1
00:00:00,131 --> 00:00:01,674
همیشه بر این باور بودم که تقاضای بخشش

2
00:00:01,674 --> 00:00:03,718
.بهتر از اجازه گرفتنه

3
00:00:09,140 --> 00:00:10,850
.منو ببخشید

4
00:00:13,227 --> 00:00:14,645
!نیروهای سنتینل،بخوابید روی زمین

5
00:00:14,645 --> 00:00:17,023
ـ چه اتفاقی داره میفته
.ـ دخترا!فرارکنید

6
00:00:17,023 --> 00:00:18,482
خواهرم رو پیدا کردین؟

7
00:00:18,482 --> 00:00:20,276
.ـ اسمش جازمینه
ـ پرس و جو میکنم،باشه؟

8
00:00:20,276 --> 00:00:23,654
عزیزم، به اسم دخترمون
داری چه غلطایی میکنی؟

9
00:00:23,654 --> 00:00:25,865
.ـ من استعفا میدم
.ـ هکر جهش یافته

10
00:00:25,865 --> 00:00:28,492
.ـ میخوام باهاش صحبت کنم
.ـ هی

11
00:00:28,492 --> 00:00:30,870
.ـ چیزی که میخوایم رو بده
.ـ خدمت شما

12
00:00:30,870 --> 00:00:32,830
.کیتلین گلوله خورده

13
00:00:36,167 --> 00:00:38,794
.اسم من اونجلین ـه
.به آدمایی مثل تو نیاز داریم

14
00:00:38,794 --> 00:00:40,129
فکر میکنی تنها نفری هستی

15
00:00:40,129 --> 00:00:41,756
که روحیه خبیثی داری،خانوم دین؟

16
00:00:44,550 --> 00:00:46,135
.کل منطقه ساکت شد

17
00:00:46,135 --> 00:00:48,387
.نه

18
00:00:48,387 --> 00:00:50,806
.سلام،دان

19
00:01:12,703 --> 00:01:13,704
!زودباش

20
00:01:16,791 --> 00:01:18,542
!اون جهش یافته رو بکش

21
00:01:30,554 --> 00:01:31,806
!آره

22
00:01:31,806 --> 00:01:33,724
!زودباش

23
00:01:44,902 --> 00:01:46,695
،اگر که از چیزی خبر نمیداشتم

24
00:01:46,695 --> 00:01:48,280
.میگفتم به خودت سرکوفت میزنی

25
00:01:48,280 --> 00:01:50,074
.بعضی ها یه نمایش خوبُ دوست دارن

26
00:01:50,074 --> 00:01:51,534
.بگو ببینم

27
00:01:51,534 --> 00:01:54,912
واقعا میخوای اینطوری باشی؟

28
00:01:56,288 --> 00:01:58,290
چی باید بگم خانوم؟
.توی رویاهام زندگی میکنم

29
00:01:58,332 --> 00:02:00,626
ببین،دوست دارم اینجا بشینم
و باهات صحبت کنم ولی

30
00:02:00,668 --> 00:02:04,672
ولی یه دعوای دیگه ای ساعت ده دارم
.و باید انرژی بگیرم

31
00:02:04,672 --> 00:02:06,090
.پس مختصر میگم

32
00:02:07,716 --> 00:02:10,553
.اسم من اونجلین ویدون ـه

33
00:02:10,553 --> 00:02:12,596
مردان ایکس قبل از اینکه
.ناپدید بشن باهاشون کار میکردم

34
00:02:12,596 --> 00:02:13,764
.به کمکت نیاز دارم

35
00:02:13,806 --> 00:02:16,100
الان من به قیافه ام
میخوره به کسی کمک بکنم؟

36
00:02:16,100 --> 00:02:18,060
.من وکیلم،دکتر که نیستم

37
00:02:18,060 --> 00:02:19,979
.نیومدم که بغلت کنم

38
00:02:19,979 --> 00:02:22,189
اومدم یه فرصتی بهت بدم
.تا کمک کنم دیگه زندگیت رو تلف نکنی

39
00:02:22,231 --> 00:02:24,316
.ـ تو هیچی راجب زندگی من نمیدونی

40
00:02:24,316 --> 00:02:26,360
ـ میدونم که در موقعیتی قرار گرفتی
.که باید خرابکاری ها رو درست کنی

41
00:02:26,360 --> 00:02:28,112
میدونم که دو دفعه
با آراستگی برای شجاعت

42
00:02:28,112 --> 00:02:29,738
،در نیروی دریایی خدمت کردی

43
00:02:29,738 --> 00:02:31,657
.و بعد از پونزده جولای اخراج شدی

44
00:02:31,657 --> 00:02:35,286
.در تمام زندگیم،من خواستم که وکیل بشم

45
00:02:35,286 --> 00:02:37,121
.و تمام تلاشم رو کردم

46
00:02:37,121 --> 00:02:40,291
من تبدیل به جوون ترین دادستان
.تاریخ فیلادلفیا شدم

47
00:02:42,293 --> 00:02:44,670
.و بعدش قدرت های جهش یافتگیم ظاهر شدن

48
00:02:53,012 --> 00:02:55,764
معلوم شد که وزارت نظامی
.با جهش یافته ها مشکل داره

49
00:02:55,764 --> 00:02:57,683
.همه چیزم رو از دست دادم

50
00:02:57,683 --> 00:03:00,436
وقتی مردان ایکس منو
.پیدا کردن نزدیک بود تمومش کنم

51
00:03:00,436 --> 00:03:02,146
پس اومدی یه دلیل
برای زندگی کردن بهم بدی؟

52
00:03:02,146 --> 00:03:03,939
.ایستگاه زیر زمین ما در آتلانتا

53
00:03:03,939 --> 00:03:05,524
.ازت میخوایم رهبری رو به عهده بگیری

54
00:03:05,524 --> 00:03:07,109
چی؟

55
00:03:07,109 --> 00:03:10,779
منو نیگاه کن،چرا؟

56
00:03:12,656 --> 00:03:14,533
چونکه قیافه ای مثل تو

57
00:03:14,533 --> 00:03:15,910
.حقش بیشتر از خوردن چوب بیس باله

58
00:03:15,951 --> 00:03:17,578
.روی هوا همینطوری انتخاب نشدی

59
00:03:17,578 --> 00:03:20,539
انتخاب شدی چون میدونیم
.قادر به انجام چه کارهایی هستی

60
00:03:20,539 --> 00:03:23,167
.دوباره دارم بهت پیشنهاد میدم جان

61
00:03:40,309 --> 00:03:41,810
مزاحمَ ـم؟

62
00:03:41,810 --> 00:03:43,354
.نه،مُراحِمی

63
00:03:50,277 --> 00:03:51,695
اون چیه؟

64
00:03:51,695 --> 00:03:53,822
.فقط یه چیزی برای بچه

65
00:03:53,822 --> 00:03:56,992
،میدونم با عقل جور در نمیاد

66
00:03:56,992 --> 00:03:59,828
ولی هیچ وقت بیخیال این نشدم
که ما یه جورایی

67
00:03:59,828 --> 00:04:02,122
.وقتی لورنا بچه رو به دنیا بیاره کنار هم میمونیم

68
00:04:02,122 --> 00:04:05,125
حتی اون بطری رو
.خریدم که جشن بگیریم

69
00:04:05,125 --> 00:04:08,212
.یه جورای مثل قرار اولمون
.درستش کردم

70
00:04:08,212 --> 00:04:10,005
.خرجش بیشتر از غذا خوردن بود

71
00:04:10,005 --> 00:04:12,508
.و لورنا فقط بهم خندید

72
00:04:12,508 --> 00:04:14,343
گفت مارکوس ارزش نداره

73
00:04:14,343 --> 00:04:16,595
.که دویست دلار رو خرج نوشیدنی بکنی

74
00:04:17,930 --> 00:04:21,225
.میخواستم بهش اثبات کنم اشتباه میکنه

75
00:04:23,143 --> 00:04:27,064
.هی،امید کم چیزی نیست داداش

76
00:04:27,064 --> 00:04:28,399
.سفت بهش بچسب

77
00:04:28,399 --> 00:04:30,609
.امید چیزی که منو عذاب میداده،داداش

78
00:04:32,444 --> 00:04:34,488
.حتی نمیدونم بچه زنده اس یا نه

79
00:04:34,488 --> 00:04:35,906
.بیخیال،معلومه که زنده نگهش داشتن

80
00:04:35,906 --> 00:04:39,159
از کجا میدونی؟

81
00:04:39,159 --> 00:04:41,412
منظورم اینه،تنها چیزایی که
دارم یه مشت مدرک جزئی ـه

82
00:04:41,412 --> 00:04:42,871
.از چهار جای مختلفه

83
00:04:42,871 --> 00:04:45,040
.اینر سیرکل قراره کاری بکنه

84
00:04:45,040 --> 00:04:47,960
و بچه من و لورنا
.توش دخیلن

85
00:04:47,960 --> 00:04:53,382
...دقیقا همونجاست
.و من حتی نمیتونم ببینمش

86
00:04:59,096 --> 00:05:01,765
.شاید یه نفر رو بشناسم که بتونه

87
00:05:11,483 --> 00:05:13,736
.ریوا

88
00:05:13,736 --> 00:05:15,863
.دخترا

89
00:05:15,863 --> 00:05:17,906
ـ میخواستی صحبت کنی؟
.ـ آره

90
00:05:17,948 --> 00:05:20,242
ظاهرا آخرین فعالیت هامون

91
00:05:20,242 --> 00:05:23,537
بیشتر از چیزی که انتظار
.داشتیم داره توجه ها رو جلب میکنه

92
00:05:23,537 --> 00:05:26,498
،فقط اخبار نیست
.کل رسانه هاست

93
00:05:26,498 --> 00:05:28,584
.هشتگ واشنگتن روشن میشود

94
00:05:28,584 --> 00:05:31,837
مهندسین ما
اطمینان خاطر دادن که ساختمون

95
00:05:31,837 --> 00:05:34,048
نیرو های پولاریس
.رو دفع میکنه

96
00:05:34,048 --> 00:05:35,883
.ببین،تقصیر کسی نیست،ازمه

97
00:05:35,883 --> 00:05:37,426
.همه مون تمام تلاشمون رو کردیم

98
00:05:37,426 --> 00:05:39,470
فقط قوی تر از اونی
.بود که فکرش رو میکردیم

99
00:05:43,807 --> 00:05:47,144
و من به چندتا از
.روابط سیاسیم تماس گرفتم

100
00:05:47,144 --> 00:05:49,271
وزارت نیرو قراره
که یه بیانیه در شعبه خودش

101
00:05:49,271 --> 00:05:52,066
...راجب روشن شدن برق ها بده ولی

102
00:05:52,066 --> 00:05:55,861
باید کارهای دیگه
.رو هم درست کنیم

103
00:05:57,196 --> 00:05:59,281
واقعا نیازه؟

104
00:05:59,281 --> 00:06:00,908
.نگهبان ها مارو یادشون نیست

105
00:06:00,908 --> 00:06:03,160
.اسممون مهم نیست

106
00:06:04,536 --> 00:06:06,330
.به مدیر هم که پول دادیم

107
00:06:06,330 --> 00:06:09,208
درخواست چیزی هست
...که تو بهمون میدی

108
00:06:09,208 --> 00:06:10,417
.یا خودمون میگیریم

109
00:06:11,543 --> 00:06:13,504
.به نظرم چیزی نگن

110
00:06:13,504 --> 00:06:16,965
تو بیشتر از من
.به انسان ها باور داری

111
00:06:16,965 --> 00:06:20,386
هر کسی که ما رو دیده
.باید از بین بره،ساختمون هم همینطور

112
00:06:20,386 --> 00:06:22,262
دیگه بهتون نگم که آینده

113
00:06:22,262 --> 00:06:24,098
.سرزمین مادری جهش یافته ها به اینجا بستگی داره

114
00:06:24,098 --> 00:06:25,349
.نگران نباش ازمه

115
00:06:25,349 --> 00:06:27,351
زمان زیادی رو با
جهش یافته های زیر زمینی بوده

116
00:06:27,351 --> 00:06:28,769
.از وقتی که اونجا بوده

117
00:06:28,769 --> 00:06:30,771
.یکمی سوسول شده

118
00:06:30,771 --> 00:06:33,399
فقط میگم که فعلا
.اولویت های دیگه ای داریم

119
00:06:33,399 --> 00:06:34,775
....باید به تمرین بریم

120
00:06:34,775 --> 00:06:37,653
تا وقتی که بدونیم در امانیم
.تمرین بمونه برای بعد

121
00:06:38,028 --> 00:06:39,905
میتونی این کار رو برام بکنی؟

122
00:06:44,076 --> 00:06:45,994
.البته

123
00:06:51,750 --> 00:06:54,128
داد بزن،ازمه،خوش میگذره

124
00:06:54,628 --> 00:06:57,881
.هی،کریستینا،خبر های خوبی داریم

125
00:06:57,881 --> 00:07:00,676
ـ راجب خواهرمه؟
.ـ آره

126
00:07:00,676 --> 00:07:03,720
یه منبع گفت توصیفات
جازمین با یکی مطابقت داره

127
00:07:03,720 --> 00:07:05,973
که معلوم شد
.به پناهگاه کلیسا در الکساندریا رفته

128
00:07:05,973 --> 00:07:08,642
.وای خدا،این عالیه

129
00:07:08,642 --> 00:07:10,269
شب ها بسته اس
ولی من و کلیر

130
00:07:10,269 --> 00:07:12,062
میریم که صبح
.برشگردونیم

131
00:07:12,062 --> 00:07:13,730
.ـ منم میخوام بیام
.ـ فکر خوبی نیست

132
00:07:13,730 --> 00:07:15,691
تو یه فراری هستی
.باید مخفی بمونی

133
00:07:15,691 --> 00:07:17,192
اگه اتفاقی بیفته چی؟

134
00:07:17,192 --> 00:07:19,445
.من خانواده ـش هستم،باید اونجا باشم

135
00:07:19,445 --> 00:07:21,363
...بین،من میتونم کمک کنم

136
00:07:23,073 --> 00:07:25,451
چیو کمک کنی،لامپ ها رو داغون کنی؟

137
00:07:26,910 --> 00:07:28,620
.نمیتونیم اینجا کارمون رو بکنیم،کریستینا

138
00:07:28,620 --> 00:07:30,539
.ـ ما مخفی شدیم
.ـ متاسفم

139
00:07:30,539 --> 00:07:34,168
فقط نمی تونم دوباره
.جازمین رو از دست بدم

140
00:07:34,168 --> 00:07:36,044
.اون تنها کسی هست که دارم

141
00:07:36,044 --> 00:07:37,713
.میدونم چه حسی داره

142
00:07:37,713 --> 00:07:39,465
.شیش ماهه که برادرم رو ندیدم

143
00:07:39,465 --> 00:07:43,927
تمام زندگیم باهام بود
. بعدش یهویی ..رفت

144
00:07:43,927 --> 00:07:47,264
شیش ماه؟

145
00:07:47,264 --> 00:07:49,641
زودباشین،بچه ها
.برای امشب بسه

146
00:08:02,779 --> 00:08:03,989
.اندی

147
00:08:03,989 --> 00:08:05,324
اینجا چیکار میکنی؟

148
00:08:06,200 --> 00:08:07,784
.باید برگردی

149
00:08:11,997 --> 00:08:14,917
.نه،اندی،نه

150
00:08:14,917 --> 00:08:16,919
.ـ نمی تونیم دوباره این کارو بکنیم
.ـ اشتباه میکنی لورن

151
00:08:16,919 --> 00:08:19,463
مقدر شده که با هم باشیم
.فنریس سرنوشت ماست

152
00:08:19,463 --> 00:08:20,714
.نه

153
00:08:20,714 --> 00:08:24,176
.اندی،همه رو به کشتن میدیم

154
00:08:24,176 --> 00:08:25,385
.اندی،نه

155
00:08:25,385 --> 00:08:27,679
!نه،اندی

156
00:08:29,932 --> 00:08:32,518
.!ول کن،ول کن

157
00:08:37,731 --> 00:08:39,066
!نه

158
00:08:45,113 --> 00:08:47,699
!لورن

159
00:09:20,357 --> 00:09:21,483
.هی

160
00:09:21,817 --> 00:09:23,485
ـ تو چی؟
.ـ خوب بود

161
00:09:23,485 --> 00:09:26,238
.بود...میدونی دیگه،خوب بود

162
00:09:26,238 --> 00:09:28,115
.یه چندتا سمبوسه گرفتم

163
00:09:28,115 --> 00:09:29,741
به نظرم از اونایی که سیب زمینی داره خوشت میاد،نه؟

164
00:09:29,741 --> 00:09:32,452
.از همونایی که سیب زمینی داره خوشم میاد

165
00:09:34,955 --> 00:09:37,332
ـ امروز جلسه نداشتی؟
ـ آره بود

166
00:09:37,332 --> 00:09:39,376
آره، به نظرم یه موکل
.جدید برای شرکت گرفتم

167
00:09:39,376 --> 00:09:42,963
پیمانکار استحکامات،میخواد
.که مامور امنیتی داشته باشه

168
00:09:43,255 --> 00:09:46,091
.هی

169
00:09:46,091 --> 00:09:48,677
چی شده؟

170
00:09:48,677 --> 00:09:52,806
راجب خاموش شدن یهویی
.برق واشنگتن فکر میکردم

171
00:09:52,806 --> 00:09:54,308
ـ چیه خب؟
.ـ نمیدونم

172
00:09:54,308 --> 00:09:56,226
فقط یه حسی راجبش دارم،میدونی؟

173
00:09:56,226 --> 00:09:57,811
مثل قبلا که
.همون کارم رو داشتم

174
00:10:01,607 --> 00:10:02,983
.نه

175
00:10:04,943 --> 00:10:07,154
....ـ نه نه
ـ چیه؟

176
00:10:07,154 --> 00:10:09,990
اینکارو نکن،تا الان
.کارت خوب بوده

177
00:10:09,990 --> 00:10:12,576
...ـ این سه ماه اخیر،تو
.ـ پاولا،این فرق داره

178
00:10:12,576 --> 00:10:14,578
.این...باید کار جهش یافته ها باشه
.هیچ توجیحی نداره

179
00:10:14,578 --> 00:10:16,413
.جیس،التماست میکنم

180
00:10:16,413 --> 00:10:18,165
.دوباره برنگردی سر کار قبلیت

181
00:10:18,165 --> 00:10:20,709
.این..این وسواسی ـه

182
00:10:20,709 --> 00:10:22,669
.خودت که شنیدی دکتر چی گفت

183
00:10:22,669 --> 00:10:25,297
.ـ باید بیخیال بشی
.ـ فقط دارم سوال میکنم

184
00:10:25,297 --> 00:10:26,798
.من خوبم،من...من بیخیال شدم

185
00:10:26,798 --> 00:10:30,135
بخاطر همینه که پرونده های
جهش یافته های زیر زمینی رو

186
00:10:30,135 --> 00:10:32,971
توی اتاق شیرونی
پشت لامپ های کریسمس نگه میداری؟

187
00:10:32,971 --> 00:10:36,183
.عزیزم،ما یه زندگی جدید داریم

188
00:10:36,183 --> 00:10:38,477
.میتونیم یه خانواده جدید بسازیم

189
00:10:38,477 --> 00:10:41,938
...خواهش میکنم

190
00:10:41,938 --> 00:10:45,108
قول بده که تمرکز کنی

191
00:10:45,108 --> 00:10:48,278
.روی کاری که واقعا مهمه

192
00:10:48,278 --> 00:10:52,532
.عزیزم،من خوبم،قول میدم

193
00:11:01,124 --> 00:11:03,168
.ایستتگاه زیرزمین ما آتلانتا

194
00:11:03,168 --> 00:11:05,253
.ازت میخوایم که رهبریش کنی

195
00:11:14,763 --> 00:11:17,349
از کِی بیداری؟

196
00:11:17,349 --> 00:11:19,851
.فقط دارم فکر میکنم

197
00:11:20,143 --> 00:11:22,479
راجب همون وکیلیه
که قراره بری به دیدنش؟

198
00:11:24,690 --> 00:11:26,858
.اسمش اونجلین ـه

199
00:11:26,858 --> 00:11:30,487
اونوقت فکر میکنی میتونه
کمکت کنه اینرسیرکل رو پیدا کنی؟

200
00:11:30,487 --> 00:11:33,156
پس چرا به نظر میاد

201
00:11:33,156 --> 00:11:35,325
داری روی یه حمله قلبی کار میکنی؟

202
00:11:37,160 --> 00:11:39,162
...منُ اون یه

203
00:11:39,162 --> 00:11:41,123
.رابطه پیچیده ای داشتیم،به نظرم

204
00:11:45,168 --> 00:11:47,254
تا چه حد پیچیده منظورته؟

205
00:11:47,254 --> 00:11:48,755
.کلیر،اونطوریام نیست

206
00:11:48,755 --> 00:11:50,924
.نیست

207
00:11:55,178 --> 00:11:57,889
،وقتی که از نیروی دریایی اخراج شدم

208
00:11:57,889 --> 00:12:00,392
،واقعا سر درگم بودم

209
00:12:00,392 --> 00:12:03,270
و قرص های زیادی میخوردم

210
00:12:03,270 --> 00:12:06,398
...تا با دردش کنار بیام برای همین

211
00:12:06,398 --> 00:12:10,193
.نمیدونستم

212
00:12:12,154 --> 00:12:14,531
! دارم میمیرم

213
00:12:14,531 --> 00:12:16,908
.داری به کشتنم میدی

214
00:12:16,908 --> 00:12:18,702
.برای یه دلیلی این کارو انجام میدی،جان

215
00:12:18,702 --> 00:12:20,704
.روی این تمرکز کن

216
00:12:27,502 --> 00:12:29,379
بالک،موقعیتت رو بگو؟

217
00:12:29,379 --> 00:12:30,881
.آماده و منتظرم

218
00:12:30,881 --> 00:12:32,549
.فید،برو تو کارش

219
00:12:32,549 --> 00:12:33,717
.چشم، خانوم

220
00:12:40,390 --> 00:12:41,600
.خیلی خب،بالک

221
00:12:41,600 --> 00:12:43,268
.نوبت توعه

222
00:12:43,268 --> 00:12:44,853
.پناه بگیرین

223
00:12:51,777 --> 00:12:54,362
.دوتا رفت،یکی مونده

224
00:13:02,496 --> 00:13:04,289
فکر میکنی سفر زمینی به فیلی

225
00:13:04,331 --> 00:13:05,874
فکر خوبی باشه؟

226
00:13:05,874 --> 00:13:08,668
اگه یه نیمه شانس هم
،برای پیدا کردن اندی باشه

227
00:13:08,668 --> 00:13:10,045
.پس،آره

228
00:13:10,045 --> 00:13:12,464
.هنوزم زخم گلوله ات رو داری

229
00:13:14,674 --> 00:13:17,135
کیت،ماه ها تلاش کردم
.بهت فرصت بدم

230
00:13:17,135 --> 00:13:20,972
منظورم اینه،هر کسی یه جوری
.آروم میشه

231
00:13:20,972 --> 00:13:22,641
.پسرمون که نمرده،رید

232
00:13:22,641 --> 00:13:24,100
.حق با توعه

233
00:13:24,100 --> 00:13:25,644
.به نظرم خیلی هم زنده اس

234
00:13:25,644 --> 00:13:28,814
.ولی همونطور که لورن گفت،خودش رفت

235
00:13:28,814 --> 00:13:30,315
یعنی بیخیالش بشیم؟

236
00:13:33,485 --> 00:13:35,946
اگر لورن می بود چیکار میکردی؟

237
00:13:35,946 --> 00:13:37,989
این یعنی چی؟

238
00:13:37,989 --> 00:13:39,449
.خودت میدونی دقیقا منظورم چیه

239
00:13:39,449 --> 00:13:41,243
اگه دختر کوچولی بابایی می بود چیکار میکردی؟

240
00:13:41,243 --> 00:13:43,245
باشه،میخوای راجب لورن صحبت کنی

241
00:13:43,286 --> 00:13:45,372
!بیا تا صحبت کنیم

242
00:13:45,372 --> 00:13:47,958
،شانس آوردیم که دختر قویِ
بخاطر کنار اومدن با

243
00:13:47,958 --> 00:13:50,293
زندگی مادری که
...فقط اسمش هست

244
00:13:50,293 --> 00:13:52,546
حرفم اینه،بیشتر از
.هرچیزی دوست دارم کیت

245
00:13:52,546 --> 00:13:55,799
ولی از وقتی اندی رفته
.انگار دارم با یه روح زندگی میکنم

246
00:13:55,799 --> 00:13:58,552
من روحم؟خودت چی؟

247
00:13:58,552 --> 00:14:00,178
،سرکارت ناپدید میشی

248
00:14:00,178 --> 00:14:02,556
خودت رو اسیر این سکوت عذاب دهنده کردی؟

249
00:14:02,556 --> 00:14:06,059
.ببین،متوجهم،سرکوبگری و مانعگری

250
00:14:06,059 --> 00:14:07,519
.راه استراکر ها همینه

251
00:14:07,519 --> 00:14:09,062
.ولی من جنگجو بار اومدم

252
00:14:09,062 --> 00:14:10,939
فقط ازت میخوام
.به فیلادلفیا نری

253
00:14:10,939 --> 00:14:11,857
!بخاطر خانواده ات

254
00:14:11,857 --> 00:14:13,525
..بخاطر

255
00:14:13,525 --> 00:14:15,026
.خیلی خب

256
00:14:21,741 --> 00:14:24,369
.دلیل رفتنم خانواده اس،رید

257
00:14:35,714 --> 00:14:38,258
شماها...اینجا چیکار میکنین؟

258
00:14:38,258 --> 00:14:40,385
.فقط اومدیم یه سری بزنیم ،آقای هاین

259
00:14:40,385 --> 00:14:42,846
.هواپیما خریدی،چه مخفیانه

260
00:14:42,846 --> 00:14:45,390
کدوم قسمت"دهنت قرص باشه" رو متوجه نشدی؟

261
00:14:45,390 --> 00:14:46,850
.نه،من..من فقط داشتم نگاه میکردم

262
00:14:46,850 --> 00:14:49,185
تا شیش ماه دیگه
.با اون پول ها سر میکنم

263
00:14:49,185 --> 00:14:50,186
.همــ...همونطور که خودتون گفتین

264
00:14:50,186 --> 00:14:51,229
.مطمئنی؟

265
00:14:51,229 --> 00:14:52,772
.خوب فکر کن آقای هاین

266
00:14:52,772 --> 00:14:54,441
،و یادت باشه

267
00:14:54,441 --> 00:14:57,235
.دروغ گفتن به تلپات ها فکر خوبی نیست

268
00:15:01,615 --> 00:15:05,452
نه،به خدا قسم

269
00:15:05,452 --> 00:15:07,829
.به کسی چیزی نمی گم

270
00:15:07,829 --> 00:15:10,373
.خوبه،ولی باید مطمئن بشیم

271
00:15:16,254 --> 00:15:19,257
چرا نمیری یه دوری بزنی آقای هاین؟

272
00:15:19,257 --> 00:15:22,677
.میرم یه دوری بزنم

273
00:15:38,735 --> 00:15:40,612
.بیخیال،اصلا اهل حال نیستی

274
00:15:40,612 --> 00:15:43,448
.تا شما باشین و بهم نگین سوسول

275
00:15:49,120 --> 00:15:53,083
واقعا باید راجب کار
.قهوه چی فکر بکنی

276
00:15:53,083 --> 00:15:55,210
.فکر میکردم کار کسل کننده ای ـه

277
00:15:59,798 --> 00:16:01,675
.زیاد نخوابیدم

278
00:16:01,675 --> 00:16:03,802
!اندی

279
00:16:03,802 --> 00:16:05,720
.بیدار موندم و "لیگ آف لجندز"بازی کردم

280
00:16:05,720 --> 00:16:07,013
مطمئنی برای تمرین مشکلی نداری؟

281
00:16:07,013 --> 00:16:08,765
.ریوا این مسائل رو خیلی جدی میگیره

282
00:16:08,765 --> 00:16:10,642
.نه من خوبم،مشکلی پیش نمیاد

283
00:16:23,530 --> 00:16:26,825
اندرو این دیوار ها
از همون موادی ساخته شدن

284
00:16:26,825 --> 00:16:28,994
که با هدفمون در
.ماموریت اولمون مواجه شدی

285
00:16:28,994 --> 00:16:30,954
.هر کدوم از دیگری قوی تره

286
00:16:30,954 --> 00:16:32,330
.ازت میخوام که بشکنیشون

287
00:16:54,728 --> 00:16:58,189
!اندی،نه نکن

288
00:17:02,485 --> 00:17:04,529
چی شد؟

289
00:17:04,529 --> 00:17:06,823
.انتقال نیرو انجام نشد

290
00:17:06,823 --> 00:17:08,408
.تا به حال اینطوری نشده بود

291
00:17:13,747 --> 00:17:17,876
فید رو خبر کن،یه
.ماموریت براش دارم

292
00:17:24,466 --> 00:17:26,092
توی اون بار توکسان

293
00:17:26,092 --> 00:17:27,302
توجه زیادی به خودت جلب کردی؟

294
00:17:27,302 --> 00:17:29,095
اگر که نیروهای سنتینل
ارتباطی پیدا کنن

295
00:17:29,137 --> 00:17:30,889
بین شرکت من و جهش یافته های
....زیر زمینی

296
00:17:30,930 --> 00:17:32,515
باور کن،اگر که مهم نبود

297
00:17:32,515 --> 00:17:33,767
.ما اینجا نمی اومدیم

298
00:17:33,767 --> 00:17:34,976
.اصلا نباید می اومدی

299
00:17:34,976 --> 00:17:36,227
.نمی تونم اینجا فراری داشته باشم

300
00:17:36,227 --> 00:17:37,312
مخصوصا فراری هایی که

301
00:17:37,312 --> 00:17:39,606
.باید مرده باشن

302
00:17:39,606 --> 00:17:41,733
خانوم،ما اون بیرون
هر روز میجنگیم

303
00:17:41,733 --> 00:17:43,902
افرادمون رو از دست میدیم

304
00:17:43,902 --> 00:17:45,737
.و مثل سگ می ترسیم در حالی
که تو اینجا مخفی شدی

305
00:17:45,737 --> 00:17:48,740
.خواهشا،هر طور میتونی کمکمون کن

306
00:17:48,740 --> 00:17:50,492
.من وکیل حقوقی جهش یافته هستم

307
00:17:50,492 --> 00:17:52,202
...مگر اینکه بخواین حکم بازداشت جور کنین

308
00:17:52,243 --> 00:17:53,620
ببین،بعضی از پرونده های قبلیت

309
00:17:53,620 --> 00:17:55,830
شامل مدارک بانکی ـه،باشه؟

310
00:17:55,830 --> 00:17:58,124
.ما یه بحثی با گروه جهش یافته ها داشتیم

311
00:17:58,124 --> 00:18:00,293
.یه گروهی از هل فایر کلابه

312
00:18:00,293 --> 00:18:02,128
تونستیم یکم اطلاعات
.ازشون جمع کنیم

313
00:18:02,128 --> 00:18:03,630
.ولی این کارهامون به جایی نمیرسه

314
00:18:03,630 --> 00:18:05,256
.بهشون میگن اینرسیرکل

315
00:18:05,256 --> 00:18:08,593
.ـ اونا پسرم رو بردن
ـ چی گفتی اینرسیرکل؟

316
00:18:08,593 --> 00:18:11,137
ـ چطور اینُ پیدا کردی؟
ـ یه دوستی برامون پیدا کرد

317
00:18:11,137 --> 00:18:12,722
و هنوز زنده اس؟

318
00:18:21,773 --> 00:18:23,441
.اندرو

319
00:18:23,441 --> 00:18:25,026
بشین،به نظرم که بدونی

320
00:18:25,026 --> 00:18:27,737
.ـ برای چی گفتم بیای
ـ بخاطر اینکه توی آموزش خرابکاری کردم؟

321
00:18:27,737 --> 00:18:29,114
.پیش میاد

322
00:18:29,114 --> 00:18:30,073
.با قدرت هات

323
00:18:30,073 --> 00:18:31,950
باید از پس اون
.مانع بر می اومدی

324
00:18:31,950 --> 00:18:34,160
همچین مشکلی موقع عملیاتمون

325
00:18:34,160 --> 00:18:37,205
.ـ میتونه فاجعه بار باشه
ـ به نظرم امروز سر حال نبودم

326
00:18:37,205 --> 00:18:39,707
.یه روز بد

327
00:18:47,173 --> 00:18:49,217
دوستای زیادی که
.همسن خودم باشن ندارم

328
00:18:49,217 --> 00:18:51,761
.تنها دوستی که داشتم اسمش بنذیر بود

329
00:18:51,761 --> 00:18:55,431
.هوای هم رو داشتیم،دوستش داشتم

330
00:18:55,473 --> 00:18:57,892
یه روز با هم درگیر شدیم

331
00:18:57,892 --> 00:18:59,811
.خیلی عصبانی بودم

332
00:18:59,811 --> 00:19:01,855
و روز بعد از اون
به یک دسته از

333
00:19:01,855 --> 00:19:03,606
.گنگستر های پیورفایر حمله کردیم

334
00:19:03,606 --> 00:19:07,569
،احساساتم راجب به جنگ
،همه چیز جفت و جور بود

335
00:19:07,569 --> 00:19:09,737
.و قدرت هام ظاهر نمیشدن

336
00:19:09,737 --> 00:19:11,614
خب چی شد؟

337
00:19:15,243 --> 00:19:16,661
.بهش چاقو زدن

338
00:19:16,661 --> 00:19:19,622
.توی خیابون مُرد

339
00:19:19,622 --> 00:19:23,209
تنها کاری که موقع چاقو خوردنش کردم
.این بود که هق هق گریه کردم

340
00:19:23,209 --> 00:19:26,629
.روز بد من همین بود

341
00:19:26,629 --> 00:19:28,131
،یه روز بود،اندرو

342
00:19:28,131 --> 00:19:30,884
که یاد گرفتم قدرت هامون
،حقیقت رو میگن

343
00:19:30,884 --> 00:19:32,719
.حتی وقتی که نمیدونیم

344
00:19:32,719 --> 00:19:34,762
...برای همین

345
00:19:34,762 --> 00:19:37,056
چیزی هست که بخوای بگی؟

346
00:19:37,056 --> 00:19:39,809
.نه

347
00:19:41,519 --> 00:19:44,230
.امروز عصر دوباره شکست نمیخورم

348
00:19:44,230 --> 00:19:45,648
.قول میدم

349
00:19:45,648 --> 00:19:49,110
.خوشحال شدم که شنیدم

350
00:20:07,962 --> 00:20:09,339
شانسی در گشتن

351
00:20:09,339 --> 00:20:10,840
تحقیقات پدرت داشتی؟

352
00:20:10,840 --> 00:20:12,884
نه زیاد،فقط
.دفتر یادداشت قدیمش رو بهم داد

353
00:20:18,431 --> 00:20:21,309
سپتامبر 22
1985 سال

354
00:20:21,309 --> 00:20:23,686
.رید یه حمله عصبی دیگه بهش دست داد

355
00:20:23,686 --> 00:20:27,732
ظاهرا بخاطر بالا رفتن
.سطح"گلوکوکورتیکوئید" ناراحت شدن

356
00:20:29,943 --> 00:20:30,902
...میترسم که اگر

357
00:20:30,902 --> 00:20:33,279
...میترسم که اگر سریع تر کاری انجام ندم

358
00:20:33,279 --> 00:20:34,906
بابا؟

359
00:20:34,906 --> 00:20:37,450
.هی،عزیزم

360
00:20:37,450 --> 00:20:41,079
کلیر و من میریم
.که جازمین رو بیاریم

361
00:20:41,079 --> 00:20:42,538
.باشه،خوبه

362
00:20:43,790 --> 00:20:45,917
ـ چیکار داری میکنی؟
ـ فقط دارم دنبال

363
00:20:45,917 --> 00:20:47,961
.خرت و پرت های قدیمی خانوادگی میگردم

364
00:20:47,961 --> 00:20:51,714
حتی چند تا عکس از
.حساب قبلی اینستاگرامت پیدا کردم

365
00:20:55,510 --> 00:20:58,137
.استاکر

366
00:20:58,137 --> 00:21:00,181
همون شب بود که اندی باهام شرط بست

367
00:21:00,223 --> 00:21:01,724
.که کل کیک پنیر رو میخورم

368
00:21:01,724 --> 00:21:03,726
.ـ شرطی که بُرد،تصحیح میکنم

369
00:21:03,726 --> 00:21:06,145
،شاید شرط رو برده باشه
.ولی در واقعیت باخته

370
00:21:06,145 --> 00:21:07,563
.داشت بالا می آورد

371
00:21:10,108 --> 00:21:12,235
بابا،حالت خوبه؟

372
00:21:12,235 --> 00:21:13,903
.آره،البته

373
00:21:13,903 --> 00:21:17,532
.میدونی اشکالی نداره اگه حالت خوب نیست

374
00:21:17,532 --> 00:21:19,200
باشه؟

375
00:21:23,288 --> 00:21:25,581
.لازم نیست نگران من باشی

376
00:21:27,542 --> 00:21:28,918
.هی

377
00:21:30,461 --> 00:21:32,171
.توی کلینیک می بینمت

378
00:21:57,155 --> 00:21:59,115
مزاحم که نیستم،هستم؟

379
00:21:59,115 --> 00:22:01,284
.نه،یه مهمون کنارم باشه بد نیست

380
00:22:01,284 --> 00:22:03,911
دان قند عسلمونه
.ولی مثل استالکر مون نیست

381
00:22:03,911 --> 00:22:05,997
.به نظرم راجب تمرین شنیدی

382
00:22:05,997 --> 00:22:09,584
آره،اندی،چه اتفاقی افتاده؟

383
00:22:11,502 --> 00:22:13,504
.نمیدونم

384
00:22:13,504 --> 00:22:17,258
من ...یکم
.رویا داشتم،به نظرم

385
00:22:18,676 --> 00:22:20,094
چه جور فکری؟

386
00:22:20,094 --> 00:22:23,681
اولش فکر کردم
.که فقط دلم برای خانواده ام تنگ شده

387
00:22:23,681 --> 00:22:25,683
.الان حس میکنم که فرق داره

388
00:22:25,683 --> 00:22:28,895
.حس میکنم باید با لورن باشم

389
00:22:28,895 --> 00:22:32,273
،ببین یکم دلتنگی برای خانواده اشکالی نداره

390
00:22:32,273 --> 00:22:33,649
،ولی تو قابل اعتمادی

391
00:22:33,649 --> 00:22:37,195
و اگر ریوا فکرکنه
....که صد در صد باهاش نیستی

392
00:22:39,530 --> 00:22:41,074
.نباید همچین اتفاقی بیفته

393
00:22:41,074 --> 00:22:44,243
ـ متوجه شدی؟
.ـ آره

394
00:22:44,243 --> 00:22:46,704
آره،فقط باید
.حواسم به تمرین هام باشه

395
00:22:46,704 --> 00:22:48,414
.همین

396
00:22:51,376 --> 00:22:54,337
اوه چی شده؟
.همین الان که شیرت دادم

397
00:22:54,337 --> 00:22:56,381
.فکرت رو بکن

398
00:22:56,381 --> 00:22:59,801
.شرمنده،اندی باید شیرش بدم

399
00:22:59,801 --> 00:23:03,179
.اوه متوجه نشدم

400
00:23:05,014 --> 00:23:07,016
.میبینمت

401
00:23:50,309 --> 00:23:52,145
.انجمن درمانگاه روانپزشکی

402
00:23:52,145 --> 00:23:57,066
سلام...من..من مطمئن
.نیستم که شماره رو درست گرفتم

403
00:23:57,066 --> 00:23:59,485
.ولی با...با لورن کار دارم

404
00:23:59,485 --> 00:24:01,904
ـ لورن؟
ـ اونجاست؟

405
00:24:01,946 --> 00:24:06,325
ببخشید،یه لحظه صبر کنین

406
00:24:06,325 --> 00:24:08,077
سلام؟

407
00:24:12,707 --> 00:24:15,209
سلام؟

408
00:24:15,209 --> 00:24:17,462
کی هستی،خواهش میکنم؟

409
00:24:17,462 --> 00:24:19,922
.صدات رو میشنوم

410
00:24:24,510 --> 00:24:26,262
لورن رو از کجا میشناسی؟

411
00:24:30,558 --> 00:24:32,602
.نه

412
00:24:44,697 --> 00:24:48,284
.منم،مشکلی داریم

413
00:24:59,545 --> 00:25:01,756
.سلام

414
00:25:01,756 --> 00:25:05,092
.سلام رفیق
.جنی دوتای دیگه بیار

415
00:25:05,092 --> 00:25:06,761
.ممنون که اومدی پیشم،مرد

416
00:25:06,761 --> 00:25:07,803
.حتما

417
00:25:07,803 --> 00:25:09,847
خیلی از رفقای
سنتینل فکر کردن که تو

418
00:25:09,847 --> 00:25:13,059
توی کار جهش یافته ها
.شانس نیاوردی

419
00:25:13,059 --> 00:25:14,268
.ممنونم

420
00:25:14,268 --> 00:25:15,269
.ممنونم

421
00:25:15,269 --> 00:25:17,104
آره،خب یه جورایی بخاطر همین بهت زنگ زدم

422
00:25:17,104 --> 00:25:20,316
خواستم ازت بپرسم چه کسی
.راجب خاموشی یهویی واشنگتن بیشتر میدونه

423
00:25:20,316 --> 00:25:23,611
قضیه اینه که یه جور
.طوفان الکتریکی به ایستگاه نیرو خورده

424
00:25:23,611 --> 00:25:25,530
میله اصلی رو قطع کرده
.برق همه جا رفته

425
00:25:25,530 --> 00:25:28,574
ـ اونوقت تو باورت میشه؟
.ـ آره

426
00:25:28,574 --> 00:25:31,619
بیخیال مرد من همه اخبار
. و گزارشات رو خوندم

427
00:25:31,619 --> 00:25:33,037
.هشتا مبدل از بین رفته

428
00:25:33,037 --> 00:25:35,289
برای یک ساعت و نیم
.افزایش موج وجود داشته

429
00:25:35,289 --> 00:25:36,165
.این عادی نیست

430
00:25:36,165 --> 00:25:38,793
یه جهش یافته در بازداشتگاه
.به اسم لورن دنس داشتیم

431
00:25:38,793 --> 00:25:42,672
تورنر،همه میدونن
.چقدر به شما و پاولا آسیب زده شده

432
00:25:42,672 --> 00:25:44,090
.ولی این دیوونگی ـه

433
00:25:44,090 --> 00:25:47,009
.از من به تو نصحیت

434
00:25:47,009 --> 00:25:48,427
.بیخیال شو

435
00:25:48,427 --> 00:25:52,181
.یه کار خوب جای خوب

436
00:25:52,181 --> 00:25:54,350
.تو و پاولا به سختی افتادین

437
00:25:54,350 --> 00:25:55,851
میخوای همه اینا رو بخاطر

438
00:25:55,851 --> 00:25:58,896
یه نظر توطئه آمیز خراب کنی؟

439
00:25:58,896 --> 00:26:01,857
.چون فکر میکنی مطمئنی

440
00:26:06,237 --> 00:26:09,282
.شرمنده دیر کردم

441
00:26:09,282 --> 00:26:12,702
یه اظهار نامه بود که باید بایگانی میکردم

442
00:26:12,702 --> 00:26:14,954
.هی

443
00:26:14,954 --> 00:26:17,415
فهمیدم وقتشه
.که اتاق شیرونی رو تمیز کنم

444
00:26:19,834 --> 00:26:21,836
ـ مطمئنی؟
.ـ میدونی مدت زیادی

445
00:26:21,836 --> 00:26:25,047
،فکر میکردم که اگر پا پس بکشم
.نمیدونم ،نا امیدش کردم

446
00:26:27,341 --> 00:26:30,011
حقیقت اینه که توی این دنیا
،برای گریس عدالتِ کافی نیست

447
00:26:30,011 --> 00:26:31,470
،اگر که گذشته رو رها نکنم

448
00:26:31,470 --> 00:26:33,055
.آینده رو هم از دست میدم

449
00:26:34,724 --> 00:26:37,018
تو فقط دخترت رو
.در 15 جولای از دست ندادی

450
00:26:37,059 --> 00:26:38,436
.شوهرت رو هم از دست دادی

451
00:26:39,895 --> 00:26:41,647
.حالا میفهمم

452
00:26:41,981 --> 00:26:46,152
ممنونم،اگه چیز
.جدید پیدا کردین خبرم کنین

453
00:26:46,152 --> 00:26:48,613
همکار من برنامه ریخته که

454
00:26:48,613 --> 00:26:50,489
.چندتا از معاملات اینرسیرکل رو تعقیب کنیم

455
00:26:50,489 --> 00:26:53,075
،اسلحه خریداری شده،تسهیلات

456
00:26:53,075 --> 00:26:56,495
چیزهای با ارزش و مخفی
.به هر طور که تصورش رو بکنین

457
00:26:56,495 --> 00:26:57,747
.داره برای یه جنگ آماده میشه

458
00:26:57,747 --> 00:26:59,957
کی؟یکی از خواهرهای فراست؟

459
00:26:59,957 --> 00:27:02,001
.اونا نه،تنها هم نیستن به هر حال

460
00:27:02,001 --> 00:27:03,919
تا به حال اسم
ریوا پیج رو شنیدین؟

461
00:27:05,171 --> 00:27:06,922
.نه،اصلا

462
00:27:06,922 --> 00:27:08,507
یکی از قدرتمند ترین جهش یافته هاست

463
00:27:08,507 --> 00:27:10,092
.که هنوز بعد از پونزده جولای زنده مونده

464
00:27:10,092 --> 00:27:12,637
شایعاتی هست که
.اینرسیرکل رو به دست گرفته

465
00:27:12,637 --> 00:27:14,013
.ظاهرا شایعات درسته

466
00:27:14,013 --> 00:27:15,765
.پس کمکمون کن جلوش رو بگیریم

467
00:27:15,765 --> 00:27:19,852
جلوش رو بگیریم؟با نیرو های خودش؟

468
00:27:19,852 --> 00:27:21,354
دیگه نمیگم که پولاریس

469
00:27:21,354 --> 00:27:23,105
و بچه وان استراکر رو داره

470
00:27:23,105 --> 00:27:24,482
.ما همچین قدرتی نداریم

471
00:27:24,482 --> 00:27:27,068
جهش یافته های زیر زمینی ای با ما هستن

472
00:27:27,068 --> 00:27:28,778
.در نیویورک،شیکاگو،لس آنجلس

473
00:27:28,778 --> 00:27:32,657
پس باید بیارمشون اینجا
که باهاشون بجنگی؟

474
00:27:34,158 --> 00:27:35,868
،از موقعی در آتلانتا شکست خوردی

475
00:27:35,868 --> 00:27:38,621
.نصف جهش یافته ها جدا شدن

476
00:27:38,621 --> 00:27:40,539
نیروهای سنتینل
غیرقانونی به دنبال جهش یافته ها

477
00:27:40,539 --> 00:27:41,957
.و هرکی که کمکشون کنه افتاده

478
00:27:41,957 --> 00:27:43,334
فکر می کنی میزارم که

479
00:27:43,334 --> 00:27:45,044
بقیه چیزایی که ساختیم رو از بین ببری؟

480
00:27:48,089 --> 00:27:52,218
ببین،من...من چیزی
.که میخواستی بدونی رو بهت گفتم

481
00:27:52,218 --> 00:27:54,095
.حالا از دفترم گمشو بیرون

482
00:27:56,972 --> 00:27:59,517
...ـ ببین،چیزی که گفت راجب
....ـ نگو

483
00:27:59,517 --> 00:28:01,769
آتلانتا تقصیر تو نبود
.همه ما اونجا بودیم

484
00:28:01,769 --> 00:28:03,312
.مسئولیتش به عهده من بود

485
00:28:03,312 --> 00:28:04,897
نه به عهده همه ما بود،داداش

486
00:28:04,897 --> 00:28:06,232
.هر کاری که میتونستی انجام دادی

487
00:28:06,232 --> 00:28:07,733
.یه راه دیگه ای پیدا میکنیم

488
00:28:09,568 --> 00:28:10,695
.شما برین پی کارتون

489
00:28:10,695 --> 00:28:12,405
.توی ماشین میبینمتون

490
00:28:21,997 --> 00:28:25,751
هی،طبقه پایین
منتظر توعن،حالت خوبه؟

491
00:28:25,751 --> 00:28:28,379
.آره

492
00:28:34,844 --> 00:28:37,304
نیروی محرکه به سطح
.اصلیش برگشته

493
00:28:37,304 --> 00:28:38,931
.گشتاور لختی در حال افزایشه

494
00:28:40,975 --> 00:28:43,602
.ـ داره انجامش میده
.ـ هنوز انجامش نداده

495
00:28:43,602 --> 00:28:46,480
اندی،نکن،نکن

496
00:28:46,480 --> 00:28:47,481
!نه

497
00:28:47,481 --> 00:28:47,732
!نه

498
00:28:55,489 --> 00:28:57,283
خب؟

499
00:28:57,283 --> 00:28:59,577
مشکلش چیه؟

500
00:28:59,577 --> 00:29:01,328
.خواهرشه

501
00:29:14,884 --> 00:29:16,343
.فکر کنم بهتون گفتم که برین

502
00:29:16,343 --> 00:29:18,637
آره،این همه راه
.رو نیومدم که بیخیال بشم

503
00:29:18,637 --> 00:29:20,765
.نمیتونیم برنده بشیم جان

504
00:29:20,765 --> 00:29:22,892
شرمنده خیلی خشن بودم،ولی حقیقته

505
00:29:22,892 --> 00:29:25,227
،ببین،وقتی منو توی توسان پیدا کردی

506
00:29:25,227 --> 00:29:27,480
.گفتی که به یه دلیل نیاز دارم

507
00:29:27,480 --> 00:29:29,982
،افرادم اون بیرون دارن میمیرن

508
00:29:29,982 --> 00:29:32,318
و الان به یه چیزی
.نیاز دارن که باورشون بشه

509
00:29:32,318 --> 00:29:34,570
.مخصوصا بعد از اتفاق آتلانتا

510
00:29:34,570 --> 00:29:36,322
اونجلین،باید
.یه چیزی بهم بدی

511
00:29:36,322 --> 00:29:38,491
نمیتونم جهش یافته های زیرزمینی
.رو بخاطر این جداشون کنم

512
00:29:38,491 --> 00:29:39,950
.تعداد زیاد از ما زنده نیستن

513
00:29:44,914 --> 00:29:46,791
....ولی

514
00:29:46,791 --> 00:29:48,417
ولی چی؟

515
00:29:48,417 --> 00:29:52,922
.یه جهش یافته هست

516
00:29:52,922 --> 00:29:54,882
.بهش میگن ارگ

517
00:29:54,882 --> 00:29:56,509
.اون جدا کننده نیروی جهش یافته هاست

518
00:29:56,509 --> 00:29:58,093
.توی تونل های واشنگتن زندگی میکنه

519
00:29:58,093 --> 00:30:00,179
هر اتفاقی توی شهر
.میفته خبر دار میشه

520
00:30:00,179 --> 00:30:01,806
و میتونه کمک کنه؟

521
00:30:01,806 --> 00:30:03,349
.شاید

522
00:30:06,769 --> 00:30:08,187
.ممنونم

523
00:30:08,187 --> 00:30:10,940
.ازم تشکر نکن

524
00:30:10,940 --> 00:30:13,359
امید دادن به تو
.بدترین کاریِ که میتونم بکنم

525
00:30:13,359 --> 00:30:15,736
.ریوا بی رحمه

526
00:30:15,736 --> 00:30:17,613
.دوستات برنمیگردن جای قبلشون

527
00:30:17,613 --> 00:30:19,573
.همون اول کاری میکشتشون

528
00:30:19,573 --> 00:30:20,991
،و اگر همراهش باشن

529
00:30:20,991 --> 00:30:23,828
.فرصت این هست که تو بکشیشون

530
00:30:23,828 --> 00:30:25,496
.بخاطر اون شب در توسان متاسفم

531
00:30:25,496 --> 00:30:26,914
.بهت یه دلیل دادم

532
00:30:26,914 --> 00:30:29,208
.نمی دونستم که اون دلیل نفرین شدـس

533
00:30:40,094 --> 00:30:42,888
.دخترها،اینجا باید با زبون صحبت کنین

534
00:30:42,888 --> 00:30:45,558
.ـ شرمنده ریوا
.ـ خواستیم راحت باشی که فکر بکنی

535
00:30:45,558 --> 00:30:49,061
خب،میخوای راجب اندی چیکار بکنی؟

536
00:30:49,061 --> 00:30:51,814
توقع دارین که چیکار کنم

537
00:30:51,814 --> 00:30:53,607
،اگر که داره با جهش یافته های زیر زمینی زنگ میزنه

538
00:30:53,607 --> 00:30:55,317
اگر که گفته باشه ما کجاییم چکار کنیم؟

539
00:30:55,359 --> 00:30:57,486
.فید گفت یه بار زنگ زده بعدشم قطع کرده

540
00:30:57,486 --> 00:30:58,821
.خودت دیدی چه اتفاقی اونجا افتاد

541
00:30:58,821 --> 00:31:00,573
حتی نتونست روی
.کاربید بور شکاف ایجاد کنه

542
00:31:00,573 --> 00:31:02,491
،اگر نتونه ازش رد بشه
،ماموریت شکست میخوره

543
00:31:02,491 --> 00:31:05,870
.آرزو هامون هم از بین میره

544
00:31:05,911 --> 00:31:08,581
شاید صمیمیتش با خانواده ـش
.قوی تر از اونی که فکرش رو میکردیم

545
00:31:08,581 --> 00:31:10,624
.خانواده ـش دلیل اینجا بودنشه

546
00:31:10,624 --> 00:31:12,042
.اون یه ون استراکره

547
00:31:12,042 --> 00:31:13,586
.خودت میدونی که چه ارزشی برای ما داره

548
00:31:13,586 --> 00:31:16,171
میدونم چه ارزشی داره
.اگر که با ما باشه

549
00:31:16,171 --> 00:31:17,673
...ولی اگه به ما اعتماد نداره

550
00:31:17,673 --> 00:31:20,092
.پس ما هم نمی تونیم بهش اعتماد کنیم

551
00:31:20,092 --> 00:31:21,719
.من باهاش صحبت میکنم

552
00:31:21,719 --> 00:31:24,096
،وضعیت رو بررسی کنین
.ببینید قابل اعتماده

553
00:31:24,096 --> 00:31:26,515
ـ چی...اگر که نبود چی؟
ـ خب،اگر که با ما نباشه

554
00:31:26,557 --> 00:31:28,934
اینجا نمیتونیم نگهش داریم
.مسلما بیرونش هم نمی تونیم بکنیم

555
00:31:28,934 --> 00:31:32,229
.ـ اون پونزده سالشه
ـ فکر میکنی از این کار خوشم میاد؟

556
00:31:32,229 --> 00:31:35,316
.ما یه مشکلی داریم
.بایدم حلش کنیم

557
00:31:41,113 --> 00:31:42,740
.باید سخت باشه

558
00:31:42,740 --> 00:31:45,284
.اینکه مدت زیادی کنار خانواده نباشی

559
00:31:45,284 --> 00:31:47,202
،باید اعتراف کنم

560
00:31:47,202 --> 00:31:50,748
امیدوار بودم که اینجا
.رو مثل خونه خودت بدونی

561
00:31:50,748 --> 00:31:52,541
.مارو به چشم آدمای قابل اعتماد ببینی

562
00:31:52,541 --> 00:31:53,876
.میبینم

563
00:31:53,876 --> 00:31:56,045
میدونی توی اتاق
تمرین چی دیدم؟

564
00:31:56,045 --> 00:31:58,881
.یه نفر که ذهنش درگیر بود

565
00:31:58,881 --> 00:32:02,092
.یه مرد جوان دیدم که تردید داشت

566
00:32:02,092 --> 00:32:04,053
.با رازهاش

567
00:32:04,053 --> 00:32:06,513
.من..من فقط باید تمرین کنم

568
00:32:06,513 --> 00:32:08,682
اشکالی نداره که
.تردید داشته باشی،اندرو

569
00:32:08,682 --> 00:32:13,312
ولی....دروغ دیگه چرا؟

570
00:32:16,941 --> 00:32:18,567
.هیچی نیست

571
00:32:18,567 --> 00:32:21,904
.ـ من راجب چیزی دروغ نمیگم
.متوجهم

572
00:32:27,743 --> 00:32:29,995
.خوشحالم که راجبش صحبت کردیم

573
00:32:40,798 --> 00:32:43,175
.راستش،یه چیزی هست

574
00:32:43,175 --> 00:32:45,052
.ولی بَده

575
00:32:45,052 --> 00:32:47,888
بله؟

576
00:32:47,888 --> 00:32:51,350
.مامانم میدونه که لیگ رو آنلاین بازی میکنم

577
00:32:51,350 --> 00:32:53,978
،این شیش ماه
.رو داشته بهم پیام میداده

578
00:32:53,978 --> 00:32:56,063
بهم میگفت که کجا هستن
.و چجوری پیداشون کنم

579
00:32:56,063 --> 00:32:59,274
.ـ ولی هیچوقت جواب ندادم
.ـ تا به امروز

580
00:32:59,274 --> 00:33:02,319
.به لورن زنگ زدم

581
00:33:02,319 --> 00:33:03,988
.فقط خواستم صداش رو بشنوم

582
00:33:03,988 --> 00:33:05,990
.ولی اونجا نبود

583
00:33:05,990 --> 00:33:07,908
.برای همین قطع کردم،همین

584
00:33:07,908 --> 00:33:09,868
و چرا الان زنگ زدی؟

585
00:33:12,413 --> 00:33:17,126
،من...رویاهایی داشتم

586
00:33:17,126 --> 00:33:18,711
.که ازم ترس داشت

587
00:33:18,711 --> 00:33:20,212
...سعی کردم فراموشش کنم،ولی من

588
00:33:20,212 --> 00:33:21,922
.اندرو،ازت نمیخوام که فراموشش کنی

589
00:33:23,382 --> 00:33:25,134
.ازت میخوام ازش استفاده کنی

590
00:33:25,134 --> 00:33:27,386
.ما اینجاییم که یه سرزمین درست کنیم

591
00:33:27,386 --> 00:33:29,304
.برای همه مون،از جمله خواهرت

592
00:33:29,304 --> 00:33:32,558
،ولی برای انجامش دادنش
.باید قوی باشی

593
00:33:32,558 --> 00:33:34,351
میتونی این کاروبکنی؟

594
00:33:38,147 --> 00:33:39,773
.بله

595
00:33:42,109 --> 00:33:43,819
ممفیس شرجیِ،باشه؟

596
00:33:43,819 --> 00:33:45,696
برای همین باید
.هر دو روز یه بار اینو عوض کنی

597
00:33:48,615 --> 00:33:51,785
!ـ آبجی
.ـ جازمین،وای خدا

598
00:33:53,829 --> 00:33:55,414
.فکر میکردم دوباره نمیبینمت

599
00:33:55,414 --> 00:33:57,416
.خیلی دلم برات تنگ شده بود

600
00:33:57,416 --> 00:34:01,253
خیلی خب،کلاریس امکانش هست که

601
00:34:01,253 --> 00:34:02,755
از این بچه ها پذیرایی کنی؟

602
00:34:02,755 --> 00:34:05,215
آره،مشکلی نیست

603
00:34:05,215 --> 00:34:07,092
.شماها راه زیادی برای رفتن دارین

604
00:34:07,092 --> 00:34:08,427
.باید بریم

605
00:34:08,427 --> 00:34:10,637
.هوای همدیگه رو داشته باشین

606
00:34:10,637 --> 00:34:11,930
.بریم بچه ها

607
00:34:14,641 --> 00:34:17,394
.آسون نیست

608
00:34:17,394 --> 00:34:19,063
چی؟

609
00:34:19,063 --> 00:34:21,648
دوتا خواهر رو
.ببینم اینطوری به هم میرسن

610
00:34:21,648 --> 00:34:23,776
.لورن،اگه که مشکلی هست

611
00:34:23,776 --> 00:34:26,528
.ـ میتونی بهم بگی
.ـ راستش من خوبم

612
00:34:26,528 --> 00:34:28,906
،میدونی وقتی که یه دادستان بودم

613
00:34:28,906 --> 00:34:30,908
یاد گرفتیم هر جمله ای که با

614
00:34:30,908 --> 00:34:33,660
راستش" شروع میشه"
.درست نیست

615
00:34:35,496 --> 00:34:39,166
واقعا میخوای راستش رو به من بگی؟

616
00:34:39,166 --> 00:34:43,087
تو و مامان همیشه با هم بحث میکنین
.و سر اندی باهم دعواتون میشه

617
00:34:43,087 --> 00:34:45,172
ولی تظاهر به همه چیز خوبه؟

618
00:34:45,172 --> 00:34:47,633
راجب اینکه چه معنی ای میده فکر میکنی؟

619
00:34:47,633 --> 00:34:49,718
نمیخوای که برگرده؟

620
00:34:49,718 --> 00:34:51,595
.معلومه که میخوام

621
00:34:51,595 --> 00:34:53,597
،ولی بابا

622
00:34:53,597 --> 00:34:57,726
.توی حادثه آتلانتا 15 نفر رو کشتیم

623
00:34:57,726 --> 00:35:00,813
.من دنبالشون بودم
.اسمشون رو میدونم

624
00:35:00,813 --> 00:35:02,064
.اسم بچه هاشون رو میدونم

625
00:35:02,064 --> 00:35:04,650
ولی تو و مامان راجب اون
.روز یه بار هم صحبت نکردین

626
00:35:04,650 --> 00:35:07,194
یا اینکه شاید برگشتن اندی
.چه ارزشی برای من داره

627
00:35:07,194 --> 00:35:08,862
.فکرشم نمیکردم،متاسفم

628
00:35:08,862 --> 00:35:09,905
.منم همینطور

629
00:35:12,741 --> 00:35:14,743
.هر روز

630
00:35:22,167 --> 00:35:24,169
.نه

631
00:35:52,656 --> 00:35:54,741
.ـ سلام عزیزم
ـ باورم نمیشه که فکر میکردم

632
00:35:54,741 --> 00:35:56,660
.کف پاشه بلند پوشیدن عذاب آوره

633
00:35:56,660 --> 00:35:59,705
رد شدن به عنوان
.یه انسان مسلما بدترینه

634
00:35:59,705 --> 00:36:03,125
بگذریم،اوضاع با اونجلین
چطور پیش رفت؟

635
00:36:03,125 --> 00:36:05,377
.خوب بود

636
00:36:05,377 --> 00:36:07,421
.آره،خوب بود
.یه پیشرفت هایی داشتیم

637
00:36:07,421 --> 00:36:09,923
.اسم یه بنده خدایی رو گرفتم که شاید بتونه کمک کنه

638
00:36:09,923 --> 00:36:12,759
واستا،فکر میکردم
.خودش شاید کمک کنه

639
00:36:12,759 --> 00:36:15,262
کمک کرد،کمک کرد
،این بنده خدایی که آدرسش رو داد

640
00:36:15,262 --> 00:36:17,347
از همه جا با خبره

641
00:36:17,389 --> 00:36:20,434
و شاید بتونه راجب
.اینرسیرکل بهمون چیزی بگه

642
00:36:20,434 --> 00:36:23,020
.پس خوبه

643
00:36:23,020 --> 00:36:25,272
.پس،موفق شدین

644
00:36:25,272 --> 00:36:28,692
.آره،همینطور،آره عالیه

645
00:36:34,239 --> 00:36:36,200
جان،اتفاقی افتاده؟

646
00:36:37,743 --> 00:36:39,411
اتفاقی برای اونجلین افتاده؟

647
00:36:39,411 --> 00:36:43,248
.هی،مشکلی نیست،قول میدم

648
00:36:43,248 --> 00:36:44,708
.همه چیز خوبه

649
00:36:44,708 --> 00:36:47,920
.خوبه

650
00:36:47,920 --> 00:36:50,631
نگران بودم که
.که به یه تخت دیگه قفل زنجیر کرده تو رو

651
00:36:50,631 --> 00:36:52,758
.خنده دار بود

652
00:37:01,016 --> 00:37:02,643
اینجا چیکار میکنی؟

653
00:37:04,478 --> 00:37:07,231
.رید ولورن هنوز توی کلینکن

654
00:37:10,234 --> 00:37:12,569
جشنی چیزی بوده که دعوتم نکرده باشین؟

655
00:37:12,569 --> 00:37:15,197
.ـ آره

656
00:37:15,197 --> 00:37:17,950
.آره،جشن بزرگیه

657
00:37:19,660 --> 00:37:22,287
میدونی،میخواستم اینو
...با لورنا بخورم ولی

658
00:37:25,707 --> 00:37:28,252
...به افتخار بچه

659
00:37:39,554 --> 00:37:41,139
.به افتخار بچه

660
00:37:46,061 --> 00:37:49,356
وای خدا،خوبه

661
00:37:49,356 --> 00:37:51,525
.گرونه

662
00:37:51,525 --> 00:37:54,945
یادم نمیاد آخرین
.باری که نوشیدنی خوردم

663
00:37:54,945 --> 00:38:00,367
میدونی،مدام راجب به حرفی که
.اونجلین گفت فکر میکنم

664
00:38:00,367 --> 00:38:02,286
راجب جنگی که میاد؟

665
00:38:02,286 --> 00:38:05,122
،اگه سر موقع پیداشون نکنیم

666
00:38:05,163 --> 00:38:07,082
...کتلین نمیدونم اگر که بتونم

667
00:38:07,082 --> 00:38:08,375
.نگو

668
00:38:08,375 --> 00:38:11,253
.حق اینکه نا امید بشی نداری

669
00:38:11,253 --> 00:38:13,672
.زنده میخورتت

670
00:38:26,184 --> 00:38:29,896
بگو که امشب رو کجا میریم

671
00:38:30,314 --> 00:38:35,152
همه کار کردیم تا کسایی که دوست
داریم رو نجات بدیم

672
00:38:35,152 --> 00:38:39,489
بهترین کار انتظار کشیدن بود

673
00:38:43,618 --> 00:38:46,747
آیا خیلی عمیق به خواب رفتیم؟

674
00:38:49,416 --> 00:38:53,795
برای 51دلیل نباید روحیه مون رو از دست بدیم

675
00:38:58,258 --> 00:39:01,011
و بخاطر این نیست که تو تنها دلیل باشی

676
00:39:06,266 --> 00:39:10,479
و بخاطر این نیست که تو تنها دلیل باشی

677
00:39:10,479 --> 00:39:12,898
بار و بندیلت رو با تمام زندگی های قبلی

678
00:39:12,898 --> 00:39:16,693
که داشتی رو جمع کن

679
00:39:16,693 --> 00:39:21,573
و از پشت چیزی که
دیگه نمیخوای بیا بیرون

680
00:39:23,658 --> 00:39:27,913
گاهی اوقات،گاهی اوقات
دلت میخواد که برگردی

681
00:39:29,539 --> 00:39:33,627
ولی اینطوریا جوابگو نیست

682
00:39:34,878 --> 00:39:40,467
یکمی احساس نمیکنی دلت شکسته؟

683
00:39:41,885 --> 00:39:46,306
یکمی احساس نمیکنی دلت شکسته؟

684
00:39:48,225 --> 00:39:51,770
یکمی احساس نمیکنی دلت شکسته؟

685
00:39:51,770 --> 00:39:54,147
وقتی که توانایی هات رو کشف کردی

686
00:39:54,147 --> 00:39:58,318
اولین کاری که برای لذت
بردن از قدرت هات انجام دادی چی بود؟

687
00:39:58,318 --> 00:40:01,196
دلت شکسته؟

688
00:40:01,196 --> 00:40:03,698
.خب،اینو ببین

689
00:40:03,698 --> 00:40:06,952
خاطرات میان و میرن

690
00:40:08,954 --> 00:40:12,916
تو فقط یادگرفتی چطوری بیخیالشون بشی

691
00:40:16,128 --> 00:40:21,258
گاهی اوقات،گاهی اوقات
دلت میخواد برگردی

692
00:40:21,258 --> 00:40:25,887
ولی اینطوریا جوابگو نیست

693
00:40:27,347 --> 00:40:33,061
یکمی احساس نمیکنی دلت شکسته؟

694
00:40:33,061 --> 00:40:35,397
یکمی احساس نمیکنی

695
00:40:35,397 --> 00:40:40,652
دلت شکسته؟

696
00:40:40,652 --> 00:40:46,158
یکمی احساس نمیکنی دلت شکسته؟

697
00:40:46,283 --> 00:40:51,371
یکمی احساس نمیکنی دلت شکسته؟

698
00:40:56,918 --> 00:40:59,421
.ببین،دان

699
00:40:59,421 --> 00:41:02,757
.بابایی سلام میرسونه

700
00:41:02,757 --> 00:41:04,718
.بیدار شو،دانی

701
00:41:04,718 --> 00:41:08,221
.دانی؟داری میسوزی

702
00:41:11,433 --> 00:41:14,102
.خیلی خب،خیلی خب

703
00:41:14,102 --> 00:41:15,562
.اشکالی نداره

704
00:41:15,562 --> 00:41:18,482
!کمک!یه نفر کمک کنه خواهشا

705
00:41:18,482 --> 00:41:20,484
!کمک میخوام

706
00:41:20,600 --> 00:41:30,200
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت هـکـس دانـلـود  ::.
W W W . H E X D L . C O M

707
00:41:30,300 --> 00:41:40,200
رایگان دانلود کنید :
W W W . H E X D L . C O M