1
00:00:00,100 --> 00:00:02,453
‫نگرانی‌هایی درمورد پسرتون اندی دارین؟

2
00:00:02,456 --> 00:00:04,030
‫به نظرمون دارن اذیتش می‌کنن

3
00:00:04,034 --> 00:00:06,845
‫کمک! کمکم کنین!

4
00:00:09,515 --> 00:00:11,383
‫- لورن! زودباش!
‫- باید برادرم رو پیدا کنم

5
00:00:11,386 --> 00:00:13,118
‫اندی!

6
00:00:13,121 --> 00:00:14,786
‫نتونستم جلوی خودم رو بگیرم

7
00:00:14,789 --> 00:00:16,721
‫مامان، اندی یه جهش یافته‌ست

8
00:00:16,724 --> 00:00:17,789
‫می‌دونم چون...

9
00:00:17,792 --> 00:00:19,324
‫تو هم؟

10
00:00:19,327 --> 00:00:20,973
‫پلیس!

11
00:00:23,772 --> 00:00:25,096
‫مارکوس!

12
00:00:25,099 --> 00:00:26,565
‫ایست!

13
00:00:26,568 --> 00:00:27,549
‫لورنا!

14
00:00:27,553 --> 00:00:28,800
‫دستات رو بذار پشت سرت!

15
00:00:28,803 --> 00:00:30,702
‫- مارکوس!
‫- لورنا!

16
00:00:30,705 --> 00:00:32,489
‫این گروه رو شماها اداره می‌کنین؟

17
00:00:32,493 --> 00:00:34,592
‫این شبکه بعد از قانون ضدجهش یافته‌ها
‫تأسیس شد

18
00:00:34,596 --> 00:00:35,803
‫اینجا به همه‌ی جهش یافته‌ها کمک می‌کنیم

19
00:00:35,807 --> 00:00:38,577
‫می‌دونم که به خاطر کمک به من
‫دوستت رو از دست دادی

20
00:00:38,580 --> 00:00:40,723
‫شما؟

21
00:00:40,727 --> 00:00:42,148
‫اسم من رید استراکره

22
00:00:42,152 --> 00:00:44,262
‫خونواده‌ام برای رد شدن از مرز
‫به کمک نیاز دارن

23
00:00:44,266 --> 00:00:45,250
‫همکارت...

24
00:00:45,253 --> 00:00:46,696
‫لورنا دین، معروف به پولاریس

25
00:00:46,700 --> 00:00:47,698
‫حامله‌ست

26
00:00:49,474 --> 00:00:51,359
‫اون توی مرکز بازداشته

27
00:00:51,363 --> 00:00:53,658
‫اگه جای خونواده‌ام امن باشه

28
00:00:53,661 --> 00:00:56,795
‫همه‌ی اطلاعاتی که دارم رو بهت میگم

29
00:00:56,798 --> 00:00:59,457
‫سازمان سنتینال صحبت می‌کنه

30
00:00:59,461 --> 00:01:01,270
‫برید! برید! برید!

31
00:01:01,274 --> 00:01:02,834
‫سلاح رو آزاد کنیم، قربان؟

32
00:01:02,837 --> 00:01:04,903
‫کلاریس، باید ما رو از اینجا ببری بیرون

33
00:01:06,875 --> 00:01:08,507
‫- اندی
‫- زودباش!

34
00:01:09,011 --> 00:01:10,276
‫- بابا!
‫- نه!

35
00:01:10,278 --> 00:01:11,576
‫- بابا!
‫- نه!

36
00:01:11,579 --> 00:01:12,877
‫نه

37
00:01:15,436 --> 00:01:16,937
‫یک سال پیش

38
00:01:22,823 --> 00:01:25,189
‫شاید بهتر باشه روی بولینگ حرفه‌ای
‫تجدید نظر کنی

39
00:01:25,192 --> 00:01:27,302
‫بهت که گفتم، توپش خراب بود

40
00:01:28,408 --> 00:01:29,861
‫مطمئنی نمی‌خوای بازی کنی؟

41
00:01:29,864 --> 00:01:31,630
‫عمراً، نمیام اونجا

42
00:01:31,634 --> 00:01:32,921
‫بیخیال مامان

43
00:01:32,925 --> 00:01:34,616
‫مگه قبلاً با بابا بازی نمی‌کردین؟

44
00:01:34,620 --> 00:01:38,136
‫بیخیال. عشق بولینگ یکی از بیشمار چیزایی بود

45
00:01:38,139 --> 00:01:40,921
‫که من و پدرت توش تفاهم نداشتیم

46
00:01:43,177 --> 00:01:45,310
‫استاد رو بنگرید

47
00:01:46,248 --> 00:01:48,581
‫

48
00:01:48,702 --> 00:01:50,047
‫

49
00:01:55,823 --> 00:01:57,655
‫- هی!
‫- ایول!

50
00:01:57,658 --> 00:01:58,690
‫عالی بود!

51
00:01:58,693 --> 00:01:59,724
‫راحت شدم

52
00:01:59,727 --> 00:02:00,858
‫دخترا نوبت شماست

53
00:02:00,861 --> 00:02:01,893
‫ایول

54
00:02:01,896 --> 00:02:04,629
‫ایول، ایول، ایول

55
00:02:04,632 --> 00:02:06,197
‫شروع کن، دختر!

56
00:02:11,706 --> 00:02:13,204
‫جداً؟

57
00:02:13,207 --> 00:02:15,507
‫فقط دارم برات یه موسیقی زمینه پخش می‌کنم

58
00:02:24,818 --> 00:02:26,250
‫ایول! خوب بود!

59
00:02:26,253 --> 00:02:28,452
‫به خوبی من نبود

60
00:02:30,411 --> 00:02:31,409
‫افتاد!

61
00:02:31,413 --> 00:02:33,223
‫وای!

62
00:02:33,226 --> 00:02:34,458
‫همینه!

63
00:02:37,364 --> 00:02:39,029
‫اون جهشی مشکلش چیه؟

64
00:02:39,033 --> 00:02:40,467
‫چرا دست از سرمون برنمی‌دارین؟

65
00:02:40,471 --> 00:02:41,832
‫چرا داره می‌لرزه؟

66
00:02:41,835 --> 00:02:44,234
‫صورتش مثل یه ماشین لباسشویی شده

67
00:02:44,237 --> 00:02:46,196
‫طوری نیست، خب؟
‫طوری نیست

68
00:02:46,200 --> 00:02:47,992
‫بابا، خواهش می‌کنم بیخیال شو

69
00:02:49,676 --> 00:02:51,909
‫خیلی عجیبه

70
00:02:51,912 --> 00:02:53,677
‫بابا

71
00:02:53,680 --> 00:02:55,282
‫دیدیش؟

72
00:02:55,286 --> 00:02:57,547
‫لورن، به ما ربطی نداره

73
00:02:57,551 --> 00:02:58,716
‫رید

74
00:02:58,719 --> 00:03:00,551
‫یالا اندی

75
00:03:01,888 --> 00:03:03,420
‫هی!

76
00:03:03,423 --> 00:03:05,522
‫بسه دیگه!
‫دست از سرش بردارین!

77
00:03:05,525 --> 00:03:07,030
‫بابا خواهش می‌کنم بیخیال شو!

78
00:03:07,034 --> 00:03:08,639
‫اون یه دختر بچه‌ست

79
00:03:12,108 --> 00:03:13,240
‫چه مرگتونه؟

80
00:03:13,244 --> 00:03:14,709
‫بابا، دست بردار!

81
00:03:30,584 --> 00:03:32,116
‫آقا

82
00:03:32,120 --> 00:03:33,817
‫دیدی چیکار می‌کردن؟

83
00:03:33,821 --> 00:03:34,819
‫دیدم

84
00:03:34,822 --> 00:03:36,487
‫کارشون اشتباه بود

85
00:03:36,490 --> 00:03:38,762
‫ولی باید گوش کنین چی میگم

86
00:03:40,761 --> 00:03:42,693
‫من یه دادستان فدرال هستم

87
00:03:42,696 --> 00:03:44,778
‫و کاری که دخترتون انجام داد

88
00:03:44,782 --> 00:03:47,267
‫یعنی خسارت به اموال با قدرت‌های جهش یافته‌ای

89
00:03:47,271 --> 00:03:49,069
‫حتی به صورت تصادفی

90
00:03:49,073 --> 00:03:51,199
‫جرم بزرگیه

91
00:03:51,203 --> 00:03:54,014
‫- چی...
‫- از اینجا برید

92
00:03:54,018 --> 00:03:56,611
‫قبل از اینکه وضعیت بدتر بشه

93
00:03:58,345 --> 00:03:59,710
‫به خاطر دخترت این کارو بکن

94
00:04:04,117 --> 00:04:06,116
‫باشه

95
00:04:06,119 --> 00:04:07,618
‫بیا عزیزم

96
00:04:14,686 --> 00:04:16,193
‫همه چی روبراهه

97
00:04:16,196 --> 00:04:17,661
‫واقعاً؟

98
00:04:17,664 --> 00:04:19,363
‫چرا باید می‌رفتن؟

99
00:04:27,785 --> 00:04:29,540
‫یالا بچه‌ها، بیاین بازی کنیم

100
00:04:29,543 --> 00:04:30,659
‫نوبت کیه؟

101
00:04:39,745 --> 00:04:41,174
‫بابا!

102
00:04:41,178 --> 00:04:43,386
‫نه، نه، نه!

103
00:04:43,389 --> 00:04:45,355
‫همه روبراهن؟

104
00:04:45,358 --> 00:04:46,556
‫کجاییم؟

105
00:04:46,559 --> 00:04:48,525
‫اون چی بود؟
‫چه اتفاقی افتاد؟

106
00:04:48,528 --> 00:04:49,692
‫اندی، آروم بگیر

107
00:04:49,695 --> 00:04:51,361
‫حالت خوبه؟ روبراهی؟

108
00:04:51,364 --> 00:04:52,571
‫بابام کجاست؟

109
00:04:52,575 --> 00:04:53,823
‫اون چه کوفتی بود؟

110
00:04:53,827 --> 00:04:56,084
‫- هی! بابام کجاست؟
‫- ما هم مثل تو چیزی نمی‌دونیم

111
00:04:56,088 --> 00:04:57,446
‫باید بهمون توضیح بدی

112
00:04:57,450 --> 00:04:58,843
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫ما کجاییم؟

113
00:04:58,847 --> 00:05:00,413
‫- اینجا مرکز فرماندهیمونه
‫- بابام کجاست؟

114
00:05:00,416 --> 00:05:01,304
‫باید برگردیم

115
00:05:01,307 --> 00:05:02,372
‫- خواهش می‌کنم
‫- یه لحظه. صبر کنین!

116
00:05:02,375 --> 00:05:04,227
‫صبر کنیم؟ شوهرم توی اون انباره

117
00:05:04,231 --> 00:05:05,397
‫نمی‌تونیم همینطوری اونجا ولش کنیم

118
00:05:05,400 --> 00:05:06,494
‫باید برگردیم دنبالش

119
00:05:06,497 --> 00:05:07,911
‫اون تیر خورده بود.
‫باید برگردیم

120
00:05:07,914 --> 00:05:09,049
‫- خواهش می‌کنم
‫- حتی اگه می‌تونستیم برگردیم

121
00:05:09,052 --> 00:05:10,674
‫فکر خیلی بدی بود

122
00:05:10,678 --> 00:05:12,882
‫می‌دونم می‌خوای به بابات کمک کنی
‫ولی مثل خودکشی می‌مونه

123
00:05:12,885 --> 00:05:14,885
‫اگه همه بمیریم، نمیشه کمکش کرد

124
00:05:14,889 --> 00:05:16,920
‫فعلاً باید از کلاریس مراقبت کنیم

125
00:05:18,724 --> 00:05:20,423
‫- کجا می‌برینش؟
‫- خواهش می‌کنم

126
00:05:20,426 --> 00:05:22,559
‫باید کمکمون کنین.
‫می‌تونی ما رو ببری پیش پدرم؟

127
00:05:22,562 --> 00:05:24,227
‫درد داره. تاحالا اینقدر دور نرفته بودم

128
00:05:24,230 --> 00:05:25,461
‫اون توی موقعیتی نیست که...

129
00:05:25,464 --> 00:05:26,563
‫خیلی خب، همینجا می‌ذاریمش

130
00:05:28,467 --> 00:05:29,799
‫نه، نه، نه

131
00:05:29,802 --> 00:05:31,200
‫دورش رو خلوت کنین

132
00:05:31,203 --> 00:05:32,528
‫باید بیدارش کنین

133
00:05:32,532 --> 00:05:33,836
‫هی!

134
00:05:33,839 --> 00:05:35,572
‫- میشه لطفا بیدارش کنی؟
‫- ببین بچه جون...

135
00:05:36,709 --> 00:05:38,608
‫ببین، بابات قرار بود کمکم کنه که

136
00:05:38,611 --> 00:05:39,976
‫دوست دخترم رو از زندون فراری بدم

137
00:05:39,979 --> 00:05:41,036
‫منم اندازه‌ی تو

138
00:05:41,040 --> 00:05:44,838
‫می‌خوام اینجا باشه،
‫ولی فعلاً نمی‌تونیم بریم دنبالش

139
00:05:44,842 --> 00:05:45,840
‫خب؟

140
00:05:56,662 --> 00:05:58,655
‫همه گوش کنن

141
00:05:58,659 --> 00:06:00,495
‫به جز خونواده‌ی استراکر

142
00:06:00,498 --> 00:06:02,564
‫دنبال سه تا مظنون جهش یافته‌ی دیگه هستیم

143
00:06:02,567 --> 00:06:06,093
‫دو مرد با هویت ناشناس،
‫و یه زن فراری از زندان

144
00:06:06,097 --> 00:06:07,970
‫همه به شدت خطرناک در نظر گرفته بشن

145
00:06:07,973 --> 00:06:10,572
‫معتقدیم این مظنونین با یک
‫شبکه‌ی سراسری کار می‌کنن

146
00:06:10,575 --> 00:06:12,390
‫که برای فرار جهش‌یافته‌های فراری کمک می‌کنن

147
00:06:12,394 --> 00:06:14,437
‫وظیفه‌ی ماست که مطمئن بشیم
‫فراریشون ندن

148
00:06:14,441 --> 00:06:16,444
‫برای همین باید سانت به سانت این منطقه رو بگردین

149
00:06:16,448 --> 00:06:18,447
‫همه‌جاش رو، پشت درها

150
00:06:18,450 --> 00:06:20,248
‫دیوارها، زیر آب. فقط به این خاطر که

151
00:06:20,251 --> 00:06:22,243
‫چیزی ممکن به نظر نمی‌رسه
‫دلیل نمیشه که اتفاق نیوفتاده باشه

152
00:06:22,246 --> 00:06:23,885
‫می‌دونین که با چی طرفین.
‫برین تو کارش

153
00:06:38,021 --> 00:06:39,687
‫آقای استراکر

154
00:06:41,014 --> 00:06:44,047
‫من مأمور ترنر از سازمان سنتینال هستم

155
00:06:44,051 --> 00:06:48,543
‫دست و پاهام بی‌حس شدن

156
00:06:48,546 --> 00:06:51,813
‫آره، یه تیر فلج‌ساز بهت خورده

157
00:06:51,816 --> 00:06:53,932
‫چند ساعت آینده برات جهنم میشه

158
00:06:53,936 --> 00:06:54,982
‫پس استراحت کن

159
00:06:54,986 --> 00:06:56,752
‫چون وقتی اثرشون بپره

160
00:06:56,755 --> 00:06:58,979
‫من و تو درمورد خونواده‌ات

161
00:06:58,983 --> 00:07:00,822
‫صحبت می‌کنیم

162
00:07:33,723 --> 00:07:35,456
‫یه جهشی جدید داریم

163
00:07:35,459 --> 00:07:37,138
‫نگاش کنین

164
00:07:37,142 --> 00:07:39,141
‫نگاش کنین

165
00:08:17,974 --> 00:08:20,600
‫هی، ماهی

166
00:08:20,603 --> 00:08:22,001
‫ردیفی؟

167
00:08:22,004 --> 00:08:25,178
‫اینا... اینا چی هستن؟

168
00:08:25,182 --> 00:08:26,331
‫قلاده

169
00:08:26,335 --> 00:08:28,253
‫برای هر جهش یافته قلاده‌ی
‫خاص خودشون رو درست کردن

170
00:08:28,257 --> 00:08:30,162
‫تا نتونن کار خطرناکی بکنن

171
00:08:30,166 --> 00:08:32,512
‫بهت نگفتن؟

172
00:08:32,515 --> 00:08:34,681
‫نه

173
00:08:34,684 --> 00:08:37,074
‫یه هشدار، دختر.
‫اینجا اونا تنها چیزایی نیستن

174
00:08:37,078 --> 00:08:38,685
‫که اذیتت می‌کنن

175
00:08:38,688 --> 00:08:41,006
‫آره خب، قرار نیست زیاد اینجا بمونم

176
00:08:42,859 --> 00:08:44,424
‫به همین خیال باش

177
00:08:44,427 --> 00:08:46,392
‫تنها راهی که دیدم یه جهشی بتونه

178
00:08:46,395 --> 00:08:48,394
‫از اینجا بره، تابوت بوده

179
00:08:48,397 --> 00:08:50,063
‫گروهی داری؟

180
00:08:50,066 --> 00:08:51,731
‫با کسی هستی؟

181
00:08:51,734 --> 00:08:54,186
‫نه، تنهای تنهام

182
00:08:54,190 --> 00:08:56,002
‫که اینطور؟

183
00:08:56,005 --> 00:08:58,505
‫خب، پشتیبان نداشته باشی
‫دووم نمیاری

184
00:08:58,508 --> 00:09:00,974
‫پشتیبان دارم

185
00:09:03,855 --> 00:09:06,004
‫فقط اینجا نه

186
00:09:08,417 --> 00:09:10,984
‫می‌دونم، می‌دونم سونیا

187
00:09:10,987 --> 00:09:12,168
‫ولی کلاریس وضعیت بدی داره

188
00:09:12,172 --> 00:09:14,204
‫باید یه کاری براش بکنیم

189
00:09:14,208 --> 00:09:16,108
‫سعی کردم با یه دکتر گینسویل تماس بگیرم

190
00:09:16,111 --> 00:09:18,557
‫- این وقت شب کسی نیست
‫- همینطور تماس بگیر

191
00:09:18,561 --> 00:09:21,291
‫و باید یه جایی واسه این خونواده پیدا کنیم

192
00:09:21,294 --> 00:09:23,992
‫این خونواده که میگی کیا هستن؟

193
00:09:23,996 --> 00:09:25,657
‫کم مونده بود کشته بشی، جانی

194
00:09:27,202 --> 00:09:28,934
‫درموردش حرف نزده بودیم

195
00:09:28,937 --> 00:09:30,602
‫نه، نزده بودیم

196
00:09:30,605 --> 00:09:33,090
‫وقتشه درمورد این کار مستقلی
‫که کردی حرف بزنیم

197
00:09:33,094 --> 00:09:36,393
‫بدون گفتن به کسی رفتی
‫و این کارو کردی؟

198
00:09:36,397 --> 00:09:39,044
‫ما به جهش یافته‌هایی که
‫در خطرن کمک می‌کنیم، جان

199
00:09:39,047 --> 00:09:41,680
‫اون بچه‌ها جهش یافته‌ان و خودت
‫مسلماً خطرو دیدی

200
00:09:41,683 --> 00:09:42,915
‫بیخیال، این چرندیات رو تحویل من نده

201
00:09:42,918 --> 00:09:44,183
‫مسئله لورنا بود

202
00:09:44,186 --> 00:09:45,450
‫اگه بود چی؟

203
00:09:45,453 --> 00:09:47,214
‫نمی‌تونیم همینطوری اون بیرون ولش کنیم

204
00:09:47,218 --> 00:09:48,718
‫فکر می‌کنی نمی‌خوام برگرده؟

205
00:09:48,722 --> 00:09:50,204
‫با نابود کردن کل سازمان

206
00:09:50,207 --> 00:09:51,891
‫- نمیشه کمکش کرد
‫- بچه‌ها

207
00:09:51,895 --> 00:09:53,992
‫باید بیاین. یه مشکلی پیش اومده

208
00:09:59,068 --> 00:10:00,867
‫تنگی نفس داره

209
00:10:00,871 --> 00:10:02,336
‫دمای بدنش هم بالا و پایین میره

210
00:10:02,340 --> 00:10:04,036
‫من یه پرستارم

211
00:10:05,427 --> 00:10:06,992
‫به کمک نیاز داره

212
00:10:06,996 --> 00:10:10,508
‫اون از فاصله‌ی زیادی پروتال درست کرده.
‫حتماً انرژی زیادی ازش گرفته

213
00:10:10,512 --> 00:10:12,430
‫نمی‌تونم... نمی‌تونم نفس بکشم

214
00:10:12,434 --> 00:10:14,309
‫به مراقبت‌های پزشکی نیاز داره

215
00:10:14,313 --> 00:10:15,914
‫نمی‌تونیم دکتر بیاریم

216
00:10:15,917 --> 00:10:17,649
‫میگی یه شبکه‌ی بزرگ دارین

217
00:10:17,652 --> 00:10:19,818
‫- ولی یه...
‫- چی؟ تیم پزشکی؟

218
00:10:19,821 --> 00:10:21,086
‫خب ما تحت برنامه جهش یافته هستیم

219
00:10:21,089 --> 00:10:22,721
‫ما یه جعبه کمک‌های اولیه داریم

220
00:10:22,724 --> 00:10:23,922
‫با یکم مسکن

221
00:10:23,925 --> 00:10:25,807
‫- می‌تونی کاری کنی؟
‫- من...

222
00:10:25,811 --> 00:10:29,025
‫یه دوره یه هفته‌ای برای درمان غیرانسان دیدم

223
00:10:29,029 --> 00:10:30,194
‫مامان

224
00:10:30,198 --> 00:10:31,896
‫اون نجاتمون داد

225
00:10:31,899 --> 00:10:33,398
‫می‌تونی کمکش کنی

226
00:10:39,209 --> 00:10:40,732
‫ضربان قلبش خیلی بالا رفته

227
00:10:40,736 --> 00:10:42,134
‫بدون آزمایش نمی‌تونم...

228
00:10:45,048 --> 00:10:46,413
‫داره چیکار می‌کنه؟

229
00:10:47,483 --> 00:10:48,648
‫چه خبره؟

230
00:10:50,906 --> 00:10:52,772
‫احتمالاً تو شوکه

231
00:10:52,776 --> 00:10:55,486
‫اگه سیستم بدنش از کار بیوفته
‫و بی‌ثبات باشه

232
00:10:55,490 --> 00:10:57,241
‫احتمالاً روی قابلیت‌هاش تأثیر بذاره

233
00:10:57,245 --> 00:10:58,525
‫چی لازم داره؟

234
00:10:58,528 --> 00:11:02,163
‫هایپرکورتیسون دی برای ثابت کردن قدرت‌هاش

235
00:11:02,167 --> 00:11:04,504
‫سدیم پولی استایرن سولفونات
‫برای پتاسیمش

236
00:11:04,508 --> 00:11:06,733
‫و یه چیزی برای کلسیم خونش

237
00:11:06,736 --> 00:11:08,343
‫باید بره بیمارستان

238
00:11:08,347 --> 00:11:10,991
‫بیمارستان؟ اون تحت تعقیبه.
‫یه راست می‌فرستنش زندون

239
00:11:11,708 --> 00:11:14,340
‫فکر نکنم متوجه شده باشی

240
00:11:14,343 --> 00:11:15,875
‫ممکنه اینجا بمیره

241
00:11:21,402 --> 00:11:22,916
‫اون چیه؟

242
00:11:31,494 --> 00:11:32,859
‫برید کنار!

243
00:11:53,456 --> 00:11:56,516
‫خیلی خب. حالت خوبه؟
‫یالا، برو

244
00:11:56,520 --> 00:11:57,443
‫یالا

245
00:11:57,447 --> 00:11:59,659
‫- برو
‫- مامان، مامان

246
00:11:59,662 --> 00:12:00,827
‫وای خدا

247
00:12:00,830 --> 00:12:02,016
‫نه، چیزی نیست

248
00:12:02,020 --> 00:12:03,396
‫- زخم شده
‫- طوری نیست

249
00:12:04,669 --> 00:12:06,434
‫خیلی خب، خیلی خب.
‫باید جاش رو عوض کنیم

250
00:12:06,437 --> 00:12:07,602
‫وسایل روی میزو بردار

251
00:12:14,383 --> 00:12:16,482
‫فکر کردم گفتی بیش از حد
‫از قدرتش کار کشیده

252
00:12:16,486 --> 00:12:17,682
‫چطوری این کارو می‌کنه؟

253
00:12:17,685 --> 00:12:20,185
‫فکر کنم واضح گفتم که متخصص نیستم

254
00:12:27,995 --> 00:12:29,894
‫ببینین! دوباره باز شد!

255
00:12:33,396 --> 00:12:35,695
‫این همون جاده‌ی قبلیه

256
00:12:37,038 --> 00:12:40,705
‫تو دردسر افتادیم.
‫ما رو می‌بینن

257
00:12:40,708 --> 00:12:42,941
‫اون چه کوفتیه؟

258
00:12:42,944 --> 00:12:45,737
‫نباید با آدمای بی‌گناه درگیر بشیم

259
00:12:45,741 --> 00:12:46,768
‫واقعاً؟

260
00:12:46,772 --> 00:12:48,003
‫اون چی؟

261
00:12:53,728 --> 00:12:55,819
‫لورن، چیکار می‌کنی؟

262
00:13:02,439 --> 00:13:04,128
‫لورن، مراقب باش!

263
00:13:11,004 --> 00:13:13,569
‫رفیق، چیکار کردی؟

264
00:13:13,573 --> 00:13:15,650
‫نمی‌دونم. فقط...

265
00:13:15,654 --> 00:13:17,019
‫از سپر برای بستنش استفاده کردم

266
00:13:17,023 --> 00:13:20,344
‫فکر نمی‌کردم جواب بده
‫ولی به گمونم جواب داد

267
00:13:21,258 --> 00:13:22,846
‫آره، جواب داد

268
00:13:22,849 --> 00:13:24,348
‫فعلاً

269
00:13:24,351 --> 00:13:26,855
‫کلاریس وضعیتش بده، ممکنه دوباره اینطوری بشه

270
00:13:26,859 --> 00:13:28,118
‫آره، دوباره؟

271
00:13:28,121 --> 00:13:30,521
‫اگه مردم بیان تو، فاتحه‌مون خونده‌ست

272
00:13:31,858 --> 00:13:33,457
‫هی

273
00:13:33,460 --> 00:13:36,059
‫اگه اون داروها رو برات بیاریم،
‫می‌تونی همینجا بهش کمک کنی؟

274
00:13:36,062 --> 00:13:39,340
‫نمیشه به این راحتی هایپرکورتیسون دی رو

275
00:13:39,344 --> 00:13:40,785
‫از داروخونه بخرین

276
00:13:40,789 --> 00:13:43,657
‫باید برین بیمارستان
‫و بذارینش داخل دستگاه پیکسیس

277
00:13:43,661 --> 00:13:45,169
‫پس تو رو می‌بریم

278
00:13:45,172 --> 00:13:47,471
‫اگه دوباره این اتفاق بیوفته، می‌تونی...

279
00:13:47,474 --> 00:13:49,473
‫همین کاری که الان کردی رو بکنی؟

280
00:13:52,345 --> 00:13:54,087
‫آره. فکر کنم

281
00:13:54,090 --> 00:13:55,883
‫خوبه
‫نه

282
00:13:55,887 --> 00:13:58,410
‫من دخترم رو اینجا نمی‌ذارم که چاله‌های فضایی رو

283
00:13:58,414 --> 00:13:59,844
‫ببنده

284
00:13:59,848 --> 00:14:02,014
‫مامان، اشکالی نداره

285
00:14:03,322 --> 00:14:05,085
‫از پسش برمیام

286
00:14:10,138 --> 00:14:11,548
‫ببین، می‌دونم که هنوز

287
00:14:11,552 --> 00:14:12,755
‫از زمان بازداشتت کاملاً حالت خوب نشده

288
00:14:12,759 --> 00:14:14,925
‫فقط خواستم مطمئن بشم که
‫حقوقت رو می‌دونی

289
00:14:14,929 --> 00:14:17,499
‫من 20 سال دادستان بودم.
‫حقوقم رو می‌دونم

290
00:14:17,503 --> 00:14:18,968
‫و حقوق بچه‌هام رو

291
00:14:18,971 --> 00:14:20,542
‫جهش یافته بودن غیرقانونی نیست

292
00:14:20,546 --> 00:14:21,628
‫نگفتم غیرقانونیه

293
00:14:21,632 --> 00:14:23,534
‫فقط روی جرایمی که مرتکب شدن
‫تمرکز کردم

294
00:14:23,538 --> 00:14:26,405
‫می‌دونی، خونواده‌ات رو در موقعیت
‫خیلی بدی قرار دادی

295
00:14:28,949 --> 00:14:31,814
‫حالا میگم که تصمیماتی که امروز می‌گیری

296
00:14:31,817 --> 00:14:33,572
‫مهمترین تصمیمات زندگیت میشن

297
00:14:33,576 --> 00:14:35,571
‫- اگه همکاری کنی...
‫- همکاری؟

298
00:14:35,575 --> 00:14:36,873
‫با تو؟

299
00:14:38,340 --> 00:14:40,372
‫سنتینال‌ها رو فرستادی سراغ بچه‌هام

300
00:14:40,376 --> 00:14:42,742
‫یادمه بهتون فرصت دادم که

301
00:14:42,746 --> 00:14:44,961
‫بدون هیچ درگیری‌ای تسلیم بشین

302
00:14:44,964 --> 00:14:47,263
‫اینجاست که باید وکیلم رو صدا کنی

303
00:14:47,266 --> 00:14:49,131
‫باشه. باشه، می‌تونیم یه وکیل بیاریم

304
00:14:49,134 --> 00:14:50,833
‫وکیل که بخوای

305
00:14:50,836 --> 00:14:52,499
‫وظیفه داریم یه وکیل فراهم کنیم

306
00:14:52,503 --> 00:14:54,999
‫حالا همونطور که می‌دونی
‫وقتی وکیلت اومد

307
00:14:55,003 --> 00:14:57,708
‫- اتهاماتی که علیه...
‫- فکر می‌کنی علیه من چی داری؟

308
00:14:57,711 --> 00:14:59,848
‫ممانعت از اجرای عدالت؟

309
00:14:59,852 --> 00:15:01,574
‫همدستی با مجرم؟

310
00:15:03,606 --> 00:15:06,749
‫آقای استراکر، بیخیال

311
00:15:06,752 --> 00:15:08,885
‫فکر کنم خودتم خوب می‌دونی که حاضریم

312
00:15:08,888 --> 00:15:10,253
‫بیشتر از این هم فشار بیاریم

313
00:15:10,256 --> 00:15:13,196
‫امروز قرار نیست معامله‌ای بکنیم

314
00:15:13,200 --> 00:15:15,029
‫دارم لطفی بهت می‌کنم که حتی
‫بحث درموردش...

315
00:15:15,033 --> 00:15:16,392
‫نه، کاری که می‌کنی

316
00:15:16,395 --> 00:15:19,462
‫نادیده گرفتن حقوق منه...
‫با نگفتن حقوقم هنگام دستگیری

317
00:15:19,465 --> 00:15:21,431
‫مگه اینکه بخوای پرونده‌ات قبل از اینکه

318
00:15:21,434 --> 00:15:23,266
‫به دادگاه برسه مختومه بشه

319
00:15:23,269 --> 00:15:25,135
‫بهتره اینو درست کنی

320
00:15:25,138 --> 00:15:27,182
‫از لحاظ فنی فعلاً فقط بازداشت شدی

321
00:15:27,186 --> 00:15:29,072
‫هنوز بهت اتهامی وارد نشده

322
00:15:30,616 --> 00:15:32,375
‫پس باشه

323
00:15:32,378 --> 00:15:35,311
‫چند تا اتهام برات پیدا کنیم

324
00:15:35,314 --> 00:15:37,313
‫بعدش درمورد وکیل حرف می‌زنیم

325
00:15:40,488 --> 00:15:42,353
‫چقدر طول می‌کشه برسیم؟

326
00:15:42,357 --> 00:15:44,787
‫بچه‌هام اونجا تنهان

327
00:15:44,790 --> 00:15:46,222
‫اونا تنها نیستن

328
00:15:46,225 --> 00:15:48,424
‫جان یه ردیابه ولی یه ضدگلوله هم هست

329
00:15:48,427 --> 00:15:50,557
‫قویه اندازه یه...

330
00:15:50,561 --> 00:15:51,893
‫چه می‌دونم

331
00:15:51,897 --> 00:15:53,562
‫خیلی قویه

332
00:15:57,203 --> 00:15:59,969
‫تو و شوهرم قرار گذاشته بودین
‫که به خونواده‌ام کمک کنی

333
00:15:59,972 --> 00:16:01,938
‫آره. قرار داشتیم

334
00:16:01,941 --> 00:16:03,794
‫انتظار دارم بهش عمل کنی

335
00:16:03,798 --> 00:16:05,161
‫باید رید رو آزاد کنیم

336
00:16:05,165 --> 00:16:06,789
‫و بعدش از کشور بریم

337
00:16:06,793 --> 00:16:08,125
‫می‌دونی شوهرت می‌خواست

338
00:16:08,129 --> 00:16:09,912
‫دوست دخترم رو بفرسته زندون، نه؟

339
00:16:09,916 --> 00:16:12,048
‫اون داشت به قانون عمل می‌کرد

340
00:16:12,051 --> 00:16:15,985
‫اون جهش یافته‌ها رو تعقیب قانونی می‌کرد؟
‫بله ولی...

341
00:16:15,987 --> 00:16:17,786
‫بعضی از بهترین دوستاش جهش یافته‌ان؟

342
00:16:17,789 --> 00:16:19,788
‫بچه‌هاش

343
00:16:19,791 --> 00:16:22,357
‫حرفم دقیقاً همینه

344
00:16:22,360 --> 00:16:26,161
‫بگو ببینم، اگه به خاطر بچه‌هات
‫که باشگاه رو خراب کردن نبود

345
00:16:26,164 --> 00:16:28,197
‫حاضر بودی ازشون طرفداری کنی؟

346
00:16:28,200 --> 00:16:29,331
‫شوهرت حاضر بود؟

347
00:16:36,308 --> 00:16:38,686
‫خیلی خب، برید بیرون.
‫بجنبین

348
00:16:40,812 --> 00:16:43,478
‫بیا اینجا، عوضی

349
00:16:47,185 --> 00:16:49,265
‫راه بیوفت

350
00:16:49,269 --> 00:16:50,901
‫دوش گرفتن واسه همینه دیگه

351
00:17:00,832 --> 00:17:02,130
‫گفتم حرکت کن

352
00:17:10,510 --> 00:17:12,609
‫اصلاً اون کی بود؟

353
00:17:14,547 --> 00:17:17,814
‫یه فراریه، از زندون فرار کرده

354
00:17:17,817 --> 00:17:19,850
‫زندون؟

355
00:17:19,853 --> 00:17:22,686
‫- پیداش کردیم
‫- چیکار کرده بود؟

356
00:17:22,689 --> 00:17:26,189
‫از یه پورتال استفاده کرده
‫تا از پشت یه سوپرمارکت غذا بدزده

357
00:17:26,192 --> 00:17:27,723
‫برای خیلی از جهش یافته‌ها که

358
00:17:27,727 --> 00:17:30,860
‫چیزی بهشون نمی‌فروشن اتفاق میوفته.
‫نمی‌تونن شغلی داشته باشن

359
00:17:30,864 --> 00:17:32,149
‫این مسائل دست به دست هم میدن...

360
00:17:36,736 --> 00:17:39,636
‫هی. دوباره داره باز میشه

361
00:17:39,639 --> 00:17:40,637
‫همه رو یه جای امن ببر

362
00:17:40,440 --> 00:17:43,006
‫همه بجنبن!
‫دنبالم بیاید!

363
00:17:44,312 --> 00:17:46,344
‫لورن؟ داریش؟

364
00:17:52,054 --> 00:17:53,813
‫به پشتیبانی نیاز داریم

365
00:17:56,656 --> 00:17:58,091
‫لورن، عجله کن!

366
00:18:07,436 --> 00:18:09,231
‫گوش کن، هر چی نیرو دارین بفرستین اینجا

367
00:18:09,234 --> 00:18:10,670
‫دریافت شد. تو راهن

368
00:18:10,673 --> 00:18:12,629
‫- آره، فوراً نیروی ویژه رو هم بفرستیم

369
00:18:12,633 --> 00:18:14,933
‫احتمالاً یه تهدید سطح آلفا داریم

370
00:18:20,549 --> 00:18:22,904
‫کم مونده بود

371
00:18:22,908 --> 00:18:24,450
‫زود برمی‌گردم

372
00:18:24,453 --> 00:18:26,419
‫اتفاقی افتاد داد بزن

373
00:18:35,431 --> 00:18:37,131
‫کاری که می‌کنی...

374
00:18:38,901 --> 00:18:40,900
‫دیوونگیه

375
00:18:40,903 --> 00:18:42,701
‫ممنون

376
00:18:50,285 --> 00:18:51,850
...به نظرت

377
00:18:53,949 --> 00:18:56,115
به نظرت جهش‌یافته‌ها نوشابه هم میخورن؟

378
00:18:56,118 --> 00:18:57,495
یه جورایی تشنمه

379
00:19:00,523 --> 00:19:03,489
ما هم جهش‌یافته هستیم

380
00:19:03,492 --> 00:19:04,757
یادت رفته؟

381
00:19:04,760 --> 00:19:06,593
درسته. آره

382
00:19:08,205 --> 00:19:09,742
هنوز دارم هضم می‌کنم

383
00:19:21,483 --> 00:19:25,159
آره. شبیه اون بیمارستانایی نیست
که بهشون عادت داری، نه؟

384
00:19:25,163 --> 00:19:27,086
...حتی میخوان اینجا رو واسه

385
00:19:27,089 --> 00:19:28,087
بیمارای جهش‌یافته ببندن

386
00:19:28,090 --> 00:19:29,588
...معلوم شد یکی از بهترین ابرقدرتامون

387
00:19:29,591 --> 00:19:31,557
ورشکست کردن بیمارستاناس

388
00:19:31,560 --> 00:19:34,126
ما با آخرین وضعیت درمانی از پیش تعیین‌شده متولد شدیم

389
00:19:34,129 --> 00:19:36,128
گمون کنم

390
00:19:36,131 --> 00:19:37,778
سخت بشه رد شد

391
00:19:37,782 --> 00:19:40,075
،بخش اورژانس حراست داره
و داروها تو ساختمان هستن

392
00:19:40,079 --> 00:19:41,734
،بدون وضعیت اورژانسی نمی‌تونیم وارد بخش درمان بشیم

393
00:19:41,737 --> 00:19:44,103
نه بدون تلف کردن چند ساعت

394
00:19:44,106 --> 00:19:46,105
گفتی یه پلیسه بهت شلیک کرده

395
00:19:46,108 --> 00:19:47,239
کجات؟

396
00:19:47,242 --> 00:19:48,278
وایسا ببینم، چی؟

397
00:19:48,282 --> 00:19:50,915
ببین، کلاریس داره میمیره
زخمت رو نشونم بده

398
00:19:55,751 --> 00:19:58,484
خیله خب
فقط مراقب باش خونین مالینه

399
00:19:58,487 --> 00:20:00,019
قبلا هم خون دیدم

400
00:20:00,023 --> 00:20:01,863
نه ماله منو

401
00:20:03,692 --> 00:20:05,791
آره

402
00:20:05,794 --> 00:20:07,660
باحاله، نه؟

403
00:20:11,098 --> 00:20:12,564
!دوست پسرم زخمی شده

404
00:20:12,567 --> 00:20:14,365
باید اینا رو امضاء کنید

405
00:20:18,669 --> 00:20:20,735
همین الان دکتر لازم داره

406
00:20:24,185 --> 00:20:26,416
یه بخیه دیگه مونده و تمومه

407
00:20:29,053 --> 00:20:30,601
خیله خب

408
00:20:30,605 --> 00:20:34,357
دقیقا چطور این اتفاق افتاد؟

409
00:20:34,360 --> 00:20:37,046
یه حادثه بود

410
00:20:37,050 --> 00:20:40,187
،داشتم سقف رو تعمیر می‌کردم

411
00:20:40,191 --> 00:20:42,999
و اون برچسب کوچیک نرده‌بون رو دیدی
،که روش نوشته

412
00:20:43,002 --> 00:20:45,268
از این پله بالاتر نرید"؟"

413
00:20:45,271 --> 00:20:47,070
من رفتم بالای همون پله

414
00:20:47,073 --> 00:20:50,043
خب، به گمونم امروز واست درس عبرت شد

415
00:20:50,047 --> 00:20:51,641
همینطوره

416
00:20:51,644 --> 00:20:54,512
آره
پرستار میگه چطور به جراحتت برسی

417
00:20:54,516 --> 00:20:55,611
ممنون، دکتر

418
00:20:55,614 --> 00:20:57,973
خانم، میشه یه لحظه باهاتون حرف بزنم؟

419
00:20:57,977 --> 00:21:00,687
البته

420
00:21:07,727 --> 00:21:10,026
این بیمارستان زیاد میای؟

421
00:21:10,029 --> 00:21:13,497
...میخواستم در مورد وضعیت شما
با دوست پسرتون حرف بزنم؟

422
00:21:13,300 --> 00:21:14,665
وضعیت من؟

423
00:21:14,668 --> 00:21:16,567
منظورتون چیه؟

424
00:21:19,005 --> 00:21:21,137
بعضیا خیال می‌کنن
،دوست شدن با جهش‌یافته‌ها هیجان‌انگیزه

425
00:21:21,140 --> 00:21:24,040
اما بر کسی پوشیده نیست که
ممکنه حوادث خشونت‌باری هم اتفاق بیفته

426
00:21:24,043 --> 00:21:26,707
صبر کنید ببینم، این چه ربطی به ژن ایکس داره؟

427
00:21:26,711 --> 00:21:27,709
،فقط دارم میگم

428
00:21:27,713 --> 00:21:29,842
به عنوان پزشک موظفم گزارش کنم

429
00:21:29,846 --> 00:21:32,475
اگه این وضعیت خشونت خانگی باشه

430
00:21:32,479 --> 00:21:33,983
...نهادهایی هستن که

431
00:21:33,987 --> 00:21:35,351
...نه، این

432
00:21:35,354 --> 00:21:38,354
اینطور نیست، دکتر
بهتون اطمینان خاطر میدم

433
00:21:40,059 --> 00:21:41,291
خوبه

434
00:21:42,665 --> 00:21:43,864
پس مراقب خودتون باشید

435
00:21:59,319 --> 00:22:00,544
نمیدونم

436
00:22:00,547 --> 00:22:02,492
پورتال‌ها همش باز میشن

437
00:22:02,496 --> 00:22:04,381
لورن فعلا می‌تونه اونا رو ببنده
...اما نمیدونم

438
00:22:04,384 --> 00:22:06,120
چقدر دیگه می‌تونه ادامه بده

439
00:22:08,926 --> 00:22:11,732
ببین، پلیسا دارن آماده میشن

440
00:22:11,736 --> 00:22:13,359
شنیدم تیم ضربت خبر کردن

441
00:22:13,363 --> 00:22:14,992
،دفعه بعد که پورتال باز بشه

442
00:22:14,996 --> 00:22:16,955
ممکنه به مشکل جدّی بر بخوریم

443
00:22:16,959 --> 00:22:18,391
...جانی، اگه اونا بتونن رد بشن

444
00:22:18,395 --> 00:22:19,363
میدونم، میدونم

445
00:22:19,366 --> 00:22:21,260
اگه لازم شد
باید آمادگی تخلیه همه رو داشته باشیم

446
00:22:21,264 --> 00:22:22,159
نه

447
00:22:22,163 --> 00:22:23,667
باید کلاریسُ از اینجا دور کنیم

448
00:22:23,670 --> 00:22:25,240
نمیشه همه رو جابه‌جا کرد

449
00:22:25,244 --> 00:22:27,607
.جابه جا کردنش خیلی خطرناکه
فقط اوضاع رو بدتر کرد

450
00:22:30,583 --> 00:22:32,595
پس میخوای چیکار کنیم؟

451
00:22:32,599 --> 00:22:36,056
باید امیدوار باشیم که مارکوس به موقع با دارو برگرده

452
00:22:40,958 --> 00:22:42,256
اقدام تروریستی؟

453
00:22:42,260 --> 00:22:43,926
شوخی می‌کنی؟

454
00:22:43,930 --> 00:22:45,194
اوه، همه چی هست جز شوخی

455
00:22:45,462 --> 00:22:48,221
،این جهش‌یافته، لورنا دین

456
00:22:48,224 --> 00:22:50,556
،ملقب به پولاریس
...از اون چیزی که

457
00:22:50,559 --> 00:22:53,293
،تونستیم بفهمیم
از پرونده‌ش استفاده کردی

458
00:22:53,296 --> 00:22:55,295
تا با سازمان زیرزمینی جهش‌یافته‌ها ارتباط بر قرار کنی

459
00:22:56,933 --> 00:22:58,932
ـ این مسخره‌س
ـ جداً؟

460
00:22:58,935 --> 00:23:00,967
...چون با همکارت که پرونده رو

461
00:23:00,970 --> 00:23:02,669
،بهت داده حرف زدیم

462
00:23:02,672 --> 00:23:04,537
خیلی کمکمون کرد

463
00:23:06,542 --> 00:23:08,541
...باید بدونی مدتی میشه که

464
00:23:08,544 --> 00:23:10,944
...در خصوص دسته‌بندی کردن این سازمان

465
00:23:10,947 --> 00:23:12,578
به عنوان یه گروه تروریستی جهش‌یافته حرفایی زده شده

466
00:23:12,581 --> 00:23:15,791
مثل انجمن برادری یا جنبش آزادیخواه جهش‌یافته‌ها

467
00:23:15,795 --> 00:23:18,028
وکلای ما در صدد هستن شما
و دوشیزه دین رو مورد دعوی نمونه قرار بدن

468
00:23:18,031 --> 00:23:20,585
این دیوونگیه
...این گروه‌ها اصلا

469
00:23:20,589 --> 00:23:22,384
ـ دخلی به سازمان زیرزمینی جهش‌یافته‌ها ندارن
،ـ آقای استراکر

470
00:23:22,388 --> 00:23:25,558
همین سه روز پیش این زن رو متهم کردید

471
00:23:25,561 --> 00:23:28,194
،حالا چی
شده یه مبارز آزادیخواه شجاع؟

472
00:23:35,271 --> 00:23:39,205
دخترم رو در حادثه‌ی پانزدهم جولای از دست دادم

473
00:23:39,207 --> 00:23:43,342
هفت ساله‌ش بود
اسمش "گریس" بود

474
00:23:43,345 --> 00:23:46,678
ملت درباره‌ی مردان ایکس، انجمن برادری حرف میزنن

475
00:23:46,681 --> 00:23:49,147
مسئله اینجاست
هیچ وقت نمی‌فهمم

476
00:23:49,150 --> 00:23:52,413
انفجار انرژی که جون بچه‌مو گرفت

477
00:23:52,417 --> 00:23:54,953
از طرف یه جهشی خوب بوده یا بد

478
00:23:54,956 --> 00:23:58,075
و حدس بزنید چی
برامم مهم نیست

479
00:24:04,599 --> 00:24:06,598
این اتهامات پابرجا نمیمونه

480
00:24:06,601 --> 00:24:08,133
اوه، مخالفم

481
00:24:08,136 --> 00:24:10,669
اما گمون کنم دادگاه واسه همین چیزاست، درسته؟

482
00:24:29,520 --> 00:24:31,219
میشه اینجا بشینم؟

483
00:24:38,114 --> 00:24:41,514
...من

484
00:24:41,518 --> 00:24:42,901
پولاریس هستم

485
00:24:42,904 --> 00:24:44,936
چی میخوای؟

486
00:24:47,518 --> 00:24:50,118
امیدوارم بتونیم به همدیگه کمک کنیم

487
00:24:53,086 --> 00:24:56,551
در مورد این قلاده‌ها چی میدونی؟

488
00:24:56,555 --> 00:24:59,249
...ببین، اگه بتونم قلاده‌م رو در بیارم

489
00:24:59,253 --> 00:25:01,919
به خیالت تو اولین کسی هستی
که همچین فکری به کله‌ش زده؟

490
00:25:01,922 --> 00:25:04,058
شدنی نیست

491
00:25:05,730 --> 00:25:07,095
مشکلت چیه؟

492
00:25:07,099 --> 00:25:08,464
همینجوریش اوضاع اینجا داغونه

493
00:25:08,468 --> 00:25:10,566
بدون آدمایی از قماش تو که بدترش کنن

494
00:25:14,565 --> 00:25:16,462
نبینم سراغ من بیای

495
00:25:25,656 --> 00:25:28,300
دکتر "وایزمن" به اتاق انتظار

496
00:25:31,034 --> 00:25:32,700
یه کوچولو فرق می‌کنه

497
00:25:32,704 --> 00:25:34,792
داروی مخصوص جهش‌یافته‌هاس

498
00:25:34,796 --> 00:25:35,894
الان بر می‌گردم

499
00:25:41,805 --> 00:25:44,135
،"پرستار "جولیا
تماس تلفنی دارید

500
00:25:44,138 --> 00:25:45,460
پرستار جولیا

501
00:25:48,176 --> 00:25:50,108
ـ "استیسی"؟
ـ بله؟

502
00:25:50,111 --> 00:25:53,244
بخش رادیولوژی گفت
آقای "امبری" رو برای عکس گرفتن ببرید

503
00:25:53,247 --> 00:25:54,312
ای بابا

504
00:25:54,315 --> 00:25:56,014
میدونم

505
00:26:12,427 --> 00:26:14,004
هنوز تو بخش درمانی ـه

506
00:26:19,739 --> 00:26:21,173
باید از اینجا بریم بیرون

507
00:26:21,177 --> 00:26:23,173
ـ چیزی که لازم داشتی برداشتی؟
ـ فکر کنم

508
00:26:23,176 --> 00:26:25,109
فکر می‌کنی؟
نمیشه دوباره بیاییم اینجا

509
00:26:25,112 --> 00:26:28,071
،گوش کن
دکتره داره با پلیسا حرف میزنه

510
00:26:28,075 --> 00:26:30,781
زود باش. زود باش

511
00:26:33,086 --> 00:26:35,419
مطمئنی داشت دربار‌ه‌ی ما با پلیسا حرف میزد؟

512
00:26:35,422 --> 00:26:38,188
نمیدونم
فکر نمی‌کنم باید ریسک کنیم

513
00:26:39,292 --> 00:26:40,991
!ـ ایست! پلیس
ـ بدو

514
00:27:01,515 --> 00:27:02,779
!بسه دیگه
بجنب

515
00:27:13,699 --> 00:27:15,697
هی، جهشی، جهشی، جهشی

516
00:27:18,303 --> 00:27:20,135
مشکل داری؟

517
00:27:20,138 --> 00:27:21,904
حالا می‌بینیم

518
00:27:23,008 --> 00:27:24,673
همه‌ی جهشی‌های اینجا واسه من کار می‌کنن

519
00:27:24,676 --> 00:27:27,209
،از حالا به بعد
هر چیزی بهت میگن رو انجام میدی

520
00:27:27,212 --> 00:27:32,014
و اگه این فرصت هیجان‌انگیز رو رد کنم چی؟

521
00:27:32,017 --> 00:27:34,750
اوه، باور کن

522
00:27:34,753 --> 00:27:36,618
اصلا دلت نمیخواد همچین کنی

523
00:27:36,621 --> 00:27:38,854
می‌بینی، اون بیرون

524
00:27:38,857 --> 00:27:40,689
تو قدرت داری

525
00:27:40,692 --> 00:27:44,371
اما اینجا، قویه منم

526
00:27:46,665 --> 00:27:49,898
خب، شرط می‌بندم
خیلی خوشحالی که این تو باهام آشنا شدی

527
00:27:49,901 --> 00:27:51,300
بذار حدس بزنم

528
00:27:51,303 --> 00:27:54,970
اون جای زخمای خوشگلت کار یکی از ماها بوده؟

529
00:27:56,708 --> 00:27:58,173
صحیح

530
00:27:58,176 --> 00:27:59,808
صفا کردیم، خانما

531
00:27:59,811 --> 00:28:01,332
بازم خوش و بش بکنیم

532
00:28:10,255 --> 00:28:11,820
خیلی چغری

533
00:28:12,923 --> 00:28:14,555
شنیدم حامله‌ای

534
00:28:17,101 --> 00:28:19,656
بذار ببینم اون بچه جهشی چقدر سرسخته

535
00:28:36,542 --> 00:28:37,974
!برید کنار

536
00:28:44,495 --> 00:28:46,027
آروم بگیر

537
00:28:46,031 --> 00:28:48,222
یه مدت انفرادی میمونی

538
00:28:49,326 --> 00:28:51,059
نمیشه

539
00:28:51,062 --> 00:28:52,989
!نه، نه، نه

540
00:29:04,742 --> 00:29:07,526
داره از تب میسوزه
حالش بدتر شده

541
00:29:07,530 --> 00:29:09,629
درد می‌کنه

542
00:29:09,633 --> 00:29:11,779
درد داره
باید برم

543
00:29:11,782 --> 00:29:13,815
باید همه رو از اینجا خارج کنیم

544
00:29:13,818 --> 00:29:16,717
ما اینجا رو رها نمی‌کنیم بریم

545
00:29:16,720 --> 00:29:17,998
مگه چاره‌ی دیگه‌ای هم داریم

546
00:29:18,001 --> 00:29:19,954
خب؟
،هر چند دقیقه یه بار پورتال باز می‌کنه

547
00:29:19,957 --> 00:29:21,189
و لورن دیگه نمی‌تونه به گرد پاش برسه

548
00:29:21,192 --> 00:29:22,718
...می‌تونم سعی کنم، اما

549
00:29:22,721 --> 00:29:25,325
مامانم دیگه باید پیداش بشه، نه؟

550
00:29:25,328 --> 00:29:27,327
شاید
...باید این احتمال رو هم در نظر بگیریم

551
00:29:31,101 --> 00:29:32,499
دیگه تموم شد

552
00:29:32,502 --> 00:29:33,967
ممکنه مجبور بشیم همه رو تخلیه کنیم

553
00:29:33,970 --> 00:29:34,968
!کلاریس

554
00:29:52,355 --> 00:29:54,104
!نمی‌تونم نگهش دارم

555
00:29:58,833 --> 00:29:59,864
!لورن

556
00:30:01,364 --> 00:30:02,762
!مراقب باش

557
00:30:02,765 --> 00:30:05,332
!بخواب رو زمین
!همین حالا بخواب رو زمین

558
00:30:32,227 --> 00:30:33,759
هی، هی

559
00:30:33,763 --> 00:30:36,051
کلاریس، بیدار شو

560
00:30:43,906 --> 00:30:45,337
چه خبر شده؟

561
00:30:45,340 --> 00:30:46,372
!برید بیرون

562
00:30:46,375 --> 00:30:47,688
!تکون بخورید

563
00:30:47,692 --> 00:30:49,374
همه رو از اینجا ببر بیرون

564
00:30:49,378 --> 00:30:51,876
همین الا برید
برید! برید

565
00:30:51,880 --> 00:30:52,912
لورن، زود باش

566
00:30:52,916 --> 00:30:54,281
!زود باش

567
00:31:04,197 --> 00:31:06,704
بالاخره داره منو میبری پیش وکیلم

568
00:31:06,708 --> 00:31:10,907
باید واقعا بفهمی اینجا چه چیزای در خطره

569
00:31:10,911 --> 00:31:12,681
فکر کنم داری اشتباه می‌کنی
که باور کردی

570
00:31:12,684 --> 00:31:14,283
که تو و همسرت و بچه‌هات

571
00:31:14,286 --> 00:31:15,861
تنها کسایی هستن که در خطرن

572
00:31:15,865 --> 00:31:18,278
این حرفت یعنی چی؟

573
00:31:29,644 --> 00:31:32,125
با همه‌ی کسانی که دست داشتن مصاحبه می‌کنیم

574
00:31:33,697 --> 00:31:35,696
فکر می‌کنید عمدی بوده؟

575
00:31:38,381 --> 00:31:40,047
مادر منو آوردید؟

576
00:31:40,050 --> 00:31:42,883
هر توطئه‌گر احتمالی رو آوردیم

577
00:31:42,885 --> 00:31:45,451
خانواده‌م به هیچ کسی حمله نمی‌کنن

578
00:31:45,454 --> 00:31:48,454
انتظار دارید باور کنم شما هیچ دخالتی نداشتید؟

579
00:31:48,457 --> 00:31:49,922
صورت مکالمات تلفنی  رو داریم

580
00:31:49,925 --> 00:31:51,157
!اون پسرمه

581
00:31:51,160 --> 00:31:52,759
،اخبار رو دیدم

582
00:31:52,762 --> 00:31:54,260
بهش زنگ زدم

583
00:31:55,464 --> 00:31:56,929
شوهرتون چی؟

584
00:31:59,068 --> 00:32:00,933
چمیدونم

585
00:32:00,936 --> 00:32:02,833
...تنهایی

586
00:32:02,837 --> 00:32:04,102
تو "چتونوگا" زندگی می‌کنه

587
00:32:04,106 --> 00:32:06,245
شما سیاسی هستید، خانم استراکر؟

588
00:32:06,249 --> 00:32:07,602
خودتون رو فعال سیاسی میدونید؟

589
00:32:07,605 --> 00:32:09,041
به این میگن آزار و اذیت

590
00:32:09,044 --> 00:32:11,049
هیچ ربطی به این اتفاقات نداره

591
00:32:11,053 --> 00:32:15,014
،فقط بگو کیا دست دارن
بعدش می‌تونه بره خونه

592
00:32:15,017 --> 00:32:17,674
شما از جنبش حقوق جهش‌یافته‌ها حمایت کردید

593
00:32:17,678 --> 00:32:20,787
به دولت آفریقای جنوبی اعتراض کردید

594
00:32:20,790 --> 00:32:24,190
سال 1984 بر علیه نظام آپارتاید تظاهرات کردم
(كه‌ بر پایه‌ى جدا نگهدارى نژادها و نابرابرى آنها استوار بود)

595
00:32:24,193 --> 00:32:26,826
به همه ظلم می‌کردن

596
00:32:26,829 --> 00:32:28,594
نه فقط جهش‌یافته‌ها

597
00:32:28,598 --> 00:32:30,363
پس تصدیق می‌کنید دست داشتید

598
00:32:30,366 --> 00:32:34,233
هر لحظه می‌تونی جلوی بازجویی رو بگیری، آقای استراکر

599
00:32:34,236 --> 00:32:36,035
بگو ببینم چطور می‌تونم خانواده‌ات رو پیدا کنم

600
00:32:36,038 --> 00:32:37,370
خانواده‌م حالشون خوبه

601
00:32:37,373 --> 00:32:39,299
به خود شما بستگی داره، خانم

602
00:32:40,831 --> 00:32:42,593
...اتفاقی که تو بیمارستان افتاد

603
00:32:42,597 --> 00:32:45,411
همیشه اوضاع اینقدر واسه جهش‌یافته‌ها بده؟

604
00:32:45,414 --> 00:32:47,734
فکر کردی اون بد بود؟

605
00:32:47,738 --> 00:32:50,049
دکتره قبل از خبر کردن پلیسا بخیه‌م زد

606
00:32:50,052 --> 00:32:52,601
عالی‌ترین مرکز درمانی جهش‌یافته‌هاس

607
00:32:52,604 --> 00:32:55,452
،آخه ازتون باید محافظت بشه
مثلا جنبش حقوق مدنی

608
00:32:55,456 --> 00:32:58,094
آره، آره، حقوق جهش‌یافته‌ها
فکر خیلی توپیه

609
00:32:58,098 --> 00:33:00,433
اما همیشه برای حفظ امنیت مردم استثناء هست

610
00:33:00,437 --> 00:33:02,093
،فقط کافیه بگن خطرناکی

611
00:33:02,096 --> 00:33:04,362
و میدونی سر اون به اصطلاح حقوق مدنی چی میاد؟

612
00:33:05,366 --> 00:33:07,365
دود میشه میره هوا

613
00:33:09,237 --> 00:33:11,436
خانواده‌ات چطور با این وضع کنار اومدن؟

614
00:33:11,439 --> 00:33:13,993
نیومدن

615
00:33:15,376 --> 00:33:17,609
اولین بار 13 سالم بود که قدرتم معلوم شد

616
00:33:17,612 --> 00:33:19,826
همون روز پرتم کردن بیرون

617
00:33:19,830 --> 00:33:22,147
،برای زنده موندن

618
00:33:22,150 --> 00:33:25,150
،دست به خیلی کارا زدم که بهشون افتخار نمی‌کنم

619
00:33:25,153 --> 00:33:28,320
اما لورنا بود که منو از همه‌ی این بلاها نجات داد

620
00:33:29,524 --> 00:33:31,489
اون خانواده‌مه

621
00:33:31,492 --> 00:33:34,025
اما پدر و مادر خودم نه خیلی

622
00:33:36,411 --> 00:33:39,344
باورم نمیشه بچه‌ی خودشون رو طرد کردن

623
00:33:39,348 --> 00:33:41,166
تو نکردی

624
00:33:41,169 --> 00:33:42,634
چیز خوبیه

625
00:33:44,304 --> 00:33:45,603
آره

626
00:33:45,607 --> 00:33:46,938
،خب

627
00:33:46,941 --> 00:33:48,715
...یه جای کار

628
00:33:48,719 --> 00:33:50,851
ـ یه جای کار می‌لنگه
ـ طوری نیست

629
00:33:50,855 --> 00:33:53,665
!ـ دور بزن! دورز بزن
ـ فقط اقدامات امنیتیه

630
00:33:53,669 --> 00:33:54,880
چیه؟

631
00:33:54,883 --> 00:33:56,715
ببین، یکی از بچه‌های جهش‌یافته می‌تونه ترس ایجاد کنه

632
00:33:56,719 --> 00:33:58,574
باعث میشه ملت به دفتر مرکزی نزدیک نشن

633
00:33:58,578 --> 00:34:00,966
.معمولا به این قدرت نیست
حتما مشکلی پیش اومده

634
00:34:15,502 --> 00:34:18,202
ـ چی شده؟
ـ اوضاع خوب نیست

635
00:34:18,205 --> 00:34:19,436
چی گفت؟

636
00:34:19,439 --> 00:34:20,938
دارن تخلیه می‌کنن

637
00:34:20,941 --> 00:34:23,507
چی؟
بچه‌هام کجان؟

638
00:34:29,416 --> 00:34:31,148
هر چی قابل حمله بردارید

639
00:34:31,151 --> 00:34:33,744
خوبی، حالت خوبه؟

640
00:34:38,497 --> 00:34:41,018
باشه، بریم

641
00:34:41,022 --> 00:34:42,379
خوبی

642
00:34:43,135 --> 00:34:44,940
چیزیت نیست

643
00:34:44,944 --> 00:34:46,443
!مامان

644
00:34:47,840 --> 00:34:49,138
!مامان

645
00:34:49,141 --> 00:34:50,929
خدا رو شکر که حالت خوبه

646
00:34:50,933 --> 00:34:52,308
!اندی

647
00:34:52,311 --> 00:34:53,570
دارو رو بده من

648
00:34:53,574 --> 00:34:55,110
ـ چی؟
ـ کلاریس هنوز اون توئه

649
00:34:55,114 --> 00:34:56,946
ـ میرم اونجا. میخوام دارو رو بهش بدم
ـ نه

650
00:34:56,949 --> 00:34:59,153
نمیدونی چه دوزی بدی
اگه زیاد بدی بدترش می‌کنه

651
00:34:59,157 --> 00:35:00,188
کیتلین

652
00:35:00,953 --> 00:35:03,252
مارکوس، مراقب همه باش
!همینجا بمونید

653
00:35:03,255 --> 00:35:04,386
مامان
!مامان

654
00:35:04,389 --> 00:35:05,955
ـ همینجا بمونید و مراقب باشید
!ـ نه

655
00:35:05,958 --> 00:35:07,123
!مامان

656
00:35:07,126 --> 00:35:08,630
!ـ نه! مامان! مامان
ـ زود باشید

657
00:35:08,633 --> 00:35:10,024
مشکلی نیست
باید بریم

658
00:35:11,782 --> 00:35:12,780
زود باشید

659
00:35:43,084 --> 00:35:44,215
زود باشید

660
00:35:49,282 --> 00:35:50,641
!کیتلین

661
00:35:50,645 --> 00:35:52,531
دارو رو آوردم

662
00:35:56,330 --> 00:35:58,630
باید برم

663
00:35:58,633 --> 00:36:01,799
نه، کلاریس
همینجا پیش ما میمونی

664
00:36:01,802 --> 00:36:04,487
،باید به حرفام گوش کنی

665
00:36:04,269 --> 00:36:06,682
باید میزان پتاسیم خونش رو ثابت کنم

666
00:36:13,117 --> 00:36:15,717
ـ وقت نداریم
ـ اینو نگه دار

667
00:36:15,719 --> 00:36:18,055
باشه، کلاریس

668
00:36:18,059 --> 00:36:19,390
نفس عمیق بکش

669
00:36:19,394 --> 00:36:21,093
و بخاطر من طاقت بیار

670
00:36:21,097 --> 00:36:22,195
!همین حالا

671
00:36:42,011 --> 00:36:44,611
حالت خوب میشه

672
00:36:44,614 --> 00:36:46,613
چیزیت نیست

673
00:36:48,752 --> 00:36:50,817
خوب میشی

674
00:37:10,042 --> 00:37:12,075
هی

675
00:37:12,078 --> 00:37:14,711
همه‌ی این خرابیا کار من بوده؟

676
00:37:14,686 --> 00:37:17,219
ملت جون سالم به در بردن

677
00:37:17,790 --> 00:37:20,359
به هر حال اینجا تغییر دکور لازم داشت

678
00:37:24,379 --> 00:37:26,378
باید یه چیزی ازت بپرسم

679
00:37:26,382 --> 00:37:29,799
همش پورتال به یه جا باز می‌کردی

680
00:37:29,802 --> 00:37:32,101
دلیلش رو میدونی؟

681
00:37:32,104 --> 00:37:34,909
نمیدونم

682
00:37:34,913 --> 00:37:36,672
یادم نمیاد

683
00:37:38,226 --> 00:37:40,259
ببخشید

684
00:37:40,263 --> 00:37:42,077
چیه؟

685
00:37:42,080 --> 00:37:45,246
باید استراحت کنی
می‌تونیم بعدا حرف بزنیم

686
00:37:49,555 --> 00:37:51,754
متاسفم

687
00:37:51,764 --> 00:37:53,763
عیب نداره

688
00:38:04,956 --> 00:38:07,037
هی

689
00:38:07,040 --> 00:38:10,040
منو ببینید، هر جفتتون

690
00:38:10,043 --> 00:38:12,409
بهتون افتخار می‌کنم

691
00:38:17,451 --> 00:38:19,283
مامان؟

692
00:38:19,286 --> 00:38:21,852
بابا چی میشه؟

693
00:38:21,855 --> 00:38:24,288
پیداش می‌کنیم

694
00:38:24,290 --> 00:38:27,505
اما چطور می‌تونی اینو بگی؟
تو که اینو نمیدونی

695
00:38:27,509 --> 00:38:28,574
اندی

696
00:38:28,578 --> 00:38:30,172
بهم اعتماد کن

697
00:38:30,176 --> 00:38:31,841
پیداش می‌کنیم

698
00:38:37,089 --> 00:38:38,545
...خیلی وقته عده‌ی زیادی

699
00:38:38,549 --> 00:38:40,514
دارن تو این مبارزه می‌جنگن

700
00:38:42,569 --> 00:38:44,568
و الان نوبت ماست

701
00:38:47,984 --> 00:38:50,984
ما هم مبارزه می‌کنیم تا پدرتون رو برگردونیم خونه

702
00:38:55,454 --> 00:38:57,901
مبارزه می‌کنیم تا همه رو برگردونیم خونه‌ش

703
00:39:19,545 --> 00:39:22,024
برای حرف زدن حاضری؟

704
00:39:23,983 --> 00:39:25,982
فقط میخوای همونجا بشینی؟

705
00:39:27,920 --> 00:39:31,225
آقای استراکر، تو دنیای آسیب‌دیده‌ای هستی

706
00:39:32,513 --> 00:39:34,612
میدونی

707
00:39:34,615 --> 00:39:38,416
بهش خیلی فکر کردم
و مطمئن نیستم من اونی باشم

708
00:39:38,420 --> 00:39:40,028
که تو این دنیای آسیب‌دیده هست

709
00:39:42,334 --> 00:39:46,201
من اون طرف میز نشستم

710
00:39:46,204 --> 00:39:49,338
و می‌دونی، مسئله اینه که

711
00:39:49,341 --> 00:39:52,950
،فکر کنم اگه واقعا میخواستی منو بندازی زندان

712
00:39:52,954 --> 00:39:54,718
تا الان باید این کار رو می‌کردی

713
00:39:54,722 --> 00:39:57,756
با این همه اتهام میای اینجا

714
00:39:57,760 --> 00:40:01,062
مادرم رو واسه بازجویی میکشونی اینجا

715
00:40:03,850 --> 00:40:05,983
فکر کنم همه‌ی دستت رو بازی کردی

716
00:40:05,987 --> 00:40:09,187
...نمیدونم خیال کردی چیا میدونی

717
00:40:09,191 --> 00:40:10,617
روز خیلی بدی داشتی

718
00:40:10,621 --> 00:40:13,476
چند میلیون دلار از تجهیزاتت رو از دست دادی

719
00:40:13,480 --> 00:40:16,249
اجازه دادی پول شش رقمی از لای انگشتات در بره

720
00:40:16,253 --> 00:40:18,567
به اندازه کافی جات بودم که بدونم

721
00:40:18,570 --> 00:40:20,330
چقدر مستاصل شدی

722
00:40:23,208 --> 00:40:25,607
پس قراره اینطور کنیم

723
00:40:25,610 --> 00:40:28,003
امروز با هم قرار و مدار میذاریم

724
00:40:28,007 --> 00:40:30,078
اما طبق شرایط من این کار رو می‌کنیم

725
00:40:30,081 --> 00:40:33,866
باهات همکاری می‌کنم
اما فقط پای من باید گیر باشه

726
00:40:33,870 --> 00:40:36,516
،مادرم میره خونه
...همینطور کسای دیگه

727
00:40:36,520 --> 00:40:39,054
که تو فکری بکشونی اینجا

728
00:40:39,057 --> 00:40:43,235
،اما مهمتر از همه
زن و بچه‌هام نباید بیفتن زندان

729
00:40:43,239 --> 00:40:46,002
همسرت به تیم سازمان سنتینال حمله کرده

730
00:40:46,005 --> 00:40:47,571
بچه‌هات بخاطر چند مورد جرم تحت تعقیب هستن

731
00:40:47,574 --> 00:40:49,007
...ـ اصلا محاله
،ـ اگه منو میخوای

732
00:40:49,010 --> 00:40:51,267
.اونا باید آزاد باشن
ختم کلام

733
00:40:51,270 --> 00:40:52,902
و این قرار و مدار زمانی موثر واقع میشه

734
00:40:52,905 --> 00:40:55,554
که همین الان وکیلم رو بیاری

735
00:41:00,212 --> 00:41:03,212
باشه

736
00:41:03,215 --> 00:41:05,848
قرارت قبول
وکیل هم میارم

737
00:41:05,851 --> 00:41:07,383
به یه شرط

738
00:41:09,355 --> 00:41:12,488
منم باید دستم به سازمان زیرزمینی جهش‌یافته‌ها برسه

739
00:41:12,491 --> 00:41:14,490
همه چی روشنه؟

740
00:41:29,970 --> 00:41:32,310
...جاشوا"، باید همه‌ی پرونده‌هایی رو"

741
00:41:32,314 --> 00:41:34,757
که در مورد خواهر و برادرهای جهش‌یافته داری
بررسی کنی

742
00:41:34,761 --> 00:41:36,093
"البته، دکتر "کمبل

743
00:41:36,996 --> 00:41:40,453
،یه حادثه در ریو اتفاق افتاد
به گمونم در دهه‌ی شصت

744
00:41:42,421 --> 00:41:44,253
بله
ایناهاش

745
00:41:44,256 --> 00:41:48,198
،بچه‌های استراکر
،اونایی که ورزشگاه رو خراب کردن

746
00:41:48,202 --> 00:41:49,559
هنوز پیداشون نکردن؟

747
00:41:49,562 --> 00:41:51,694
سازمان سنتینال داره دنبالشون می‌گرده

748
00:41:51,697 --> 00:41:54,397
اسم مامور ارشد پرونده رو برام گیر بیار

749
00:41:54,400 --> 00:41:56,293
من و اون باید حرف بزنیم

750
00:41:56,400 --> 00:42:06,200
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت هـکـس دانـلـود  ::.
W W W . H E X D L . C O M

751
00:42:06,300 --> 00:42:16,200
رایگان دانلود کنید :
W W W . H E X D L . C O M