1
00:00:01,924 --> 00:00:04,760
‫می‌دونم تیمتون از یه سری
‫منابعمون استفاده می‌کنه

2
00:00:04,802 --> 00:00:06,846
‫مایلم یه جور همکاری پیشنهاد بدم

3
00:00:06,846 --> 00:00:08,305
‫گوش کن، ممنون بابت پیشنهادت

4
00:00:08,305 --> 00:00:10,141
‫متأسفانه شدنی نیست

5
00:00:11,517 --> 00:00:13,019
‫چیکار کردی؟

6
00:00:13,060 --> 00:00:13,936
‫اصلاً متوجهی چیکار کردی؟

7
00:00:13,936 --> 00:00:15,646
‫حالا باید با خاطره‌ی عشق به

8
00:00:15,646 --> 00:00:17,648
‫کسی زندگی کنم که به زور می‌شناسمش

9
00:00:17,648 --> 00:00:20,317
‫میدونی، تجمع پونزدهم یه اعتراض دوستانه بود

10
00:00:20,317 --> 00:00:22,403
‫خب، اعتراض دوستانه شما دختر کوچولومو ازم گرفت

11
00:00:22,403 --> 00:00:23,946
‫اون می‌دونه چه بلایی سر پالس آوردن

12
00:00:23,946 --> 00:00:26,115
‫بذار ببینم چی پیدا می‌کنم

13
00:00:26,574 --> 00:00:27,283
‫گریس منتظرم موند؟

14
00:00:27,283 --> 00:00:29,243
‫گریس دیگه نیستش

15
00:00:29,285 --> 00:00:30,202
‫منظورت چیه؟

16
00:00:30,202 --> 00:00:33,205
‫چهار سال پیش مرد

17
00:00:33,205 --> 00:00:34,707
‫نگو

18
00:00:34,707 --> 00:00:36,292
‫کارمن، اطلاعات می‌خوام

19
00:00:36,292 --> 00:00:38,294
‫- ازم چی می‌خوای؟
‫- بهاش تویی

20
00:00:38,294 --> 00:00:41,589
‫زنگ که زدم، باید دقیقاً کاری که میگم رو بکنی

21
00:00:41,589 --> 00:00:43,382
‫یه چیزی واسه پورتال تداخل ایجاد می‌کنه

22
00:00:43,382 --> 00:00:44,592
‫تا جایی که می‌دونم، تنها چیزی که

23
00:00:44,592 --> 00:00:47,511
‫می‌تونه اینطوری قابلیت‌های جهشی رو مختل کنه...

24
00:00:47,595 --> 00:00:48,679
‫پالسه

25
00:00:48,679 --> 00:00:50,598
‫اون بهترین دوستم بود

26
00:00:52,141 --> 00:00:54,935
‫پالس، منم، جان

27
00:00:55,102 --> 00:00:55,728
‫می‌دونی این چیه؟

28
00:00:55,728 --> 00:00:56,896
‫نمی‌شناسمش

29
00:00:56,896 --> 00:00:57,938
‫ولی این ساختمون...

30
00:00:57,938 --> 00:00:59,023
‫اینجا رو می‌شناسی؟

31
00:00:59,023 --> 00:01:01,525
‫اداره‌ی فدرال بتن‌روژه

32
00:01:01,525 --> 00:01:03,986
‫بعضی از کسایی که بازداشتشون می‌کردم
‫به اونجا منتقل شدن

33
00:01:03,986 --> 00:01:06,322
‫- چه اتفاقی براشون افتاد؟
‫- نمی‌دونم

34
00:01:06,322 --> 00:01:07,198
‫ناپدید شدن

35
00:01:07,198 --> 00:01:10,618
‫جواب اینکه چه بلایی سر پالس اومده
‫توی اون ساختمونه

36
00:01:13,496 --> 00:01:15,081
‫من یه کهنه سرباز جهش یافته هستم که
‫تو افغانستان خدمت کردم

37
00:01:16,207 --> 00:01:18,209
‫خیلی از کسایی که اونجا فرماندهیشون
‫رو به عهده داشتم، زخمی شدن

38
00:01:18,209 --> 00:01:19,960
‫ولی الان می‌خوایم برای قربانی‌های
‫حادثه‌ی پانزدهم مِی

39
00:01:19,960 --> 00:01:21,962
‫پول جمع کنیم

40
00:01:21,962 --> 00:01:25,216
‫پس اگه بتونین کمکی بکنین،
‫ممنون میشم

41
00:01:25,216 --> 00:01:27,885
‫پدرم ممنون میشه، همه‌مون ممنون...

42
00:01:27,885 --> 00:01:29,261
‫شاید یه وقت دیگه

43
00:01:30,471 --> 00:01:32,765
‫واسه دالاس پول جمع می‌کنی؟

44
00:01:32,765 --> 00:01:34,350
‫شوخی می‌کنی؟

45
00:01:34,350 --> 00:01:35,559
‫شوخی؟

46
00:01:35,559 --> 00:01:37,228
‫نه، شوخی نمی‌کنم

47
00:01:37,228 --> 00:01:37,937
‫این پول برای کساییه که از
‫حادثه هفدهم می آسیب دیدن

48
00:01:37,937 --> 00:01:38,562
‫از جهش‌یافته‌ها آسیب دیدن

49
00:01:38,562 --> 00:01:39,772
‫خیلی حرئت داری که پول می‌خوای

50
00:01:39,772 --> 00:01:43,275
‫به این کشور حمله کردین،
‫الان پول هم می‌خواین؟

51
00:01:44,860 --> 00:01:47,113
‫هی، من از این کشور دفاع کردم، خب؟

52
00:01:47,113 --> 00:01:48,697
‫دو تا مأموریت رفتم!

53
00:01:48,697 --> 00:01:50,699
‫اصلاً می‌دونی اونجا چند نفرمون کشته شدن؟

54
00:01:50,699 --> 00:01:53,119
‫- جاش، جاش، بیخیالش شو
‫- باورت میشه؟

55
00:01:53,119 --> 00:01:54,078
‫یارو اتفاقی که افتاده رو سر ما خراب می‌کنه

56
00:01:54,078 --> 00:01:55,121
‫اون اسکله

57
00:01:55,121 --> 00:01:56,914
‫نذار این موضوع اذیتت کنه

58
00:02:01,919 --> 00:02:03,045
‫اوناهاشن

59
00:02:03,045 --> 00:02:05,172
‫- بزنیم بترکونیمشون!
‫- جریان چیه؟

60
00:02:05,172 --> 00:02:07,091
‫همه رو از خیابون دور کن

61
00:02:07,091 --> 00:02:09,260
‫همه دور بشن!
‫بخوابین رو زمین!

62
00:02:09,260 --> 00:02:11,137
‫هی، جهشی‌ها!

63
00:02:11,178 --> 00:02:13,055
‫خطر انفجار!

64
00:03:00,186 --> 00:03:01,770
‫مزاحم شدم؟

65
00:03:01,770 --> 00:03:03,898
‫نه، داشتم فکر می‌کردم

66
00:03:03,981 --> 00:03:06,108
‫اینور و اونور زنگ زدم یه خبری از پالس بگیرم

67
00:03:06,150 --> 00:03:07,151
‫منبع موثقی پیدا نکردم

68
00:03:07,151 --> 00:03:09,612
‫ولی شایعاتی از اینکه جهش‌یافته‌هایی
‫برای سازمان سنتینال هم نوعاشون رو

69
00:03:09,612 --> 00:03:11,363
‫شکار می‌کنن پخش شده

70
00:03:11,363 --> 00:03:12,781
‫پالس شاید تنها کسی نباشه
‫که این کارو می‌کنه

71
00:03:12,781 --> 00:03:15,618
به زور از پس انسان‌ها برمیایم

72
00:03:15,618 --> 00:03:18,704
‫اگه ما رو علیه هم کنن، دیگه کارمون تمومه

73
00:03:19,955 --> 00:03:22,124
‫چیز دیگه‌ای از اداره فدرال بتن‌روژ فهمیدی؟

74
00:03:22,124 --> 00:03:24,335
‫آره. بررسیش کردم

75
00:03:24,376 --> 00:03:27,296
‫مرکز عدالت اصلی جهش‌یافته‌های
‫ایالات جنوب شرقیه

76
00:03:27,296 --> 00:03:28,505
‫رید استراکر اونجا با یه قاضی همکاری داشته

77
00:03:28,505 --> 00:03:30,966
‫پس یارو شاید از این برنامه
‫اطلاعاتی داشته باشه

78
00:03:30,966 --> 00:03:32,509
‫اگه بتونیم وارد بشیم

79
00:03:32,551 --> 00:03:34,220
‫شاید بتونیم بفهمیم جریان چیه

80
00:03:34,220 --> 00:03:35,262
‫منظورت اینه که نفوذ کنیم؟

81
00:03:35,262 --> 00:03:37,640
‫خب، قرار نیست که واسه ما
‫فرش قرمز پهن کنن

82
00:03:37,640 --> 00:03:40,309
‫ببین جان، می‌دونم که معمولاً
‫روند کارمون اینطوری نیست

83
00:03:40,309 --> 00:03:42,186
‫- ولی...
‫- برام مهم نیست. کاری که با پالس کردن...

84
00:03:42,186 --> 00:03:44,146
‫بازیشون رو تغییر دادن

85
00:03:44,313 --> 00:03:46,649
‫شاید وقتش باشه که ما هم
‫نحوه‌ی بازیمون رو تغییر بدیم

86
00:03:49,860 --> 00:03:52,279
‫پسر، چقدر پناهنده بود

87
00:03:52,321 --> 00:03:54,240
‫خوشحالم زود تموم شد

88
00:03:54,240 --> 00:03:56,533
‫حداقل جای خواب خوبی گیرمون اومد

89
00:03:56,533 --> 00:03:59,995
‫متوجهی که ما دلیل این شلوغی هستیم، نه؟

90
00:04:00,037 --> 00:04:03,207
‫سازمان سنتینال به خاطر ما
‫قاطی کرده

91
00:04:04,541 --> 00:04:06,085
‫یه جورایی همه‌اش تقصیر ماست

92
00:04:06,085 --> 00:04:08,170
‫آره، ممنون که عذاب وجدان دادی

93
00:04:08,170 --> 00:04:10,130
‫می‌خوای پتوت رو بدی؟

94
00:04:10,506 --> 00:04:11,966
‫باشه

95
00:04:11,966 --> 00:04:14,134
‫خفه خون می‌گیرم و میرم بازم آب بیارم

96
00:04:14,343 --> 00:04:15,970
‫آفرین پسر خوب

97
00:04:20,641 --> 00:04:22,059
‫طعم دیگه‌ای داره؟

98
00:04:22,059 --> 00:04:23,477
‫جز استیک سالیسبری؟

99
00:04:23,477 --> 00:04:25,104
‫همه یکی هستن

100
00:04:25,729 --> 00:04:27,606
‫باشه

101
00:04:27,606 --> 00:04:29,817
‫تو از فراری‌ها مراقبت می‌کنی؟

102
00:04:29,900 --> 00:04:30,901
‫اسمت چیه؟

103
00:04:30,901 --> 00:04:33,320
‫اسم من "کار دارم"ـه

104
00:04:33,320 --> 00:04:36,198
‫اگه کارات تموم شده بودن چی؟

105
00:04:50,462 --> 00:04:52,006
‫من وس هستم

106
00:04:52,798 --> 00:04:55,843
‫از آشناییت خوشبختم، وس

107
00:05:05,394 --> 00:05:07,271
‫چقدر از قدرت‌هات استفاده می‌کنی؟

108
00:05:07,271 --> 00:05:10,024
‫نمی‌دونم والا، هر روز دو سه بار

109
00:05:10,024 --> 00:05:12,067
‫هر وقت که لازم باشه غذا پیدا کنم

110
00:05:12,067 --> 00:05:14,445
‫اینقدر؟ من...

111
00:05:14,445 --> 00:05:15,946
‫چه مدت وضعیت اینطوری بوده؟

112
00:05:15,946 --> 00:05:17,906
‫یه چند سالی میشه

113
00:05:17,906 --> 00:05:19,116
‫من و چند تا از بچه‌های جهش‌یافته‌ی دیگه یه جایی

114
00:05:19,116 --> 00:05:21,201
‫در بزرگراه میان‌ایالتی 85 پیدا کردیم

115
00:05:21,201 --> 00:05:24,455
‫تااینکه سنتینال سراغمون اومد

116
00:05:26,081 --> 00:05:28,625
‫خب، برو یکم غذا بیار، باشه؟

117
00:05:28,625 --> 00:05:30,085
‫باشه

118
00:05:49,646 --> 00:05:51,398
‫بدک نبود

119
00:05:51,982 --> 00:05:53,650
‫اصلاً آموزش دیدی؟

120
00:05:53,650 --> 00:05:55,152
‫راستش نه

121
00:05:55,152 --> 00:05:56,528
‫الان آموزش می‌بینی

122
00:05:56,528 --> 00:05:59,073
‫از طبقه پایین برات لباس میارم

123
00:06:00,240 --> 00:06:01,367
‫ببخشید

124
00:06:01,367 --> 00:06:04,495
‫واسه چی می‌خوای به همه‌ی
‫این بچه‌ها آموزش بدی؟

125
00:06:04,495 --> 00:06:06,038
‫نبرد

126
00:06:06,246 --> 00:06:08,415
‫- جدی؟
‫- آره، دارن شکار میشن دیگه

127
00:06:08,415 --> 00:06:10,959
‫خلاصه از بافندگی مناسب‌تر بود

128
00:06:16,882 --> 00:06:18,384
‫کلاریس

129
00:06:19,718 --> 00:06:23,639
‫یه اداره فدرال تو بتن‌روژ هست
‫که باید ما رو ببری اونجا

130
00:06:23,889 --> 00:06:24,973
‫می‌دونم که خواسته‌ی بزرگیه

131
00:06:24,973 --> 00:06:27,226
‫ولی به نظرمون ممکنه اطلاعاتی

132
00:06:27,226 --> 00:06:30,020
‫درمورد سازمان سنتینال و بلایی
‫که سر پالس آوردن اونجا باشه

133
00:06:31,105 --> 00:06:32,648
‫همین؟

134
00:06:32,689 --> 00:06:34,650
‫فقط باید درمورد این صحبت کنیم؟

135
00:06:35,317 --> 00:06:37,528
‫از رفیق هم‌رزمت اطلاعات می‌خوای

136
00:06:37,528 --> 00:06:39,696
‫پس باید تو رو به یه ساختمون انتقال بدم؟

137
00:06:39,696 --> 00:06:42,950
‫برات فقط یه پورتال بازکن هستم؟

138
00:06:43,283 --> 00:06:45,619
‫باشه. اگه نمی‌خوای بحثش رو پیش بکشی
‫من پیش می‌کشم

139
00:06:45,994 --> 00:06:48,622
‫دوستت دریمر، یه خاطره تو سرم انداخت

140
00:06:48,622 --> 00:06:50,124
‫بدون اینکه قبلش بهم بگه

141
00:06:50,124 --> 00:06:53,377
‫یا چه می‌دونم، ازم اجازه بگیره

142
00:06:53,377 --> 00:06:54,837
‫خاطره‌ای که مطمئنم باهاش آشنایی

143
00:06:54,837 --> 00:06:57,005
‫چون خاطره‌ی توئه

144
00:06:57,548 --> 00:06:59,007
‫خیلی خب

145
00:06:59,258 --> 00:07:00,175
‫شرمنده

146
00:07:00,175 --> 00:07:02,886
‫- ازش خواستم این کارو نکنم، ولی...
‫- ولی وقتی این کارو کرد

147
00:07:02,886 --> 00:07:04,346
‫تصمیم گرفتی چیزی درموردش نگی

148
00:07:04,346 --> 00:07:05,931
‫ضروری بود

149
00:07:05,931 --> 00:07:07,057
‫این کارو کرد که تیم رو نجات بده

150
00:07:07,057 --> 00:07:11,437
‫و بعدش... بازم به کمکت نیاز داشتیم

151
00:07:11,437 --> 00:07:12,938
‫فهمیدم

152
00:07:12,938 --> 00:07:15,732
‫نمی‌خواستی بگی، چون می‌خواستی
‫ازم استفاده کنی

153
00:07:15,732 --> 00:07:17,901
‫محض اطلاعت، این حرفات دردی دوا نمی‌کنن

154
00:07:17,901 --> 00:07:19,653
‫خودم مشکلاتی دارم که باید حلشون کنم

155
00:07:19,653 --> 00:07:21,905
‫باید آدمای خودم رو پیدا کنم

156
00:07:23,949 --> 00:07:25,284
‫شاید بتونم کمکت کنم

157
00:07:25,284 --> 00:07:27,411
‫کمکت رو نمی‌خوام

158
00:07:29,705 --> 00:07:31,457
‫فقط می‌خوام بدونم

159
00:07:31,582 --> 00:07:34,585
‫وقتی توی انبار باهم کار می‌کردیم

160
00:07:34,585 --> 00:07:36,295
‫و تو تنها بودی...

161
00:07:36,295 --> 00:07:38,172
‫اونجور که نگام می‌کردی...

162
00:07:38,797 --> 00:07:40,549
‫واقعی بود؟

163
00:07:45,846 --> 00:07:47,723
‫پیچیده‌ست

164
00:07:56,690 --> 00:07:58,609
‫خب، خوش به حال تو

165
00:08:00,194 --> 00:08:03,405
‫کمک می‌کنم پیچیدگیش کمتر بشه

166
00:08:06,408 --> 00:08:08,285
‫کلاریس، بیخیال

167
00:08:11,330 --> 00:08:12,956
‫کلاریس!

168
00:08:24,301 --> 00:08:27,846
‫گوش کنین، همه باید یه چیزو متوجه باشن

169
00:08:27,846 --> 00:08:29,848
‫دیگه مسئله درمورد پنهان کردن جهش‌یافته‌ها نیست

170
00:08:29,848 --> 00:08:32,267
‫الان دیگه با دشمن می‌جنگیم

171
00:08:32,267 --> 00:08:34,019
‫مسئله بقاست

172
00:08:34,061 --> 00:08:36,563
‫رید، می‌تونی درمورد ساختمون بهمون بگی؟

173
00:08:36,563 --> 00:08:37,898
‫کاش چیزای بیشتری می‌دونستم

174
00:08:37,898 --> 00:08:40,859
‫بعضی از پرونده‌هام به بتن‌روژ منتقل میشدن

175
00:08:40,859 --> 00:08:43,445
‫اونجا یه قاضی به اسم جیمز کرزگ داره

176
00:08:43,445 --> 00:08:44,655
‫اون حکم بیشتر پرونده‌هام رو داد

177
00:08:44,655 --> 00:08:46,281
‫چند تا آدمایی که گرفتیشون

178
00:08:46,281 --> 00:08:48,367
‫- از طریق این مکان ناپدید شدن؟
‫- کم بودن

179
00:08:48,367 --> 00:08:50,285
‫تنها چیزی که بهم گفتن
‫این بود که بعضی از پرونده‌هام

180
00:08:50,285 --> 00:08:52,621
‫تحت یه برنامه‌ی ویژه‌ی فدرالی
‫دادرسی میشن

181
00:08:52,621 --> 00:08:54,248
‫چرا هیچوقت اطلاعات بیشتری ازشون نخواستی؟

182
00:08:54,248 --> 00:08:56,667
‫الان سر این موضوع بحث نمی‌کنیم

183
00:08:56,667 --> 00:08:58,460
‫ببین، الان این مهمه که
‫اون پرونده‌ها رو گیر بیاریم

184
00:08:58,460 --> 00:08:59,419
‫اگه کلاریس بتونه ما رو وارد اونجا کنه...

185
00:08:59,419 --> 00:09:02,589
‫شدنی نیست. کلاریس...

186
00:09:02,589 --> 00:09:03,298
‫رفتش

187
00:09:03,298 --> 00:09:04,841
‫- نیستش
‫- همینطوری گذاشت رفت؟

188
00:09:04,841 --> 00:09:06,385
‫چرا باید همچین کاری بکنه؟
‫- مهم نیست

189
00:09:06,385 --> 00:09:08,554
‫یه راه حل دیگه می‌خوایم

190
00:09:11,890 --> 00:09:13,559
‫می‌تونم سعی کنم ما رو
‫به پشت ساختمون ببرم

191
00:09:13,559 --> 00:09:14,977
‫بتن تقویت شده‌ست

192
00:09:14,977 --> 00:09:16,562
‫شکافتنش حداقل نیم ساعت طول می‌کشه

193
00:09:16,562 --> 00:09:18,230
‫پس مجبورم خیلی سریعتر بشکافمش

194
00:09:18,230 --> 00:09:20,941
‫- محاله
‫- می‌تونم شما رو وارد ساختمون کنم

195
00:09:21,900 --> 00:09:23,318
‫اندی

196
00:09:23,318 --> 00:09:24,695
‫چیه مگه؟ یه دیواره

197
00:09:24,695 --> 00:09:26,738
‫از پس یه دیوار برمیام، مشکلی نداره

198
00:09:27,281 --> 00:09:28,657
‫من و تو باید درمورد این صحبت کنیم

199
00:09:28,657 --> 00:09:29,866
‫بازم می‌خوای بحث کنی؟

200
00:09:29,866 --> 00:09:31,743
‫درمورد این حرف بزنی که چطوری
‫آدم بزرگا می‌تونن هر کاری بکنن؟

201
00:09:31,743 --> 00:09:33,620
‫خودتون گفتین. الان مسئله بقاست، نه؟

202
00:09:33,620 --> 00:09:35,330
‫آره، اگه سازمان سنتینال ردمون رو بگیره

203
00:09:35,330 --> 00:09:38,125
‫بچه‌ها هم اندازه آدم بزرگا به فنا نباشن،
‫کمتر هم نیستن

204
00:09:38,125 --> 00:09:39,126
‫من سریع‌تر از هر کس دیگه‌ای تو اینجا

205
00:09:39,126 --> 00:09:41,128
‫شما رو از دیوار رد کنم

206
00:09:41,461 --> 00:09:43,297
‫وقتشه بذاری منم بیام به جنگ

207
00:09:49,428 --> 00:09:51,054
‫سطل

208
00:09:52,389 --> 00:09:53,890
‫چاقو

209
00:10:01,315 --> 00:10:02,899
‫باهاش مشکلی نداری؟

210
00:10:02,899 --> 00:10:04,109
‫منظورم بردن اندیه

211
00:10:04,109 --> 00:10:07,446
‫نمی‌دونم، شاید... شاید خوب باشه

212
00:10:08,030 --> 00:10:11,325
‫از وقتی از زندون فرار کردم،
‫باهم زیاد حرف نزدیم

213
00:10:11,533 --> 00:10:13,160
‫تاحالا ندیدم برای صمیمیت بین پدر و پسر

214
00:10:13,160 --> 00:10:15,370
‫به یه اداره فدرالی نفوذ کنن

215
00:10:15,370 --> 00:10:16,705
‫این بهترین فرصتمونه

216
00:10:16,705 --> 00:10:18,123
‫متوجهم

217
00:10:18,123 --> 00:10:20,125
‫ولی دلیل نمیشه ازش خوشم بیاد

218
00:10:22,919 --> 00:10:24,755
‫مراقب باش، خب؟

219
00:10:24,796 --> 00:10:26,006
‫کاش می‌تونستم باهات بیام

220
00:10:26,006 --> 00:10:27,924
‫آره، منم دلم واست تنگ میشه

221
00:10:28,925 --> 00:10:31,887
‫ببین جان، از پسش برمیایم

222
00:10:31,887 --> 00:10:33,138
‫اینجا بهت نیاز دارن

223
00:10:33,138 --> 00:10:34,765
‫چیزیمون نمیشه

224
00:10:37,059 --> 00:10:38,477
‫باشه

225
00:10:41,938 --> 00:10:44,358
‫وسایل رو بار زدم.
‫واسه رفتن آماده‌ایم؟

226
00:10:44,816 --> 00:10:47,778
‫اندی، نزدیک بابات باش

227
00:10:47,819 --> 00:10:49,029
‫چاره‌ی دیگه‌ای ندارم

228
00:10:49,029 --> 00:10:51,323
‫تو کامیون زندونی میشیم

229
00:10:58,580 --> 00:11:01,041
‫حلقه‌ی ازدواجم رو تو زندون ازم گرفتن

230
00:11:02,250 --> 00:11:03,835
‫متأسفم

231
00:11:05,379 --> 00:11:06,338
‫ما حتی باهم حرف هم نزدیم

232
00:11:06,338 --> 00:11:07,964
‫می‌دونم، می‌دونم

233
00:11:13,553 --> 00:11:15,222
‫همه چی روبراهه؟

234
00:11:17,808 --> 00:11:20,769
‫دارم بابا و برادرم رو نگاه می‌کنم
‫که برای رفتن آماده میشن

235
00:11:20,894 --> 00:11:22,270
‫عجیبه

236
00:11:22,688 --> 00:11:27,025
‫سه هفته پیش، دیوونه‌کننده‌ترین
‫گردشمون واسه ترن هوایی بود

237
00:11:29,653 --> 00:11:31,488
‫مطمئنم چیزیشون نمیشه

238
00:11:32,030 --> 00:11:34,491
‫دیگه درمورد هیچی مطمئن نیستم

239
00:11:36,493 --> 00:11:37,994
‫تو...

240
00:11:37,994 --> 00:11:39,913
‫می‌خوای درموردش حرف بزنی؟

241
00:11:41,331 --> 00:11:43,166
‫بمونه یه وقت دیگه

242
00:11:44,000 --> 00:11:45,877
‫باید برگردم سر کارم

243
00:11:53,009 --> 00:11:54,970
‫مأمور ترنر، اینجا چیکار می‌کنین؟

244
00:11:54,970 --> 00:11:56,138
‫نباید اینجا باشین

245
00:11:56,138 --> 00:11:59,015
‫می‌دونی چه حسی داره که
‫تنها دخترت رو دوبار از دست بدی؟

246
00:11:59,015 --> 00:12:00,058
‫روحتم خبر نداره چی کشیدم

247
00:12:00,058 --> 00:12:01,560
‫به چی زل زدی، سوارز؟

248
00:12:01,560 --> 00:12:03,145
‫جیس

249
00:12:03,270 --> 00:12:04,646
‫آخرین بار کی خوابیدی؟

250
00:12:04,646 --> 00:12:05,897
‫تو در شرایطی نیستی که
‫بتونی کار کنی

251
00:12:05,897 --> 00:12:09,276
‫- اونوقت الان باید کجا باشم؟
‫- الان تو مرخصی اجباری هستی

252
00:12:09,276 --> 00:12:11,653
‫همه برای تو و پائولا ناراحتن

253
00:12:11,653 --> 00:12:13,739
‫ولی نباید اینجا باشی

254
00:12:20,704 --> 00:12:22,497
‫می‌خوای نگهبان‌ها رو صدا کنی؟

255
00:12:22,748 --> 00:12:24,958
‫بهشون بگو تو دفترم هستم

256
00:12:54,821 --> 00:12:57,073
‫باید با دکتر کمپل صحبت کنم

257
00:13:03,079 --> 00:13:04,206
‫بهتره یکم بخوابین

258
00:13:04,206 --> 00:13:06,917
‫سفر طولانی‌ای تا بتن‌‌روژ داریم

259
00:13:07,167 --> 00:13:08,752
‫شاید بعداً خوابیدم

260
00:13:11,797 --> 00:13:14,382
‫مدتی میشه نشنیدم اون کارو کنی

261
00:13:14,925 --> 00:13:16,343
‫آره

262
00:13:17,344 --> 00:13:19,679
‫بچه‌های مدرسه فکر می‌کردن عجیبه

263
00:13:23,975 --> 00:13:25,769
‫فرصت نشد درمورد اینکه توی مدرسه

264
00:13:25,769 --> 00:13:27,646
‫چیکارت می‌کردن صحبت کنیم

265
00:13:28,021 --> 00:13:28,605
‫سعی کردم کمک کنم

266
00:13:28,605 --> 00:13:30,857
‫رفتم پیش مشاور مدرسه‌تون

267
00:13:30,857 --> 00:13:34,277
‫آره، می‌دونم. می‌دونی...

268
00:13:34,277 --> 00:13:36,196
‫تنها دلیلی که اون شب اون بچه‌ها توی باشگاه

269
00:13:36,196 --> 00:13:38,323
‫اومدن سراغم چی بود، نه؟

270
00:13:43,411 --> 00:13:45,831
‫کاش درموردش باهام حرف می‌زدی

271
00:13:46,414 --> 00:13:47,958
‫قبل از اینکه اوضاع اونقدر بد بشه

272
00:13:47,958 --> 00:13:49,626
‫مثلاً کِی؟

273
00:13:50,043 --> 00:13:52,170
‫نصف شب که میومدی خونه؟

274
00:13:53,129 --> 00:13:56,341
‫شاید الان فرصتی باشه
‫درموردش حرف بزنیم

275
00:13:57,843 --> 00:14:01,263
‫وقتی تو یه تریلی گرم هستیم
‫و تو یه سطل دستشویی میکنیم

276
00:14:02,055 --> 00:14:05,267
‫به نظرم نباید بذاریم سطل جلومون رو بگیره

277
00:14:05,559 --> 00:14:07,561
‫گوش کن، من...

278
00:14:08,019 --> 00:14:10,272
‫بزنین کنار

279
00:14:12,232 --> 00:14:13,733
‫پلیس

280
00:14:13,817 --> 00:14:15,402
‫ساکت

281
00:14:17,904 --> 00:14:21,199
‫- گواهینامه و مدارک
‫- بفرمایین

282
00:14:28,373 --> 00:14:30,792
‫تریلی رو باز کن

283
00:14:31,418 --> 00:14:34,713
‫فقط چند جعبه وسایل فروشیه

284
00:14:35,088 --> 00:14:37,382
‫خب، باید ببینمشون

285
00:14:39,467 --> 00:14:43,054
‫واسه دنور داره دیرم میشه

286
00:14:43,054 --> 00:14:46,349
‫اسمتون توی لیستی که سازمان سنتینال
‫برامون فرستاده وجود داره

287
00:14:46,349 --> 00:14:47,017
‫بیاین

288
00:14:47,017 --> 00:14:48,518
‫اگه خواست بیاد تو، می‌تونیم باهاش مقابله کنیم

289
00:14:48,518 --> 00:14:51,104
‫مقابله کنیم؟ عمراً

290
00:14:51,229 --> 00:14:52,230
‫هردوتون چراغا رو خاموش کنین

291
00:14:52,230 --> 00:14:53,899
‫شاید بتونم مخفیمون کنم

292
00:14:53,899 --> 00:14:54,858
‫جایی واسه رفتن نداریم

293
00:14:54,858 --> 00:14:57,402
‫قبل از ساطع کردن نور، جذبش می‌کنم

294
00:14:57,402 --> 00:14:59,070
‫اگه بتونم به اندازه کافی جذب کنم...

295
00:14:59,070 --> 00:15:00,697
‫دیگه لازم نیست نگران چیزی باشین

296
00:15:00,697 --> 00:15:02,490
‫ساکت باشین

297
00:15:02,490 --> 00:15:05,493
‫محصولات کشاورزی‌ای داری؟

298
00:15:09,831 --> 00:15:11,249
‫راه طولانی‌ای تا دنور در پیشه

299
00:15:11,249 --> 00:15:13,043
‫جایی می‌ایستی؟

300
00:15:20,800 --> 00:15:23,178
‫چیزی این پشت هست که
‫لازم باشه بگی؟

301
00:15:23,553 --> 00:15:26,765
‫نه، فقط اینکه نمی‌خوام دیرم بشه

302
00:15:26,765 --> 00:15:28,266
‫بازش کن

303
00:15:54,960 --> 00:15:57,837
‫واحد 17، باید برین تابلوی شماره 51

304
00:15:57,837 --> 00:15:59,965
‫یک افسر درخواست کمک داره

305
00:15:59,965 --> 00:16:01,967
‫دریافت شد، الان میرم اونجا

306
00:16:03,635 --> 00:16:07,013
‫خیلی خب، سفر خوبی داشته باشی

307
00:16:08,098 --> 00:16:09,724
‫ممنون

308
00:16:31,329 --> 00:16:33,540
‫یکم به چپ

309
00:16:33,915 --> 00:16:38,003
‫پیش خودم گفتم الان دیگه وقتشه که
‫به فکر تقویت اینجا باشم

310
00:16:38,378 --> 00:16:40,046
‫هیچوقت بهم نگفتی

311
00:16:40,046 --> 00:16:43,008
‫بحثت با کلاریس چطور پیش رفت؟

312
00:16:43,341 --> 00:16:44,217
‫اون رفت

313
00:16:44,217 --> 00:16:46,761
‫پس بذار اینجور بگم که خوب پیش نرفت

314
00:16:47,303 --> 00:16:48,930
‫این روزا عادیه

315
00:16:48,930 --> 00:16:51,141
‫اگه منظورت پالسه، تقصیر تو نبود

316
00:16:51,141 --> 00:16:53,601
‫چطوری فهمیدی؟
‫من همونجوری گذاشتمش اومدم

317
00:16:53,601 --> 00:16:55,145
‫گذاشتم سازمان سنتینال اونو بگیره

318
00:16:55,145 --> 00:16:57,230
‫- فکر می‌کردی مرده
‫- اشتباه می‌کردم

319
00:16:57,230 --> 00:16:58,398
‫باید نجاتش می‌دادم

320
00:16:58,398 --> 00:17:00,817
‫کم کم دارم به این نتیجه می‌رسم که
‫شاید مردان ایکس اشتباه کردن

321
00:17:00,817 --> 00:17:02,652
‫اینکه عضوی از تشکیلات مخفیشون باشم

322
00:17:02,652 --> 00:17:05,613
‫جانی، نباید اینطوری فکر کنی

323
00:17:05,613 --> 00:17:07,574
‫می‌دونم که می‌خوای راه پدرت رو ادامه بدی

324
00:17:07,574 --> 00:17:08,950
‫ولی داری همه تلاشت رو می‌کنی

325
00:17:08,950 --> 00:17:11,244
‫کافی نیست. ما فراری‌های بیشتری از

326
00:17:11,244 --> 00:17:12,912
‫تعدادی که می‌تونیم نجات بدیم داریم

327
00:17:12,912 --> 00:17:14,706
‫به زور می‌تونم از چند تا کهنه سرباز محافظت کنم

328
00:17:14,706 --> 00:17:16,499
‫یه دلیلی داشت که انتخاب شدی

329
00:17:16,499 --> 00:17:19,419
‫مردان ایکس گفتن که یه جنگ در پیشه

330
00:17:20,795 --> 00:17:22,756
‫نگفتن که پیروز میشیم

331
00:17:26,801 --> 00:17:28,219
‫قطعاً امشب می‌مونیم، نه؟

332
00:17:28,219 --> 00:17:30,472
‫- آره
‫- باشه

333
00:17:36,770 --> 00:17:38,855
‫انگار تا فردا اینجا موندنی هستیم

334
00:17:39,564 --> 00:17:42,650
‫به گمونم تو جاده کلی پلیس هست

335
00:17:46,404 --> 00:17:49,199
‫قبلاً همیشه درمورد اردو زدن صحبت می‌کردیم

336
00:17:50,617 --> 00:17:55,038
‫الانم به آرزومون رسیدیم، وسط جنگل

337
00:17:55,455 --> 00:17:58,833
‫شاید بتونیم بعداً توی اون آبگیر پشت سرویس شنا کنیم

338
00:18:03,088 --> 00:18:04,839
‫میشه یه چیزی ازت بپرسم؟

339
00:18:06,424 --> 00:18:07,926
‫درد داره...

340
00:18:08,760 --> 00:18:10,595
‫وقتی از قدرتت استفاده می‌کنی؟

341
00:18:12,222 --> 00:18:14,390
‫راستش نه. چرا؟

342
00:18:14,390 --> 00:18:17,227
‫تو تریلی مارکوس رو نگاه کردم و...

343
00:18:18,144 --> 00:18:19,979
‫دیدم که چقدر ازش انرژی گرفت

344
00:18:19,979 --> 00:18:21,689
‫برای اون اونطوریا نیست

345
00:18:21,689 --> 00:18:24,442
‫مثل داد زدنه

346
00:18:24,442 --> 00:18:25,985
‫باید از توانت استفاده کنی

347
00:18:25,985 --> 00:18:30,824
‫ولی اینطوری نیست که...
‫وقتی اتفاق میوفته ارزشش رو داره

348
00:18:31,783 --> 00:18:34,577
‫راستش وقتی وسایل رو تیکه تیکه می‌کنم
‫حس خوبی میده

349
00:18:36,746 --> 00:18:38,581
‫- بیخیالش
‫- نه، اندی

350
00:18:38,581 --> 00:18:40,542
‫شرمنده، من...

351
00:18:41,000 --> 00:18:43,211
‫مسئله اینه که کاری که می‌کنی

352
00:18:43,211 --> 00:18:45,547
‫ممکنه به کسی صدمه بزنه

353
00:18:45,547 --> 00:18:46,881
‫حتی کسی رو به کشتن بده

354
00:18:46,881 --> 00:18:49,759
‫پس باید همینطوری بشینم
‫و هیچوقت از قدرتم استفاده نکنم؟

355
00:18:49,759 --> 00:18:51,052
‫بالاخره یه چیزی پیدا شد که
‫کارم توش خوبه

356
00:18:51,094 --> 00:18:52,929
‫اونوقت تو میگی انجامش ندم

357
00:18:52,929 --> 00:18:54,180
‫فقط می‌خوام بهم افتخار کنی

358
00:18:54,180 --> 00:18:56,724
‫تنها چیزی که می‌خوام اینه که
‫قضاوت درستی داشته باشی

359
00:18:56,724 --> 00:18:59,769
‫رید؟ راننده‌مون درمورد مسیر فردامون
‫سوال داره

360
00:18:59,769 --> 00:19:02,188
‫باشه، فقط...
‫من و اندی یه چند دقیقه باهم حرف داریم

361
00:19:02,188 --> 00:19:05,567
‫نه، اشکالی نداره.
‫میرم یه چیزی واسه خوردن پیدا کنم

362
00:19:24,544 --> 00:19:26,296
‫دنبال چیزی می‌گردی؟

363
00:19:26,671 --> 00:19:28,673
‫جان گفت شاید بتونم اینجا
‫چند تا کتاب درسی پیدا کنم

364
00:19:28,673 --> 00:19:31,050
‫ولی نمی‌دونم چطوری طبقه بندی شده

365
00:19:31,050 --> 00:19:32,260
‫خب، درهمه

366
00:19:32,260 --> 00:19:34,470
‫یه جورایی رو هم انباشته شدن

367
00:19:34,596 --> 00:19:36,973
‫صحیح. خب...

368
00:19:36,973 --> 00:19:40,059
‫می‌تونیم مرتبش کنیم

369
00:19:40,560 --> 00:19:42,478
‫بفرما. فکر کنم این چیزیه که
‫دنبالش می‌گردی

370
00:19:42,478 --> 00:19:44,355
‫می‌خوای باهاشون چیکار کنی؟

371
00:19:44,355 --> 00:19:46,566
‫می‌خوام به اندی و لورن درس بدم

372
00:19:46,566 --> 00:19:48,610
‫و بقیه‌ی بچه‌های فراری

373
00:19:48,610 --> 00:19:50,612
‫این کتاب‌ها رو از کجا آوردی؟

374
00:19:50,653 --> 00:19:54,782
‫سازمان سنتینال معمولاً وقتی پدر و مادرا
‫میرن بچه‌شون رو از مدرسه بیارن، خانواده‌شون رو می‌گیرن

375
00:19:55,116 --> 00:19:57,076
‫همه رو یه دفعه‌ای می‌گیرن

376
00:20:02,749 --> 00:20:05,501
‫خب بچه‌ها، فراموش نکنین...

377
00:20:05,501 --> 00:20:08,213
‫توی دنیای واقعی، برای پیروزی تلاش می‌کنین

378
00:20:08,213 --> 00:20:11,132
‫که یعنی اینجا برای پیروزی تلاش می‌کنیم

379
00:20:18,473 --> 00:20:20,058
‫حاضری؟

380
00:20:22,435 --> 00:20:24,687
‫سه، دو...

381
00:20:27,774 --> 00:20:29,359
‫بدک نبود

382
00:20:34,197 --> 00:20:35,865
‫بعدی من

383
00:20:35,865 --> 00:20:37,242
‫باشه

384
00:20:44,874 --> 00:20:46,751
‫فکر می‌کنی خنده‌داره؟

385
00:20:50,380 --> 00:20:51,673
‫حالا هر چی

386
00:20:52,590 --> 00:20:53,716
‫متوجه نیستین

387
00:20:53,716 --> 00:20:57,053
‫باید برای بقا به هم تکیه کنین

388
00:20:57,053 --> 00:20:58,304
‫می‌خواین اون بیرون زنده بمونین؟

389
00:20:58,304 --> 00:21:01,224
‫باید اینجا سخت تلاش کنین

390
00:21:01,599 --> 00:21:03,476
‫لورن، تو بعدی هستی

391
00:21:05,103 --> 00:21:06,771
‫فکر کردی چیکار می‌کنی؟

392
00:21:06,771 --> 00:21:07,939
‫این دخترمه

393
00:21:07,939 --> 00:21:10,650
‫آره، و الان داره آموزش می‌بینه

394
00:21:11,109 --> 00:21:11,693
‫اگه به تو بخوره

395
00:21:11,693 --> 00:21:13,111
‫بهت صدمه میزنه، پس بهتره بری عقب

396
00:21:13,111 --> 00:21:14,529
‫برم عقب؟

397
00:21:14,529 --> 00:21:17,949
‫یادم نمیاد بهت اجازه داده باشم
‫طرف دخترم اره پرت کنی

398
00:21:17,949 --> 00:21:19,492
‫مامان!

399
00:21:20,285 --> 00:21:22,287
‫چیه؟ می‌خوای ازت اجازه آموزش دیدن بگیره؟

400
00:21:22,287 --> 00:21:23,997
‫اون قدرت داره

401
00:21:23,997 --> 00:21:25,915
‫باید یاد بگیره چطوری ازشون استفاده کنه

402
00:21:25,915 --> 00:21:27,667
‫خب اینطوری که نه

403
00:21:28,167 --> 00:21:29,252
‫متأسفم لورن

404
00:21:29,252 --> 00:21:30,420
‫مامان، خواهش می‌کنم

405
00:21:30,420 --> 00:21:31,879
‫بیا بریم

406
00:21:37,969 --> 00:21:40,179
‫نمی‌خواستم حرفاتون رو گوش کنم

407
00:21:40,179 --> 00:21:42,682
‫ولی شنیدم که درمورد قدرت‌هاش
‫صحبت می‌کردین

408
00:21:43,766 --> 00:21:46,144
‫آره. مطمئن نیستم که
‫خوب باهاش حرف زده باشم

409
00:21:46,144 --> 00:21:47,603
‫ادامه بده

410
00:21:47,603 --> 00:21:50,481
‫اگه کسی رو داشته باشه که باهاش
‫حرف بزنه، براش راحت‌تر میشه

411
00:21:50,481 --> 00:21:52,150
‫مخصوصاً پدرش

412
00:21:57,155 --> 00:21:59,407
‫همیشه می‌خواستی پدر باشی؟

413
00:22:02,410 --> 00:22:03,745
‫آره

414
00:22:04,454 --> 00:22:06,205
‫آره، به گمونم می‌خواستم

415
00:22:10,543 --> 00:22:12,211
‫تو هم قراره پدر بشی

416
00:22:12,712 --> 00:22:14,130
‫خودت چطور؟

417
00:22:15,882 --> 00:22:17,300
‫نمی‌دونم

418
00:22:19,344 --> 00:22:21,512
‫من بابام رو زیاد نمی‌شناختم

419
00:22:21,512 --> 00:22:25,224
‫حتی قبل از اینکه به خاطر
‫جهش یافته بودنم منو بندازه بیرون

420
00:22:25,850 --> 00:22:27,101
‫من پسر بزرگش بودم

421
00:22:27,101 --> 00:22:30,188
‫قرار بود تجارت خانوادگیمون رو اداره کنم،
‫کاری کنم جلوی بقیه سرافراز بشه

422
00:22:32,231 --> 00:22:34,359
‫میشه گفت که مأیوسش کردم

423
00:22:38,237 --> 00:22:41,741
‫گوش کن، اگه همه مثل پدرمون می‌شدیم

424
00:22:42,241 --> 00:22:44,577
‫خودم هم نمی‌تونستم پدر بشم

425
00:22:46,037 --> 00:22:47,330
‫آره

426
00:22:50,083 --> 00:22:52,085
‫چطوری یاد گرفتی؟

427
00:22:52,335 --> 00:22:55,338
‫منظورم پدری کردنه

428
00:22:57,215 --> 00:22:58,674
‫یاد نگرفتم

429
00:23:01,677 --> 00:23:03,471
‫ولی یه چیزو می‌تونم بهت بگم

430
00:23:05,139 --> 00:23:07,850
‫هر کاری هم بکنن، از عشقت بهشون کم نمیشه

431
00:23:09,185 --> 00:23:11,396
‫از همونجا شروع می‌کنی و بعدش...

432
00:23:12,563 --> 00:23:14,315
‫تمام تلاشت رو می‌کنی

433
00:23:27,453 --> 00:23:28,955
‫مأمور ترنر

434
00:23:28,955 --> 00:23:32,500
‫با چند تا از آشناهام تو کاپیتال هیل تماس گرفتم
‫تا بذارن دوباره سر کارت برگردی

435
00:23:32,500 --> 00:23:34,752
‫و بهشون اطمینان دادم که تو
‫به هدفمون متعهدی

436
00:23:34,752 --> 00:23:35,962
‫جداً؟

437
00:23:36,796 --> 00:23:37,755
‫ممنون

438
00:23:37,755 --> 00:23:38,923
‫یه مورد دیگه

439
00:23:38,923 --> 00:23:42,260
‫اگه یادت باشه، توی یکی از بحث‌های اخیرمون

440
00:23:42,260 --> 00:23:45,138
‫- درمورد بچه‌های استراکر حرف زدیم
‫- آره، یادمه

441
00:23:45,179 --> 00:23:47,723
‫اونموقع، اون اطلاعات محرمانه بود

442
00:23:47,723 --> 00:23:49,642
‫خب، مطمئنم الان که باهم کار می‌کنیم

443
00:23:49,642 --> 00:23:52,353
‫دیگه مشکلی نباشه که به
‫پرونده‌هاشون دسترسی داشته باشم

444
00:23:52,353 --> 00:23:54,564
‫البته می‌تونم به آشناهام توی واشنگتون زنگ بزنم

445
00:23:54,564 --> 00:23:56,232
‫و بهشون بگم که آماده نیستی

446
00:23:56,732 --> 00:23:58,401
‫نه، لزومی نداره

447
00:23:58,401 --> 00:24:00,319
‫خوبه. هر چی که داری

448
00:24:00,319 --> 00:24:02,196
‫بفرست دفترم

449
00:24:02,238 --> 00:24:04,073
‫فوراً می‌فرستم

450
00:24:04,198 --> 00:24:05,783
‫خب، در این صورت...

451
00:24:07,160 --> 00:24:08,619
‫بریم سر کارمون

452
00:24:20,339 --> 00:24:23,426
‫سلام عزیزم. خب ما به دادگاه بتن‌روژ رسیدیم

453
00:24:23,426 --> 00:24:26,387
‫و یکم از اونی که فکر می‌کردیم ایمن‌تره

454
00:24:26,387 --> 00:24:28,097
‫چقدر کم؟

455
00:24:28,097 --> 00:24:29,765
‫باید یه نقطه ورود دیگه پیدا کنیم

456
00:24:29,765 --> 00:24:32,185
‫اندی فکر می‌کنه می‌تونه از طریق پارکینگِ
‫ساختمون بغلی ما رو برسونه اونجا

457
00:24:32,185 --> 00:24:33,519
‫با دادگاه یه دیوار مشترک دارن

458
00:24:33,519 --> 00:24:36,147
‫مطمئنی اون بچه کل ساختمون رو پایین نمیاره؟

459
00:24:36,147 --> 00:24:38,691
‫تازه کاره ولی از پسش برمیاد

460
00:24:38,691 --> 00:24:40,109
‫مراقب باش، خب؟

461
00:24:40,109 --> 00:24:42,570
‫حتماً. بچه چطوره؟

462
00:24:42,570 --> 00:24:44,113
‫چیه؟ به این زودی دلت واسه اون تنگ شد؟

463
00:24:44,113 --> 00:24:46,908
‫اگه بخوای می‌‌تونم عکس بالا آوردن صبحم رو برات بفرستم

464
00:24:46,908 --> 00:24:49,494
‫اونم قبوله. دوستت دارم، عزیزم

465
00:24:49,494 --> 00:24:50,828
‫منم دوستت دارم

466
00:24:56,626 --> 00:24:57,919
‫لورنا

467
00:25:00,129 --> 00:25:02,423
‫می‌دونم که سعی داری به این بچه‌ها کمک کنی

468
00:25:02,423 --> 00:25:06,260
‫ولی مگه هدف این نیست که
‫به این آدما یه آینده بدیم؟

469
00:25:06,469 --> 00:25:08,262
‫زندگی بعد از جنگ؟

470
00:25:08,262 --> 00:25:09,347
‫آره، فکر خوبیه

471
00:25:09,388 --> 00:25:11,265
‫ولی ممکنه تا آخر عمرشون بجنگن

472
00:25:11,265 --> 00:25:13,142
‫خب، من واسه بچه‌هام اینو نمیخوام

473
00:25:13,142 --> 00:25:16,020
‫ببین، کاری که بچه‌هات می‌تونن بکنن...

474
00:25:16,020 --> 00:25:18,147
‫فراتر از چیزیه که معمولا می‌بینیم

475
00:25:18,147 --> 00:25:20,358
‫قدرتشون خارق العاده‌ست

476
00:25:20,358 --> 00:25:21,192
‫باید قدرتشون رو گسترش...

477
00:25:21,192 --> 00:25:24,195
‫اونا یه جور حالت عادی نیاز دارن

478
00:25:24,195 --> 00:25:25,571
‫اون جهش‌یافته‌ان

479
00:25:25,571 --> 00:25:28,908
‫این... این حالت عادی جدیدشونه

480
00:25:40,211 --> 00:25:41,671
‫کجا میریم؟

481
00:25:41,671 --> 00:25:43,923
‫قبرستون دفتر مرکزی

482
00:25:45,758 --> 00:25:47,260
‫باحاله، نه؟

483
00:25:51,681 --> 00:25:53,349
‫بیا چند دقیقه صحبت کنیم

484
00:25:54,225 --> 00:25:56,519
‫به مامانم گفتم زود برمی‌گردم

485
00:25:56,519 --> 00:25:59,105
‫برمی‌گردی. فقط یکم استراحت می‌کنی

486
00:26:05,111 --> 00:26:06,612
‫بگذریم...

487
00:26:07,405 --> 00:26:08,072
‫چش بود؟

488
00:26:08,072 --> 00:26:10,908
‫نمی‌خواست دختر آهنربایی بهمون آموزش بده

489
00:26:11,701 --> 00:26:13,077
‫نمی‌دونم والا

490
00:26:14,537 --> 00:26:17,582
‫خیلی به قدرت‌هام حساسه

491
00:26:18,291 --> 00:26:21,085
‫تا چند هفته پیش نمی‌دونست جهش یافته‌ام

492
00:26:22,295 --> 00:26:23,796
‫هیچکی نمیدونست

493
00:26:25,256 --> 00:26:26,591
‫وایسا ببینم، پس...

494
00:26:27,174 --> 00:26:29,969
‫پس مخفیش می‌کردی؟

495
00:26:31,971 --> 00:26:33,264
‫چرا؟

496
00:26:34,265 --> 00:26:37,810
‫تاحالا یه زندگی عادی نخواستی؟

497
00:26:38,477 --> 00:26:40,229
‫راستش، کاری که کردی...

498
00:26:40,229 --> 00:26:42,356
‫همین که این همه مدت شخصیتت رو مخفی می‌کردی...

499
00:26:43,065 --> 00:26:44,775
‫این به نظر بدتره

500
00:26:46,068 --> 00:26:47,528
‫مزخرف بود

501
00:26:48,446 --> 00:26:50,865
‫وانمود می‌کردم انگار همه چی روبراهه

502
00:26:51,782 --> 00:26:55,369
‫تا فارغ التحصیلیم روزشماری می‌کردم تا
‫بالاخره بتونم برم به...

503
00:26:56,329 --> 00:26:57,788
‫فلورنس

504
00:26:57,872 --> 00:26:59,206
‫یا همچین جایی

505
00:27:01,417 --> 00:27:03,628
‫ولی به گمونم باید دورش رو خط کشید

506
00:27:16,974 --> 00:27:18,726
‫به فلورنس خوش اومدی

507
00:27:25,107 --> 00:27:26,901
‫حتی آب هم جاریه

508
00:27:26,901 --> 00:27:30,196
‫آره، تاحالا این کارو نکرده بودم

509
00:27:31,989 --> 00:27:33,949
‫به نظرم تو باعث میشی بهتر عمل کنم

510
00:27:38,162 --> 00:27:39,664
‫ولی یه موردی داره

511
00:27:40,665 --> 00:27:42,625
‫مگه اینجا رم نیست؟

512
00:27:43,334 --> 00:27:45,503
‫به نظرم اون واتیکانه

513
00:27:47,963 --> 00:27:51,133
‫شرمنده. توی یه تبلیغ دیدمش

514
00:27:55,179 --> 00:27:56,681
‫قشنگه

515
00:28:01,060 --> 00:28:02,478
‫لورن!

516
00:28:02,895 --> 00:28:04,230
‫لورن!

517
00:28:04,438 --> 00:28:05,856
‫باید برم

518
00:28:16,242 --> 00:28:17,493
‫بیشتر ساختمون بسته‌ست

519
00:28:17,493 --> 00:28:19,078
‫برای همین دیرتر بهمون می‌رسن

520
00:28:19,078 --> 00:28:20,913
‫ولی بازم سخته

521
00:28:23,457 --> 00:28:25,584
‫اون دیوار رو که خرد کنی، وارد میشیم

522
00:28:25,584 --> 00:28:27,712
‫خیلی خب، بچه جون.
‫نوبت توئه

523
00:28:28,087 --> 00:28:29,422
‫بریم تو کارش

524
00:28:54,739 --> 00:28:56,240
‫اندی اندی، چیکار می‌کنی؟

525
00:28:56,240 --> 00:28:57,658
‫باید برگردی به تریلی

526
00:28:57,658 --> 00:28:58,993
‫دیدی؟ از پسش برمیام

527
00:28:58,993 --> 00:29:01,287
‫برای این بحث‌ها وقت نداریم.
‫باید همین حالا بریم اونجا

528
00:29:01,287 --> 00:29:03,706
‫طبق نقشه عمل کن. برو

529
00:29:07,460 --> 00:29:08,794
‫بیا

530
00:29:22,057 --> 00:29:23,434
‫اینجاست

531
00:29:33,194 --> 00:29:35,279
‫عجله کن، پرونده‌های جهش‌یافته‌ها رو بردار

532
00:29:39,074 --> 00:29:40,493
‫خیلی خب، پیداشون کردم

533
00:29:45,664 --> 00:29:47,041
‫کارت تموم شد؟

534
00:29:47,708 --> 00:29:48,501
‫آره

535
00:29:48,501 --> 00:29:50,503
‫آره، فقط همین‌ها بودن.
‫هاردها رو درآوردی؟

536
00:29:50,503 --> 00:29:51,378
‫یه دقیقه وقت میبره

537
00:29:51,378 --> 00:29:53,422
‫اگه ذوبشون کنم به دردمون نمی‌خورن

538
00:29:56,801 --> 00:29:58,219
‫یالا، بجنبین!

539
00:29:58,219 --> 00:30:00,471
‫طبقه دوم!
‫بجنبین!

540
00:30:00,471 --> 00:30:01,388
‫دارن میان. چقدر مونده؟

541
00:30:01,388 --> 00:30:03,098
‫چیزی نمونده

542
00:30:04,433 --> 00:30:05,935
‫بفرما

543
00:30:06,602 --> 00:30:07,478
‫درشون آوردم

544
00:30:07,478 --> 00:30:08,354
‫باید همین حالا بریم

545
00:30:08,354 --> 00:30:11,565
‫یالا! زودباش

546
00:30:12,191 --> 00:30:13,567
‫- چیکار می‌کنی؟
‫- چی فکر می‌کنی؟

547
00:30:13,567 --> 00:30:14,944
‫- ردمون رو پاک می‌کنم
‫- نباید این کارو بکنم؟

548
00:30:14,944 --> 00:30:18,155
‫نباید چیکار کنم؟
‫این آدما می‌خوان ما رو بکشن، پسر

549
00:30:18,155 --> 00:30:20,366
‫می‌خوای براشون یه یادداشت واسه تشکر بذارم؟

550
00:30:33,045 --> 00:30:34,797
‫همین الان از مرکز فرماندهی آلفارتا
‫یه خبری رسید

551
00:30:34,839 --> 00:30:37,174
‫- چی شده؟ بهشون حمله کردن؟
‫- آره

552
00:30:37,174 --> 00:30:39,468
‫تونستن نصف آدما رو فراری بدن

553
00:30:39,468 --> 00:30:40,719
‫الان تو راه اینجان

554
00:30:40,719 --> 00:30:44,056
‫اینجا؟ همین الانش هم 78 درصد از ظرفیتمون بیشتره

555
00:30:44,056 --> 00:30:46,433
‫آره خب، آمارمون خیلی بدتر هم میشه

556
00:30:46,725 --> 00:30:49,061
‫بچه‌ها شرمنده. ولی چاره‌ای نداریم

557
00:30:49,061 --> 00:30:50,980
‫باید یه کاری بکنیم.
‫باید براشون یه جایی پیدا کنیم

558
00:30:50,980 --> 00:30:52,231
‫- باشه
‫- حله

559
00:30:52,231 --> 00:30:53,524
‫خیلی خب

560
00:31:02,283 --> 00:31:03,534
‫حالت خوبه؟

561
00:31:03,534 --> 00:31:04,618
‫آره

562
00:31:04,618 --> 00:31:06,287
‫آره، خوبم

563
00:31:06,954 --> 00:31:09,832
‫با مارموس تو بتن‌روژ چطور پیش رفت؟

564
00:31:09,874 --> 00:31:11,125
‫چیزی که می‌خواستن رو گیر آوردن

565
00:31:11,125 --> 00:31:12,376
‫بدون کلاریس؟

566
00:31:12,376 --> 00:31:15,296
‫به گمونم همه چی پورتال نمی‌خواد

567
00:31:16,672 --> 00:31:18,215
‫کاری که کردی...

568
00:31:18,841 --> 00:31:21,635
‫کاری که باهاش کردیم، اشتباه بود

569
00:31:21,635 --> 00:31:24,346
‫اشتباه بود؟ چون جون خیلی‌ها رو نجات داد

570
00:31:25,097 --> 00:31:26,307
‫ما حقیقت رو ازش مخفی کردیم

571
00:31:26,307 --> 00:31:28,392
‫اگه زودتر بهش می‌گفتیم

572
00:31:28,392 --> 00:31:30,311
‫زودتر می‌رفت

573
00:31:30,311 --> 00:31:32,521
‫و آدمای زیادی می‌مردن

574
00:31:32,521 --> 00:31:33,939
‫جانی...

575
00:31:34,815 --> 00:31:36,400
‫اشکالی نداره

576
00:31:37,276 --> 00:31:39,778
‫اشکالی نداره که تو نجات پیدا کردی و پالس نه

577
00:31:41,113 --> 00:31:42,573
‫مارکوسه

578
00:31:50,998 --> 00:31:51,874
‫کجایی؟

579
00:31:51,874 --> 00:31:53,083
‫کم مونده برسیم

580
00:31:53,083 --> 00:31:53,751
‫خوبه

581
00:31:53,751 --> 00:31:55,961
‫- خب مطمئن نیستم خوب باشه
‫- هنوز اونجان

582
00:31:55,961 --> 00:31:57,296
‫- دو تا ماشین پشتمونن
‫- یه پلیس هست که

583
00:31:57,296 --> 00:31:58,839
‫این چند مایل تعقیبمون می‌کرد

584
00:31:58,839 --> 00:32:00,633
‫آژیر نمیزنه ولی یه جای کار می‌لنگه

585
00:32:00,633 --> 00:32:03,510
‫- روی اسکنرها چیزی نیست؟
‫- نه، هیچی نیست

586
00:32:05,679 --> 00:32:06,472
‫داره بی‌سیم می‌کنه

587
00:32:06,472 --> 00:32:08,182
‫ببین توی راهنمایی و رانندگی اعلامیه داده که

588
00:32:08,182 --> 00:32:12,061
‫از بزرگراه بیوفورد عبور نکنن یا نه

589
00:32:12,937 --> 00:32:14,271
‫چیزی هست؟

590
00:32:17,524 --> 00:32:18,275
‫آره

591
00:32:18,275 --> 00:32:19,693
‫آره هست

592
00:32:21,153 --> 00:32:22,696
‫می‌دونن داریم میریم اونجا

593
00:32:26,075 --> 00:32:28,118
‫دارن یه راست به کمین پلیس‌ها میرن

594
00:32:28,118 --> 00:32:29,912
‫به نظر اینجا اتفاق میوفته

595
00:32:29,912 --> 00:32:31,455
‫چرا جای دیگه‌ای نمیرن؟

596
00:32:31,455 --> 00:32:33,290
‫جای دیگه‌ای نیست. محاصره شدن

597
00:32:33,290 --> 00:32:35,042
‫چطوری این اتفاق افتاد؟
‫فکر می‌کردم فرار کردن

598
00:32:35,042 --> 00:32:37,920
‫- فکر می‌کردم...
‫- پلیس‌ها جلوی اونا رو تو راه گرفته بودن

599
00:32:37,920 --> 00:32:38,545
‫چیزی پیدا نکردن

600
00:32:38,545 --> 00:32:40,381
‫ولی راننده بهشون گفته میره دنور

601
00:32:40,381 --> 00:32:42,716
‫برای همین وقتی از طریق دوربین‌های ترافیکی
‫توی بتن‌روژ پیداش کردن...

602
00:32:42,758 --> 00:32:43,842
‫خب، چطوری اونا رو نجات بدیم؟

603
00:32:43,842 --> 00:32:45,636
‫نمی‌تونیم همینطوری
‫به امون خدا ولشون کنیم

604
00:32:46,929 --> 00:32:48,138
‫وس می‌تونه کمک کنه

605
00:32:48,138 --> 00:32:50,724
‫توی آموزش دیدیش.
‫اگه بخوان از دست پلیس فرار کنن

606
00:32:50,724 --> 00:32:52,893
‫می‌تونه تصاویر و سراب‌هایی درست کنه

607
00:32:52,893 --> 00:32:54,395
‫ممکنه جواب بده

608
00:32:54,478 --> 00:32:55,688
‫میرم سراغش

609
00:32:55,688 --> 00:32:57,272
‫منم می‌خوام بیام

610
00:32:58,732 --> 00:33:01,235
‫اگه جواب نداد، به منم نیاز پیدا می‌کنی

611
00:33:04,738 --> 00:33:06,031
‫برو

612
00:33:06,198 --> 00:33:08,409
‫برو، قبل از اینکه نظرم عوض بشه

613
00:33:18,168 --> 00:33:19,628
‫خیلی خب، داریم میایم

614
00:33:19,628 --> 00:33:20,713
‫چند لحظه دیگه در دیدرس‌مون میشین

615
00:33:20,713 --> 00:33:22,297
‫نمی‌خوام شماها رو بگیرن

616
00:33:22,297 --> 00:33:24,925
‫بهم اعتماد کن.
‫یه جا میریم که نبیننمون، خب؟

617
00:33:24,925 --> 00:33:26,677
‫یادت باشه که مطمئن نیستیم
‫پلیس‌ها بهمون مشکوک باشن

618
00:33:26,719 --> 00:33:28,220
‫ممکنه مسئله خاصی نباشه

619
00:33:28,220 --> 00:33:29,638
‫خبر بد دارم

620
00:33:29,638 --> 00:33:31,140
‫مسئله خاصیه

621
00:33:39,189 --> 00:33:40,983
‫ما تو موقعیتیم

622
00:33:40,983 --> 00:33:42,985
‫حدوداً دو دقیقه دیگه بهمون میرسن

623
00:33:43,819 --> 00:33:45,112
‫اونا اینجان

624
00:33:45,112 --> 00:33:47,531
‫نمی‌تونیم دور بزنیم،
‫پشت سرمون هم هستن

625
00:33:49,950 --> 00:33:52,536
‫مارکوس، به راننده بگو همینطوری ادامه بده

626
00:33:52,536 --> 00:33:55,205
‫فهمیدی؟ نایسته

627
00:33:55,205 --> 00:33:56,999
‫بقیه‌اش با ما

628
00:33:57,958 --> 00:33:58,625
‫مطمئنی؟

629
00:33:58,625 --> 00:34:00,294
‫بهم اعتماد کن

630
00:34:03,964 --> 00:34:05,632
‫پولاریس یه نقشه داره

631
00:34:06,592 --> 00:34:10,387
‫توماس، هر اتفاقی که بیوفته،
‫به راهت ادامه بده

632
00:34:11,055 --> 00:34:13,390
‫قراره چطوری از اون سدشون بگذرن؟

633
00:34:14,767 --> 00:34:16,143
‫با سپرهای تو

634
00:34:16,268 --> 00:34:18,729
‫اونقدر قوی هستن که یه کامیون
‫از روشون رد بشه؟

635
00:34:19,563 --> 00:34:20,647
‫نمی‌دونم، تاحالا امتحانش نکردم

636
00:34:20,647 --> 00:34:21,982
‫فقط کافیه تمرکز کنی

637
00:34:21,982 --> 00:34:23,484
‫به چیز دیگه‌ای فکر نکن

638
00:34:23,484 --> 00:34:26,028
‫همه چی جز هدف رو فراموش کن

639
00:34:26,028 --> 00:34:27,488
‫بهت میگم کی سپر بندازی

640
00:34:27,613 --> 00:34:29,490
‫بعد نوبت تو میشه

641
00:34:29,865 --> 00:34:31,742
‫تاحالا سرابی به این بزرگی درست نکردم

642
00:34:31,742 --> 00:34:33,994
‫پس بیشتر تلاش کن

643
00:34:40,334 --> 00:34:41,835
‫دارن میان

644
00:34:44,588 --> 00:34:46,090
‫وسیله نقلیه رو نگه دارین

645
00:34:46,090 --> 00:34:48,926
‫وگرنه شلیک می‌کنیم.
‫سازمان سنتینال صحبت می‌کنه

646
00:34:48,926 --> 00:34:50,427
‫پس باید همینجوری دست رو دست بذاریم؟

647
00:34:50,427 --> 00:34:51,470
‫باید آروم باشیم

648
00:34:51,470 --> 00:34:52,846
‫بابا، اونا گفتن که ما رو می‌کشن!

649
00:34:52,888 --> 00:34:55,432
‫- یه نقشه داریم
‫- ولی من می‌تونم کمک کنم!

650
00:34:57,017 --> 00:34:58,227
‫آروم بگیر، بچه

651
00:34:58,227 --> 00:34:59,520
‫اندی، گوش کن چی میگم

652
00:34:59,520 --> 00:35:00,729
‫می‌دونیم که می‌تونی کمک کنی

653
00:35:00,729 --> 00:35:02,064
‫قبلاً اینو ثابت کردی

654
00:35:02,064 --> 00:35:05,109
‫قدرتت جواب هر مسئله‌ای نیست

655
00:35:05,109 --> 00:35:06,443
‫فعلا...

656
00:35:06,443 --> 00:35:09,488
‫جواب مسئله اینه که یه تیم باشیم

657
00:35:13,951 --> 00:35:15,244
‫خب؟

658
00:35:16,537 --> 00:35:18,956
‫تکرار می‌کنم، فوراً نگه دارین

659
00:35:18,956 --> 00:35:20,624
‫وگرنه شلیک می‌کنیم

660
00:35:20,624 --> 00:35:22,876
‫سازمان سنتینال صحبت می‌کنه

661
00:35:23,919 --> 00:35:25,337
‫وایسا

662
00:35:29,800 --> 00:35:31,135
‫وایسا

663
00:35:32,594 --> 00:35:34,596
‫برای شلیک آماده باشین!

664
00:35:44,565 --> 00:35:45,774
‫آتش!

665
00:35:52,447 --> 00:35:53,657
‫حالا

666
00:36:14,052 --> 00:36:15,304
‫حالت خوبه؟

667
00:36:15,888 --> 00:36:17,097
‫اندی؟

668
00:36:21,268 --> 00:36:22,060
‫برین دنبالش!

669
00:36:22,060 --> 00:36:24,188
‫همه‌ی واحدها، تعقیبش کنین!

670
00:36:24,396 --> 00:36:24,980
‫بجنبین، یالا، یالا!

671
00:36:24,980 --> 00:36:26,648
‫وس، حالا!

672
00:36:34,489 --> 00:36:36,158
‫برین! برین!

673
00:36:46,168 --> 00:36:48,170
‫اگه کامیون اصلی رو تعقیب کنن چی؟

674
00:36:53,050 --> 00:36:54,384
‫کدوم کامیون؟

675
00:37:11,401 --> 00:37:12,486
‫خیلی خب، همه گوش کنن

676
00:37:12,486 --> 00:37:14,112
‫معتقدیم جهش یافته‌هایی که از سد جاده‌ای گذشتن

677
00:37:14,112 --> 00:37:18,158
‫همون کسایی بودن که به اداره‎‌ی فدرال بتن‌روژ
‫نفوذ کرده بودن

678
00:37:18,158 --> 00:37:21,662
‫اطلاعات محرمانه‌ی مهمی رو دزدیدن

679
00:37:24,790 --> 00:37:27,501
‫و ما قراره پیداشون کنیم

680
00:37:27,709 --> 00:37:29,503
‫می‌خوام همه‌ی تلفن‌ها در

681
00:37:29,503 --> 00:37:32,297
‫شعاع 50 مایلی اون منطقه‌ی سد جاده‌ای
‫شنود بشن

682
00:37:32,339 --> 00:37:35,092
‫اسامی اهداف، کلمات کلیدی،
‫اصطلاحاتی تکرار شونده

683
00:37:35,092 --> 00:37:37,219
‫و هر چیزی که به نظر یه ارتباط رمزی باشه
‫رو تحت نظر داشته باشین

684
00:37:37,219 --> 00:37:38,679
‫چه شماره‌هایی؟

685
00:37:39,388 --> 00:37:41,598
‫- چی گفتی؟
‫- گفتم چه شماره‌هایی؟

686
00:37:41,598 --> 00:37:44,393
‫- همه‌شون. نامفهوم بود؟
‫- ولی بدون حکم دادگاه...

687
00:37:44,393 --> 00:37:46,728
‫ولی طبق...
‫- حکم دادگاه برام مهم نیست

688
00:37:53,986 --> 00:37:56,655
‫- سوالی دارین؟
‫- نه قربان

689
00:38:01,243 --> 00:38:02,577
‫برگردین سر کارتون

690
00:38:14,673 --> 00:38:16,758
‫بذار یه چیزی رو روشن کنم

691
00:38:20,679 --> 00:38:23,015
‫همیشه بهت افتخار می‌کردم

692
00:38:25,642 --> 00:38:26,977
‫همیشه

693
00:38:27,477 --> 00:38:28,812
‫شنیدی؟

694
00:38:30,689 --> 00:38:31,982
‫آره

695
00:38:36,486 --> 00:38:40,574
‫هر چی که تو سرته، می‌تونی بهم بگی

696
00:38:41,074 --> 00:38:42,534
‫می‌خوام بشنوم

697
00:38:44,369 --> 00:38:45,912
‫هر چی که باشه

698
00:38:48,999 --> 00:38:50,417
‫تو این فکرم که...

699
00:38:56,923 --> 00:38:59,426
‫تو باید کفش باشی

700
00:39:02,763 --> 00:39:04,056
‫البته

701
00:39:06,224 --> 00:39:07,768
‫من همیشه کفشم

702
00:39:08,060 --> 00:39:09,353
‫آره

703
00:39:55,816 --> 00:39:57,109
‫الو؟

704
00:39:57,192 --> 00:39:58,151
‫منم

705
00:39:58,151 --> 00:40:00,153
‫وقت بدی زنگ زدم؟

706
00:40:01,029 --> 00:40:02,823
‫کارمن؟ چی می‌خوای؟

707
00:40:02,823 --> 00:40:04,408
‫می‌خوام سر قرارمون باشی

708
00:40:04,408 --> 00:40:06,952
‫زنگ که زدم، باید بیای.
‫یادته عشقم؟

709
00:40:06,952 --> 00:40:08,912
‫کمکت کردم دوست دختر آهنربات رو نجات بدی

710
00:40:08,912 --> 00:40:11,206
‫وقتشه که جبرانش کنی

711
00:40:11,248 --> 00:40:13,208
‫و اگه نیای، به سازمان سنتینال زنگ میزنم

712
00:40:13,300 --> 00:40:23,200
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت هـکـس دانـلـود  ::.
W W W . H E X D L . C O M

713
00:40:23,300 --> 00:40:33,200
رایگان دانلود کنید :
W W W . H E X D L . C O M