هات رو چک میکردم
.صدای بیسیم رو شنیدم

594
00:36:40,329 --> 00:36:41,121
.گوش کن،باید سریع حرکت کنیم

595
00:36:41,121 --> 00:36:43,624
.مایی"درکار نیست آقای تورنر"

596
00:36:43,665 --> 00:36:45,667
.ازت میخوام که بری بیرون

597
00:36:46,043 --> 00:36:47,127
راجب چی داری صحبت میکنی؟

598
00:36:47,169 --> 00:36:49,171
.چند جا تماس گرفتم

599
00:36:49,213 --> 00:36:51,131
.میدونیم توی آتلنانتا چه اتفاقی افتاده

600
00:36:51,173 --> 00:36:53,634
....اون
.اون قصه ـش مفصله

601
00:36:53,675 --> 00:36:55,886
این با بیرون انداختن تو
از نیروی ها سنتینل شروع میشه؟

602
00:36:55,886 --> 00:36:57,846
.راستشش،استعفا دادم
....میخواستن من تقصیر کار باشم

603
00:36:57,846 --> 00:36:59,264
.یه توضیح مختصری راجبت بهم دادن

604
00:36:59,306 --> 00:37:00,933
.رفتارهای غیر عادیت

605
00:37:00,974 --> 00:37:03,101
گزارش های الکی
...راجب جهش یافته های الکی

606
00:37:03,143 --> 00:37:05,312
!گوش کن
!اونا نمردن

607
00:37:07,856 --> 00:37:10,859
.اونا نمردن
...من دیدم

608
00:37:10,901 --> 00:37:15,322
.آقای تورنل...فقط بس کن

609
00:37:15,364 --> 00:37:18,033
همین الان به
.سازمان خبر دادم

610
00:37:18,075 --> 00:37:20,911
.وقتشه که بری خونه ـت

611
00:37:41,223 --> 00:37:43,350
اگر بتونیم بفهمیم اینرسیرکل چه چیزی

612
00:37:43,392 --> 00:37:44,601
،از سازمان سلامت گرفته

613
00:37:44,643 --> 00:37:47,271
پس شاید بشه
.یه کاریش بکنیم

614
00:37:47,312 --> 00:37:50,774
.آره،خوب به نظر میاد

615
00:37:53,527 --> 00:37:54,945
...وقتی که با ارگ بودی

616
00:37:56,405 --> 00:37:58,740
چه اتفاقی افتاد؟

617
00:37:59,199 --> 00:38:01,660
.فقط ..دور رو بر رو بهم نشون داد

618
00:38:01,702 --> 00:38:03,620
میدونی،یه جمعیتی
.اون پایین هست

619
00:38:03,620 --> 00:38:08,083
آره،ولی بهش نمیخورد که
.علاقه ای به کمک کردن ما داشته باشه

620
00:38:08,125 --> 00:38:09,668
.باهاش صحبت کردم

621
00:38:09,710 --> 00:38:11,837
چه کار دیگه ای باید میکردم؟

622
00:38:11,878 --> 00:38:15,257
همونطور که خودت گفتی
.دست خالی که نمیشد برگردیم

623
00:38:17,384 --> 00:38:20,012
...جان

624
00:38:20,053 --> 00:38:23,265
...خیلی ناراحتی به خاطر جوابهایی که من

625
00:38:23,307 --> 00:38:25,183
حتی نمیدونم
.تو چت شده

626
00:38:25,225 --> 00:38:27,227
.راجبش که صحبت کردیم

627
00:38:27,227 --> 00:38:28,603
خب،اگه مشکلی بین
.ما دوتا هست

628
00:38:28,645 --> 00:38:29,855
...ـ پس باید بگی
...ـ نیـ....نیست

629
00:38:29,896 --> 00:38:31,857
ـ پس چیه؟
.ـ راجب خودمون نیست

630
00:38:36,320 --> 00:38:39,114
.خواهش میکنم

631
00:38:41,116 --> 00:38:42,993
....وقتی من

632
00:38:42,993 --> 00:38:45,704
وقتی رفتم اونجلین رو
.ببینم یه چیزی بهم گفت

633
00:38:45,704 --> 00:38:48,582
،بهم گفت که شکست خوردم

634
00:38:48,582 --> 00:38:49,916
اینم گفت که

635
00:38:49,958 --> 00:38:54,129
لورنا و اندی هیچوقت از اینرسیرکل
.خارج نمیشن

636
00:38:56,631 --> 00:38:59,176
اینکه احتمالا مجبور
.به کشتنشون بشیم

637
00:39:00,344 --> 00:39:03,305
.کلیریس این تقصیر منه

638
00:39:03,347 --> 00:39:06,933
...شرمنده،من
.نمیدونستم

639
00:39:09,519 --> 00:39:11,688
.مدام راجبش فکر میکنم

640
00:39:13,482 --> 00:39:17,277
اگه راست باشه،من حتی نمیدونم
.از پسش برمیام یا نه

641
00:39:17,319 --> 00:39:19,613
...ـ ولی من
ـ مشکلت چیه؟

642
00:39:19,654 --> 00:39:21,698
ـ چیه؟
.ـ یه نفر داره میاد

643
00:39:21,740 --> 00:39:23,784
.هی،مارکوس

644
00:39:23,825 --> 00:39:25,160
هی،چی شده؟

645
00:39:25,160 --> 00:39:27,162
.اومدن دنبالم

646
00:39:27,204 --> 00:39:29,331
.و منو پیش بچه بردن

647
00:39:29,373 --> 00:39:30,999
.وای خدا

648
00:39:30,999 --> 00:39:33,001
.هی،هی صحبت نکن،فقط استراحت کن

649
00:39:33,001 --> 00:39:34,669
.نمی خوام استراحت کنم

650
00:39:36,671 --> 00:39:39,841
.میخوام بهشون حمله کنم

651
00:39:54,773 --> 00:39:55,982
.هی

652
00:39:56,024 --> 00:39:57,776
...هی،چرا اینــ

653
00:39:57,818 --> 00:39:58,902
وای خدا،رید
چه اتفاقی افتاده؟

654
00:39:58,944 --> 00:40:00,445
لورن و من یه
.تصادف کوچیکی داشتیم

655
00:40:00,445 --> 00:40:02,489
ـ چی؟
.ـ نگران نباش حالش خوبه

656
00:40:02,531 --> 00:40:04,449
...ـ کجاست؟چرا زنگ نزدی
.ـ کیت

657
00:40:06,034 --> 00:40:07,452
.یه چیز دیگه ای هست

658
00:40:10,122 --> 00:40:12,541
یه چیزی که
.درگیرش بودم

659
00:40:16,378 --> 00:40:19,631
رید،چی شده؟

660
00:40:23,844 --> 00:40:26,054
پدرم فکر میکرده که

661
00:40:26,054 --> 00:40:29,099
.قدرت هام رو به طور دائمی سرکوب کرده

662
00:40:29,099 --> 00:40:31,017
چی؟

663
00:40:31,059 --> 00:40:33,395
.معلوم شد اشتباه میکرده

664
00:40:34,604 --> 00:40:37,107
.نمیدونم چه اتفاقی داره میفته

665
00:40:37,107 --> 00:40:39,443
،کشو پرونده ها

666
00:40:39,484 --> 00:40:42,696
.و داشبورد ماشین رو نابود کردم

667
00:40:42,737 --> 00:40:45,031
.زیر دستام لِه شدن

668
00:40:45,073 --> 00:40:47,576
.حلقه ازدواجم از بین رفته

669
00:40:47,576 --> 00:40:49,536
چند وقته که اینطوری بوده؟

670
00:40:49,578 --> 00:40:51,830
از وقتی که اندی رفته
.سر درد داشتم

671
00:40:51,872 --> 00:40:54,082
.این که شیش ماه پیشه

672
00:40:54,082 --> 00:40:55,750
فکر نکردی که به من بگی؟

673
00:40:55,792 --> 00:40:58,003
فکر کردم که بتونم
.کنترلشون کنم

674
00:40:58,044 --> 00:41:00,589
مثل دوران بچه گیم
.سردرد داشتم

675
00:41:00,630 --> 00:41:03,633
برای همین شروع به
.خوندن تحقیقات پدرم کردم

676
00:41:03,675 --> 00:41:05,969
گفتم،اگه که اون
.تونسته جلوش رو بگیره شاید من هم بتونم

677
00:41:06,011 --> 00:41:07,679
.برای همین چیزایی شروع کردم

678
00:41:07,679 --> 00:41:09,389
....هر کاری فکر میکردم کردم تا

679
00:41:09,431 --> 00:41:11,641
.میتونستی بیای پیش من

680
00:41:11,683 --> 00:41:13,685
.میدونم

681
00:41:15,353 --> 00:41:17,606
.متاسفم

682
00:41:19,858 --> 00:41:22,486
.نمیدونم چیکار دارم میکنم

683
00:41:22,527 --> 00:41:24,988
...ـ رید
.ـ نمیدونم چه اتفاقی داره میفته

684
00:41:55,810 --> 00:41:58,104
.مارکوس کله شقه،میدونی دیگه

685
00:41:58,104 --> 00:41:59,147
.بیخیال نمیشه

686
00:41:59,189 --> 00:42:00,774
.آره،متوجهم

687
00:42:00,815 --> 00:42:02,317
چطور آزاد شد؟

688
00:42:02,359 --> 00:42:04,277
میتونیم توی ذهن
.مردم افکاری قرار بدیم

689
00:42:04,319 --> 00:42:06,488
ولی غلبه کردن بر احساس قدرتمند
.خیلی سخته

690
00:42:06,488 --> 00:42:09,032
اگه کارش رو تموم میکردی
.زندگی مون راحت تر می بود

691
00:42:09,074 --> 00:42:11,493
و به خاطر همین
.تو مسئول نیستی

692
00:42:11,535 --> 00:42:14,162
باید یادت باشه که نقشه هامون
.مهم تر از اون هست

693
00:42:14,204 --> 00:42:16,831
.از هر کدوم ما مهم تره

694
00:42:16,873 --> 00:42:19,251
.داریم یه چیز خاص درست میکنیم

695
00:42:22,254 --> 00:42:24,464
حالا بریم سر کار دخترا

696
00:42:24,506 --> 00:42:27,175
این انقلاب خودش
.که شروع نمیشه

697
00:42:27,300 --> 00:42:37,200
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت هـکـس دانـلـود  ::.
W W W . H E X D L . C O M

698
00:42:37,300 --> 00:42:47,200
رایگان دانلود کنید :
W W W . H E X D L . C O M