ـ چیکار کردی؟ ـ بهش یه خاطره دادم
اصلاَ متوجه هستی چیکار کردی؟
امشب میریم سمت سازمان زیرزمینی
ـ ون رو نگه دار ـ چی؟
سازمان سنتینال یه ردیاب بهم وصل کرده
برامون تله گذاشتی
یه کاروان از خودروهای نظامی
لورنا و رید رو میبرن به یه فرودگاه نظامی
باید یه جور اتوبوس رو متوقف کنیم
مشخصه اتوبوس یه مشکلی پیدا کرده
...تنفرت از من با ارزش‌تر از
بخشیدن یه زندگی واقعی به بچه‌‌اته؟
،اگه فرصتی گیرمون اومد کمکم کن
جواب نمیده
یه چیزی جلوی قدرتم رو گرفته
...تنها چیزی که میدونم باعث مختل شدن
توانایی‌های جهش‌یافته‌ها به این صورت بشه
ـ چیه؟ ـ چی نه
کی پالس ـه
ببین، کلی آدم اون بیرونن
مطمئنی می‌تونی همه‌شون رو فریب بدی؟
ـ آره ـ مراقب باش
تو، بخواب رو زمین
می‌تونم نیروهام رو حس کنم
اینجا چیزی نیست تا ازش استفاده کنم همش از جنس پلاستیک ـه
چیزای فلزی بیرونه
پیچ فلزی تو پام
درش بیار
ـ زود باش، سوار شید ـ یالا برید
!برید
!لعنتی
فقط دنبال اونا نیستم
،هر پناهگاهی، هر جانبداری
هر کسی که بهشون کمک کرده رو میخوام
همه‌شون رو میخوام
ـ بابایی، بیا دیگه ـ نه
بابایی داره یه کم استراحت می‌کنه، عزیزم
،پلیس گردن کلفت بد دالاس
ـ از چرخ فلک سر گیجه گرفته؟ ـ خودت سوارش شو
ببین چقدر سریع هلش میده؟
باید یه دقیقه تجدید قوا کنم
اونجا چه خبره؟
تظاهرات تساوی حقوق جهش‌یافته‌ها
گروهبان وظیفه ازم خواست اگه میخوام
...واسه کنترل جمعیت برم شهرداری اما
بهش گفتم به دخترام قول دادم بریم پیکنیک
به نظرت مشکلی پیش اومده؟
نمیدونم به نظر میاد
از اون چیزی که انتظار داشتیم بزرگتره
احتمالا با ازدیاد جمعیت مواجه شدن
بهتره بریم، نه؟
گریسی
،اگه از دستورات پیروی نکنید مجبوریم دستگیرتون کنیم
گریس، زود باش
هی، گریس، باید بریم
ـ گریس الیزابت، ما رفتیم ـ وقته رفتنه، عزیزم. عجله کن
ـ الان میام ـ زود باش، عزیزم، وقتشه بریم
گریسی
!گریس! گریس
همین الان باید بریم
!گریس
فهمیدم
باشه
حرف بزن چی دستگیرت شد؟
،خودروی مسروقه فراری‌ها
رو جدا کرد GPS ردیاب
خودرو داره به سمت شمال مسیر 23 به طرف "دروید هیلز" میره
خیله خب، همه‌ی واحدهای تاکتیکی تغییر مسیر بدن
یه بهپاد هم بفرستید
به محض اینکه بتونن خلاص میشن SUV از شر
میدونم مجبور نبودی منم نجات بدی ممنون
وقتی صحیح و سالم رسیدیم خونه ازمون تشکر کن ...فعلا باید
این ماشینا غیر قابل ردیابی هستن، هان؟
پلاک جدید، نه سابقه‌ای مشکلی ندارن
ممنون
باید حرف بزنیم
،وقتی اونجا بودیم ...وقتی نیروهامون رو از دست دادیم
آره، چی شد؟ اونا چی داشتن؟
کار پالس بود
همراه سازمان سنتینال بود
ـ چی؟ ـ غیرممکنه. اون که مُرد
مارکوس، خودم دیدمش زنده‌س
نه، از سازمان سنتینال متنفر بود
از همه‌ی مردمش تو "میکن" محافظت کرد
به اون ایستگاه حمله کردن
نه. نه، هیچ وقت واسه اونا کار نمی‌کنه
،وای خدا، اگه بتونن پالس رو بر علیه ما کنن ...بعد میتونن
بهپاد سازمان سنتینال داره میاد باید همین حالا راه بیفتیم
ما رو می‌بینه
،من میکشمش سمت دیگه سعی می‌کنم سرنگونش کنم
ـ باشه، منم میام ـ تو تازه از زندان آزاد شدی، لورنا
تو بری، منم میام
تو مقر فرماندهی می‌بینیمتون برید
می‌بینیش؟ پشتمون ـه
انگاری یه دوست تازه پیدا کردیم
،اگه خیلی زود سرنگونش نکنیم
یه عالمه دوست جدید پیدا می‌کنیم
باشه
از محدوده خارجه نمی‌تونم بهش برسم
کجاست؟ نمی‌بینمش
بالای سرمونه
شما افتخار میدی؟
باشه
زود باش
آره
وای خدا، عاشقتم
بیا اینجا
بهپاد سرنگون شد
رو آخرین موقعیت مکانیشون بمونید
...میخوام همه‌ی واحدها تا شعاع 16 کیلومتری
سر هر تقاطع مستقر بشن
میخوام خودمون بریم اینجا
،اگه باهوش باشن از این جاده‌‌های فرعی میرن
میرن سمت این تقاطع
قبل از اینکه فرار کنن جلوشون رو می‌گیریم
واقعا کفرم رو در آوردن
"شَتر"
هی
این همه آدم اینجا چیکار می‌کنن؟ چه خبر شده؟
بیشتر انگار خبری نشده
باید با سیج حرف بزنی
اینجا کجاست؟
ایستگاه فرعی سازمان زیرزمینی جهش‌یافته‌ها
مقر فرماندهی این منطقه‌س
ما تو اتاق طبقه پایین میمونیم
نقشه‌مون چی میشه که از کشور بریم؟
بریم مکزیکو؟
بدون تو هیچ جا نمی‌رفتیم
رید
اندی؟
لورن؟
بابا
ـ بابا ـ هی
هی. هی
خیلی نگران بودیم
...فکر می‌کردیم
چند وقته اینطور شده؟
مدتی میشه ،همون موقع که به کاروان حمله کردید
سازمان سنتینال هم جواب حمله رو داد
ـ چقدر شدید؟ ...ـ به هر جایی که
حتی مشکوک به جانبداری از جهش‌یافته‌ها بودن حمله کردن
بدون هیچ حکمی
میخوان انتقام بگیرن
دستمون بنده
،و نمی‌تونیم همه رو جابه‌جا کنیم نه با این وضع
.دارم اسکنرها رو تقویت می‌کنم سعی می‌کنم مردم رو از رادار اونا دور نگه دارم
باید شنود کنیم
،اگه چیزی تو بیسیم رد و بدل شد باید بدونیم چیه
مسئله فقط بابا نیست
سازمان سنتینال به هری شلیک کرد
این مردم تو بد وضعیتی هستن
اینا هر کاری از دستشون بر بیاد انجام میدن
هی! این چه کوفتیه؟
ـ به خیال خودت اینجا چیکار می‌کنی؟ ـ بیا در موردش حرف بزنیم
حرفی واسه گفتن نمونده
چی شده؟ بس کن
!بابا
ـ نه، بابا ـ داشتی منو به کشتن میدادی
!ولش کن
ـ رید ـ بابا
!کافیه
چیکار داری می‌کنی؟
محافظت از خودمون چی؟
،میگم دونسته باشید
آخرین بار که این پس فطرت رو دیدم
واسه سازمان سنتینال کار می‌کرد
خیله خب، سه واحد دیگه تو این موقعیت میخوام
،بر اساس آخرین موقعیت مکانی بهپاد
میدونیم همین نزدیکیا هستن
وضعیت اون یکی راه‌بند جاده چیه؟
همه‌ی مسیرها تا شعاع 16 متری ایمن شدن
نیروی کمکی تو راهه
هر چی داریم، دو برابرش کنید
نمیخوام ریسک کنم
هی، عزیزم همه چی مرتبه؟
خودت بگو
انگار هنوز سر کاری
فکر کردم انتقال زندانیا تا عصر تموم میشه
آره، به مشکل بر خوردیم
،واقعا نمی‌تونم در موردش حرف بزنم اما باید تمیزکاری کنیم
خیله خب
زود بیا خونه
قول میدم وقتی کارم تموم بشه
وقتی کارت تموم بشه
دوست دارم
ـ مراقب باش ـ همیشه هستم
منم دوست دارم
ـ همه آروم باشید ـ آروم باشیم؟
این بابا امثال ماها رو مینداخته زندون
گوش کنید
پدرم جهش یافته‌ها رو متهم می‌کرد، خب؟ این کار رو میکرد
،وقتی در مورد ما فهمید جلوی سازمان سنتینال ایستاد
آره با وصل کردن یه ردیاب به خودش
هی، دست از سر بابام بردار
اندی
مجبور شدم این کار رو بکنم تا پیش خانواده‌م برگردم
...ـ می‌فهمم کارم اشتباه بود "ـ "و معذرت میخوام
ـ همینه، نه؟ ـ خیله خب
هی، ببینید چی واسه گفتن داره
باشه، بس کنید اینجا مجروح و زخمی داریم
چرا افتادیم به جون همدیگه؟
تو برو کمکشون کن
اندی و لورن رو با خودت ببر خودم درستش می‌کنم
...اما اون داره میگه
کیتلین، به کمکت نیاز دارم
حرفی که میزنه حقیقت داره
چی؟
تو برو خودم حلش می‌کنم
بهتره این مشکل رو حل کنیم
ـ چی شده؟ ـ تیر خورده
نمیدونم، خونریزیش بند نمیاد
سلام
هری هستی، درسته؟
هری، باید به حرفام گوش کنی
میخوام یه نگاهی به زخمت بندازم
ـ درد میکنه ـ میدونم
میخوام قوی باشی
گاز استریل میخوام
حوله هم خوبه و مُسکن
،دیلادید، فنتنیل
،حتی کدئین هر چی می‌تونید پیدا کنید
باشه
خیلی جلب توجه کردیم
فقط محلشون نذار
دیدی چطور نگاهمون می‌کردن؟
ـ به نظرم باید بابا رو برداریم و بریم ـ کجا؟
،چمیدونم یه جایی که مردان نامرئی بهمون حمله نکنن
اندی، باید اعتمادشون رو جلب کنیم
بچه‌ها، کمک لازم دارم
کمک به این؟
آره، اندی، به این زود باش
پانسمان کمک‌های اولیه رو بدید بیاد
زود باش، چشماتو باز نگه دار، خب؟
هی، اینجایی
گوش کن، بعضیا یه حرفایی میزدن
در مورد وکیلی که تازه اومده
خب که چی؟
ممکنه لازم باشه از نیروت استفاده کنی
،اگه مردم تصمیم بگیرن که اینجا جایی نداره
باید یه کار کنی اینجا و همه‌ی آدماش رو
ـ فراموش کنه ـ آره. اخه
.اگه کار به اونجا بکشه اگه جانی ازم بخواد
خب، ممکنه لازم بشه این کار رو بکنیم حتی اگه اون نخواد
چی میگفت؟
داشت ازت میخواست حافظه‌شو پاک کنی؟
من حافظه‌ی آدما رو دستکاری می‌کنم
گاهی اوقات برای اهداف امنیتی ازش استفاده می‌کنیم
جداً؟
...ـ فکر می‌کردم فقط میتونی ـ میدونی
باید برگردیم دیگه
بهش اعتماد کنیم؟
بچه‌های خودم جهش‌یافته هستن
واقعا فکر می‌کنی به تنها جایی که ازشون محافظت کرده
ـ خیانت می‌کنم؟ ـ خودت بگو
ـ یه بار که امتحان کردی ...ـ فقط ازت میخوام
ـ نه! نمی‌تونی کوفتم ازم بخوای ـ بذار حرف بزنه
...به هیچ جا نمیرسیم اگه تو
جان
ـ باید همین حالا دنبالم بیای ـ چی شده؟
گفتی اگه خبری از اسکنرهای پلیس شد
،بیام و بگم و یه چیز عجیب در جریانه
باشه
،تا همین چند دقیقه پیش
بیسیم‌ها خیلی شلوغ بودن تعقیب فراریا و این چیزا
و بعدش قطع شد
...میخواییم خودروی سدان خاکستری رو متوقف کنیم
چی، یه مورد راهنمایی رانندگی رو گزارش میدن؟
،آره، و یه دقیقه پیش
یه مورد مستی در آزاد راه
و خبری از تعقیب و گریز نیست؟
احتمالش هست بیخیال جستجو شده باشن
بیخیال هیچی نشدن
خودمون از پسش بر میاییم، خب؟
بذار کمکتون کنم قبلا بخشی از این تعقیب و گریزها بودم
پروتکل‌های قانونیش رو بلدم
میخوای از اینجا محافظت کنی من به کارتون میام
دریافت شد به گوش باشید
488در مسیر 17
488سرقت کوچیکه
همه‌ی واحدها رو اعزام می‌کنن واسه یه سرقت کوچیک؟ امکان نداره
نقشه داری؟
اینجاست
...سه تماس آخر قبل از این یکی
دزدی در استرافورد بوده
،"یه مورد هرزگی تو یه بار در "هیپویل
"و یه 586 در "گلن هیون
اونا چند واحد رو فرستادن به این مسیرها
که یعنی میدونن ما داریم شنود می‌کنیم
پس دارن رمزی حرف میزنن
سازمان سنتینال داره اینجاها
دنبال اکلیپس و پولاریس میگرده
و اینجام اداره پلیس آتلانتا رو دارن
،دارن محدوده رو تنگ می‌کنن جاده‌ها رو مسدود می‌کنن
دنبال ما می‌گردن
باشه، فکر کنم کسی تعقیبمون نمی‌کنه
ـ تو خوبی؟ ـ نه دستبند دستمه نه لباس زندون
من میگم شروع خوبیه
...هی، وقتی
...وقتی نبودی، من
...از دادستان شنیدم و
...در مورد
بچه شنیدی
میدونم خیلی سختی کشیدی
فقط میخوام بدونم
مشکلی که نداره؟
نه، فکر نکنم
...من
می‌تونم حسش کنم
تقریبا همونطور که می‌تونم فلز یا برق رو حس کنم
اینجاست، درونم
بچه‌م
بچه‌مون
تا همین الان حتی این حرفا رو بلند نگفته بودم
آره
تو
خوشحالی؟
ببین، وقتی نبودم، خیلی فکر کردم
در مورد دنیایی که قراره بچه‌مون رو بیاریم توش
که نمی‌تونم صبر کنم تا بچه رو ببینم
نمی‌تونم صبر کنم تا پدر بشم
مارکوس
بچه عجیب و غریبی میشه
،اگه دختر باشه "باید اسمشو بذاریم "ارورا
ارورا؟
و اگه پسر شد، چی؟
روری"؟"
روری؟ ..روری
ـ اسم پسرمون رو روری نمیذاریم ـ ای بابا، مگه چیه؟
فقط در حد فکره نسخه پسرونه ارورا ـه
درسته؟
ـ دوست دارم ـ دوست دارم
ویکس
ـ بقیه‌ی واحدها کجان؟ ـ تا ده دقیقه دیگه میرسن
منکه 20 دقیقه پیش درخواست نیرو کرده بودم
معاون رئیس دستور داد بعضی واحدها تغییر مسیر بدن
...ـ تا محدوده جستجو رو تا ـ چرا؟
سوژه همینه، درست اینجا
نیرو میخوام، همین حالا
مارکوس
باید از یه راه دیگه بریم
نه برو
ـ چی؟ ـ برو
ـ چی میگی؟ !ـ برو
لورنا، چیکار می‌کنی؟
لورنا
!لورنا
اسلحه‌ها بالا
!لورنا، وایسا ماشین رو نگه دار
با دستای بالا از ماشین پیاده شو
دست نگه دار یا شلیک می‌کنیم
عزیزم، باید بریم
اوه، میریم حالا
اما این یکی باهامون میاد
،اگه میخوای بهم شلیک کنی بکن
فقط تمومش کن بره
تو خواب ببینی
لورنا
لورنا. لورنا
لورنا
چیه؟ از قلاده زدن به آدما خیلی خوشش میاد
ـ فکر کردم منم یکی بهش بدم ـ هی
یه مامور سازمان سنتینال رو دزدیدیم
اصلا میدونی این یعنی چی؟
بهت میگم دقیقا یعنی چی
این تنها فرصتمونه تا بفهمیم چه بلایی سر پالس اومده
،اگه ما رو بر علیه همدیگه کنن کارمون تمومه
شبکه، همه چی تمومه
ـ باید سر در بیاریم قضیه چیه ـ آره، اما ببین
میان دنبالش می‌گردن
آره، چون میدونن مهره با ارزشی ـه
مارکوس، پالس بهترین دوست جان بود
،ببین، اگه بتونن اونو ماله خود کنن دستشون به همه میرسه
منو ببین
میخواستن منم همینطور کنن
بهش فکر کن
اونوقت چطور میشد
باشه؟ مجبوریم این کار رو بکنیم
آره
بازم سرُم داریم؟
،منظورت این چیزای آبکیه یا اونایی که رنگ ادراره؟
می‌تونی از این چندش‌تر هم باشی؟
واقعا میخوای بدونی؟
فکر کنم هر جفتش رو تموم کردیم
حالش خوب میشه؟
حتی مطمئن نیستم اگه محلول آب نمک فایده داشته باشه
خون لازم داریم
باشه، بیا
منفی هستم O هی، من
اهداکننده جهانی، درسته؟
اندی
چیه، تعجب کردی یه چیزی
ـ از زیست‌شناسی یادم مونده؟ ـ نه
من تعجب کردم
باشه
بیا اینجا، آستینت رو بزن بالا
بیا، بدش به من
خیله خب باشه
لورن، اینو نگه دار
ممنون
باشه؟
باشه
ـ حاضری؟ ـ آره
فقط یه نفس عمیق بکش
همونجا وایسا، دستت رو تکون نده
و نیروی جاذبه مابقی کار رو انجام میده
،اگه واقعا پلیسا بریزن اینجا
...میتونیم بذاریم برم اما
بر اساس متوسط زمان پاسخگویی پلیسا
هر جهش‌یافته شناسایی شده که از اینجا بیرون بره
قبل از اینکه از مرز شهر خارج بشیم به خطر می‌افته
دنبال فراری‌ها هستن
تنها چیزی که جلوشون رو می‌گیره اینه که یه فراری ببینن
منظورت چیه؟
من باید برم اون بیرون
دیده بشم
از اینجا دورشون کنم
یه کار کنم انگار ما از یه جهت دیگه فرار کردیم
،حتی اگه ببیننت دلیل نمیشه از جستجو دست بردارن
من میدونم روال کار چطوریه
در مورد جهتی که رفتیم حدس بررسی شده زدن
،اگه منو هر جایی در این محدوده ببینن
،گمان می‌کنن دارم میرم جاده 85 جنوبی سمت آلباما
و جستجو رو به اون طرف محدود می‌کنن
و اگه گیر بیفتی، ازت بازجویی می‌کنن
و تو میدونی ما کجاییم
شاید بتونیم جلوی اینو بگیریم
،تو اسکورت امروز یکی از نگهبانا یه جهش‌یافته بود
پالس با شماها چیکار داره؟
به نظر میرسه چیکار داره؟
با ما کار می‌کرد
همه‌ی جهش‌یافته‌ها که تروریست نیستن
،پس داری میگی
،بعد از اینکه با تیر زدیش
اینقدر قدردان و سپاسگذار شده
که تصمیم گرفته به دوستاش پشت کنه؟
چیه، حالا نسل‌کشی شده یکی از سرگرمیاش؟
نسل کشی؟ عجب
فکر می‌کنید قضیه اینه؟
همچین چیزی به خودتون میگید؟
دیگه چی میتونه باشه؟
واقعه 15 جولای چی؟
هی، اون کار یه عده معدود بود
.نه همه‌ی جهش‌یافته‌ها حالا هر چی سیاستمدارای شما بخوان بگن
هر دو طرف تلفات دادن
آره، همینطوره
و میدونی چیه؟
هیچ کی مجبور نبود بمیره
من اینجا نمیشینم و واسه تلاش برای
توقف خشونت معذرت بخوام
چی، با خشونت بیشتر؟
میدونی، تجمع پونزدهم یه اعتراض دوستانه بود
خب، اعتراض دوستانه شما دختر کوچولومو ازم گرفت
همش هفت سالش بود، مرد
اصلا نمیدونست جهش‌یافته چی هست
مارکوس، بیا اینجا
ببین، دلم واسش میسوزه
ـ باشه؟ واقعا میگم ـ آره
...اما باید یادمون باشه از زمان
واقعه پونزدهم چقدر آدم از دست دادیم
باشه، اون روز دنیا واسه همه عوض شد
اما بیشتر از همه واسه ما
هزارن نفر مردن
جهش‌یافته‌ها در سراسر کشور شکار میشن
درس تاریخ لازم ندارم
مطمئنی؟
ببین، اینجا واسه نجات جونمون داریم می‌جنگیم
واسه هر جهش‌یافته‌ای می‌جنگیم
که ممکنه به عنوان سلاح بر علیه خودمون استفاده بشه
اونو ببیین
فکر می‌کنی بهمون اطلاعات میده؟
خب، اگه خودش بهمون نده
خودمون ازش می‌گیریم
حالت خوبه؟
همه نگرانن چرا برنگشتید
میدونم، یه کاری پیش اومد
ـ ببین، یه مامور سنتینال رو دزدیدیم ـ چی؟
منظورت چیه؟
گوش کن، بعدا توضیح میدم میدونم خطرناکه
اما باید همین حالا بیایی اینجا
ازتون میخوام کل ایستگاه رو نجات بدید
،قراره پلیسا رو بکشه بیرون
ببرتشون به جهت اشتباه
تازه اونو صحیح و سالم آوردی اینجا
،میدونم دل خوشی ازم نداری
اما مسئولیت کامل کارم رو به عهده می‌گیرم
شوخی می‌کنی؟
میخوای برم اون بیرون و جون این یارو رو نجات بدم؟
یکی از افرادمون واسه نجات جون این مرد
تیر خورده
به کمکش نیاز داریم
این کار رو می‌کنی
هر چی شما بگی، رئیس
اگه لازمه برو با خانواده‌ات حرف بزن
تا پنج دقیقه دیگه راه می‌افتیم
نه رید، نمی‌تونی همچین کاری کنی
تازه برگشتی
پلیسا دارن میان
،نمی‌تونیم اینجا رو تخلیه کنیم
،و حتی اگه بتونیم جایی واسه رفتن نداریم
حتما تو باید بری؟
آخه تو یه ساختمونیم
با یه عالمه از آدمایی که نیروی خاص دارن
اونا تازه از زندان فرار نکردن
پلیسا دنبال من میگردن
این مردم
باید بدونن کدوم طرفی هستم
،و اگه این فرصتی باشه که بتونم اوضاع رو درست کنم باید ازش استفاده کنم
به بچه‌ها چی بگم؟
بهشون بگو تا شام بر می‌گردم
بهتره که برگردی
خوبی؟
ـ نباید تکون بخوری ـ چش شده؟
ـ چیکار می‌کنه؟ ـ وقت نداریم
باید گلوله رو در بیاریم، خب؟
هی
میدونی که اینطوری فقط اوضاع رو بدتر می‌کنی، درسته؟
اوه، آره؟
واسه ما یا خودت؟
همینطوریش هم به اندازه کافی تو دردسر افتادی
...واقعا میخوای ربودن منو
به لیست اتهاماتت اضافه کنی؟
فقط میتونی بذاری من برم
و دعا و ثنا کنی
باهات یه معامله می‌کنم، مامور ترنر
میخوای ولت کنیم بری؟
حقیقت رو بهمون بگو
درباره‌ی دوستمون پالس بگو
در مورد اون زندانای فوق محرمانه بگو
ـ که اینقدر خاطرشون رو میخوای ـ واسه این محرمانه هستن
،تا از دست کسایی از قماش شما محافظت بشن خانم دین
آدمای خطرناک رو از سطح شهر جمع می‌کنن
آدم؟ منظورت جهش‌یافته‌هاس
و آخرین بار که چک کردم
،پالس کف خیابون نبود
نگهبانی اسکورت شما رو میداد
ببین، اگه امیدواری که من
پرونده‌های پرسنل رو واستون باز کنم
خودتو واسه سرخورده شدن آماده کن
ببین، ما از چیزی که میخواییم بدونیم سر در میاریم
در هر صورت
پس داری حرف از شکنجه میزنی؟
نه
این بیشتر راست کار شماست، یادت رفته؟
آره
هی
هر چی سریعتر خودمون رو رسوندیم
یه فکر دیگه داریم
چرا از در نیومدید؟
مثلا میخواییم زیاد تو دید نباشیم
مطمئنم دیگه کار از کار گذشته
بخش جنوب غربی رو بگردید
سازمان سنیتال ـه
میدونیم گروگان دارید
!همین حالا بیایید بیرون
دوربینای راهنمایی رانندگی حوزه کلانتری رو پوشش میدن
،وقتی منو ببینن پلیسا به یه جهت دیگه میرن
دور از سازمان زیرزمینی جهش‌یافته‌ها
،دو تا کوچه دیگه می‌بینمت خیابون الم
درسته؟
حله، مشاور
این بابا چش شده؟
...مظنون فراری در
خیابان ویورلی و گرین شناسایی شد
حوالی مسیر 85
ویورلی و گرین
همه‌ی واحدها فورا حرکت کنید
خودشه افتادن دنبالش
گشتی 3223 عازم شد
جواب داد
جهت جستجو رو تغییر دادن طرف جنوب
دیگه در خطر نیستیم
اما اون چرا
به شماره اعتباریش پیام بده بگو از اونجا دور بشه
می‌تونی گلوله رو در بیاری؟
نمیدونم من جراح نیستم
اما دیگه نمی‌تونیم صبر کنیم
مجبورم ریسک کنم
خب من همینطور باید بهش خون بدم یا...؟
اگه می‌تونی
گلوله خیلی عمیق فرو رفته
مجبورم یه برش میانی بزنم
لورن، روی زخم ورودی
فشار وارد کن
حاضری؟
باشه
باشه، ایناهاش
خیله خب
گرفتمش
ای خفن
باشه
مامان؟
مامان، چه اتفاقی داره می‌افته؟
خونریزی داره
...حتما سرخرگش
!بند نمیاد
نمی‌تونم جلوی خونریزی رو بگیرم
نه بدون گیره ضربدری
ـ سرخرگ کجاست؟ ـ چی؟
ـ نشونم بده ...ـ لورن، من
ـ نمیدونم ـ مامان، نشونم بده
چی؟ اونجاست ...اون سرخرگ
خونریزی داره
باشه، برو عقب
میخوام روش فشار وارد کنم
فکر کنم موفق شدم
ـ می‌تونی بخیه‌ بزنی؟ ـ باشه
آره
باشه
اینجا
باشه
عجله کن
ـ باشه ـ نگهش دار
یکی دیگه
باشه
بذار ببندمش باشه
خیله خب
ـ حالش خوب میشه؟ ـ فکر کنم
فکر کنم حالش خوب میشه
موفق شدیم
ایولا
بابا شاخ در میاره
دو تا کوچه فاصله دارم
45ثانیه دیگه میرسم
پلیسا دارن نزدیک‌تر میشن
مشکلی نیست
فید" قراره تقاطع بعدی سوارش کنه"
نه، نه، نه، زود باش
کجایی؟
مظنون دیده شد
به طرف خیابون الم در حرکته
بهش رسیدن
ایست! پلیس
اون دیگه چه کوفتی بود؟
فقط میخواستم مطمئن بشم واقعا کدوم طرفی هستی
مظنون متواری شد
تکرار می‌کنم مظنون متواری شد
منطقه رو ایمن کنید همه جا رو بگردید
چه خبرا؟
فقط میدونیم مامور ترنر با مهاجمان در ساختمانه
نمیدونیم چند نفرن یا چی میخوان
سعی کردید تماس بر قرار کنید؟
باهامون حرف نمیزنن
پس باهاشون رو در رو میشیم
تیمت رو برای نفوذ آماده کن
بله، قربان
برای نفوذ آماده بشید، همه‌ی واحدها
به نظر میاد میخوان دست به کار بشن
اگه اوضاع خراب شد میتونی از اینجا ببریمون بیرون؟
ـ شاید ـ شاید؟
رفیق، محض اطلاعت ...سوراخ کردن فضا و مکان از
تبدیل کردن دستات به چراغ قوه
ـ انرژی و زحمت بیشتری می‌طلبه ـ گرفتم چی شد
اون میدونه چه بلایی سر پالس آوردن
نمیخواد به ما بگه
باشه، ببینم چی می‌تونم بفهمم
،دارم بهت هشدار میدم
...هر نقشه‌ای که دارید، حمله
به مامور فدارل حساب میشه
نگران نباش، خوش تیپ
هیچی حس نمی‌کنی
زود باشید، بچه‌ها نزدیک هم بمونید
حرکت کنید
هی
هی، دارن میان
دیگه وقت نداریم
پس واسمون زمان میخرم
!همه بخوابید رو زمین
باید یه کاری کنیم
قربان، نمیشه بریم تو
خیلی خطرناکه
پس اونا رو مجبور می‌کنیم بیان بیرون
با دستای بالا از ماشین بیا بیرون
لورنا
همه حاضر بشید
اسلحه‌ها آماده آتش
مراقب باشید
!گاز اشک آور
ـ مارکوس ـ تو خوبی؟
آره، آره، خوبم
کارش تموم شد؟
!سونیا، سونیا زود باش
حالا حرکت کنید
!برید، برید، برید
عجله کنید از این طرف
!سونیا نه، زود باش
!خیلی دیر شده زود باش! یالا
وایسا! لورنا
نمی‌تونم اینطوری رهاش کنم
ـ نظرت چیه؟ ـ در چه مورد؟
خب، مامور ترنر قطعا پالس رو میشناخت
،یه کم تاره اما یه ساختمان بود
و چند تا سند و مدرک و یه لوگو
سعیم رو کردم
میدونی این چیه؟
واسم آشنا نیست
من میدونم
این روی بازوی دوستمون بود
مثل یه تاتو یا برند بود
اونجا رو بلدی؟
ساختمان فدرال واقع در "باتون روژ" ـه
بعضیا رو که متهم کردم به اینجا منتقل شدن
ـ چه بلایی سرشون اومد؟ ـ نمیدونم
ناپدید شدن
شام میخوری؟
آره. آره، میخوام
مادام
همه چی عالیه
آره ،اگه سه هفته پیش
بهم می‌گفتی از خوردن گوشت باربکیو دنده شکل
اینقدر ذوق می‌کنم
بهت می‌گفتم زده به سرت
میدونی چیه؟
بدم نیست
افتضاحه
این بهترین غذای افتضاحیه که تا حالا خوردم
خب الان چی میشه؟
میریم مکزیکو یا چی؟
فکر می‌کردم برنامه همینه
از کشور خارج بشیم
شنیدم شهر "کنکون" خیلی باحاله
خب، فکر نکنم
فعلا باید نگران این چیزا باشیم
هنوز واسه سفر کردن امن نیست
مسئله این نیست
با بعضیا در اینجا حرف زدم
و در مورد سازمان سنتینال
...و کارشون سوال دارن و
من می‌تونم کمکشون کنم
پس
اینجا میمونیم
فعلا آره
اما شما بچه‌ها
و مامانتون
امروز جون آدما رو نجات دادید
میتونن از کمک ما استفاده کنن
...مهمترین چیز
اینه که با همیم
درسته؟
هی
باید باهات حرف بزنم
مغز منم دستکاری کردی؟
منظورت چیه؟
دیدم با اون یارو سنتینالی چیکار کردی
و بعدش یه چیزی یادم افتاد
،هفته پیش با هم داشتیم حرف میزدیم
و حالا اون گفتگو از بین رفته
...و حالا نمی‌تونم دو دقیقه بدون
این خاطره از جان سر کنم
ازت میخوام رو راست باشی
کاری با سرم کردی؟
نمی‌تونستی از نیروت استفاده کنی
،جانی تو دردسر افتاده بود و اگه تو میخواستی کمک کنی
باید یه ارتباطی باهاش میداشتی
هیچ حقی نداشتی
اصلاً میخواستی بهم بگی؟
،ببین، میدونم عصبانی هستی
،اما باید درک کنی جون یه عده در خطر بود
مجبور نیستم چیزی رو درک کنم
کاری که میکنی اشتباهه
تصمیم گرفتی که لازمه منو درست کنی
و الان باید با خاطره‌ی
عشق کسی که به زور میشناسم زندگی کنم
کسی که دوستم نداره
اگه بخوای میتونم پاکش کنم
...میتونم اون خاطره رو
فقط بهم نزدیک نشو
حالت خوبه؟
ـ آره ـ اونا گفتن
نه، خوبم ...آره، من
یه کم بهم ریخته‌م اما خوبم
چیزیم نیست
گریس منتظرم مونده؟
زود باش، میدونم دیر وقته
،فقط میخوام تو تخت بخوابونمش داستان قورباغه و تاد رو براش بخونم
جیس
میخوای با دخترمون حرف بزنی؟
چرا اینطوری نگام می‌کنی؟
وای خدا
چه بلایی سرت آوردن؟
عزیزم
داری منو میترسونی جریان چیه؟
گریس کجاست؟
گریس مُرده
منظورت چیه؟
از دست دادیمش
بچه‌مون رو از دست دادیم
چرا همچین حرفی میگی؟
دختر کوچولومون رو از دست دادیم
...یعنی
گریس مُرده
چهار سال پیش مرد
چه بلایی سرم آوردن؟
...من
امکان نداره
!ـ مرده، جیس ـ عزیزم
این حرف رو نزن
که از دست دادیمش
نه. نه
اون مُرده
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت هـکـس دانـلـود ::. W W W . H E X D L . C O M
رایگان دانلود کنید : W W W . H E X D L . C O M