،به تمام واحدها
...مظنون فراری در
خیابان هفدهم "گرند" دیده شده
گشتی 2325 پاسخ میده
به تقاطع نزدیک شدیم
به طرف اونجا در حرکتیم
،گشتی 1835 ...مظنون رو می‌بینیم که داره به طرف
شرق سمت"ولینگتون" میره
دریافت شد
الان عازم ولینگتون میشیم
زود باش. زود باش دیگه
!بخواب رو زمین
ـ تو رو خدا ـ دستاتو بذار رو سرت
!زود باش! زود باش
!وایسا. وایسا
این چه کوفتیه...؟
چیزی دستگیرت شد؟
دارم روش کار می‌کنم
آره، جدّی فکر می‌کنی دختره اینجاست، مرد؟
سه کیلومتر ازمون فاصله داشت
نزدیکه
نزدیک‌تر از آخرین باری که نزدیک بود؟
حرکات عجیبی داره
...آره، کاملا مطمئنم
اون نمیخواد همه چیز رو بهمون بگه
ببینید
اونجا
خب، قضیه جالب شد
بهتون که گفتم
هی، تو خوبی؟
اونجاست
اون تو
برید
چیزی نیست فقط میخواییم حرف بزنیم
باشه خب، هی، وایسا
نه !یه لحظه وایسا
باشه
آروم باش، خب؟
شما با پلیسا هستید؟
نمی‌تونم برگردم
ما پلیس نیستیم، باشه؟
شنیدیم از مرکز حبس جهش‌یافته‌ها فرار کردی
و ما هم اومدیم دنبالت
متوجه نمیشم
شما کی هستی؟
شماها کی هستید؟
ببین، من "مارکوس" هستم "اینم "لورنا
،بهم اعتماد کن همه تجربه تو رو داشتیم، حتی بدتر
می‌تونیم کمکت کنم
باهامون بیا
ـ می‌تونیم ببریمت یه جای امن ـ بچه‌ها
دردسر پیش اومده
زود باش، لباساتو بپوش الان با مایی
پلیسا. دارن میان اینجا چراغا رو خاموش کنید
چند نفرن؟
،حداقل ده نفر از بخش غربی به جنوبی دارن میان
اداره پلیس آتلانتا
میدونیم که فراری تو این ساختمان ـه
،همین حالا بیایید بیرون یا شلیک می‌کنیم
!پنجره
یه مظنون دم پنجره‌س
!تیراندازی کنید
ـ لورنا !ـ من خوبم. یه راه خروج پیدا کنید
!لورنا از اونجا بیا بیرون
!برید! برید
زود باش !بیا اینجا
مارکوس
!وای خدا
ـ لورنا! برگرد ـ پاشو
برگرد عقب
!ایست
!لورنا دست نگه دار
ـ نه !ـ دستاتو بذار پشت سرت
ـ مارکوس ـ لورنا
"دبیرستان "بلویو 14ساعت بعد
متوجه هستم که شما نگران پسرتون، اندی هستید؟
بله، فکر می‌کنیم مورد قلدری قرار گرفته
دبیرستان "بلویو" نسبت به مسئله زورگویی سیاست سختگیرانه‌ای داره
برای همین اومدیم
من و اندی همیشه خیلی با هم صمیمی بودیم ...اما اخیرا
دیگه باهام درددل نمی‌کنه
رو نمراتش تاثیر گذاشته
نمیخوابه
،در همچین موقعیتایی
...استفاده کنیم "CARE" تمایل داریم از سیستم
ارتباط، سازگاری، آشتی و همدردی
اول بچه‌ها رو میذاریم یه جا با هم حرف بزنن
این پسرا دارن پسرم رو شکنجه می‌کنن
درک می‌کنم مسئله ناراحت‌کننده‌ای هست
همینجا وایسید بذارید همه چیو روشن کنم
،اندی کمک لازم داره
،و اگه بهش کمک نشه این مدرسه رو تا حد نابودی تحت پیگرد قرار میدم
آقای "استراکر"، ما پروسه‌های خاصی داریم ...من نمی‌تونم
پس یکی رو بیار که می‌تونه
همین حالا
باشه، الان بر می‌گردم
چه ترسناک
زیاده‌روی کردم؟
ـ حس کردم چشم‌غره رفتن یه کم زیادی بود ـ نه
خیلی هم به جا بود
"باید برم "گارلند
جلسه دفاعیه با یه مظنون
نیاز فوری بهم دارن
از طرف من از بچه‌ها معذرت خواهی می‌کنی؟
فردا بر می‌گردم
بچه‌ها درک می‌کنن
تو ازمون محافظت می‌کنی
دوست دارم
منم دوست دارم
اصلا سلیقه نداری؟
دو تا لباس کاملاً متفاوت هستن
نمیدونم شرمنده
هر جفتش بهت میان
"فایده نداشت، "جک
فقط یکی رو انتخاب کن دیگه
نمیدونم
لورن"، من اومدم"
اون آبیه آبی رو بپوش
اون یکی خوشگله
راستی میخوای بیام دنبالت؟
چون مشکلی نیست
نه، اما خاموشی ساعت 11:30 شبه
ـ امشب می‌بینمت ـ خدافظ
راستی، لورن، تمرین کُر چطور بود؟
خوب بود واسه کنسرت بهار تمرین می‌کنیم
هنوز میخوای به مراسم رقص امشب بری؟
میخوای چند تا از حرکاتم رو یادت بدم؟
نه، ممنون
تو چی؟ روزت چطور بود؟
بد
خودتم اونجا بودی
منظورم کلاسات بود اتفاق جالبی نیفتاد؟
...تو کلاس مطالعات اجتماعی یه مناظره داشتیم
در مورد قانونی که میخوان مردم رو با ژن ایکس آزمایش کنن
و بیشتر اینکه زیر نظرشون بگیرن نمیدونم
بگذریم یه پسره ترس برش داشت
به گمونم پسر عموش جهشی چیزی بود
جهشی، اندی؟ اینقدر نژادپرستانه؟
خب چیه؟ بگم شخصی با ژنتیک متفاوت
!خیلی عوضی هستی
باشه، ای بابا سر کلاس مطالعات اجتماعی به جون هم افتادید
نمیشه یه گفتگوی عادی داشته باشیم؟
به گمونم نه
خانم "دین"؟ من رید استراکر هستم
"ایشون هم دستیارم، "کارلا جکسون
،دلم میخواد تعارف کنم بشینید اما میدونید که
به اقدام به قتل دو افسر پلیس متهم شدید
این به اضافه‌ی استفاده از توانایی جهشی ـتون
یعنی فاتحه‌ام خونده‌س
آره، میدونم
می‌تونیم در ازای همکاری شما از اتهامتون کم کنیم
ببینید، فقط میدونم داشتم زیر بارون قدم میزدم
و چند تا پلیس بهم شلیک کردن
دست بردارید، خانم دین
...شما و رابط هاتون در سازمان زیرزمینی جهش‌یافتگان
به ده‌ها نفر کمک کردید و باهاشون همدست بودید
اگه صدها نفر فراری نباشن
ـ رید ـ طوری نیست
،میخوایید باور کنید یا نه قصد کمک دارم
اینا اتهامات خیلی جدّی هستن
...اقدام به قتل
اون پیچ‌ها تو زانوت... ماله آسیب‌دیدگی ورزشی بوده؟
،اگه میخواستم می‌تونستم اون پیچ‌ها رو بکَشم بیرون
و نشونت بدم اقدام به قتل چطوریه
باور کن، اگه میخواستم اون پلیسا بمیرن الان مُرده بودن
یه فاکتوری هست که شاید ازش بی‌خبر باشی
از دادگاه میخوام
برات وکیل بگیره، خب؟
باید تصمیم بزرگی بگیری، خانم دین
ای عوضی
نه، نه، نه
نه
!نه! نه
در موردش فکر کن
ساعت 11:30 باید خونه باشی
میدونم. میدونم دوست دارم
اینجا چیکار می‌کنی؟
دزدکی اومدم بیرون فکر کردم باهات بیام
مگه به مامان نگفتی داری میری بخوابی؟
چرا، واسه همین به این کار میگن دزدکی میشه بریم؟
نمیشه اگه بفهمه چی؟
،اگه مچم رو گرفت "بهش میگم داشتم میرفتم خونه "ایان
تو تو دردسر نمی‌افتی
آخرین بار کِی بوده که آخر هفته رفته باشم بیرون؟
...انگاری
یکی از این بچه‌ گاوا هستم که تو جعبه نگه میدارن
گوساله؟
آره مثل گوساله بزرگم می‌کنن
واقعا میخوای بری مراسم رقص؟
بعدد از همه‌ی اتفاقاتی که تو مدرسه افتاده؟
منظورت گروه هوادارمه؟
آره، به درک بهشون عادت کردم
کمربندت رو ببند
دلت میخواد برقصی؟
فقط ازش بپرس
اندی پیشمه
بعدش نمی‌تونم بمونم
ببینید کی اینجاست
امروز از طرف مدرسه به پدر و مادرم زنگ زدن
ببینید، من تقصیری ندارم، خب؟
میخوای اینجام به پر و پام بپیچی؟
جلو همه؟
آره، به گمونم درست میگی، استراکر
اینجا جاش نیست
ـ نه ـ اینجا جاشه
!وایسید، نه، نه
!ولم کنید
!کمک! کمک کنید
استراکر
آخرین بار کِی دوش گرفتی؟
نه، نه، نه
شرمنده، مرد خیلی سرده؟
بذار ردیفش کنم
الان چی؟
به اندازه کافی واست گرم شد؟
مجبور بودی گریه‌کنون بری پیش بابا ننه‌ات؟
چی شده؟
زود باش باید از اینجا بریم بیرون
ـ باید بریم ـ زود باش
لورن، چیکار می‌کنی؟
!ـ زود باش. باید بریم ـ اندی
ـ یالا ـ باید برادرمو پیدا کنم
ـ باید بریم !ـ جک
!لورن! لورن
!اندی
اندی
اندی! اندی، منم
اندی نگاه کن
!منم. منم
ـ لورن؟ لورن؟ ـ منم. پاشو بریم
ـ لورن، متاسفم ـ زود باش
لورن
پس اسمت واقعیت "کلیریس ـه"؟
آره
کسی هست که باید بهش اطلاع بدیم؟
خانواده‌ای؟
نه
...خانواده‌م
قضیه پیچیده‌س
صحیح
،خب، ببین، چند روز اینجا پیشمون می‌مونی آفتابی نمیشی
و بعدش ببینیم کجا منتقلت کنیم
باشه
ممنون
تکون نخور تقریبا تمومه
"چیزیم نیست، "جان باید بریم دنبال لورنا
...یه تیم جور می‌کنیم
و بعدش چی؟ هان؟
یکیمون رو به کشتن بدیم؟
مارکوس، به زور تونستیم از دست ده دوازده تا پلیس در بریم
حالا میخوای با صدتاشون در بیفتی؟
ـ الان نمیشه ریسک کرد ـ پس کِی؟
مردان ایکس، انجمن برداری
حتی نمیدونیم اگه هنوز وجود دارن
ما تنهاییم
و دارن یکی یکیمون رو دستگیر می‌کنن
دور و برت رو ببین جون همه‌ی اینا رو به خطر میندازیم
همه چیزایی که ساختیم
همه چیزایی که لورنا ساخته
بچه‌ها، یه مشکلی پیش اومده
چی شده؟
"خبر فوری در خصوص حمله‌ی یک جهشی در دبیرستان "بلویو
بر این باوریم که دو جهش‌یافته جوان مسئول این اقدام تروریستی می‌باشن
این خبر به گوش رسیده
که مقامات فدرال وارد ماجرا شده‌ان
،خب، اگه قبلا اوضاع تابلو نبود الان مطمئنا هست
متاسفم
خودش اتفاق افتاد
نتونستم جلوشو بگیرم
خیلی عصبانی بودم
...اندی، من
باورم نمیشه هیچی حس نکردی؟
باورم نمیشه قبلش هیچ هشداری نبوده
مامان، اینو قبول کن اندی جهش یافته‌س
اولش اینطوری توانایی جهش‌یافته‌ها ظاهر میشه
در زمان استرس یا خطر
بابا همیشه در موردش حرف میزنه
لورن، همه‌مون در مورد کار پدرت میدونیم
...فقط نمی‌فهمم
چطور یکدفعه یه پا کارشناس شدی
...مامان، من میدونم چون
به نظرت چطور از باشگاه اومدیم بیرون؟
منظورت چیه؟
کار من بود
تو هم جهشی هستی؟
اون موقع یادته که از کنسرت کلیسا بر می‌گشتیم؟
و یه کامیون نزدیک بود بهمون بخوره
،تا چند هفته می‌گفتی معجزه شده که ما نمردیم
مامان معجزه نبود
اون ماله سه سال پیشه
عزیزم، چرا بهم نگفتی؟
فکر می‌کنی سعی نکردم بگم؟
همیشه می‌تونی باهام درددل کنی همیشه
با بابات هم همینطور هر مشکلی که دارید
شوخی می‌کنی؟
بابا کسایی مثل ما رو میندازه زندان
نه، نه، نه، مجرمان رو تحت پیگرد قرار میده
...اون
اون بر ضد جهش‌یافته‌ها نیست
فقط بر ضد کساییِ که به بقیه آسیب میزنن
منظورت کسایی مثل منه
من باز می‌کنم
ـ بیا اینجا ـ همینجا بمونید
عصر بخیر
خانم استراکر، درسته؟
من "جیس ترنر" هستم
"از خدمات "سنتینال
ما یه سازمان دولتی هستیم ...با مسائل ژنتیکی
میدونم
بخاطر اندرو و لورن اومدم
...اطلاع دارید که امروز عصر
یه حادثه کوچیک تو مدرسه اتفاق افتاده؟
بله، شنیدم
بچه‌ها رو صدا کنید بیان
اونا هیچ جا نمیرن
وکیل لازم دارن شوهرم دادستان ـه
اطلاع داریم
،در واقع، بر طبق لایحه میهن‌دوستی
مجبوریم ابتدا امنیت جامعه رو تامین کنیم
این یعنی چی؟
ـ یعنی بچه‌ها باید باهامون بیان ـ واسه الان
اونا بچه‌هام هستن
نمیشه همینطوری ببریتشون
،گوش کنید، خانم استراکر من خودمم یه پدرم
باشه؟ میدونم این چقدر واستون مشکله
،اما باید درک کنید
...ـ یه قسمتیش بخاطر حفاظت از خودشون ـ حفاظت از خودشون؟
باشه، بهتره از این سخت‌ترش نکنیم
ـ لطفا برید کنار ـ نه، اینجا خونمه
ـ نمیشه سرتون رو بندازید زیر بیایید تو ـ خانم
ـ چرا میشه. می‌تونیم ...ـ شما هیچ جا
!دست از سرم مادرم بردارید
باشه
اندرو، لورن، گوش کنید چی میگم
باید آروم باشید
باید همراهمون بیایید
خب؟ فقط چند تا سوال داریم
!از خونه‌مون برید بیرون
!فرار کن! برو، برو
!برو
!مامان، دارن میان
اندی، همون کاری رو بکن که قبلا کردی
!نمی‌تونم کار نمی‌کنه
!برون
نمی‌تونم ببینم
کیتلین"، کیتلین، آرومتر"
،اگه یه حمله جهشی تو مدرسه اتفاق افتاده
چرا اومده بودن خونه ما؟
متوجه نیستی ...من
نمیدونم از کجا شروع کنم
خیلی اتفاقا افتاده
،فقط بهم بگو بچه‌ها جاشون امنه؟
آره
...منظورم اینه فعلا آره، اما
،و این جهش‌یافته‌ها
،اونایی که بهشون حمله کردن ...اونا
جهش‌یافته‌ها بهشون حمله نکردن، رید
میخوام همینو بگم
...اندی و لورن
...اونا
جهش‌یافته هستن
وای خدا
کیتلین، کیتلین
بگو کجایید
مهمه اینه که همه حالشون خوبه
اندی
کسی صدمه دید؟
نمیدونم
باشه؟ ...یادم نمیاد. فقط
خیلی گیج‌کننده بود
،برای اینکه هیچ ابهامی نباشه
...دستت به اونا نخورد قبل از اینکه اونا
آره، بابا، اونا اول رفتن سراغش
...ـ و بعد از اینکه اومدن ـ اینکه استشهادنامه نیست، رید
فقط سعی دارم بفهمم چی به چیه
...از لحاظ قانونی، اگه اونا
فکر نکنم مهم باشه
...اون یارو از خدمات سنتینال
وایسا ببینم، خدمات سنتینال؟ منظورت پلیسان؟
نه خدمات سنتینال
میخواستن لورن و اندی رو با خودشون ببرن
نمیشه با "کال" حرف بزنی؟ ...اون دادستان کله. شاید بتونه
از حوزه استحفاظی کال فراتره
خدمات سنتینال یه سازمان فدرال ـه
تنها دلیلی که شما تونستید فرار کنید
اینه که وقت نداشتن تیم جور کنن
...ما
باید بریم
همین حالا
باشه، می‌تونیم به "جنی" زنگ بزنیم
قضیه چند روز موندن تو آپارتمان خواهرت تو فینیکس نیست
منظورم اینه باید بریم یه جایی که قانون جهش‌یافته‌ها در کار نباشه
مثلا
...مکزیکو یا
مکزیکو؟
تمام هست و نیستمون تو خونه‌س
...آخرین بار که پای خدمات سنتینال
،در مورد یکی از پرونده‌هام اومد وسط
مظنون غیبش زد
نمیذارم این اتفاق واسه ما بیفته
یه کاریش می‌کنم قول میدم
هیچ چی مهمتر از خانواده‌م نیست
میشه لطفا بگید چی لازم دارید
باید به دفتر آقای استراکر دسترسی پیدا کنیم
کامپیوترش، ایمیلاش
و متوجه هستید که ممکنه اطلاعات محرمانه در رابطه با پرونده‌ها توشون باشه؟
دستور دادگاه آماده شده
متوجه هستم اما باید می‌گفتم
باورش برام سخته که فرار کرده باشه
پونزده ساله که تو این دفتر کار می‌کنه
پنج سال آخر در بخش نیروی ویژه جهشی‌ها
از رو تجربه میگم
وقتی پای بچه خودت میاد وسط اوضاع تغییر می‌کنه
کارلا هستم
کارلا، منم
رید، کجایی؟ جریان چیه؟
از خدمات سنتینال اومدن طبقه بالا تو دفترمون
.میدونم. واسه همین بهت زنگ زدم به کمکت نیاز دارم
کمک؟ چی احتیاج داری؟
پرونده‌ی تحقیقات شبکه‌ای جهش‌یافته‌ها رو لازم دارم
چی؟ ...شوخی می‌کنی؟ اون
دیگه نمیدونم چیکار کنم
باید خانواده‌م رو ببرم یه جای امن
،اگه بتونم با اونا تماس بگیرم ممکنه بتونن کمکم کنن
رید، خیلی کارا در حقم کردی
حرفه‌ام رو به تو مدیونم
اما این پرونده بازه ممکنه ممنوع الوکاله بشم
ممکنه دستگیرم کنن
پای بچه‌هام در میونه، کارلا خواهش می‌کنم
میدونم اوضاع ضدحاله اما راستشو بخوای
خیالم راحت شد وقتی بالاخره به مامان و بابا گفتم
به گمونم فقط منو لازم داشتی تا زندگیمون رو خراب کنم
اندی تقصیر تو نبود
اگه بخاطر من نبود، الان اینجا نبودیم
آخه نزدیک بود همه‌مون رو به کشتن بدم ،و دیشب تو ماشین
می‌تونستم کمک کنم اما کاری از دستم بر نیومد
اوضاع بهتر میشه
...اولش، انگار
مثل عطسه میمونه یه چیزی که خودبه‌خود اتفاق می‌افته
باید روش کار کنی
چه حسی داره وقتی...؟
...میدونی مثل وقتی که دستتو
از پنجره ماشین در حال حرکت می‌کنی بیرون؟
،میدونی جریان هوا رو حس کنی انگار هدایتش می‌کنی؟
آره
من می‌تونم هوا رو یکجا فشرده کنم
همینطور آب و بقیه چیزا
فقط سخت‌تره
تو چی؟
نمیدونم
...به اون پسرا نگار می‌کردم و فقط
میخواستم همه چیو هل بدم کنار، میدونی؟
خب، من که میگم خیلی خوب این کار رو کردی
نمرت بیسته
اولین بیستی که گرفتم
کی یادت داد چطور شنا کنی؟
تو
می‌تونم اینم یادت بدم
نگاه کن
!رفیق
حالا امتحان کن
آروم
حواستو رو احساساتی که داشتی جمع کن خب؟
خوبه عالیه
اندی، کافیه
اندی
!اندی
وای خدا
ـ متاسفم ـ عیب نداره
ـ متاسفم ـ چیزی نیست. باید بریم
باید بریم برو
این سگ توئه؟
ماله همه‌س
...فقط میخواستم
تشکر کنم، میدونی که
نجاتم دادی
هر چند بهت قوری قهوه پرت کردم
و یه لیوان
جوش نزن
راستی
...این گروه
شما اداره‌ش می‌کنید؟
نه این شبکه در سرتاسر کشوره
بعد از اینکه قوانین ضد جهشی‌ها بد پیش رفت تاسیس شد
درست قبل از ناپدید شدن مردان ایکس
اینجا چی؟
از زمان "اوکوود" رها شده
فکر کردیم آخرین جاییه که بیان سراغش
...جان و لورنا منو
آوردن اینجا
گمون کنم داری رو آزاد کردن لورنا کار می‌کنی؟
...آره. خب
همین فکر رو داشتم
عالی جواب میده ...مادامی که نگهبان یا دوربین امنیتی
یا دستگاه دودیاب نداشته باشن
آره
،به درد بخوره یا نه
میدونم بخاطر کمک به من اونو از دست دادی ...و من
متاسفم
عیب نداره تقصیر تو که نبود
با ایجاد یه جور پورتال از زندان در رفتی، نه؟
فکر می‌کنی می‌تونی یکی رو بفرستی تو؟
اینطوری جواب نمیده
بد میشه اگه سعی کنم جایی برم که نمی‌تونم ببینم
جایی که قبلا نبودم
منظورت چیه بد میشه؟
می‌بینی؟
صحیح
این اسباب بازی مورد علاقه‌ش بود
ای وای
الو
ـ مارکوس دیاز؟ ـ شما؟
چطور شماره‌مو پیدا کردی؟
من رید استراکر هستم
خانواده‌ام کمک لازم دارن تا از مرز رد بشن
ـ تو و اون آدمایی که باهاشون کار می‌کنی می‌تونن ترتیبش رو بدن؟ ـ شاید
در مورد حادثه جهش‌یافته‌ها خبر داری؟
تو دبیرستان؟
کار بچه‌های من بوده
...متاسفم، من نمی‌تونم
من دادستان شهرم
...تو پرونده‌سازی بر علیه
شما و افرادتون برای دفتر بازپرسی کل دست داشتم
و واسه کمک به من زنگ زدی؟
چرا باید بهت کمک کنم؟
،چون می‌تونم کمکتون کنم ...به افرادتون
"به لورنا دین معروف به "پولاریس
در مورد لورنا چی میدونی؟
،اگه میخوای کمکش کنی می‌تونی با من حرف بزنی
در مورد وضعیت پزشکیش خبر داری؟
منظورت چیه؟ کدوم وضعیت پزشکی؟
به خانواده‌م کمک می‌کنی؟
چی میگی؟
یه قرار ملاقات میخوام
باشه. حله
...می‌بینمت. فقط
بهم بگو
بارداره
صبح بخیر
اصلا خوابیدی؟
یه کم اما فکر کنم شاید تو هم جهشی هستی
با یه جور توانایی خُرخُر کردن
،این قرار ملاقات با اون مَرده
به نظرت جواب میده؟
شاید
چاره‌ی دیگه‌ای نداریم
میدونم داری سعیتو می‌کنی
یه انتخاب بهتر از هیچیه
میدونستی اینطوریه؟
واسه جهش‌یاقته‌ها؟
می‌دنستم اوضاعشون آسون نیست
یادته که چطور بود
،جهش‌یافته‌ها با هم درگیر میشدن
،و این وسط مردم بیگناه آسیب میدیدن میمردن
مردم میخواستن یه کاری در این باره انجام بشه
خب، به خواسته‌شون رسیدن
باید یه چیزی واسه صبحونه جور کنیم چیه؟
باید بریم
اون چیه؟
بهپاد خدمات سنتینال
داره محله رو جستجو می‌کنه
ـ مار رو اینجا نمی‌بینه، نه؟ ـ ماشینمون اینجاست، کیت
،ماشین رو میشناسن میدونن پلاکش چیه
.بچه‌ها بچه‌ها، پاشید
مامان، چی شده؟
باید از اینجا بریم وسایلتون رو بردارید
بریم
باید سریع راه بیفتیم
ـ کجا میریم؟ ـ باید تو دید نباشیم
با اون که اون بالاس؟
تا چند لحظه دیگه ماشین رو پیدا می‌کنن
ـ باید از اینجا بریم ـ مامان. بابا. وانت
لورن، صبر کن
بابا بابا، باید بریم
این چه کوفتی بود؟
بفرمایید
بشین
،واسه اینکه با هم رو راست باشیم اگه این یه تله باشه
...و قراره پلیسا از در بریزن تو
تله نیست من تنهام. هیچ کی نمیاد
خوبه
چون اوضاع اینجا بدجور خیط میشه
درباره‌ی لورنا تعریف کن
تو مرکز بازداشته
کدوم مرکز بازداشت؟
...تا اینکه خانواده‌م
کدوم مرکز بازداشت؟ کجاست؟
مرکز اصلی بازداشت در گارلند
و بچه؟
فقط میدونم بارداره
مشکلی نداره؟
سالمه؟
خواهش می‌کنم بچه منه
من فقط برگه معاینه پزشکیش رو دیدم
وقتی آوردنش اونجا
فعلا به همین سوالا جواب میدم
،و بقیه اطلاعات واسه خودته
اما وقتی خانواده‌م در امان باشن
امشب همه رو بیار اینجا
چقدر خرج بر میداره؟
پولتو نمیخوام
اینطور معامله می‌کنیم خانواده‌ات امشب میرن
خودت؟
تو همینجا میمونی تا لورنا رو برگردونم
می‌بینی؟
درست شد
اینجا هر کاری از دستت بر میاد بکن، باشه؟
مشکلی پیش اومده؟
باید باهات حرف بزنم
قضیه مارکوس ـه
گوش کن
مارکوس خیلی عاطفیه
،پس هر چی گفته به دل نگیر
نه، مسئله این نیست
یه یارو بهش زنگ زد
در مورد کمک کردن به یه خانواده بود
یه ساعت پیش رفت
تنها
چی؟ چرا بهم نگفتی؟
،چون ازم خواست بهت نگم
و نمیخواست بقیه درگیر ماجرا بشن
چون خطرناک بود
اما بعدش فکر کردم چطور به دوست دخترش مدیون میشم
و اگه مارکوس بمیره حسابی کفری میشه
زود باش
کجا میریم؟
حتی نمیدونیم کجا رفته
من پیدات کردم
باور کن، اونم می‌تونم پیدا کنم
این ماشین رو از کجا آوردی؟
صندلیش چسبونکیه
الان جدّی میگی؟
چیه؟ انگار آب میوه چیزی ریخته روش
میخوای چیکار کنم؟ وانته بهتر بود
وانت دزدی بود، خنگول مغزت تاب برداشته؟
!انقدر از ماشینه خوشت میاد ـ باشه
باشه، الان وقتش نیست
لطفا؟
رسیدیم
ـ همه اومدن؟ ـ آره، همه اومدیم
میخوام بدونم الان چی میشه
واسه همه آذوقه، غذا، آب، پتو جور می‌کنیم
بعدش میریم اونور مرز
و تو میتونی ما رو از مرز رد کنی؟
پلیس آمریکا تو کل جاده‌هاست
ممکنه صاف بیفتید زندان حالا بیایید
تا نفهمم قراره چی اتفاقی واسه خانواده‌م بیفته هیچ جا نمیاییم
ببین
ما اونجا آشنا داریم
که مهارت دارن
اونا رد جهش‌یافته‌ها رو می‌گیرن اما ما ترفندایی بلدیم که اونا نمیدونن
در اکثر مواقع مردم رو میبریم زیر دیوار
گاهی اونور، گاهی داخل
و بعدش چی؟
واستون اسم جدید جور می‌کنیم کارت شناسایی جدید
کلیساها هستن خانواده‌هایی که می‌تونن کمکتون کنن
چیه؟ چی شده؟
کسی خبر داره اومدید اینجا؟
نه، ما هیچی نگفتیم
به کسی نگفتید دارید میایید اینجا؟ از کامپیوتر استفاده نکردید؟
اون گوشی که بهم زنگ زدی؟
وقتی بهت زنگ زدم، یه سیم‌کارت جدید گذاشتم ...امکان نداره
به نظر میاد فهمیدن
خدمات سنیتال ـه
بخوابید رو زمین
دستاتون رو بذارید رو سرتون
،اگه بخوایید فرار یا مقاومت کنید
از نیروی مرگبار استفاده می‌کنیم
ـ بابا، چیکار کنیم؟ ـ کاری از دستمون بر نمیاد
ـ باید یه کاری باشه... می‌تونیم باهاشون حرف بزنیم ـ حرف؟
آره، نه، کارمون از حرف زدن گذشته
اصلا نمیدونید تو اون ماشین چی دارن
میخوام با یه وکیل حرف بزنم
فکر بدیه
اگه وکیل بیارید وارد مذاکره میشیم
مذاکره‌ای در کار نیست
!حالا بشینید رو زمین
ما شهروند آمریکاییم حق و حقوق داریم
،می‌تونیم در این مورد با قاضی حرف بزنیم آقای استراکر
الان باید فکر و ذکرت صلاح خانواده‌ات باشه
بابا؟
زود باشید
ـ برید! برید ـ برید! برید
لعنتی
سلاح رو مستقر کنیم، قربان؟
!دارن میان !اینطرف. برید به طرف راهرو
پاشو برو
چیه؟
برید. برید
مراقب باشید
واحد راه دور به هدفگیری
اینطرف
اون طرفن
ـ اون طرف دیوارن ـ دارن میان
کلیریس، باید از اینجا ببریمون بیرون
نه، این فرق می‌کنه نمی‌تونم مقصد رو ببینم
ـ خیلی خطرناکه ـ خیله خب، اگه اینجا بمونیم، میمیریم
پس میشه خواهشا دست به کار بشی؟
دارن میان
نمی‌تونم
چرا می‌تونی - ـ نمی‌تونم
اون چیه؟
برید بجنبید
زود باشید امنه
!برید! برید! برید
اندی
زود باش
ـ بابا !ـ نه
ـ بابا ـ نه، خواهش می‌کنم
نمی‌تونم نگهش دارم
!ـ نه ـ از اونجا بیا بیرون
!بابا
نه
ـ بابا ـ نه
نه. نه
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت هـکـس دانـلـود ::. W W W . H E X D L . C O M
رایگان دانلود کنید : W W W . H E X D L . C O M