1
00:00:00,089 --> 00:00:02,633
‫کارمن، من اطلاعات می‌خوام.
‫ازم چی می‌خوای؟

2
00:00:02,633 --> 00:00:06,887
‫بهاش تویی، پس الان به بعد
‫هر موقع زنگ زدم، باید بیای

3
00:00:06,887 --> 00:00:09,265
‫و دقیقاً کاری که میگم رو انجام بدی

4
00:00:09,432 --> 00:00:10,933
‫آنچه گذشت...

5
00:00:10,933 --> 00:00:13,436
‫دوستت دریمر، بدون اجازه گرفتن از من

6
00:00:13,436 --> 00:00:14,395
‫یه خاطره تو سرم کرد

7
00:00:14,395 --> 00:00:15,604
‫برای نجات تیم این کارو کرد

8
00:00:15,604 --> 00:00:16,856
‫با این حرفات داری بدترش می‌کنی

9
00:00:16,856 --> 00:00:18,357
‫مشکلات خودم رو دارم که حل کنم

10
00:00:18,357 --> 00:00:19,608
‫باید خونواده خودم رو پیدا کنم

11
00:00:19,608 --> 00:00:22,153
‫کلاریس!

12
00:00:22,153 --> 00:00:24,030
‫- من وس هستم
‫- از آشناییت خوشبختم

13
00:00:25,448 --> 00:00:27,116
‫به فلورنس خوش اومدی

14
00:00:27,116 --> 00:00:28,909
‫قشنگه

15
00:00:28,909 --> 00:00:30,536
‫شایعاتی از جهش‌یافته‌هایی هست که

16
00:00:30,536 --> 00:00:32,413
‫برای سازمان سنتینال جهش‌یافته‌ها رو شکار می‌کنن

17
00:00:32,413 --> 00:00:34,123
‫رید استراکر که اونجا با یه قاضی کار می‌کرده
‫میگه طرف

18
00:00:34,123 --> 00:00:36,042
‫- شاید اطلاعاتی از این برنامه داشته باشه
‫- اگه به اونجا نفوذ کنیم

19
00:00:36,042 --> 00:00:37,960
‫شاید بتونیم بفهمیم جریان چیه

20
00:00:37,960 --> 00:00:39,628
‫- هاردها رو درآوردی؟
‫- کم مونده

21
00:00:39,628 --> 00:00:41,630
‫خیلی خب، هاردها رو درآوردم

22
00:00:41,630 --> 00:00:43,716
‫کارمن؟ چی می‌خوای؟

23
00:00:43,716 --> 00:00:45,551
‫می‌خوام به قراری که گذاشتیم عمل کنی

24
00:00:45,551 --> 00:00:47,553
‫وقتشه جبران کنی

25
00:00:49,764 --> 00:00:52,183
‫[سه سال پیش]

26
00:01:01,650 --> 00:01:03,736
‫مارکوس. ممنون که اومدی

27
00:01:03,736 --> 00:01:06,864
‫این همه راه منو کشوندی اینجا
‫که قهوه بخوریم؟

28
00:01:06,864 --> 00:01:08,157
‫اگه واسه قهوه خوردن اومدی

29
00:01:08,157 --> 00:01:10,785
‫برای مأیوس شدن آماده باش.
‫قهوه‌های اینجا مسخره‌ان

30
00:01:12,203 --> 00:01:13,412
‫این لورناست

31
00:01:13,412 --> 00:01:14,914
‫اون همکارم تو این تشکیلاته

32
00:01:14,914 --> 00:01:16,373
‫لورنا، این مارکوسه

33
00:01:16,749 --> 00:01:18,250
‫چه دلربا

34
00:01:19,293 --> 00:01:21,754
‫- علیک سلام
‫- میرم سر اصل مطلب

35
00:01:21,754 --> 00:01:24,173
‫کلی تعریفت رو شنیدیم،
‫درمورد قدرتت

36
00:01:24,173 --> 00:01:26,008
‫ازت می‌خوایم به جهش‌یافته‌های زیرزمینی ملحق بشی

37
00:01:28,886 --> 00:01:31,055
‫گوش کن، لطف دارین ولی...

38
00:01:31,055 --> 00:01:33,557
‫فکر نکنم مشکلم رو درک کرده باشین

39
00:01:33,557 --> 00:01:35,976
‫مشکلت... دلیل اومدن ماست

40
00:01:35,976 --> 00:01:37,478
‫ما داستانت رو می‌دونیم

41
00:01:37,520 --> 00:01:39,063
‫همین الانش هم به جهش‌یافته‌ها
‫کمک می‌کنی برن اون ور آب

42
00:01:39,105 --> 00:01:40,564
‫الان ازت می‌خوایم به صورت تمام‌وقت
‫این کارو بکنی

43
00:01:40,564 --> 00:01:42,233
‫این فقط کاریه که هر موقع
‫وقتش رو داشتم انجام میدم، خب؟

44
00:01:42,233 --> 00:01:43,359
‫تو چند تا کامیون یکم جای اضافی داشت

45
00:01:43,359 --> 00:01:44,652
‫واسه همین چند نفرو سوار کردم،
‫همین و بس

46
00:01:44,652 --> 00:01:46,612
‫واقعاً می‌خوای باقی عمرت رو
‫برای کارتل گوئرا

47
00:01:46,612 --> 00:01:48,405
‫مواد قاچاق کنی؟
‫تو تواناییش رو داری یه تفاوتی ایجاد کنی

48
00:01:48,405 --> 00:01:49,990
‫پیچیده‌تر از این حرفاست

49
00:01:49,990 --> 00:01:51,075
‫چون با دختر رئیس

50
00:01:51,075 --> 00:01:52,952
‫قرار می‌ذاری؟

51
00:01:52,952 --> 00:01:54,286
‫یه دوست دختر جدید پیدا کن

52
00:01:54,286 --> 00:01:55,454
‫به این راحتی؟

53
00:01:55,454 --> 00:01:57,373
‫- همینجوری باهاش به هم بزنم؟
‫- معلومه

54
00:01:57,373 --> 00:01:59,208
‫کلی دختر تو اپ تیندر هست
‫که به جهش یافته‌ها علاقه دارن

55
00:01:59,208 --> 00:02:00,835
‫ولی کارمن رو که نمی‌شناسی

56
00:02:00,835 --> 00:02:03,212
‫اون... اون سر سخته

57
00:02:03,212 --> 00:02:05,714
‫دخترای سرسخت دیگه‌ای هم هستن

58
00:02:07,216 --> 00:02:08,968
‫درموردش فکر کن، مارکوس

59
00:02:08,968 --> 00:02:10,469
‫مردان ایکس رفتن

60
00:02:10,469 --> 00:02:11,804
‫دولت روی متوقف کردن ما تمرکز داره

61
00:02:11,804 --> 00:02:13,472
‫اگه جهش یافته‌ها بخوان زنده بمونن

62
00:02:13,472 --> 00:02:15,224
‫به ما بسته‌ست

63
00:02:29,780 --> 00:02:32,158
‫ببین کارمن، نمی‌تونم این کارو بکنم

64
00:02:32,158 --> 00:02:33,617
‫یه قراری گذاشتیم

65
00:02:33,617 --> 00:02:35,327
‫- یا یادت رفته؟
‫- نه

66
00:02:35,327 --> 00:02:37,204
‫معلومه که یادم نرفته.
‫ولی مسئله اینجاست که...

67
00:02:38,539 --> 00:02:40,666
‫الان وقت خوبی نیست

68
00:02:40,666 --> 00:02:42,835
‫فکر می‌کنی برام راحت بود که
‫بخوام بفهمم کاروان

69
00:02:42,835 --> 00:02:44,753
‫- از چه مسیری میره؟
‫- نه

70
00:02:44,753 --> 00:02:47,840
‫- و قدردانتم، ولی...
‫- پس قدردانیت رو با

71
00:02:47,840 --> 00:02:49,133
‫سر قرارمون موندن نشون بده

72
00:02:49,133 --> 00:02:50,926
‫وقتی ازم خواستی که
‫دختر آهنربایی باارزشت رو پیدا کنم

73
00:02:50,926 --> 00:02:53,429
‫می‌دونستی که خودت رو درگیر چی کردی

74
00:02:53,429 --> 00:02:56,432
‫- تهدید کردی؟
‫- لازم نیست سختش کنی

75
00:02:56,432 --> 00:02:57,391
‫مثل آدمای منطقی می‌تونیم

76
00:02:57,391 --> 00:02:59,059
‫درموردش صحبت کنیم

77
00:02:59,059 --> 00:03:01,353
‫فردا منتظرتم

78
00:03:36,388 --> 00:03:37,848
‫خیلی خب، گوش کنین

79
00:03:37,848 --> 00:03:40,184
‫با ایستگاه‌های دیگه صحبت کردم

80
00:03:40,184 --> 00:03:43,270
‫سازمان سنتینال داره در سراسر مرز
‫ایست و بازرسی و دوربین می‌ذاره

81
00:03:43,312 --> 00:03:44,730
‫برای همین انگار به جای اینکه اوضاع بهتر بشه

82
00:03:44,772 --> 00:03:46,690
‫- بدتر هم میشه
‫- خب، چقدر بدتر؟

83
00:03:46,690 --> 00:03:48,484
‫با این همه پناهنده که مدام میان،
‫غذا، پتو و خلاصه همه‌چیمون

84
00:03:48,484 --> 00:03:49,860
‫داره تموم میشه

85
00:03:49,860 --> 00:03:51,695
‫شنیدم ماریتا احتمالا کمی آذوقه داشته باشه

86
00:03:51,695 --> 00:03:54,198
‫- می‌تونم بعد از ظهر برم اونجا
‫- باشه

87
00:03:54,198 --> 00:03:56,075
‫هاردهایی که از بتن‌روژ آوردیم
‫چطور پیش میرن؟

88
00:03:56,075 --> 00:03:57,493
‫داریم روی شکستن رمزشون کار می‌کنیم

89
00:03:57,493 --> 00:03:58,869
‫خب، خبر بد اینه که رمزگذاری شدن

90
00:03:58,869 --> 00:04:00,454
‫ولی خبر خوب اینه که احتمالا
‫یعنی یه چیزی توش هست

91
00:04:00,454 --> 00:04:02,373
‫- که ارزش پنهان کردنش رو داشته
‫- خیلی خب

92
00:04:02,373 --> 00:04:03,999
‫اگه نفهمیم چطوری جهش یافته‌ها رو
‫علیه ما می‌کنن

93
00:04:03,999 --> 00:04:05,042
‫هیچکدوم اینا مهم نیست

94
00:04:05,042 --> 00:04:06,210
‫یه مورد دیگه

95
00:04:06,210 --> 00:04:07,836
‫میرم کلاریس رو پیدا کنم

96
00:04:07,836 --> 00:04:09,129
‫الان؟

97
00:04:09,129 --> 00:04:10,923
‫به نظرت فکر خوبیه؟

98
00:04:10,923 --> 00:04:13,384
‫اون می‌دونه اینجا کجاست.
‫اگه سازمان سنتینال بگیرنش

99
00:04:13,384 --> 00:04:15,469
‫ممکنه مصیبتی به بار بیاد.
‫خب؟

100
00:04:15,469 --> 00:04:16,720
‫کلی کار داریم

101
00:04:16,720 --> 00:04:17,846
‫بریم تو کارش

102
00:04:17,846 --> 00:04:20,015
‫هی

103
00:04:20,015 --> 00:04:21,725
‫می‌تونم واسه این آذوقه‌هایی که میگی
‫کمکت کنم

104
00:04:21,725 --> 00:04:23,310
‫نه.. نه، تو باید بچه‌ها رو آموزش بدی

105
00:04:23,310 --> 00:04:24,395
‫باهاشون هماهنگ کردم

106
00:04:37,408 --> 00:04:39,410
‫بیا، باحاله

107
00:04:39,410 --> 00:04:41,912
‫قول میدم. باید اینو نشونت بدم

108
00:04:41,912 --> 00:04:43,664
‫چرا داخل نشون نمیدی؟

109
00:04:43,664 --> 00:04:45,666
‫- شاید یکی ما رو ببینه
‫- هیچکی ما رو نمی‌بینه

110
00:04:45,666 --> 00:04:47,001
‫ما نباید این بالا باشیم

111
00:04:47,001 --> 00:04:48,294
‫اینطوری عملاً به ساختمون دست میزنیم

112
00:04:48,294 --> 00:04:49,920
‫بس کن

113
00:04:49,920 --> 00:04:52,464
‫بیخیال، نمیشه واسه یه بار
‫قوانین رو بشکنی؟

114
00:04:54,717 --> 00:04:57,177
‫می‌خوای همه چی رو از دست بدی؟

115
00:04:57,177 --> 00:05:00,055
‫تو مثل یه رساله پر از تأثیرات بدی

116
00:05:00,055 --> 00:05:02,266
‫- اینو که می‌دونی، نه؟
‫- خیلی خب

117
00:05:02,266 --> 00:05:03,976
‫مسئله بزرگی نیست

118
00:05:05,978 --> 00:05:07,563
‫باشه

119
00:05:07,563 --> 00:05:09,315
‫خیلی خب، می‌بینمش

120
00:05:09,315 --> 00:05:10,691
‫ولی به نفعته باحال باشه

121
00:05:10,691 --> 00:05:12,401
‫حتماً هست

122
00:05:14,653 --> 00:05:17,364
‫هی... چیزیمون نمیشه

123
00:05:20,909 --> 00:05:23,871
‫عالیه. زمینه

124
00:05:23,871 --> 00:05:26,165
‫یه لحظه وایسا

125
00:05:26,165 --> 00:05:27,916
‫چشماتو ببند

126
00:05:28,917 --> 00:05:30,377
‫لطفاً؟

127
00:05:32,713 --> 00:05:33,922
‫باشه

128
00:05:35,132 --> 00:05:36,592
‫چی...

129
00:05:40,054 --> 00:05:41,513
‫حالا بازشون کن

130
00:05:44,099 --> 00:05:46,226
‫قشنگه

131
00:05:46,268 --> 00:05:48,437
‫بهتر از موندن تو ساختمونه، نه؟

132
00:05:49,646 --> 00:05:52,649
‫تاحالا به این کوهستان اومدی؟

133
00:05:52,649 --> 00:05:53,650
‫تقریباً

134
00:05:53,650 --> 00:05:54,985
‫تو کانال طبیعت دیدم

135
00:05:54,985 --> 00:05:56,945
‫شگفت آوره

136
00:05:58,364 --> 00:06:00,157
‫خوشحالم خوشت اومد

137
00:06:04,703 --> 00:06:06,455
‫می‌خوای برگردی داخل؟

138
00:06:09,750 --> 00:06:11,710
‫یه لحظه

139
00:06:11,710 --> 00:06:12,836
‫هی

140
00:06:12,836 --> 00:06:14,922
‫واسه تبخال رفتین دکتر، نه؟

141
00:06:14,922 --> 00:06:17,883
‫- شنیدم به شدت مسریه
‫- واقعاً بپایی هم حدی داره، اندی

142
00:06:17,883 --> 00:06:20,094
‫مامان گفت بیام دنبالت.
‫وقت ناهاره

143
00:06:32,731 --> 00:06:35,401
‫باشه

144
00:06:35,401 --> 00:06:37,027
‫یه گاز

145
00:06:38,278 --> 00:06:40,406
‫دختر خوب

146
00:06:40,406 --> 00:06:43,617
‫- چرا اینقدر لفتش دادی؟
‫- پیداش نمی‌کردم

147
00:06:43,617 --> 00:06:45,494
‫واسه همین گفتم برم پشت بوم رو ببینم

148
00:06:45,494 --> 00:06:48,914
‫پشت بوم؟ نباید برین پشت بوم

149
00:06:48,914 --> 00:06:51,792
‫آره. اونجا رو گشتم و نبودش

150
00:06:51,792 --> 00:06:53,502
‫کجا بودی؟

151
00:06:53,502 --> 00:06:56,713
‫زیرزمین. انبار آذوقه.
‫گذر زمان از دستم در رفت

152
00:06:56,713 --> 00:06:58,966
‫این ماکارونی و پنیر خیلی خوب شده.
‫چیز دیگه‌ای توش ریختی؟

153
00:06:58,966 --> 00:07:03,011
‫نه. دقیقاً مثل 20 دفعه‌ی قبلیه

154
00:07:05,222 --> 00:07:07,474
‫ندیدم تکالیفتون رو انجام بدین

155
00:07:07,474 --> 00:07:09,893
‫- تا فردا تکالیفتون رو می‌خوام
‫- جدی میگی؟

156
00:07:09,893 --> 00:07:11,270
‫مامان، تنها چیز باحالِ فراری بودن

157
00:07:11,270 --> 00:07:12,813
‫- اینه که مدرسه نمیریم
‫- خب، قرارمون همینه

158
00:07:12,813 --> 00:07:14,898
‫اگه می‌خواین آموزش ببینین،
‫باید درس هم بخونین

159
00:07:33,792 --> 00:07:37,629
‫انگار درایو اولی پرونده‌های پلیسی
‫از جهش یافته‌هان

160
00:07:37,629 --> 00:07:39,798
‫این یکی رمزگذاریش عمیق‌تره

161
00:07:39,798 --> 00:07:41,717
‫خیلی عمیق‌تره

162
00:07:41,717 --> 00:07:43,469
‫انگار یه لیست خریده

163
00:07:43,469 --> 00:07:46,305
‫سازمان سنتینال با هر برنامه‌ای که کار می‌کنه

164
00:07:46,305 --> 00:07:48,557
‫به نظر جهش یافته‌ها رو بر اساس

165
00:07:48,557 --> 00:07:50,392
‫قدرت‌هاشون انتخاب می‌کنن

166
00:07:50,392 --> 00:07:53,103
‫حتی ظاهرسازی هم نمی‌کنن که قانونیه

167
00:07:53,103 --> 00:07:54,646
‫آخه...

168
00:07:59,985 --> 00:08:01,528
‫یه لحظه

169
00:08:02,571 --> 00:08:04,156
‫چیه؟

170
00:08:23,300 --> 00:08:25,636
‫گریس نیستش

171
00:08:25,636 --> 00:08:27,262
‫دختر کوچولومون رو از دست دادیم

172
00:08:31,850 --> 00:08:33,560
‫دکتر کمپل

173
00:08:33,560 --> 00:08:36,188
‫مأمور ترنر. ممنون برامون وقت میذارین

174
00:08:36,188 --> 00:08:39,191
‫- می‌دونم که حسابی سرت شلوغه
‫- برات از کافی‌شاپ اون طرف خیابون

175
00:08:39,191 --> 00:08:40,901
‫اینو برات گرفتم

176
00:08:40,901 --> 00:08:43,028
‫یه جور صنعت‌گرایی بیهوده‌ست

177
00:08:43,028 --> 00:08:44,446
‫ممنون

178
00:08:44,446 --> 00:08:45,697
‫می‌خوام در جریانم بذاری

179
00:08:45,697 --> 00:08:46,990
‫که برنامه‌ی نظارتیمون

180
00:08:46,990 --> 00:08:47,824
‫چطور پیش میره

181
00:08:47,824 --> 00:08:50,285
‫خب، همه‌ی تماس‌های تلفنی منطقه رو شنود کردیم

182
00:08:50,285 --> 00:08:52,371
‫ولی جهش‌یافته‌های زیرزمینی
‫توی تماس‌هاشون

183
00:08:52,371 --> 00:08:53,830
‫از اسامی همدیگه استفاده نمی‌کنن

184
00:08:53,830 --> 00:08:55,582
‫هر روز تلفن‌های اعتباریشون رو میندازن دور

185
00:08:55,582 --> 00:08:57,167
‫از یه جور پوشش برای دور زدن رادارهامون استفاده می‌کنن

186
00:08:57,167 --> 00:08:59,503
‫بله. خب، الان مطمئن‌تر شدم که

187
00:08:59,503 --> 00:09:01,296
‫باید رویکرد مستقیم‌تری داشته باشیم

188
00:09:01,296 --> 00:09:03,215
‫مستقیم‌تر؟

189
00:09:06,009 --> 00:09:08,011
‫نمی‌دونم منظورتون چیه

190
00:09:08,011 --> 00:09:09,888
‫صرفاً نظارت، جوابگو نیست

191
00:09:09,888 --> 00:09:13,225
‫برای به روز بودن، با احتیاط مأمورهای
‫جهش یافته‌مون رو به کار گرفتیم

192
00:09:13,225 --> 00:09:16,728
‫ولی الان دیگه وقتشه که
‫شدیدتر رفتار کنیم

193
00:09:16,728 --> 00:09:19,856
‫منظورتون اینه که مأمورهای جهش یافته‌مون
‫رو در عملیات‌ها به کار بگیریم؟

194
00:09:19,856 --> 00:09:21,066
‫بله

195
00:09:22,693 --> 00:09:25,571
‫آره، با کمال احترام

196
00:09:25,571 --> 00:09:27,155
‫مطمئن نیستم که اونا برای

197
00:09:27,155 --> 00:09:28,490
‫مأموریت‌های مخفیانه مناسب باشن

198
00:09:28,490 --> 00:09:30,742
‫مطمئن باش

199
00:09:30,742 --> 00:09:34,246
‫من چندین مأمور جهش یافته رو به عنوان

200
00:09:34,246 --> 00:09:36,081
‫یک برنامه‌ی تجربی در یک زندان محلی گذاشتیم

201
00:09:36,081 --> 00:09:38,417
‫کاملا ناشناش موندن

202
00:09:38,417 --> 00:09:40,377
‫تااینکه فعال شدن

203
00:09:43,255 --> 00:09:45,090
‫وقتی هم که فعال شدن

204
00:09:45,090 --> 00:09:46,925
‫خیلی موثر بود

205
00:09:50,929 --> 00:09:52,055
‫می‌تونیم فوراً شروع کنیم

206
00:10:06,278 --> 00:10:08,822
‫دیگه کم کم فکر می‌کردم نمی‌خوای بیای

207
00:10:08,822 --> 00:10:11,908
‫نمی‌خواستم... یه دلیلی داشت که
‫از این کار بیرون اومدم

208
00:10:11,908 --> 00:10:14,703
‫یادمه. "تا برای دوستای جهش یافته‌ات بجنگی"

209
00:10:14,703 --> 00:10:16,622
‫هیچ ربطی به اون دختر مو سبز نداشت

210
00:10:16,622 --> 00:10:18,290
‫- میشه اونو درگیر نکنی؟
‫- البته

211
00:10:18,290 --> 00:10:19,583
‫بیشتر از همه چی همینو میخوام

212
00:10:21,126 --> 00:10:23,211
‫مارکوس، راستش این تجدید دیدار کوچیکون

213
00:10:23,211 --> 00:10:25,297
‫می‌تونه به نفع همه باشه

214
00:10:25,297 --> 00:10:27,341
‫ازجمله برادرا و خواهرای جهش یافته‌ات

215
00:10:27,341 --> 00:10:28,800
‫جدی؟ چطور مگه؟

216
00:10:28,800 --> 00:10:31,970
‫آدمای تو، آدمای من، اشتراکات زیادی دارن

217
00:10:31,970 --> 00:10:33,680
‫مخفی شدنشون، جنگیدنشون،
‫تحت تعقیب بودنشون

218
00:10:33,680 --> 00:10:35,057
‫آخه چه فرقی دارن؟

219
00:10:35,057 --> 00:10:36,683
‫شاید به خاطر این باشه که
‫واسه معیشت مواد نمی‌فروشیم؟

220
00:10:36,683 --> 00:10:38,060
‫حرفم اینه که میتونیم به هم کمک کنیم

221
00:10:38,060 --> 00:10:40,145
‫تو قدرت داری، من پول

222
00:10:40,145 --> 00:10:42,522
‫و باهم؟

223
00:10:42,522 --> 00:10:44,483
‫به احتمالاتش فکر کن

224
00:10:44,483 --> 00:10:46,360
‫به نظرم احتمالش زیاده که

225
00:10:46,360 --> 00:10:47,861
‫همه‌مون نهایتاً سر از زندان دربیاریم یا بمیریم

226
00:10:47,861 --> 00:10:50,155
‫چقدر یه دنده‌ای

227
00:10:50,155 --> 00:10:51,490
‫دلم برات تنگ شده بود

228
00:10:53,533 --> 00:10:55,285
‫گوش کن چی میگم

229
00:10:58,413 --> 00:11:01,291
‫درسته که بهترین کتاب‌های زیست شناسی رو نداریم

230
00:11:01,291 --> 00:11:04,586
‫ولی این نخودفرنگی‌ها رو داریم

231
00:11:04,586 --> 00:11:06,922
‫و از طریق اینا می‌تونیم اطلاعات زیادی
‫از ژنتیک به دست بیاریم

232
00:11:06,963 --> 00:11:09,508
‫توی دهه 1800، یه راهب بود که

233
00:11:09,508 --> 00:11:14,179
‫روی گیاه‌هایی مثل اینا مطالعه می‌کرد

234
00:11:14,179 --> 00:11:17,849
‫تا بفهمه چند صفت مختلف بهش منتقل شدن

235
00:11:17,849 --> 00:11:19,601
‫صفاتی مثل ژن ایکس

236
00:11:23,188 --> 00:11:26,316
‫پس اگه بخواین می‌تونین نخودفرنگی‌ها رو ببینین

237
00:11:26,316 --> 00:11:30,696
‫می‌تونین اندازه‌ها و اشکال
‫و رنگ‌های مختلفشون رو ببینین

238
00:11:30,696 --> 00:11:33,198
‫زود برمی‌گردم

239
00:11:33,198 --> 00:11:35,534
‫- چیه؟
‫- یه مشکلی داریم

240
00:11:35,534 --> 00:11:38,161
‫اون پسری که لورن باهاش وقت
‫می‌گذرونه رو یادته؟ همون وس؟

241
00:11:38,161 --> 00:11:41,998
‫آره. می‌دونم.
‫ازش خوشم نمیاد، ولی انگار لورن ازش خوشش میاد

242
00:11:41,998 --> 00:11:43,667
‫داشتم پرونده‌های جنایی
‫جهش یافته‌ها رو بررسی می‌کردم

243
00:11:43,667 --> 00:11:44,710
‫و فکر کنم پرونده‌ی اون هم قاطیشونه

244
00:11:44,710 --> 00:11:46,253
‫ظاهراً از مردم کلاهبرداری می‌کرده

245
00:11:46,253 --> 00:11:48,588
‫- توی کارترزویل از مغازه‌ها دزدی می‌کرد
‫- خیلی خب

246
00:11:48,588 --> 00:11:51,216
‫این... به نظر خوب نمیاد

247
00:11:51,216 --> 00:11:52,801
‫ولی نمی‌تونیم زیاده روی کنیم

248
00:11:52,801 --> 00:11:54,469
‫لورن اخیراً سختی‌های زیادی کشیده

249
00:11:54,469 --> 00:11:56,388
‫باید آروم آروم بهش بگیم

250
00:11:56,388 --> 00:11:58,557
‫مسئله که پول پارکینگ نیست.
‫باید با وس حرف بزنم

251
00:11:58,557 --> 00:12:00,475
‫باید با لورن حرف بزنی

252
00:12:00,475 --> 00:12:02,227
‫از این جریان خوشش نمیاد

253
00:12:02,227 --> 00:12:05,105
‫بدترین کار ممکن اینه که بری
‫بهش حمله‌ور بشی

254
00:12:05,105 --> 00:12:07,566
‫راست میگی

255
00:12:08,775 --> 00:12:10,777
‫با لورن حرف می‌زنم

256
00:12:18,910 --> 00:12:20,245
‫طرف راست!

257
00:12:21,288 --> 00:12:23,457
‫اسکایلر، سرت رو بدزد

258
00:12:31,465 --> 00:12:33,258
‫اومدی آموزش ببینی؟

259
00:12:33,258 --> 00:12:36,511
‫نه، نه، نه. باید با اندی حرف بزنم

260
00:12:40,307 --> 00:12:41,767
‫هی

261
00:12:41,767 --> 00:12:44,102
‫- چطور پیش میره؟
‫- خوب

262
00:12:44,102 --> 00:12:46,730
‫حداقل اگه کاشی طرفمون پرت کردن

263
00:12:46,730 --> 00:12:47,814
‫آمادگیش رو دارم

264
00:12:47,814 --> 00:12:49,316
‫- چه خبر؟
‫- خواهرت کجاست؟

265
00:12:49,316 --> 00:12:50,776
‫فکر می‌کردم باید اینجا باشه

266
00:12:50,776 --> 00:12:52,277
‫آره. منم همینطور.
‫نمی‌دونم

267
00:12:52,277 --> 00:12:54,112
‫- مطمئن نیستم کجاست
‫- خب، باید باهاش صحبت کنم

268
00:12:54,112 --> 00:12:58,617
‫- با وسه؟
‫- واقعاً نمی‌تونم...

269
00:12:58,617 --> 00:13:00,285
‫نمی‌دونم. گفتش که میره بیرون

270
00:13:00,285 --> 00:13:01,953
‫و اگه چیزی به کسی بگم
‫منو می‌کشه، خب؟

271
00:13:01,953 --> 00:13:04,706
‫باور کن اندی، الان تو حداقل نگرانیش هستی

272
00:13:13,131 --> 00:13:15,467
‫لعنتی

273
00:13:15,467 --> 00:13:17,469
‫سوپ مسخره

274
00:13:20,388 --> 00:13:23,475
‫کلاریس، صبر کن، صبر کن!
‫دست نگه دار!

275
00:13:25,393 --> 00:13:26,478
‫اینجا چیکار می‌کنی؟

276
00:13:27,562 --> 00:13:29,731
‫خب، واسه خوردن سوپت نیومدم

277
00:13:29,731 --> 00:13:31,817
‫ردیابیت سخته، می‌دونستی؟

278
00:13:31,817 --> 00:13:33,610
‫- ردپای خاصی از خودت به جا نذاشته بودی
‫- واقعا؟

279
00:13:34,653 --> 00:13:36,738
‫عمداً نذاشتم

280
00:13:36,738 --> 00:13:39,157
‫هی. گوش کن

281
00:13:39,157 --> 00:13:41,368
‫متأسفم، خب؟
‫مسئله‌ای که بین تو و سونیا بود رو

282
00:13:41,368 --> 00:13:43,662
‫- باید بهت می‌گفتم
‫- اینطور فکر می‌کنی؟

283
00:13:43,662 --> 00:13:45,831
‫می‌دونی، هنوزم اون خاطره‌ای که
‫تو سرم گذاشته رو می‌بینم

284
00:13:45,831 --> 00:13:48,542
‫انگار یه اپرای سوپ بده که نمی‌تونم
‫ازش فرار کنم

285
00:13:48,542 --> 00:13:51,503
‫اومدم راضیت کنم برگردی

286
00:13:51,503 --> 00:13:52,879
‫فعلاً این بیرون جات امن نیست

287
00:13:52,879 --> 00:13:54,506
‫نگران امنیت منی؟

288
00:13:54,506 --> 00:13:57,551
‫- واسه همین اومدی؟
‫- نه، فقط واسه این نه

289
00:13:59,803 --> 00:14:02,013
‫تشکیلات بهت نیاز داره

290
00:14:02,013 --> 00:14:04,516
‫تشکیلات

291
00:14:04,516 --> 00:14:06,434
‫حله

292
00:14:06,434 --> 00:14:08,770
‫شرمنده، ولی اون جنگ توئه، نه من

293
00:14:08,770 --> 00:14:10,063
‫خودم کار دارم

294
00:14:11,648 --> 00:14:14,025
‫کار؟ چه کاری؟

295
00:14:14,025 --> 00:14:17,195
‫اونموقع که مریض شدم رو یادته؟
‫اونجا که مدام به اون جاده پورتال باز می‌کردم؟

296
00:14:17,195 --> 00:14:20,365
‫- آره یه جایی توی حومه شهر
‫- سعی دارم اون نقطه رو پیدا کنم

297
00:14:20,365 --> 00:14:23,785
‫شماها بهم یادت دادین که
‫اینا هیچکدومشون تصادفی نیستن

298
00:14:23,785 --> 00:14:26,204
‫دلایل اینکه چرا و چطور از قدرت‌هامون استفاده می‌کنیم

299
00:14:26,204 --> 00:14:28,707
‫اون جاده باید یه معنایی برام داشته باشه

300
00:14:28,707 --> 00:14:30,709
‫و می‌خوام دلیلش رو بدونم

301
00:14:30,709 --> 00:14:31,918
‫بذار کمکت کنم بفهمی

302
00:14:31,918 --> 00:14:33,378
‫چی؟ نه

303
00:14:33,378 --> 00:14:35,463
‫- به کمکت نیاز ندارم
‫- چرا، داری

304
00:14:35,463 --> 00:14:36,798
‫من ردت رو گرفتم، یادته؟

305
00:14:36,798 --> 00:14:38,633
‫مشخصه نمی‌دونی کجا بری

306
00:14:38,633 --> 00:14:40,051
‫بذار من پیداش کنم

307
00:14:40,051 --> 00:14:42,220
‫اینو بهت مدیونم، فقط همین

308
00:14:46,558 --> 00:14:48,393
‫باشه

309
00:14:51,855 --> 00:14:53,899
‫وقتی کاغذبازی‌هاش رو تموم کردین

310
00:14:53,899 --> 00:14:56,318
‫برای این مأمورها تیم پشتیبانی لازم داریم

311
00:14:56,318 --> 00:14:59,070
‫- بیا اجازه این اضافه کاری رو بگیریم
‫- قربان؟

312
00:14:59,070 --> 00:15:01,239
‫- بله
‫- یه مشکل جزئی داریم

313
00:15:01,239 --> 00:15:03,825
‫- اونم خانم از دیوان عدالت اینجاست
‫- چی می‌خواد؟

314
00:15:03,825 --> 00:15:06,161
‫همون چیزی که همیشه می‌خواد.
‫اینکه زندگیمون رو سخت‌تر کنه

315
00:15:06,161 --> 00:15:08,204
‫باید درمورد این عملیات میدانی جدیدی که

316
00:15:08,204 --> 00:15:09,539
‫برنامه‌اش رو داری صحبت کنیم

317
00:15:09,539 --> 00:15:11,917
‫راستش داشتیم یه صورت جلسه براش
‫آماده می‌کردیم

318
00:15:11,917 --> 00:15:13,919
‫صورت جلسه؟ باید اونو قبل از اینکه

319
00:15:13,919 --> 00:15:16,087
‫برنامه رو شروع کنی آماده می‌کردی.
‫این یه کابوس قانونیه

320
00:15:16,087 --> 00:15:18,173
‫- حکم نداری، بهونه درستی نداری
‫- خانم، شما روحتون هم

321
00:15:18,173 --> 00:15:20,300
‫خبر نداره که این آدما قادر به
‫چه کارایی هستن

322
00:15:20,300 --> 00:15:22,594
‫تحت دستورالعمل‌های تروریستی،
‫لازم نیست که حتما...

323
00:15:22,594 --> 00:15:24,638
‫ما تو فلوجه نیستیم.
‫شما دنبال مظنونینِ

324
00:15:24,638 --> 00:15:26,681
‫حومه‌های آتلانتا هستین.
‫شنیدم با دکتر کمپل

325
00:15:26,681 --> 00:15:28,934
‫- همکاری می‌کنین
‫- ایشون در گذشته

326
00:15:28,934 --> 00:15:31,102
‫برای سازمان مأمور فراهم کردن.
‫الان فقط حوزه‌ی همکاریمون رو

327
00:15:31,102 --> 00:15:32,479
‫- گسترش دادیم
‫- ایشون برنامه‌ای رو

328
00:15:32,479 --> 00:15:34,189
‫می‌گردونه که رسماً وجود خارجی نداره

329
00:15:34,189 --> 00:15:35,815
‫توی قانون سخت‌گیری زیادی هست

330
00:15:35,815 --> 00:15:38,526
‫فوراً باید این برنامه رو به حالت
‫تعلیق در بیاری

331
00:15:38,526 --> 00:15:39,986
‫خب، این اتفاق نمیوفته

332
00:15:39,986 --> 00:15:43,406
‫بحث امنیت جامعه‌مون وسطه

333
00:15:43,406 --> 00:15:44,991
‫اگه می‌خواین جلوی کارمون رو بگیرین

334
00:15:44,991 --> 00:15:48,954
‫قول میدم، با تمام توان باهاتون
‫مقابله می‌کنم

335
00:15:48,954 --> 00:15:51,289
‫خب پس به گمونم باید مقابله کنی

336
00:15:55,961 --> 00:15:58,213
‫امروز کارتون خوب بود.
‫به تمرین ادامه بدین

337
00:15:58,213 --> 00:16:01,007
‫و اندی، سعی کن اینجا رو روی سرمون
‫خراب نکنی، خب؟

338
00:16:01,007 --> 00:16:02,634
‫قول نمیدم

339
00:16:03,635 --> 00:16:04,970
‫هی

340
00:16:04,970 --> 00:16:06,471
‫مارکوس رو ندیدی؟

341
00:16:06,471 --> 00:16:08,223
‫نه. فکر کنم هنوز بیرونه

342
00:16:08,223 --> 00:16:10,809
‫رفت ماریتا که آذوقه بیاره

343
00:16:10,809 --> 00:16:12,352
‫باید تا الان برمی‌گشت

344
00:16:12,352 --> 00:16:13,812
‫باید، ولی برنگشته

345
00:16:13,812 --> 00:16:15,522
‫ممنون

346
00:16:23,655 --> 00:16:24,823
‫الو؟

347
00:16:24,823 --> 00:16:26,574
‫سلام. از آتلانتا تماس می‌گیرم

348
00:16:26,574 --> 00:16:28,326
‫امروز یکی از دوستامون قرار بود بیاد اونجا

349
00:16:28,326 --> 00:16:30,036
‫که آذوقه بگیره

350
00:16:30,036 --> 00:16:31,538
‫تلفنش خط نمیده. برای همین گفتم شاید...

351
00:16:31,538 --> 00:16:32,664
‫آذوقه؟

352
00:16:32,664 --> 00:16:35,333
‫ما هفته‌هاست آذوقه نداریم

353
00:16:35,333 --> 00:16:39,337
‫امروز هیچکس، حتی دوستت رو ندیدیم

354
00:16:39,337 --> 00:16:40,839
‫اوه

355
00:16:43,383 --> 00:16:45,218
‫حرومی

356
00:16:51,349 --> 00:16:54,185
‫بفرما. شرمنده، پتو کم داریم

357
00:16:54,185 --> 00:16:56,813
‫پس هر کی که می‌تونه با دوستش
‫سهیم بشه، این کارو بکنه

358
00:16:56,813 --> 00:17:00,859
‫و داریم روی مشکل کمبود غذا هم کار می‌کنیم

359
00:17:00,859 --> 00:17:01,860
‫سونیا

360
00:17:01,860 --> 00:17:03,069
‫باید باهات حرف بزنم

361
00:17:03,069 --> 00:17:04,195
‫خصوصی

362
00:17:04,195 --> 00:17:05,363
‫باشه

363
00:17:05,363 --> 00:17:06,865
‫می‌تونی اینا رو تقسیم کنی؟

364
00:17:06,865 --> 00:17:08,783
‫ممنون. چی شده؟

365
00:17:08,783 --> 00:17:11,411
‫مسئله مارکوسه. گفتش که میره ماریتا

366
00:17:11,411 --> 00:17:14,039
‫- تا آذوقه بیاره
‫- مشکلی پیش اومده؟

367
00:17:14,039 --> 00:17:16,332
‫آره. بهمون دروغ گفته.
‫نرفته

368
00:17:16,332 --> 00:17:18,710
‫خبری ازش ندارن و گوشیش هم جواب نمیده

369
00:17:18,752 --> 00:17:20,128
‫مطمئنم دلیل خوبی داره

370
00:17:20,170 --> 00:17:21,504
‫آره، من دلیل خوبی دارم

371
00:17:21,504 --> 00:17:22,547
‫اتاقمون رو گشتم

372
00:17:22,547 --> 00:17:24,257
‫مدال سنت مورته‌ی اون نیستش

373
00:17:24,257 --> 00:17:25,383
‫اون دیگه چیه؟

374
00:17:25,383 --> 00:17:26,968
‫فرشته‌ی محافظ مرگ

375
00:17:26,968 --> 00:17:28,595
‫تو کارتل چیز عادی‌ایه

376
00:17:28,595 --> 00:17:31,056
‫قبلا برای خوش شانسی گردنش مینداخت

377
00:17:31,056 --> 00:17:33,266
‫وقتی از اون جور کارا می‌کرد

378
00:17:34,267 --> 00:17:35,393
‫خیلی خب

379
00:17:35,393 --> 00:17:37,145
‫باید پیداش کنیم

380
00:17:38,271 --> 00:17:40,273
‫درمورد این کار بهم بگو

381
00:17:40,273 --> 00:17:42,275
‫با اومدن روس‌ها به منطقه

382
00:17:42,275 --> 00:17:44,277
‫مشکل دارن

383
00:17:44,277 --> 00:17:46,154
‫می‌خوایم یه پیغام بفرستیم

384
00:17:46,154 --> 00:17:47,572
‫چه جور پیغامی؟

385
00:17:47,572 --> 00:17:49,908
‫فردا یه محموله به شمال دارن

386
00:17:49,908 --> 00:17:51,910
‫می‌دونیم کجا بار میزنن

387
00:17:51,910 --> 00:17:54,079
‫میریم اونجا، ترتیب محموله رو میدیم

388
00:17:54,079 --> 00:17:55,914
‫و بعدش دیگه تموم میشه.
‫به این سادگی

389
00:17:55,914 --> 00:17:57,749
‫من کسی رو نمی‌کشم

390
00:17:57,749 --> 00:17:59,834
‫کی حرفی از کشتن زد؟

391
00:17:59,834 --> 00:18:01,419
‫یه محموله مواده

392
00:18:01,419 --> 00:18:02,921
،یه کم نور می‌تابونی

393
00:18:02,921 --> 00:18:04,672
بوم بوم، هیچ کی هیچیش نمیشه

394
00:18:04,672 --> 00:18:05,757
حتی بهت پول میدم

395
00:18:05,757 --> 00:18:06,925
می‌تونی با پولش

396
00:18:06,925 --> 00:18:09,010
یه چیز قشنگ واسه دوستای جهش‌یافته‌ات بخری

397
00:18:09,010 --> 00:18:10,470
شنیدم تو بد وضعی هستن

398
00:18:10,470 --> 00:18:12,263
،خب واسه کار امروز

399
00:18:12,263 --> 00:18:14,974
دستای جادویی نصیبم میشه؟

400
00:18:16,267 --> 00:18:18,520
باشه
واسه امروز

401
00:18:26,611 --> 00:18:28,196
هی
...شرمنده دیر کردم. فقط

402
00:18:28,196 --> 00:18:31,116
همه جا رو دنبالت گشتم

403
00:18:31,116 --> 00:18:32,617
تو زیر زمین بودم

404
00:18:32,617 --> 00:18:34,160
بعضی پناهنده‌ها بازم حوله احتیاج داشتن

405
00:18:34,160 --> 00:18:35,537
باشه

406
00:18:35,537 --> 00:18:37,122
لورن، باید باهات حرف بزنیم

407
00:18:37,122 --> 00:18:38,456
در مورد وس ـه

408
00:18:39,791 --> 00:18:41,960
نمی‌خوایید با یه جهش‌یافته قرار بذارم

409
00:18:41,960 --> 00:18:43,628
...ـ می‌فهمم، خب؟ من
ـ نه

410
00:18:43,628 --> 00:18:44,796
نه، نمی‌فهمی

411
00:18:44,796 --> 00:18:46,506
اینو ببین

412
00:18:50,135 --> 00:18:52,887
،کل پرونده‌های جنایی رو بررسی کردم
...همونایی که

413
00:18:52,887 --> 00:18:53,972
از "باتون روژ" گرفتیم

414
00:18:53,972 --> 00:18:55,223
این پرونده وس ـه

415
00:18:57,308 --> 00:18:58,810
نه، نیست

416
00:18:59,811 --> 00:19:02,230
این عکس هر کسی می‌تونه باشه

417
00:19:02,230 --> 00:19:03,857
ماله شهر "کارترزویل" ـه

418
00:19:03,857 --> 00:19:05,066
لورن، باید قبول کنی

419
00:19:05,066 --> 00:19:06,568
به این عکس شباهت داره

420
00:19:06,568 --> 00:19:08,319
ـ می‌بینی چی به عنوان تواناییش ثبت شده
ـ آره

421
00:19:08,319 --> 00:19:10,488
ـ دستکاری خاطره. اینکه مدرک نمیشه
ـ به نظرت

422
00:19:10,488 --> 00:19:12,490
چند تا جهش‌یافته‌ی مجرم دیگه همچین توانایی دارن؟

423
00:19:12,490 --> 00:19:14,993
،حتی اگه خودش باشه
همه‌مون قانون رو زیر پا گذاشتیم

424
00:19:14,993 --> 00:19:17,287
...ـ آخه همه
ـ فرار کردن از دست سازمان سنتینال

425
00:19:17,287 --> 00:19:20,206
یه چیزه، اما وس واسه منفعت خودش

426
00:19:20,206 --> 00:19:22,041
ـ از صاحب یه جواهر فروشی کلاهبرداری کرده
ـ اصلا عوض نشدی

427
00:19:22,041 --> 00:19:24,002
همه‌ی این سوالا رو میپرسی
،تا ثابت کنی حق با خودته

428
00:19:24,002 --> 00:19:25,670
!ـ و داری میگی اون گناهکاره
...ـ من

429
00:19:25,670 --> 00:19:27,005
تو این زمینه تجربه دارم، لورن

430
00:19:27,005 --> 00:19:28,381
و میدونم دارم چی میگم

431
00:19:28,381 --> 00:19:30,008
!باید با چشمای باز به این قضیه نگاه کنی

432
00:19:30,008 --> 00:19:32,844
بس کن! باشه؟
!فقط خفه شو

433
00:19:32,844 --> 00:19:34,512
رید

434
00:19:43,897 --> 00:19:45,940
،این جاده‌ای که دنبالشیم

435
00:19:45,940 --> 00:19:48,151
ـ چیزی ازش یادت نمیاد؟
ـ نه، نمیاد

436
00:19:48,151 --> 00:19:50,361
خودت اونو دیدی
من که بیهوش بودم

437
00:19:50,361 --> 00:19:51,738
باشه؟
امیدوار بودم بتونم

438
00:19:51,738 --> 00:19:54,490
...ـ یه چیزی تو اخبار پیدا کنم اما
ـ اره، خب

439
00:19:54,490 --> 00:19:55,867
سازمان سنتینال کارش تو لاپوشونی کردن

440
00:19:55,867 --> 00:19:58,536
،حوادث مربوط به جهش‌یافته‌ها خوبه
پس

441
00:20:00,371 --> 00:20:02,207
،خب، پس

442
00:20:02,207 --> 00:20:03,416
،از سفر کوچیکت واسه رستگاری ممنونم

443
00:20:03,416 --> 00:20:04,751
اما تابلوئه که بی‌فایده‌س

444
00:20:04,751 --> 00:20:07,212
خب بریم و بوی بعدی رو دنبال کن

445
00:20:07,212 --> 00:20:08,671
یا هر کاری که می‌کنی

446
00:20:08,671 --> 00:20:10,757
کلاریس
ای بابا، بذار کمکت کنم

447
00:20:10,757 --> 00:20:12,800
نه، نمی‌تونی
چون هیچی واسه ردیابی کردن نیست

448
00:20:12,800 --> 00:20:14,052
نه رد پایی تا دنبالش بری

449
00:20:14,052 --> 00:20:15,261
آره، شاید، شایدم نه

450
00:20:17,180 --> 00:20:18,681
ممکنه اون رد درون خودت باشه

451
00:20:18,723 --> 00:20:20,016
مرد، اصلا دل و دماغ شنیدن

452
00:20:20,016 --> 00:20:21,517
حرفای هیپی دوران نو رو ندارم

453
00:20:21,517 --> 00:20:22,769
ـ خب؟
ـ گوش کن

454
00:20:22,769 --> 00:20:25,146
،وقتی یه حیوون ترسیده یا صدمه دیده
بطور غریزی

455
00:20:25,146 --> 00:20:28,066
خودشو میرسونه یه جای امن

456
00:20:28,066 --> 00:20:29,776
یه لونه، سوله

457
00:20:29,776 --> 00:20:31,819
من سوله ندارم، خب؟

458
00:20:31,819 --> 00:20:33,071
آره، اما داشتی

459
00:20:33,071 --> 00:20:36,157
یه جایی داشتی که دوستت داشتن

460
00:20:36,157 --> 00:20:37,951
و احساس امنیت می‌کردی

461
00:20:37,951 --> 00:20:39,744
کلاریس

462
00:20:39,744 --> 00:20:41,871
کجا بود؟

463
00:20:46,084 --> 00:20:47,961
از اینکه همه تشریف آوردن ممنونم

464
00:20:47,961 --> 00:20:51,422
میخوام مطمئن بشم جای ابهامی نمونده باشه

465
00:20:51,422 --> 00:20:53,424
دکتر کمبل، ازتون خواستم بیایید اینجا

466
00:20:53,424 --> 00:20:55,426
چون این جلسه تلاش‌های شما رو هم در بر می‌گیره

467
00:20:55,426 --> 00:20:57,971
ـ البته
ـ این تحت نظرگیری بدون مجوز

468
00:20:57,971 --> 00:21:00,765
بیرون از حد و حدود قانونی بوده

469
00:21:00,765 --> 00:21:03,434
نمی‌تونیم از مهره‌های جهش‌یافته بر علیه مظنونین استفاده کنیم

470
00:21:03,434 --> 00:21:05,853
باشه، میشه کلمات رو بریده بریده ادا نکنیم؟

471
00:21:05,853 --> 00:21:07,313
درباره‌ی چه کوفتی حرف میزنیم؟

472
00:21:07,313 --> 00:21:08,606
ما تروریست‌ها رو تعقیب می‌کنیم

473
00:21:08,606 --> 00:21:11,276
منظورت کسایی هستن
که خودت سوءظن داری که تروریستن

474
00:21:11,276 --> 00:21:12,443
...شهروندای آمریکایی

475
00:21:12,443 --> 00:21:14,529
،اونا بر علیه دولت تظاهرات می‌کنن
با جهش‌یافته‌های

476
00:21:14,529 --> 00:21:16,281
،کشورهای دیگه دسیسه می‌کنن
خودشون رو

477
00:21:16,281 --> 00:21:17,949
یه نژاد مجزا میدونن

478
00:21:17,949 --> 00:21:20,451
چرا باید از حقوق شهروندان آمریکایی لذت ببرن

479
00:21:20,451 --> 00:21:23,454
وقتی اینقدر مصمم هستن
به عنوان شهروندان آمریکایی رفتار نکنن؟

480
00:21:23,454 --> 00:21:25,873
این بحث رو در مورد کاتولیک‌ها

481
00:21:25,873 --> 00:21:28,543
،در دهه 1950 هم امتحان کردن
و در مورد مسلما‌ن‌ها در سال 2000

482
00:21:28,543 --> 00:21:31,671
و دادگاه عالی هر دفعه ردش کرد

483
00:21:31,671 --> 00:21:34,340
...درخواست قرار صادره از دادگاه می‌کنم اگه شما

484
00:21:34,340 --> 00:21:37,385
خانم، حالتون خوبه؟

485
00:21:37,385 --> 00:21:38,720
...اگه شما

486
00:21:40,138 --> 00:21:43,308
چی

487
00:21:52,233 --> 00:21:52,317
زنگ بزنید اورژانس

488
00:21:52,317 --> 00:21:53,735
زنگ بزنید اورژانس

489
00:21:53,735 --> 00:21:56,154
من دکترم
ظاهرا دچار سکته مغزی شده

490
00:21:56,154 --> 00:21:57,780
بهتره دور و برش رو خلوت کنید

491
00:21:57,780 --> 00:21:59,907
هر چی سریعتر آمبولانس خبر کنید

492
00:22:17,633 --> 00:22:19,677
چی کاری از دستم بر میاد، مامور ترنر؟

493
00:22:19,719 --> 00:22:21,512
،واسه شروع
می‌تونی بهم بگی تو اتاق کنفرانس امروز

494
00:22:21,512 --> 00:22:23,598
ـ چه کوفتی اتفاق افتاد
...ـ با رابط‌مون

495
00:22:23,639 --> 00:22:25,266
از وزارت دادگستری؟

496
00:22:25,308 --> 00:22:27,477
گفتنش سخته  MRI خب، بدون دیدن

497
00:22:27,518 --> 00:22:30,021
به گمونم یه رگ مغزش پاره شد

498
00:22:30,021 --> 00:22:31,272
...زنده میمونه اما

499
00:22:31,272 --> 00:22:33,941
نه، دکتر، واقعا چی شد؟

500
00:22:33,983 --> 00:22:37,320
،خب، فکر می‌کنم خیلی واضح باشه
نه؟

501
00:22:37,362 --> 00:22:40,073
دوست امور اداریمون متحمل یه ضایع پزشکی شد

502
00:22:40,073 --> 00:22:43,159
پس داری میگی اتفاقی بوده

503
00:22:43,201 --> 00:22:44,660
من میگم راحت و بی دردسر بود

504
00:22:44,702 --> 00:22:46,120
و خیلی مشکوک

505
00:22:46,162 --> 00:22:48,623
چطور؟
تو داشتی برای برنامه‌ی ما پرونده‌سازی میکردی

506
00:22:48,664 --> 00:22:50,124
من جون یه زن رو نجات دادم

507
00:22:50,166 --> 00:22:51,334
فکر کنم وقتشه فراموش کنی

508
00:22:51,334 --> 00:22:55,046
گوش کن
اونا دست از سرمون بر نمیدارن، خب؟

509
00:22:55,046 --> 00:22:56,714
وزارت دادگستری یکی دیگه رو میفرسته

510
00:22:56,756 --> 00:22:58,549
شاید، تا چند هفته دیگه

511
00:22:58,549 --> 00:23:01,052
در این فاصله، کارمون رو پیش میبریم

512
00:23:01,052 --> 00:23:03,304
...گوش کن، این
ـ باید بگم، مامور ترنر

513
00:23:03,346 --> 00:23:04,680
از شور و اشتیاقت خوشم میاد

514
00:23:04,722 --> 00:23:06,516
اگه گریس بود بهت افتخار می‌کرد

515
00:23:21,072 --> 00:23:22,323
فکر کنم هر چی که میشد

516
00:23:22,365 --> 00:23:24,575
از این پرونده‌ها بدست آوردم

517
00:23:24,617 --> 00:23:26,702
درایو دوم در چه حاله؟

518
00:23:26,744 --> 00:23:31,416
روابط کلیدهای الگوریتم نامتقارن رو محاسبه می‌کنم

519
00:23:31,416 --> 00:23:33,084
باشه

520
00:23:33,126 --> 00:23:35,545
دارم به یه جاهایی میرسم

521
00:23:39,799 --> 00:23:42,927
تو مسئول ارزیابی مردمی
وقتی میان اینجا، درسته؟

522
00:23:42,927 --> 00:23:44,387
آره

523
00:23:44,429 --> 00:23:46,097
چطور تصمیم می‌گیری کی می‌تونه بمونه؟

524
00:23:46,097 --> 00:23:48,182
آخه تعداد زیادی جهش‌یافته اینجاست

525
00:23:48,224 --> 00:23:50,351
ـ که دارن از دست قانون فرار می‌کنن
ـ یه چیزایی هست

526
00:23:50,393 --> 00:23:52,270
که نادیده نمی‌گیریم... قتل، تجاوز

527
00:23:52,311 --> 00:23:53,896
قربانی کردن جهش‌یافته‌های دیگه
،غیر از این

528
00:23:53,938 --> 00:23:56,107
فقط ازشون میخواییم حقیقت رو بگن

529
00:23:56,107 --> 00:23:58,359
اگه حقیقت رو نگن چی؟

530
00:23:58,359 --> 00:23:59,986
پس مجبورن برن

531
00:23:59,986 --> 00:24:01,529
اینجا بر پایه‌ی اعتماد بنا شده

532
00:24:05,366 --> 00:24:06,784
چطور؟

533
00:24:08,828 --> 00:24:10,371
کنجکاو بودم

534
00:24:27,138 --> 00:24:29,098
سلام

535
00:24:29,140 --> 00:24:31,434
ـ هی
ـ وقت داری؟

536
00:24:31,476 --> 00:24:33,895
آره
اینو پشت کتاب‌ها پیدا کردم

537
00:24:33,895 --> 00:24:35,980
دیگه مجبور نشدم کتاب بخونم

538
00:24:38,483 --> 00:24:40,651
چی شده؟

539
00:24:40,693 --> 00:24:42,945
باید یه چیزی ازت بپرسم

540
00:24:42,987 --> 00:24:46,991
،احتمالا چیزی نباشه
اما بابام یه پرونده پلیس نشونم داد

541
00:24:46,991 --> 00:24:49,702
یکی هست که واسه جرایمی تحت تعقیب ـه

542
00:24:49,702 --> 00:24:51,579
فکر می‌کنه ممکنه تو باشی

543
00:24:51,621 --> 00:24:53,331
جدّی؟

544
00:24:53,372 --> 00:24:57,335
تو توضیحات پلیس نوشته شده

545
00:24:57,335 --> 00:24:59,670
دستکاری خاطره

546
00:24:59,670 --> 00:25:02,423
واقعا؟
چطوری؟

547
00:25:02,423 --> 00:25:06,511
وس، اگه خودتی، باید بدونم

548
00:25:14,352 --> 00:25:16,145
پس حقیقت داره

549
00:25:18,356 --> 00:25:20,191
ـ لورن
ـ نه

550
00:25:20,233 --> 00:25:22,527
لطفا بذار توضیح بدم

551
00:25:22,527 --> 00:25:25,196
،بعد از اینکه پدر و مادرم از خونه پرتم کردن بیرون
داغون بودم

552
00:25:25,196 --> 00:25:29,033
،تو پناهگاه‌ها زندگی می‌کردم
...از زباله‌ها غذا پیدا میکردم بخورم و

553
00:25:29,075 --> 00:25:31,619
یه گروهی بودن که منو پیدا کردن

554
00:25:31,661 --> 00:25:33,329
و گذاشتن بهشون ملحق بشم

555
00:25:33,371 --> 00:25:35,456
،من فقط روی کاراشون سرپوش میذاشتم

556
00:25:35,498 --> 00:25:37,291
ـ مردم رو فریب میدادم
ـ بهم می‌گفتی

557
00:25:37,333 --> 00:25:39,544
،قایم نشم
یه جوری می‌گفتی انگار از نیروهات

558
00:25:39,544 --> 00:25:41,712
همیشه استفاده می‌کردی
چون به کسی که بودی افتخار می‌کردی

559
00:25:41,712 --> 00:25:43,130
منظورت این بوده؟

560
00:25:43,172 --> 00:25:45,091
نه، نه، نه
اون موقع درمونده بودم

561
00:25:45,091 --> 00:25:46,551
باید بهم می‌گفتی

562
00:25:46,592 --> 00:25:49,011
باید بهم اعتماد کنی

563
00:25:49,053 --> 00:25:52,473
اعتماد کنم؟
وس، چطور می‌تونم دیگه حرفات رو باور کنم؟

564
00:25:54,767 --> 00:25:58,062
مثل یکی از اون خیالای واهی مسخره‌ات میمونی

565
00:25:58,062 --> 00:26:00,231
!لورن

566
00:26:21,377 --> 00:26:23,546
یاد روزای خوب گذشته میندازتت؟

567
00:26:23,546 --> 00:26:25,214
یاد قدیم ندیما می‌افتم

568
00:26:25,214 --> 00:26:27,091
ـ نمیدونم چطور خوب بودن
ـ این جور کارها

569
00:26:27,091 --> 00:26:28,884
همیشه بهت حس لذت میداد

570
00:26:28,926 --> 00:26:31,095
می‌اومدی خونه
و کل شب منو بیدار نگه میداشتی

571
00:26:31,095 --> 00:26:33,848
چون یه سقف بالا سرم داشتم
هیجانزده بودم

572
00:26:33,889 --> 00:26:38,227
،اگه میخوای می‌تونی اینو به خودت بگی
اما من حقیقت رو میدونم

573
00:26:38,269 --> 00:26:40,521
...یادمه وقتی فقط مارکوسی بود که عاشق

574
00:26:40,563 --> 00:26:43,190
ـ سوزوندن چیزا بود
ـ آدما متحول میشن، کارمن

575
00:26:43,232 --> 00:26:44,984
یه چیزی پیدا می‌کنن تا بهش باور داشته باشن

576
00:26:44,984 --> 00:26:47,028
بیخیال این سخنرانی شرافتمندانه

577
00:26:47,069 --> 00:26:49,405
تموم چیزی که بهش باور داشتی
اون دختر آهنربایی بوده

578
00:26:52,283 --> 00:26:53,951
دقیقا کجا داریم میریم؟

579
00:26:53,993 --> 00:26:56,704
آزمایشگاه روسی تو تپه‌های جنگلی ـه

580
00:26:56,746 --> 00:26:59,624
میریم اونجا، حساب نگهبانا رو میرسیم
و تو هم کارتو می‌کنی

581
00:26:59,624 --> 00:27:01,375
خب، حساب نگهبانا رو میرسیم؟
گفتم کشتن بی کشتن

582
00:27:01,417 --> 00:27:03,294
آروم باش، مارکوس

583
00:27:03,294 --> 00:27:06,255
نگهبانا با لودو

584
00:27:06,297 --> 00:27:08,716
تو هم برو سراغ محموله
و جلو راهم سبز نشو

585
00:27:08,758 --> 00:27:11,469
ای بابا، با هم دوست باشید

586
00:27:11,469 --> 00:27:13,054
اونم یکی از شماهاست

587
00:27:13,095 --> 00:27:14,805
زود باشید

588
00:27:18,726 --> 00:27:22,605
این یه جورایی آشنا هست
اما همه‌ی جاده‌ها مثل هم هستن

589
00:27:22,647 --> 00:27:25,775
وقتی بزرگ میشدی
خونه تون چی شکلی بود؟

590
00:27:25,816 --> 00:27:27,818
نمیدونم
یه طبقه

591
00:27:27,818 --> 00:27:29,487
زیاد بزرگ نبود

592
00:27:29,528 --> 00:27:31,322
خونه‌ی مخصوص بچه‌های جهش یافته بی‌سرپرست بود

593
00:27:31,364 --> 00:27:33,240
همونایی که نمی‌تونستن به عنوان انسان پذیرفته بشن

594
00:27:33,240 --> 00:27:34,700
فقط واسه چند سال اونجا بودم

595
00:27:34,700 --> 00:27:36,494
وقتی که مثلا قرار بود تو دبیرستان باشم

596
00:27:36,494 --> 00:27:39,246
ـ چرا گذاشتی رفتی؟
،ـ اون زوجی که اونجا رو اداره می‌کردن

597
00:27:39,246 --> 00:27:41,832
میدونی، خیلی خوب ازمون مراقبت میکردن
...اما ایده‌شون

598
00:27:41,874 --> 00:27:44,502
در مورد حفظ امنیت ما این بود
که تا ابد ما رو مخفی کنن

599
00:27:44,502 --> 00:27:47,505
که وقتی 15 سالته خیلی ضدحاله

600
00:27:49,340 --> 00:27:51,300
صبر کن
این آشناست

601
00:27:54,178 --> 00:27:56,013
این دروازه رو یادمه

602
00:28:01,227 --> 00:28:02,978
اون خونه روستایی

603
00:28:14,865 --> 00:28:17,034
کلاریس؟
شاید بهتره باشه

604
00:28:17,076 --> 00:28:18,536
ـ همینجا صبر کنی
ـ چی؟ چرا؟

605
00:28:18,577 --> 00:28:20,871
فکر کنم اتفاق بدی افتاده

606
00:28:26,460 --> 00:28:28,713
وای خدا، نه
در رو بشکن

607
00:28:38,389 --> 00:28:40,558
کارل؟

608
00:28:40,599 --> 00:28:42,101
دنیس؟

609
00:28:42,101 --> 00:28:44,395
سازمان سنتینال احتمالا همه‌ی‌
...خونه‌های این منطقه رو

610
00:28:44,395 --> 00:28:45,771
جستجو کرده

611
00:28:48,441 --> 00:28:51,527
شاید فرار کردن. نه؟

612
00:29:03,622 --> 00:29:05,040
کلاریس، متاسفم

613
00:29:10,588 --> 00:29:12,673
اوه، مرد

614
00:29:17,803 --> 00:29:20,014
از این بابت مطمئنی؟

615
00:29:20,055 --> 00:29:21,724
هوشمندانه نیست که با کارتل در بیفتیم

616
00:29:21,766 --> 00:29:23,225
اگه مجبور نباشیم

617
00:29:23,267 --> 00:29:25,102
باور کن، مجبوریم

618
00:29:25,144 --> 00:29:28,022
،اگه مارکوس اومده اینجا
تو بد دردسری افتاده

619
00:29:28,063 --> 00:29:30,649
فکر خیلی بدیه

620
00:29:35,446 --> 00:29:37,531
ببخشید؟

621
00:29:37,531 --> 00:29:39,658
ـ یه لحظه وقت دارید؟
ـ هی، خانما

622
00:29:39,700 --> 00:29:40,785
خانم خوشگلا

623
00:29:40,785 --> 00:29:42,411
کمکی از دستم بر میاد؟

624
00:29:44,455 --> 00:29:46,290
!هی

625
00:29:52,963 --> 00:29:56,091
دنبال مارکوس دیاز و کارمن گوئرا می‌گردم

626
00:29:56,133 --> 00:29:58,052
ـ کجا رفتن؟
ـ نمیدونم

627
00:29:58,093 --> 00:30:02,056
خب، بذار ببینیم
اگه میشه کمک کرد یادت بیاد

628
00:30:03,682 --> 00:30:06,477
یه کم شُلش کن

629
00:30:06,477 --> 00:30:08,103
باید نفس بکشه

630
00:30:21,575 --> 00:30:22,660
هی

631
00:30:25,120 --> 00:30:26,497
هی

632
00:30:28,207 --> 00:30:30,042
،دنبال لورن میگشتم

633
00:30:30,042 --> 00:30:32,586
اما فکر کنم ازم دوری می‌کنه

634
00:30:32,586 --> 00:30:34,964
چه تیزبینانه، مشاور

635
00:30:39,051 --> 00:30:43,180
،همیشه میدونستم در مورد ساعت خاموشی حرفمون میشه

636
00:30:43,180 --> 00:30:45,307
یا وقتی بخوام پسرای بد رو فراری بدم

637
00:30:45,307 --> 00:30:47,810
اما این؟

638
00:30:49,854 --> 00:30:51,313
اینو دیگه پیش‌بینی نکرده بودم

639
00:30:51,313 --> 00:30:53,941
،حس میکنم با تمام اتفاقاتی که افتاده

640
00:30:53,983 --> 00:30:58,153
همه چی باید متوقف بشه

641
00:30:58,195 --> 00:31:01,824
اما بچه‌هامون همینطور بزرگتر میشن

642
00:31:01,824 --> 00:31:05,202
فقط میخوام ازش محافظت کنم

643
00:31:05,202 --> 00:31:07,580
میدونم

644
00:31:10,624 --> 00:31:16,130
،چشمامون رو روی خیلی چیزا تو دنیا بسته بودیم
همینطور به خانواده‌مون

645
00:31:18,924 --> 00:31:22,428
واسه همین لورن خودشو ازمون مخفی کرده بود

646
00:31:23,679 --> 00:31:25,806
نمی‌تونم گذشته رو تغییر بدم

647
00:31:25,806 --> 00:31:27,474
میدونم

648
00:31:27,474 --> 00:31:30,227
اما فعلا، دادستان لازم نداره

649
00:31:32,146 --> 00:31:34,023
باباشو میخواد

650
00:31:42,031 --> 00:31:44,450
هی

651
00:31:44,450 --> 00:31:47,328
شرمنده
میدونم باید تو باشیم

652
00:31:47,328 --> 00:31:48,996
این بیرون هوا خوبه

653
00:31:53,542 --> 00:31:55,377
میدونم احتمالا ازم متنفری

654
00:31:55,377 --> 00:31:57,087
ازت متنفر نیستم

655
00:31:57,087 --> 00:31:58,672
و چیزی که من فکر می‌کنم

656
00:31:58,672 --> 00:32:00,090
به اندازه‌ی چیزی که لورن فکر می‌کنه
مهم نیست

657
00:32:02,551 --> 00:32:04,261
عیب نداره اگه بشینم؟

658
00:32:06,931 --> 00:32:08,766
نه، بفرما

659
00:32:08,807 --> 00:32:11,435
کل زندگیم، مجری قانون بودم

660
00:32:14,271 --> 00:32:16,440
،اونطور که بهش نگاه می‌کردم

661
00:32:16,440 --> 00:32:18,067
جامعه زمانی جواب میداد

662
00:32:18,067 --> 00:32:21,195
که برای زیر پا گذاشتن قانون
عواقبی باید در نظر گرفته بشه

663
00:32:21,195 --> 00:32:23,906
،اخیرا، احساسم نسبت به جامعه یه کم تغییر کرده

664
00:32:23,906 --> 00:32:28,035
اما این چیزیِ که هنوز بهش باور دارم

665
00:32:28,035 --> 00:32:30,955
،شاید به یه روش جدید
اما هنوز بهش اعتقاد دارم

666
00:32:30,955 --> 00:32:32,790
مسئله اعتماد ـه

667
00:32:35,501 --> 00:32:38,420
کاری که کردی اشتباه بوده، وس
اینو میدونی، درسته؟

668
00:32:38,462 --> 00:32:41,465
آره

669
00:32:41,507 --> 00:32:43,842
وقتی بهشون گفتی چی گفتن؟

670
00:32:45,219 --> 00:32:47,054
بهشون نگفتم

671
00:32:51,517 --> 00:32:53,852
حق انتخاب داری، وس

672
00:32:53,852 --> 00:32:55,521
بهتره امیدوار باشی خودشون نفهمن

673
00:32:55,562 --> 00:32:58,107
،یا می‌تونی بهشون بگی
و ریسک کنی

674
00:33:00,567 --> 00:33:02,486
اما به خودت واگذار می‌کنم

675
00:33:18,502 --> 00:33:21,505
هر ردی میشد رو پیدا کردم

676
00:33:21,505 --> 00:33:23,340
به نظر میاد مُردن

677
00:33:23,340 --> 00:33:25,467
وقتی داشتن از بچه‌های اینجا دفاع می‌کردن

678
00:33:25,467 --> 00:33:27,011
همه با پورتال من اومدن اینجا

679
00:33:27,011 --> 00:33:29,513
ـ تقصیر منه
ـ نه، تقصیر تو نیست

680
00:33:29,513 --> 00:33:31,181
سازمان سنتینال ماشه رو کشیده

681
00:33:32,683 --> 00:33:34,226
اونا واست مهم بودن

682
00:33:34,226 --> 00:33:36,895
متاسفم

683
00:33:44,194 --> 00:33:45,863
چقدر دیگه صبر کنیم؟

684
00:33:47,698 --> 00:33:49,616
صبر می‌کنیم تا موادها رو بیارن بیرون

685
00:33:49,616 --> 00:33:50,993
بعدش میریم

686
00:33:53,495 --> 00:33:55,914
همیشه اینطور میشدی، یادته؟

687
00:33:55,914 --> 00:33:58,167
بعدش میرفتی تو و کار رو تموم می‌کردی

688
00:33:58,167 --> 00:34:01,170
و ما نمی‌تونستیم جلوتو بگیریم
تا وقتی همه چی در حال سوختن بود

689
00:34:04,715 --> 00:34:06,216
دست به کار بشیم

690
00:35:16,328 --> 00:35:18,288
عالی بود، عشقم

691
00:35:29,550 --> 00:35:30,926
بریم

692
00:35:30,926 --> 00:35:32,761
ـ صبر کن، نمیخوای حرف بزنیم؟
ـ نه

693
00:35:32,761 --> 00:35:34,346
خودش میتونه خودشو نجات بده

694
00:36:03,167 --> 00:36:04,626
هی

695
00:36:06,128 --> 00:36:07,504
عزیزم، ببخشید که دیر کردم

696
00:36:07,504 --> 00:36:08,839
ماریاتا چطور شد؟

697
00:36:08,839 --> 00:36:09,965
خوب بود

698
00:36:09,965 --> 00:36:11,842
اوه، یه کم تاخیر داشتن

699
00:36:11,842 --> 00:36:14,178
،پس مجبور شدم یه کم صبر کنم
اما چیزی رو که میتونستن بهمون بدن گرفتم

700
00:36:14,178 --> 00:36:16,930
و به یه رابط قدیمی برخوردم

701
00:36:16,930 --> 00:36:18,390
،وضعیتمون رو براش توضیح دادم

702
00:36:18,432 --> 00:36:20,684
تونست یه کم پول نقد واسمون جور کنه

703
00:36:20,684 --> 00:36:22,519
باید واسه یه چند هفته‌ای کافی باشه

704
00:36:22,519 --> 00:36:23,812
یه رابط قدیمی؟

705
00:36:23,812 --> 00:36:26,773
آره. آره، یکی از حامیان هدفمون
میدونی که

706
00:36:26,773 --> 00:36:29,693
آره. میدونم

707
00:36:35,032 --> 00:36:36,909
راستی کارمن در چه حاله؟

708
00:36:36,909 --> 00:36:38,327
باشه
عزیزم، تو متوجه نیستی

709
00:36:38,327 --> 00:36:40,662
با هم دیدمتون
فکر کنم خیلی خوبم می‌فهمم

710
00:36:40,662 --> 00:36:42,789
نه
،وقتی تو زندون بودی

711
00:36:42,789 --> 00:36:44,833
تنها راهی که می‌تونستم به تو برسم
رو انداختن به کارمن برای

712
00:36:44,833 --> 00:36:47,085
گرفتن اطلاعات بود
اما مجبور شدم قبول کنم براش کار کنم

713
00:36:47,085 --> 00:36:48,462
و نمیخواستی اینو بهم بگی؟

714
00:36:48,462 --> 00:36:50,881
ـ هیچ وقت موضوعش پیش نیومد؟
ـ این کار رو بخاطر تو کردم

715
00:36:50,881 --> 00:36:52,132
و بچه‌مون

716
00:36:52,132 --> 00:36:53,800
تنها دلیلی که ازت مخفی کردم

717
00:36:53,800 --> 00:36:56,386
اینه که چون نمیدونستم چطور بهت بگم

718
00:36:56,386 --> 00:36:58,472
لورنا، نمیدونستم

719
00:37:01,391 --> 00:37:03,685
خب، الان بهم گفتی

720
00:37:06,188 --> 00:37:09,024
لورنا

721
00:37:19,076 --> 00:37:21,745
هی، شرمنده مزاحم شدم

722
00:37:21,745 --> 00:37:25,249
فقط یه ثانیه طول میکشه

723
00:37:25,249 --> 00:37:27,751
بگو

724
00:37:27,751 --> 00:37:30,254
در واقع، همه می‌تونید بشنوید

725
00:37:30,254 --> 00:37:31,588
میخواستم بهتون بگم که

726
00:37:31,588 --> 00:37:33,465
با سیج و بقیه حرف زدم

727
00:37:33,465 --> 00:37:36,343
درباره‌ی کارایی که کردم بهشون گفتم

728
00:37:36,343 --> 00:37:39,179
ـ جداً؟
ـ آره

729
00:37:39,221 --> 00:37:40,847
،بهشون گفتم همه واسه گذشته بوده

730
00:37:40,847 --> 00:37:42,349
و میخوام از حالا به بعد

731
00:37:42,349 --> 00:37:43,767
آدم خوبی باشم

732
00:37:43,767 --> 00:37:44,935
به هر حال، با هم مشورت کردن

733
00:37:44,935 --> 00:37:47,104
و تصمیم گرفتن ایندفعه ندید بگیرن

734
00:37:47,104 --> 00:37:49,273
متاسفم

735
00:37:49,273 --> 00:37:50,691
ممنون که باهام صحبت کردید

736
00:37:53,068 --> 00:37:55,570
ـ پس میتونی بمونی؟
ـ راستش فردا

737
00:37:55,570 --> 00:37:57,281
یه گروه داره میرن ایستگاه آگاستا

738
00:37:57,281 --> 00:37:59,032
ازم خواستن باهاشون برم

739
00:37:59,032 --> 00:38:01,243
پس میری؟

740
00:38:01,243 --> 00:38:03,453
آره

741
00:38:03,453 --> 00:38:06,123
ببخشید مزاحم شدم

742
00:38:06,123 --> 00:38:08,208
و شام خوبی داشته باشید

743
00:39:04,556 --> 00:39:07,059
تونستم از سطوح امنیتی درایو رد بشم

744
00:39:07,059 --> 00:39:08,685
هنوز دارم دسته بندی می‌کنم

745
00:39:08,685 --> 00:39:10,520
اما به نظر میاد بیشتر اطلاعاتی در مورد جهش یافته‌ها باشه

746
00:39:10,520 --> 00:39:13,148
ـ که وارد برنامه شدن
ـ پالس هم هست؟

747
00:39:13,148 --> 00:39:15,525
انگار جز اولین نفرات بوده

748
00:39:16,735 --> 00:39:18,987
...ـ چیزی در مورد مکانش نبود یا
ـ نه

749
00:39:18,987 --> 00:39:20,197
هیچی
تنها چیزی که داریم

750
00:39:20,197 --> 00:39:22,491
سوابق دادگاه از کساییِ که انتخاب شدن

751
00:39:22,491 --> 00:39:24,076
ننوشته کجا رفتن

752
00:39:24,076 --> 00:39:25,911
،اما اگه توسط سازمان سنتینال اداره بشه

753
00:39:25,911 --> 00:39:27,245
باید یه سندی مدرکی باشه

754
00:39:27,245 --> 00:39:28,497
برنامه دولتی ـه

755
00:39:28,497 --> 00:39:30,040
نه
فکر نکنم باشه

756
00:39:30,040 --> 00:39:31,208
منظورت چیه؟

757
00:39:31,208 --> 00:39:33,710
زیر نظر دولت نیست

758
00:39:33,710 --> 00:39:35,420
،یه پیمانکار نظامی خصوصی هست

759
00:39:35,420 --> 00:39:36,880
"صنایع "تراسک

760
00:39:36,880 --> 00:39:39,424
صنایع تراسک؟

761
00:39:39,424 --> 00:39:42,135
اونو سال 2006 بستن

762
00:39:42,135 --> 00:39:43,512
از کجا میدونی؟

763
00:39:45,097 --> 00:39:47,474
پدرم 35 سال اونجا کار کرده

764
00:39:48,934 --> 00:39:51,603
پدرت واسه تراسک کار می‌کرده؟

765
00:39:53,980 --> 00:39:56,108
به نظرت تو این کارا دست داشته؟

766
00:39:57,526 --> 00:40:01,780
نمیدونم

767
00:40:01,780 --> 00:40:05,033
دیگه هیچی نمیدونم

768
00:40:05,033 --> 00:40:07,202
زمان هیجان‌انگیزیه، مامور ترنر

769
00:40:07,202 --> 00:40:08,829
زمان خیلی هیجان‌انگیزیه

770
00:40:08,829 --> 00:40:10,205
با مهره‌هایی شروع کردیم

771
00:40:10,205 --> 00:40:11,957
که می‌تونن سازمان زیرزمینی رو فوراً هدف قرار بدن

772
00:40:11,957 --> 00:40:13,625
واقعا فکر می‌کنی جواب میده؟

773
00:40:13,625 --> 00:40:15,877
آخه چند سال تلاش کردیم جاسوس بفرستیم

774
00:40:15,877 --> 00:40:17,587
به چشم جاسوس بهشون نگاه نکن

775
00:40:17,587 --> 00:40:19,798
بیشتر سلاح هستن

776
00:40:19,798 --> 00:40:22,134
فقط باید اونا رو وارد اونجا کنیم

777
00:40:22,134 --> 00:40:23,969
بقیه‌اش با سگای تازی

778
00:40:50,745 --> 00:40:53,081
،مامور ترنر

779
00:40:53,081 --> 00:40:55,917
بالاخره در جایگاهی هستیم که این جنگ رو ببریم

780
00:40:56,000 --> 00:41:06,200
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت هـکـس دانـلـود  ::.
W W W . H E X D L . C O M

781
00:41:06,300 --> 00:41:16,200
رایگان دانلود کنید :
W W W . H E X D L . C O M