1
00:00:00,500 --> 00:00:01,860
،به تمام واحدها

2
00:00:01,860 --> 00:00:03,480
...مظنون فراری در

3
00:00:03,480 --> 00:00:05,310
خیابان هفدهم "گرند" دیده شده

4
00:00:05,670 --> 00:00:07,250
گشتی 2325 پاسخ میده

5
00:00:07,250 --> 00:00:08,480
به تقاطع نزدیک شدیم

6
00:00:08,480 --> 00:00:09,170
به طرف اونجا در حرکتیم

7
00:00:18,520 --> 00:00:20,770
،گشتی 1835
...مظنون رو می‌بینیم که داره به طرف

8
00:00:20,780 --> 00:00:22,310
شرق سمت"ولینگتون" میره

9
00:00:22,880 --> 00:00:23,380
دریافت شد

10
00:00:23,380 --> 00:00:24,890
الان عازم ولینگتون میشیم

11
00:00:44,080 --> 00:00:45,470
زود باش. زود باش دیگه

12
00:00:46,810 --> 00:00:47,970
!بخواب رو زمین

13
00:00:47,970 --> 00:00:49,440
ـ تو رو خدا
ـ دستاتو بذار رو سرت

14
00:00:49,440 --> 00:00:51,510
!زود باش! زود باش

15
00:01:01,470 --> 00:01:02,390
!وایسا. وایسا

16
00:01:08,930 --> 00:01:09,660
این چه کوفتیه...؟

17
00:01:19,780 --> 00:01:20,610
چیزی دستگیرت شد؟

18
00:01:21,730 --> 00:01:22,520
دارم روش کار می‌کنم

19
00:01:23,290 --> 00:01:24,810
آره، جدّی فکر می‌کنی دختره اینجاست، مرد؟

20
00:01:24,830 --> 00:01:26,600
سه کیلومتر ازمون فاصله داشت

21
00:01:34,200 --> 00:01:35,160
نزدیکه

22
00:01:35,620 --> 00:01:37,930
نزدیک‌تر از آخرین باری که نزدیک بود؟

23
00:01:42,790 --> 00:01:45,290
حرکات عجیبی داره

24
00:01:45,380 --> 00:01:46,310
...آره، کاملا مطمئنم

25
00:01:46,310 --> 00:01:48,450
اون نمیخواد همه چیز رو بهمون بگه

26
00:01:56,990 --> 00:01:57,710
ببینید

27
00:02:03,460 --> 00:02:04,180
اونجا

28
00:02:06,620 --> 00:02:07,680
خب، قضیه جالب شد

29
00:02:08,710 --> 00:02:09,440
بهتون که گفتم

30
00:02:15,180 --> 00:02:16,050
هی، تو خوبی؟

31
00:02:25,800 --> 00:02:26,460
اونجاست

32
00:02:27,320 --> 00:02:28,020
اون تو

33
00:02:40,830 --> 00:02:41,520
برید

34
00:02:51,880 --> 00:02:53,320
چیزی نیست
فقط میخواییم حرف بزنیم

35
00:02:53,470 --> 00:02:54,560
باشه
خب، هی، وایسا

36
00:02:56,480 --> 00:02:57,440
نه
!یه لحظه وایسا

37
00:02:57,870 --> 00:02:58,530
باشه

38
00:03:01,070 --> 00:03:02,150
آروم باش، خب؟

39
00:03:02,410 --> 00:03:03,340
شما با پلیسا هستید؟

40
00:03:04,560 --> 00:03:05,700
نمی‌تونم برگردم

41
00:03:05,700 --> 00:03:07,380
ما پلیس نیستیم، باشه؟

42
00:03:07,380 --> 00:03:09,030
شنیدیم از مرکز حبس جهش‌یافته‌ها فرار کردی

43
00:03:09,040 --> 00:03:10,090
و ما هم اومدیم دنبالت

44
00:03:10,690 --> 00:03:11,720
متوجه نمیشم

45
00:03:12,330 --> 00:03:13,080
شما کی هستی؟

46
00:03:16,260 --> 00:03:18,210
شماها کی هستید؟

47
00:03:20,790 --> 00:03:22,820
ببین، من "مارکوس" هستم
"اینم "لورنا

48
00:03:23,410 --> 00:03:26,150
،بهم اعتماد کن
همه تجربه تو رو داشتیم، حتی بدتر

49
00:03:27,580 --> 00:03:28,360
می‌تونیم کمکت کنم

50
00:03:30,240 --> 00:03:31,160
باهامون بیا

51
00:03:31,640 --> 00:03:33,540
ـ می‌تونیم ببریمت یه جای امن
ـ بچه‌ها

52
00:03:35,850 --> 00:03:36,620
دردسر پیش اومده

53
00:03:37,640 --> 00:03:39,080
زود باش، لباساتو بپوش
الان با مایی

54
00:03:40,960 --> 00:03:43,970
پلیسا. دارن میان اینجا
چراغا رو خاموش کنید

55
00:03:44,360 --> 00:03:45,070
چند نفرن؟

56
00:03:46,260 --> 00:03:48,760
،حداقل ده نفر
از بخش غربی به جنوبی دارن میان

57
00:03:57,740 --> 00:03:59,980
اداره پلیس آتلانتا

58
00:04:00,070 --> 00:04:02,230
میدونیم که فراری تو این ساختمان ـه

59
00:04:02,230 --> 00:04:04,710
،همین حالا بیایید بیرون
یا شلیک می‌کنیم

60
00:04:07,190 --> 00:04:07,920
!پنجره

61
00:04:07,940 --> 00:04:09,560
یه مظنون دم پنجره‌س

62
00:04:14,570 --> 00:04:15,510
!تیراندازی کنید

63
00:04:24,880 --> 00:04:27,790
ـ لورنا
!ـ من خوبم. یه راه خروج پیدا کنید

64
00:04:47,770 --> 00:04:49,560
!لورنا
از اونجا بیا بیرون

65
00:04:51,060 --> 00:04:52,190
!برید! برید

66
00:05:01,610 --> 00:05:02,940
زود باش
!بیا اینجا

67
00:05:07,870 --> 00:05:08,650
مارکوس

68
00:05:09,070 --> 00:05:09,800
!وای خدا

69
00:05:18,290 --> 00:05:20,910
ـ لورنا! برگرد
ـ پاشو

70
00:05:20,910 --> 00:05:22,320
برگرد عقب

71
00:05:25,420 --> 00:05:26,130
!ایست

72
00:05:31,880 --> 00:05:33,820
!لورنا
دست نگه دار

73
00:05:33,820 --> 00:05:36,220
ـ نه
!ـ دستاتو بذار پشت سرت

74
00:05:36,230 --> 00:05:38,770
ـ مارکوس
ـ لورنا

75
00:05:41,772 --> 00:05:43,152
"دبیرستان "بلویو
14ساعت بعد

76
00:05:43,590 --> 00:05:47,650
متوجه هستم که شما نگران پسرتون، اندی هستید؟

77
00:05:47,650 --> 00:05:50,360
بله، فکر می‌کنیم مورد قلدری قرار گرفته

78
00:05:50,360 --> 00:05:53,540
دبیرستان "بلویو" نسبت به مسئله زورگویی
سیاست سختگیرانه‌ای داره

79
00:05:53,540 --> 00:05:54,770
برای همین اومدیم

80
00:05:55,970 --> 00:05:59,610
من و اندی همیشه خیلی با هم صمیمی بودیم
...اما اخیرا

81
00:06:00,100 --> 00:06:03,170
دیگه باهام درددل نمی‌کنه

82
00:06:03,600 --> 00:06:05,050
رو نمراتش تاثیر گذاشته

83
00:06:05,050 --> 00:06:06,710
نمیخوابه

84
00:06:07,250 --> 00:06:08,820
،در همچین موقعیتایی

85
00:06:08,820 --> 00:06:11,630
...استفاده کنیم  "CARE" تمایل داریم از سیستم

86
00:06:11,900 --> 00:06:16,060
ارتباط، سازگاری، آشتی و همدردی

87
00:06:16,420 --> 00:06:19,370
اول بچه‌ها رو میذاریم یه جا با هم حرف بزنن

88
00:06:19,370 --> 00:06:21,750
این پسرا دارن پسرم رو شکنجه می‌کنن

89
00:06:21,750 --> 00:06:22,920
درک می‌کنم مسئله ناراحت‌کننده‌ای هست

90
00:06:22,920 --> 00:06:24,930
همینجا وایسید
بذارید همه چیو روشن کنم

91
00:06:25,500 --> 00:06:26,750
،اندی کمک لازم داره

92
00:06:27,450 --> 00:06:31,550
،و اگه بهش کمک نشه
این مدرسه رو تا حد نابودی تحت پیگرد قرار میدم

93
00:06:33,050 --> 00:06:36,100
آقای "استراکر"، ما پروسه‌های خاصی داریم
...من نمی‌تونم

94
00:06:36,100 --> 00:06:37,420
پس یکی رو بیار که می‌تونه

95
00:06:38,830 --> 00:06:39,490
همین حالا

96
00:06:43,940 --> 00:06:45,730
باشه، الان بر می‌گردم

97
00:06:52,220 --> 00:06:53,320
چه ترسناک

98
00:06:54,130 --> 00:06:54,990
زیاده‌روی کردم؟

99
00:06:55,060 --> 00:06:57,510
ـ حس کردم چشم‌غره رفتن یه کم زیادی بود
ـ نه

100
00:06:57,510 --> 00:06:59,890
خیلی هم به جا بود

101
00:07:04,030 --> 00:07:06,300
"باید برم "گارلند

102
00:07:06,310 --> 00:07:08,060
جلسه دفاعیه با یه مظنون

103
00:07:08,520 --> 00:07:09,880
نیاز فوری بهم دارن

104
00:07:09,890 --> 00:07:12,280
از طرف من از بچه‌ها معذرت خواهی می‌کنی؟

105
00:07:12,280 --> 00:07:13,250
فردا بر می‌گردم

106
00:07:13,250 --> 00:07:14,620
بچه‌ها درک می‌کنن

107
00:07:15,350 --> 00:07:16,640
تو ازمون محافظت می‌کنی

108
00:07:17,790 --> 00:07:18,700
دوست دارم

109
00:07:19,600 --> 00:07:20,650
منم دوست دارم

110
00:07:24,170 --> 00:07:25,590
اصلا سلیقه نداری؟

111
00:07:25,590 --> 00:07:27,650
دو تا لباس کاملاً متفاوت هستن

112
00:07:27,750 --> 00:07:29,120
نمیدونم
شرمنده

113
00:07:29,130 --> 00:07:30,060
هر جفتش بهت میان

114
00:07:30,070 --> 00:07:31,640
"فایده نداشت، "جک

115
00:07:31,780 --> 00:07:33,070
فقط یکی رو انتخاب کن دیگه

116
00:07:33,750 --> 00:07:34,340
نمیدونم

117
00:07:34,340 --> 00:07:35,720
لورن"، من اومدم"

118
00:07:36,560 --> 00:07:38,330
اون آبیه
آبی رو بپوش

119
00:07:38,480 --> 00:07:39,520
اون یکی خوشگله

120
00:07:39,910 --> 00:07:41,910
راستی میخوای بیام دنبالت؟

121
00:07:41,910 --> 00:07:42,950
چون مشکلی نیست

122
00:07:42,950 --> 00:07:45,310
نه، اما خاموشی ساعت 11:30 شبه

123
00:07:45,310 --> 00:07:47,090
ـ امشب می‌بینمت
ـ خدافظ

124
00:07:47,330 --> 00:07:49,000
راستی، لورن، تمرین کُر چطور بود؟

125
00:07:49,410 --> 00:07:52,000
خوب بود
واسه کنسرت بهار تمرین می‌کنیم

126
00:07:52,170 --> 00:07:53,880
هنوز میخوای به مراسم رقص امشب بری؟

127
00:07:54,060 --> 00:07:56,730
میخوای چند تا از حرکاتم رو یادت بدم؟

128
00:07:57,610 --> 00:07:58,850
نه، ممنون

129
00:08:01,470 --> 00:08:03,190
تو چی؟
روزت چطور بود؟

130
00:08:03,940 --> 00:08:04,620
بد

131
00:08:05,710 --> 00:08:06,780
خودتم اونجا بودی

132
00:08:08,650 --> 00:08:10,920
منظورم کلاسات بود
اتفاق جالبی نیفتاد؟

133
00:08:11,380 --> 00:08:13,830
...تو کلاس مطالعات اجتماعی یه مناظره داشتیم

134
00:08:13,830 --> 00:08:15,740
در مورد قانونی که میخوان
مردم رو با ژن ایکس آزمایش کنن

135
00:08:15,740 --> 00:08:17,860
و بیشتر اینکه زیر نظرشون بگیرن
نمیدونم

136
00:08:18,110 --> 00:08:19,290
بگذریم یه پسره ترس برش داشت

137
00:08:19,290 --> 00:08:21,300
به گمونم پسر عموش جهشی چیزی بود

138
00:08:21,330 --> 00:08:23,900
جهشی، اندی؟
اینقدر نژادپرستانه؟

139
00:08:23,900 --> 00:08:26,390
خب چیه؟
بگم شخصی با ژنتیک متفاوت

140
00:08:26,390 --> 00:08:27,550
!خیلی عوضی هستی

141
00:08:27,550 --> 00:08:30,800
باشه، ای بابا
سر کلاس مطالعات اجتماعی به جون هم افتادید

142
00:08:30,920 --> 00:08:32,880
نمیشه یه گفتگوی عادی داشته باشیم؟

143
00:08:37,870 --> 00:08:38,660
به گمونم نه

144
00:08:46,800 --> 00:08:49,240
خانم "دین"؟
من رید استراکر هستم

145
00:08:49,670 --> 00:08:52,300
"ایشون هم دستیارم، "کارلا جکسون

146
00:08:53,220 --> 00:08:55,950
،دلم میخواد تعارف کنم بشینید
اما میدونید که

147
00:08:55,950 --> 00:08:59,420
به اقدام به قتل دو افسر پلیس متهم شدید

148
00:08:59,421 --> 00:09:03,321
این به اضافه‌ی استفاده از توانایی جهشی ـتون

149
00:09:03,890 --> 00:09:05,590
یعنی فاتحه‌ام خونده‌س

150
00:09:06,340 --> 00:09:07,390
آره، میدونم

151
00:09:08,530 --> 00:09:12,110
می‌تونیم در ازای همکاری شما از اتهامتون کم کنیم

152
00:09:12,110 --> 00:09:14,970
ببینید، فقط میدونم داشتم زیر بارون قدم میزدم

153
00:09:14,980 --> 00:09:16,600
و چند تا پلیس بهم شلیک کردن

154
00:09:18,690 --> 00:09:19,940
دست بردارید، خانم دین

155
00:09:21,820 --> 00:09:25,210
...شما و رابط هاتون در سازمان زیرزمینی جهش‌یافتگان

156
00:09:25,210 --> 00:09:27,160
به ده‌ها نفر کمک کردید و باهاشون همدست بودید

157
00:09:27,780 --> 00:09:30,080
اگه صدها نفر فراری نباشن

158
00:09:38,740 --> 00:09:41,590
ـ رید
ـ طوری نیست

159
00:09:53,480 --> 00:09:55,480
،میخوایید باور کنید یا نه
قصد کمک دارم

160
00:09:56,150 --> 00:09:57,830
اینا اتهامات خیلی جدّی هستن

161
00:09:58,680 --> 00:09:59,880
...اقدام به قتل

162
00:10:05,730 --> 00:10:08,300
اون پیچ‌ها تو زانوت... ماله آسیب‌دیدگی ورزشی بوده؟

163
00:10:09,130 --> 00:10:11,990
،اگه میخواستم
می‌تونستم اون پیچ‌ها رو بکَشم بیرون

164
00:10:11,990 --> 00:10:13,850
و نشونت بدم اقدام به قتل چطوریه

165
00:10:17,040 --> 00:10:20,810
باور کن، اگه میخواستم اون پلیسا بمیرن
الان مُرده بودن

166
00:10:26,160 --> 00:10:28,480
یه فاکتوری هست که شاید ازش بی‌خبر باشی

167
00:10:34,860 --> 00:10:36,780
از دادگاه میخوام

168
00:10:36,850 --> 00:10:39,800
برات وکیل بگیره، خب؟

169
00:10:42,480 --> 00:10:44,470
باید تصمیم بزرگی بگیری، خانم دین

170
00:10:45,240 --> 00:10:46,290
ای عوضی

171
00:10:48,970 --> 00:10:51,630
نه، نه، نه

172
00:10:52,790 --> 00:10:53,410
نه

173
00:10:53,410 --> 00:10:56,080
!نه! نه

174
00:11:02,930 --> 00:11:03,880
در موردش فکر کن

175
00:11:11,260 --> 00:11:12,800
ساعت 11:30 باید خونه باشی

176
00:11:12,800 --> 00:11:14,450
میدونم. میدونم
دوست دارم

177
00:11:27,460 --> 00:11:28,480
اینجا چیکار می‌کنی؟

178
00:11:28,690 --> 00:11:31,040
دزدکی اومدم بیرون
فکر کردم باهات بیام

179
00:11:31,290 --> 00:11:32,870
مگه به مامان نگفتی داری میری بخوابی؟

180
00:11:33,080 --> 00:11:35,550
چرا، واسه همین به این کار میگن دزدکی
میشه بریم؟

181
00:11:35,550 --> 00:11:36,810
نمیشه
اگه بفهمه چی؟

182
00:11:36,810 --> 00:11:38,740
،اگه مچم رو گرفت
"بهش میگم داشتم میرفتم خونه "ایان

183
00:11:38,740 --> 00:11:39,770
تو تو دردسر نمی‌افتی

184
00:11:40,410 --> 00:11:43,070
آخرین بار کِی بوده
که آخر هفته رفته باشم بیرون؟

185
00:11:43,170 --> 00:11:43,940
...انگاری

186
00:11:44,740 --> 00:11:47,200
یکی از این بچه‌ گاوا هستم که تو جعبه نگه میدارن

187
00:11:47,201 --> 00:11:48,201
گوساله؟

188
00:11:48,460 --> 00:11:51,340
آره
مثل گوساله بزرگم می‌کنن

189
00:11:52,970 --> 00:11:54,750
واقعا میخوای بری مراسم رقص؟

190
00:11:55,040 --> 00:11:57,840
بعدد از همه‌ی اتفاقاتی که تو مدرسه افتاده؟

191
00:11:57,880 --> 00:11:59,270
منظورت گروه هوادارمه؟

192
00:12:01,860 --> 00:12:03,340
آره، به درک
بهشون عادت کردم

193
00:12:06,280 --> 00:12:07,050
کمربندت رو ببند

194
00:12:24,180 --> 00:12:25,720
دلت میخواد برقصی؟

195
00:12:38,830 --> 00:12:39,790
فقط ازش بپرس

196
00:12:39,790 --> 00:12:41,320
اندی پیشمه

197
00:12:41,910 --> 00:12:42,990
بعدش نمی‌تونم بمونم

198
00:12:49,020 --> 00:12:50,220
ببینید کی اینجاست

199
00:12:51,460 --> 00:12:52,700
امروز از طرف مدرسه به پدر و مادرم زنگ زدن

200
00:12:52,710 --> 00:12:54,630
ببینید، من تقصیری ندارم، خب؟

201
00:12:56,860 --> 00:12:57,990
میخوای اینجام به پر و پام بپیچی؟

202
00:12:59,300 --> 00:13:00,190
جلو همه؟

203
00:13:01,020 --> 00:13:02,350
آره، به گمونم درست میگی، استراکر

204
00:13:02,950 --> 00:13:03,980
اینجا جاش نیست

205
00:13:06,060 --> 00:13:07,080
ـ نه
ـ اینجا جاشه

206
00:13:07,080 --> 00:13:07,850
!وایسید، نه، نه

207
00:13:12,400 --> 00:13:13,090
!ولم کنید

208
00:13:14,620 --> 00:13:16,630
!کمک! کمک کنید

209
00:13:22,120 --> 00:13:22,800
استراکر

210
00:13:23,400 --> 00:13:26,090
آخرین بار کِی دوش گرفتی؟

211
00:13:26,090 --> 00:13:28,050
نه، نه، نه

212
00:13:28,050 --> 00:13:29,490
شرمنده، مرد
خیلی سرده؟

213
00:13:29,900 --> 00:13:30,610
بذار ردیفش کنم

214
00:13:31,140 --> 00:13:33,990
الان چی؟

215
00:13:34,670 --> 00:13:35,940
به اندازه کافی واست گرم شد؟

216
00:13:36,270 --> 00:13:38,450
مجبور بودی گریه‌کنون بری پیش بابا ننه‌ات؟

217
00:13:57,230 --> 00:13:57,900
چی شده؟

218
00:14:23,780 --> 00:14:25,510
زود باش
باید از اینجا بریم بیرون

219
00:14:25,740 --> 00:14:27,630
ـ باید بریم
ـ زود باش

220
00:14:27,860 --> 00:14:28,790
لورن، چیکار می‌کنی؟

221
00:14:28,790 --> 00:14:30,300
!ـ زود باش. باید بریم
ـ اندی

222
00:14:30,310 --> 00:14:31,690
ـ یالا
ـ باید برادرمو پیدا کنم

223
00:14:31,690 --> 00:14:33,040
ـ باید بریم
!ـ جک

224
00:14:33,040 --> 00:14:34,700
!لورن! لورن

225
00:15:06,440 --> 00:15:07,300
!اندی

226
00:15:10,250 --> 00:15:13,180
!اندی
!اندی

227
00:15:14,670 --> 00:15:15,720
اندی

228
00:15:16,440 --> 00:15:19,130
اندی! اندی، منم

229
00:15:19,250 --> 00:15:20,520
اندی
نگاه کن

230
00:15:20,520 --> 00:15:21,830
!منم. منم

231
00:15:21,840 --> 00:15:24,210
ـ لورن؟ لورن؟
ـ منم. پاشو بریم

232
00:15:24,210 --> 00:15:25,500
ـ لورن، متاسفم
ـ زود باش

233
00:15:26,590 --> 00:15:27,210
لورن

234
00:15:59,400 --> 00:16:01,350
پس اسمت واقعیت "کلیریس ـه"؟

235
00:16:01,860 --> 00:16:02,510
آره

236
00:16:03,310 --> 00:16:05,400
کسی هست که باید بهش اطلاع بدیم؟

237
00:16:05,590 --> 00:16:06,300
خانواده‌ای؟

238
00:16:06,990 --> 00:16:07,660
نه

239
00:16:08,330 --> 00:16:09,250
...خانواده‌م

240
00:16:10,790 --> 00:16:12,060
قضیه پیچیده‌س

241
00:16:13,140 --> 00:16:13,800
صحیح

242
00:16:14,930 --> 00:16:18,980
،خب، ببین، چند روز اینجا پیشمون می‌مونی
آفتابی نمیشی

243
00:16:19,440 --> 00:16:21,610
و بعدش ببینیم کجا منتقلت کنیم

244
00:16:23,050 --> 00:16:23,730
باشه

245
00:16:24,960 --> 00:16:25,660
ممنون

246
00:16:27,680 --> 00:16:29,610
تکون نخور
تقریبا تمومه

247
00:16:29,800 --> 00:16:32,030
"چیزیم نیست، "جان
باید بریم دنبال لورنا

248
00:16:32,040 --> 00:16:32,860
...یه تیم جور می‌کنیم

249
00:16:32,860 --> 00:16:34,730
و بعدش چی؟
هان؟

250
00:16:35,230 --> 00:16:36,280
یکیمون رو به کشتن بدیم؟

251
00:16:36,780 --> 00:16:38,680
مارکوس، به زور تونستیم از دست ده دوازده تا پلیس در بریم

252
00:16:38,680 --> 00:16:39,970
حالا میخوای با صدتاشون در بیفتی؟

253
00:16:40,510 --> 00:16:42,970
ـ الان نمیشه ریسک کرد
ـ پس کِی؟

254
00:16:44,250 --> 00:16:46,280
مردان ایکس، انجمن برداری

255
00:16:46,280 --> 00:16:48,330
حتی نمیدونیم اگه هنوز وجود دارن

256
00:16:48,460 --> 00:16:49,430
ما تنهاییم

257
00:16:49,430 --> 00:16:51,690
و دارن یکی یکیمون رو دستگیر می‌کنن

258
00:16:51,690 --> 00:16:54,160
دور و برت رو ببین
جون همه‌ی اینا رو به خطر میندازیم

259
00:16:54,160 --> 00:16:55,420
همه چیزایی که ساختیم

260
00:16:56,560 --> 00:16:58,070
همه چیزایی که لورنا ساخته

261
00:16:59,680 --> 00:17:01,030
بچه‌ها، یه مشکلی پیش اومده

262
00:17:03,250 --> 00:17:04,780
چی شده؟

263
00:17:04,870 --> 00:17:07,470
"خبر فوری در خصوص حمله‌ی یک جهشی در دبیرستان "بلویو

264
00:17:07,540 --> 00:17:11,240
بر این باوریم که دو جهش‌یافته جوان
مسئول این اقدام تروریستی می‌باشن

265
00:17:11,240 --> 00:17:12,450
این خبر به گوش رسیده

266
00:17:12,450 --> 00:17:14,880
که مقامات فدرال وارد ماجرا شده‌ان

267
00:17:16,910 --> 00:17:19,370
،خب، اگه قبلا اوضاع تابلو نبود
الان مطمئنا هست

268
00:17:21,800 --> 00:17:22,570
متاسفم

269
00:17:25,650 --> 00:17:26,940
خودش اتفاق افتاد

270
00:17:27,080 --> 00:17:28,640
نتونستم جلوشو بگیرم

271
00:17:29,500 --> 00:17:31,060
خیلی عصبانی بودم

272
00:17:31,700 --> 00:17:33,090
...اندی، من

273
00:17:33,780 --> 00:17:37,200
باورم نمیشه هیچی حس نکردی؟

274
00:17:37,410 --> 00:17:39,600
باورم نمیشه قبلش هیچ هشداری نبوده

275
00:17:39,670 --> 00:17:42,560
مامان، اینو قبول کن
اندی جهش یافته‌س

276
00:17:42,780 --> 00:17:44,780
اولش اینطوری توانایی جهش‌یافته‌ها ظاهر میشه

277
00:17:45,120 --> 00:17:47,350
در زمان استرس یا خطر

278
00:17:47,350 --> 00:17:49,290
بابا همیشه در موردش حرف میزنه

279
00:17:49,290 --> 00:17:52,230
لورن، همه‌مون در مورد کار پدرت میدونیم

280
00:17:52,240 --> 00:17:53,480
...فقط نمی‌فهمم

281
00:17:54,020 --> 00:17:56,070
چطور یکدفعه یه پا کارشناس شدی

282
00:17:56,070 --> 00:17:57,540
...مامان، من میدونم چون

283
00:18:01,100 --> 00:18:03,090
به نظرت چطور از باشگاه اومدیم بیرون؟

284
00:18:07,530 --> 00:18:08,510
منظورت چیه؟

285
00:18:09,820 --> 00:18:12,230
کار من بود

286
00:18:14,700 --> 00:18:15,500
تو هم جهشی هستی؟

287
00:18:16,570 --> 00:18:19,650
اون موقع یادته که از کنسرت کلیسا بر می‌گشتیم؟

288
00:18:20,890 --> 00:18:22,320
و یه کامیون نزدیک بود بهمون بخوره

289
00:18:27,240 --> 00:18:30,520
،تا چند هفته
می‌گفتی معجزه شده که ما نمردیم

290
00:18:31,400 --> 00:18:35,600
مامان
معجزه نبود

291
00:18:41,610 --> 00:18:43,220
اون ماله سه سال پیشه

292
00:18:44,500 --> 00:18:46,820
عزیزم، چرا بهم نگفتی؟

293
00:18:46,960 --> 00:18:48,580
فکر می‌کنی سعی نکردم بگم؟

294
00:18:48,580 --> 00:18:50,820
همیشه می‌تونی باهام درددل کنی
همیشه

295
00:18:50,820 --> 00:18:53,640
با بابات هم همینطور
هر مشکلی که دارید

296
00:18:53,640 --> 00:18:54,880
شوخی می‌کنی؟

297
00:18:55,060 --> 00:18:57,050
بابا کسایی مثل ما رو میندازه زندان

298
00:18:57,050 --> 00:18:59,380
نه، نه، نه، مجرمان رو تحت پیگرد قرار میده

299
00:19:00,200 --> 00:19:01,150
...اون

300
00:19:01,590 --> 00:19:03,620
اون بر ضد جهش‌یافته‌ها نیست

301
00:19:03,620 --> 00:19:06,080
فقط بر ضد کساییِ که به بقیه آسیب میزنن

302
00:19:07,480 --> 00:19:08,740
منظورت کسایی مثل منه

303
00:19:18,420 --> 00:19:19,140
من باز می‌کنم

304
00:19:20,160 --> 00:19:21,410
ـ بیا اینجا
ـ همینجا بمونید

305
00:19:32,480 --> 00:19:33,220
عصر بخیر

306
00:19:34,760 --> 00:19:36,360
خانم استراکر، درسته؟

307
00:19:37,430 --> 00:19:38,490
من "جیس ترنر" هستم

308
00:19:38,810 --> 00:19:40,480
"از خدمات "سنتینال

309
00:19:40,870 --> 00:19:43,480
ما یه سازمان دولتی هستیم
...با مسائل ژنتیکی

310
00:19:43,480 --> 00:19:44,810
میدونم

311
00:19:45,420 --> 00:19:46,910
بخاطر اندرو و لورن اومدم

312
00:19:47,200 --> 00:19:48,380
...اطلاع دارید که امروز عصر

313
00:19:49,440 --> 00:19:51,450
یه حادثه کوچیک تو مدرسه اتفاق افتاده؟

314
00:19:52,230 --> 00:19:54,490
بله، شنیدم

315
00:19:54,930 --> 00:19:56,270
بچه‌ها رو صدا کنید بیان

316
00:19:57,600 --> 00:19:58,960
اونا هیچ جا نمیرن

317
00:19:59,720 --> 00:20:02,530
وکیل لازم دارن
شوهرم دادستان ـه

318
00:20:02,530 --> 00:20:03,560
اطلاع داریم

319
00:20:04,150 --> 00:20:05,690
،در واقع، بر طبق لایحه میهن‌دوستی

320
00:20:05,700 --> 00:20:07,880
مجبوریم ابتدا امنیت جامعه رو تامین کنیم

321
00:20:07,880 --> 00:20:08,820
این یعنی چی؟

322
00:20:08,890 --> 00:20:12,170
ـ یعنی بچه‌ها باید باهامون بیان
ـ واسه الان

323
00:20:13,360 --> 00:20:14,130
اونا بچه‌هام هستن

324
00:20:14,130 --> 00:20:16,390
نمیشه همینطوری ببریتشون

325
00:20:16,460 --> 00:20:19,380
،گوش کنید، خانم استراکر
من خودمم یه پدرم

326
00:20:19,700 --> 00:20:21,650
باشه؟
میدونم این چقدر واستون مشکله

327
00:20:21,650 --> 00:20:22,940
،اما باید درک کنید

328
00:20:23,250 --> 00:20:25,450
...ـ یه قسمتیش بخاطر حفاظت از خودشون
ـ حفاظت از خودشون؟

329
00:20:25,450 --> 00:20:27,380
باشه، بهتره از این سخت‌ترش نکنیم

330
00:20:27,380 --> 00:20:29,320
ـ لطفا برید کنار
ـ نه، اینجا خونمه

331
00:20:29,420 --> 00:20:30,590
ـ نمیشه سرتون رو بندازید زیر بیایید تو
ـ خانم

332
00:20:30,590 --> 00:20:32,320
ـ چرا میشه. می‌تونیم
...ـ شما هیچ جا

333
00:20:35,160 --> 00:20:36,400
!دست از سرم مادرم بردارید

334
00:20:42,120 --> 00:20:42,780
باشه

335
00:20:44,070 --> 00:20:45,550
اندرو، لورن، گوش کنید چی میگم

336
00:20:45,560 --> 00:20:46,520
باید آروم باشید

337
00:20:49,250 --> 00:20:50,860
باید همراهمون بیایید

338
00:20:51,100 --> 00:20:53,140
خب؟
فقط چند تا سوال داریم

339
00:20:54,690 --> 00:20:58,190
!از خونه‌مون برید بیرون

340
00:21:00,480 --> 00:21:02,790
!فرار کن! برو، برو

341
00:21:09,830 --> 00:21:10,760
!برو

342
00:21:22,530 --> 00:21:23,850
!مامان، دارن میان

343
00:21:26,240 --> 00:21:28,930
اندی، همون کاری رو بکن که قبلا کردی

344
00:21:31,570 --> 00:21:33,160
!نمی‌تونم
کار نمی‌کنه

345
00:21:33,450 --> 00:21:34,500
!برون

346
00:21:34,650 --> 00:21:36,170
نمی‌تونم ببینم

347
00:21:48,140 --> 00:21:50,090
کیتلین"، کیتلین، آرومتر"

348
00:21:50,230 --> 00:21:51,740
،اگه یه حمله جهشی تو مدرسه اتفاق افتاده

349
00:21:51,740 --> 00:21:53,050
چرا اومده بودن خونه ما؟

350
00:21:53,050 --> 00:21:55,290
متوجه نیستی
...من

351
00:21:55,290 --> 00:21:57,950
نمیدونم از کجا شروع کنم

352
00:21:57,950 --> 00:21:59,180
خیلی اتفاقا افتاده

353
00:21:59,180 --> 00:22:01,390
،فقط بهم بگو
بچه‌ها جاشون امنه؟

354
00:22:02,110 --> 00:22:03,090
آره

355
00:22:03,780 --> 00:22:07,440
...منظورم اینه فعلا آره، اما

356
00:22:07,440 --> 00:22:08,260
،و این جهش‌یافته‌ها

357
00:22:08,260 --> 00:22:09,570
،اونایی که بهشون حمله کردن
...اونا

358
00:22:09,580 --> 00:22:12,460
جهش‌یافته‌ها بهشون حمله نکردن، رید

359
00:22:13,140 --> 00:22:15,380
میخوام همینو بگم

360
00:22:17,010 --> 00:22:18,700
...اندی و لورن

361
00:22:19,480 --> 00:22:20,490
...اونا

362
00:22:22,070 --> 00:22:23,270
جهش‌یافته هستن

363
00:22:26,270 --> 00:22:27,610
وای خدا

364
00:22:32,250 --> 00:22:33,900
کیتلین، کیتلین

365
00:22:34,530 --> 00:22:35,790
بگو کجایید

366
00:22:37,430 --> 00:22:39,850
مهمه اینه که همه حالشون خوبه

367
00:22:42,320 --> 00:22:43,320
اندی

368
00:22:44,460 --> 00:22:46,330
کسی صدمه دید؟

369
00:22:47,070 --> 00:22:48,020
نمیدونم

370
00:22:48,200 --> 00:22:51,070
باشه؟
...یادم نمیاد. فقط

371
00:22:51,660 --> 00:22:53,200
خیلی گیج‌کننده بود

372
00:22:53,200 --> 00:22:54,540
،برای اینکه هیچ ابهامی نباشه

373
00:22:54,750 --> 00:22:56,110
...دستت به اونا نخورد قبل از اینکه اونا

374
00:22:56,110 --> 00:22:59,050
آره، بابا، اونا اول رفتن سراغش

375
00:22:59,050 --> 00:23:02,450
...ـ و بعد از اینکه اومدن
ـ اینکه استشهادنامه نیست، رید

376
00:23:02,530 --> 00:23:05,110
فقط سعی دارم بفهمم چی به چیه

377
00:23:05,110 --> 00:23:06,030
...از لحاظ قانونی، اگه اونا

378
00:23:06,030 --> 00:23:07,480
فکر نکنم مهم باشه

379
00:23:07,480 --> 00:23:09,070
...اون یارو از خدمات سنتینال

380
00:23:09,070 --> 00:23:11,300
وایسا ببینم، خدمات سنتینال؟
منظورت پلیسان؟

381
00:23:11,300 --> 00:23:14,410
نه
خدمات سنتینال

382
00:23:14,930 --> 00:23:17,500
میخواستن لورن و اندی رو با خودشون ببرن

383
00:23:17,500 --> 00:23:19,540
نمیشه با "کال" حرف بزنی؟
...اون دادستان کله. شاید بتونه

384
00:23:19,540 --> 00:23:22,610
از حوزه استحفاظی کال فراتره

385
00:23:23,500 --> 00:23:26,130
خدمات سنتینال یه سازمان فدرال ـه

386
00:23:26,130 --> 00:23:27,720
تنها دلیلی که شما تونستید فرار کنید

387
00:23:27,720 --> 00:23:30,650
اینه که وقت نداشتن تیم جور کنن

388
00:23:32,830 --> 00:23:33,790
...ما

389
00:23:36,140 --> 00:23:37,290
باید بریم

390
00:23:37,870 --> 00:23:38,860
همین حالا

391
00:23:43,050 --> 00:23:45,200
باشه، می‌تونیم به "جنی" زنگ بزنیم

392
00:23:45,200 --> 00:23:49,270
قضیه چند روز موندن تو آپارتمان خواهرت تو فینیکس نیست

393
00:23:49,280 --> 00:23:53,210
منظورم اینه باید بریم یه جایی
که قانون جهش‌یافته‌ها در کار نباشه

394
00:23:54,650 --> 00:23:55,600
مثلا

395
00:23:57,110 --> 00:23:58,910
...مکزیکو یا

396
00:23:58,980 --> 00:24:00,190
مکزیکو؟

397
00:24:01,000 --> 00:24:02,850
تمام هست و نیستمون تو خونه‌س

398
00:24:02,850 --> 00:24:04,330
...آخرین بار که پای خدمات سنتینال

399
00:24:04,330 --> 00:24:06,780
،در مورد یکی از پرونده‌هام اومد وسط

400
00:24:06,780 --> 00:24:09,130
مظنون غیبش زد

401
00:24:09,470 --> 00:24:11,880
نمیذارم این اتفاق واسه ما بیفته

402
00:24:12,150 --> 00:24:15,160
یه کاریش می‌کنم
قول میدم

403
00:24:15,670 --> 00:24:18,520
هیچ چی مهمتر از خانواده‌م نیست

404
00:24:23,270 --> 00:24:25,200
میشه لطفا بگید چی لازم دارید

405
00:24:25,200 --> 00:24:27,470
باید به دفتر آقای استراکر دسترسی پیدا کنیم

406
00:24:27,470 --> 00:24:29,290
کامپیوترش، ایمیلاش

407
00:24:29,740 --> 00:24:33,220
و متوجه هستید که ممکنه اطلاعات محرمانه
در رابطه با پرونده‌ها توشون باشه؟

408
00:24:33,220 --> 00:24:34,750
دستور دادگاه آماده شده

409
00:24:34,760 --> 00:24:36,610
متوجه هستم اما باید می‌گفتم

410
00:24:36,610 --> 00:24:38,960
باورش برام سخته که فرار کرده باشه

411
00:24:39,000 --> 00:24:41,050
پونزده ساله که تو این دفتر کار می‌کنه

412
00:24:41,060 --> 00:24:43,400
پنج سال آخر در بخش نیروی ویژه جهشی‌ها

413
00:24:43,400 --> 00:24:44,700
از رو تجربه میگم

414
00:24:44,700 --> 00:24:46,520
وقتی پای بچه خودت میاد وسط
اوضاع تغییر می‌کنه

415
00:24:48,640 --> 00:24:49,800
کارلا هستم

416
00:24:49,980 --> 00:24:51,280
کارلا، منم

417
00:24:52,220 --> 00:24:55,250
رید، کجایی؟
جریان چیه؟

418
00:24:55,250 --> 00:24:57,640
از خدمات سنتینال اومدن طبقه بالا تو دفترمون

419
00:24:57,640 --> 00:25:00,070
.میدونم. واسه همین بهت زنگ زدم
به کمکت نیاز دارم

420
00:25:00,070 --> 00:25:02,370
کمک؟
چی احتیاج داری؟

421
00:25:02,370 --> 00:25:05,180
پرونده‌ی تحقیقات شبکه‌ای جهش‌یافته‌ها رو لازم دارم

422
00:25:05,180 --> 00:25:08,010
چی؟
...شوخی می‌کنی؟ اون

423
00:25:08,010 --> 00:25:09,040
دیگه نمیدونم چیکار کنم

424
00:25:09,040 --> 00:25:11,120
باید خانواده‌م رو ببرم یه جای امن

425
00:25:11,120 --> 00:25:13,280
،اگه بتونم با اونا تماس بگیرم
ممکنه بتونن کمکم کنن

426
00:25:13,280 --> 00:25:15,490
رید، خیلی کارا در حقم کردی

427
00:25:15,490 --> 00:25:16,530
حرفه‌ام رو به تو مدیونم

428
00:25:16,540 --> 00:25:19,280
اما این پرونده بازه
ممکنه ممنوع الوکاله بشم

429
00:25:19,280 --> 00:25:20,710
ممکنه دستگیرم کنن

430
00:25:21,390 --> 00:25:23,730
پای بچه‌هام در میونه، کارلا
خواهش می‌کنم

431
00:25:38,500 --> 00:25:40,970
میدونم اوضاع ضدحاله
اما راستشو بخوای

432
00:25:40,970 --> 00:25:44,380
خیالم راحت شد وقتی بالاخره به مامان و بابا گفتم

433
00:25:44,380 --> 00:25:47,010
به گمونم فقط منو لازم داشتی
تا زندگیمون رو خراب کنم

434
00:25:47,220 --> 00:25:49,950
اندی
تقصیر تو نبود

435
00:25:49,950 --> 00:25:52,020
اگه بخاطر من نبود، الان اینجا نبودیم

436
00:25:52,030 --> 00:25:55,090
آخه نزدیک بود همه‌مون رو به کشتن بدم
،و دیشب تو ماشین

437
00:25:55,090 --> 00:25:58,200
می‌تونستم کمک کنم اما کاری از دستم بر نیومد

438
00:26:00,020 --> 00:26:01,430
اوضاع بهتر میشه

439
00:26:02,940 --> 00:26:04,370
...اولش، انگار

440
00:26:04,890 --> 00:26:07,650
مثل عطسه میمونه
یه چیزی که خودبه‌خود اتفاق می‌افته

441
00:26:08,380 --> 00:26:09,790
باید روش کار کنی

442
00:26:12,260 --> 00:26:14,110
چه حسی داره وقتی...؟

443
00:26:15,080 --> 00:26:16,890
...میدونی مثل وقتی که دستتو

444
00:26:16,890 --> 00:26:18,840
از پنجره ماشین در حال حرکت می‌کنی بیرون؟

445
00:26:19,590 --> 00:26:23,000
،میدونی جریان هوا رو حس کنی
انگار هدایتش می‌کنی؟

446
00:26:23,000 --> 00:26:23,950
آره

447
00:26:24,200 --> 00:26:27,210
من می‌تونم هوا رو یکجا فشرده کنم

448
00:26:27,370 --> 00:26:29,180
همینطور آب و بقیه چیزا

449
00:26:29,180 --> 00:26:31,680
فقط سخت‌تره

450
00:26:32,560 --> 00:26:33,680
تو چی؟

451
00:26:33,680 --> 00:26:34,780
نمیدونم

452
00:26:35,470 --> 00:26:37,930
...به اون پسرا نگار می‌کردم و فقط

453
00:26:38,530 --> 00:26:40,620
میخواستم همه چیو هل بدم کنار، میدونی؟

454
00:26:40,620 --> 00:26:43,030
خب، من که میگم خیلی خوب این کار رو کردی

455
00:26:43,750 --> 00:26:44,980
نمرت بیسته

456
00:26:46,340 --> 00:26:48,200
اولین بیستی که گرفتم

457
00:26:51,960 --> 00:26:53,200
کی یادت داد چطور شنا کنی؟

458
00:26:53,200 --> 00:26:54,110
تو

459
00:26:54,770 --> 00:26:56,500
می‌تونم اینم یادت بدم

460
00:27:03,000 --> 00:27:04,020
نگاه کن

461
00:27:09,850 --> 00:27:10,840
!رفیق

462
00:27:11,420 --> 00:27:12,340
حالا امتحان کن

463
00:27:14,140 --> 00:27:15,340
آروم

464
00:27:17,920 --> 00:27:21,980
حواستو رو احساساتی که داشتی جمع کن
خب؟

465
00:27:38,430 --> 00:27:40,830
خوبه
عالیه

466
00:27:46,360 --> 00:27:47,890
اندی، کافیه

467
00:27:48,380 --> 00:27:49,300
اندی

468
00:27:51,130 --> 00:27:52,050
!اندی

469
00:27:52,420 --> 00:27:53,310
!اندی

470
00:27:59,300 --> 00:28:00,240
وای خدا

471
00:28:00,240 --> 00:28:02,140
ـ متاسفم
ـ عیب نداره

472
00:28:02,180 --> 00:28:03,910
ـ متاسفم
ـ چیزی نیست. باید بریم

473
00:28:03,910 --> 00:28:05,350
باید بریم
برو

474
00:28:19,580 --> 00:28:20,940
این سگ توئه؟

475
00:28:21,480 --> 00:28:24,100
ماله همه‌س

476
00:28:28,130 --> 00:28:29,670
...فقط میخواستم

477
00:28:29,670 --> 00:28:31,600
تشکر کنم، میدونی که

478
00:28:31,970 --> 00:28:33,230
نجاتم دادی

479
00:28:33,450 --> 00:28:35,710
هر چند بهت قوری قهوه پرت کردم

480
00:28:35,860 --> 00:28:37,300
و یه لیوان

481
00:28:37,820 --> 00:28:39,150
و یه لیوان

482
00:28:40,630 --> 00:28:41,800
جوش نزن

483
00:28:44,410 --> 00:28:45,680
راستی

484
00:28:46,280 --> 00:28:47,600
...این گروه

485
00:28:48,330 --> 00:28:49,570
شما اداره‌ش می‌کنید؟

486
00:28:49,730 --> 00:28:51,950
نه
این شبکه در سرتاسر کشوره

487
00:28:52,220 --> 00:28:55,020
بعد از اینکه قوانین ضد جهشی‌ها بد پیش رفت
تاسیس شد

488
00:28:55,070 --> 00:28:57,670
درست قبل از ناپدید شدن مردان ایکس

489
00:28:58,020 --> 00:28:59,710
اینجا چی؟

490
00:28:59,710 --> 00:29:01,760
از زمان "اوکوود" رها شده

491
00:29:01,800 --> 00:29:03,650
فکر کردیم آخرین جاییه که بیان سراغش

492
00:29:04,160 --> 00:29:06,940
...جان و لورنا منو

493
00:29:08,080 --> 00:29:09,290
آوردن اینجا

494
00:29:13,770 --> 00:29:16,910
گمون کنم داری رو آزاد کردن لورنا کار می‌کنی؟

495
00:29:16,920 --> 00:29:18,770
...آره. خب

496
00:29:19,720 --> 00:29:21,230
همین فکر رو داشتم

497
00:29:21,730 --> 00:29:25,460
عالی جواب میده
...مادامی که نگهبان یا دوربین امنیتی

498
00:29:25,460 --> 00:29:27,330
یا دستگاه دودیاب نداشته باشن

499
00:29:28,460 --> 00:29:29,350
آره

500
00:29:31,470 --> 00:29:33,010
،به درد بخوره یا نه

501
00:29:34,920 --> 00:29:37,780
میدونم بخاطر کمک به من اونو از دست دادی
...و من

502
00:29:37,990 --> 00:29:39,120
متاسفم

503
00:29:40,350 --> 00:29:42,690
عیب نداره
تقصیر تو که نبود

504
00:29:51,610 --> 00:29:54,600
با ایجاد یه جور پورتال از زندان در رفتی، نه؟

505
00:29:56,500 --> 00:29:58,220
فکر می‌کنی می‌تونی یکی رو بفرستی تو؟

506
00:29:59,680 --> 00:30:01,150
اینطوری جواب نمیده

507
00:30:01,340 --> 00:30:04,060
بد میشه اگه سعی کنم
جایی برم که نمی‌تونم ببینم

508
00:30:04,060 --> 00:30:05,490
جایی که قبلا نبودم

509
00:30:05,490 --> 00:30:07,340
منظورت چیه بد میشه؟

510
00:30:26,240 --> 00:30:27,220
می‌بینی؟

511
00:30:27,260 --> 00:30:28,220
صحیح

512
00:30:29,060 --> 00:30:30,710
این اسباب بازی مورد علاقه‌ش بود

513
00:30:32,230 --> 00:30:33,310
ای وای

514
00:30:34,400 --> 00:30:35,090
الو

515
00:30:35,090 --> 00:30:37,230
ـ مارکوس دیاز؟
ـ شما؟

516
00:30:37,230 --> 00:30:38,240
چطور شماره‌مو پیدا کردی؟

517
00:30:38,240 --> 00:30:39,650
من رید استراکر هستم

518
00:30:39,650 --> 00:30:42,930
خانواده‌ام کمک لازم دارن تا از مرز رد بشن

519
00:30:43,210 --> 00:30:46,590
ـ تو و اون آدمایی که باهاشون کار می‌کنی می‌تونن ترتیبش رو بدن؟
ـ شاید

520
00:30:47,290 --> 00:30:48,910
در مورد حادثه جهش‌یافته‌ها خبر داری؟

521
00:30:48,910 --> 00:30:50,130
تو دبیرستان؟

522
00:30:51,050 --> 00:30:52,510
کار بچه‌های من بوده

523
00:30:52,590 --> 00:30:53,430
...متاسفم، من نمی‌تونم

524
00:30:53,430 --> 00:30:55,310
من دادستان شهرم

525
00:30:55,310 --> 00:30:56,630
...تو پرونده‌سازی بر علیه

526
00:30:56,630 --> 00:30:59,400
شما و افرادتون برای دفتر بازپرسی کل دست داشتم

527
00:30:59,400 --> 00:31:01,410
و واسه کمک به من زنگ زدی؟

528
00:31:01,550 --> 00:31:04,350
چرا باید بهت کمک کنم؟

529
00:31:04,350 --> 00:31:07,870
،چون می‌تونم کمکتون کنم
...به افرادتون

530
00:31:08,510 --> 00:31:09,740
"به لورنا دین معروف به "پولاریس

531
00:31:09,740 --> 00:31:11,450
در مورد لورنا چی میدونی؟

532
00:31:12,710 --> 00:31:14,770
،اگه میخوای کمکش کنی
می‌تونی با من حرف بزنی

533
00:31:14,770 --> 00:31:16,550
در مورد وضعیت پزشکیش خبر داری؟

534
00:31:16,550 --> 00:31:18,890
منظورت چیه؟
کدوم وضعیت پزشکی؟

535
00:31:18,890 --> 00:31:20,040
به خانواده‌م کمک می‌کنی؟

536
00:31:20,040 --> 00:31:21,680
چی میگی؟

537
00:31:21,680 --> 00:31:22,650
یه قرار ملاقات میخوام

538
00:31:22,650 --> 00:31:23,900
باشه. حله

539
00:31:23,900 --> 00:31:25,350
...می‌بینمت. فقط

540
00:31:25,950 --> 00:31:26,910
بهم بگو

541
00:31:30,120 --> 00:31:31,470
بارداره

542
00:31:42,600 --> 00:31:43,660
صبح بخیر

543
00:31:43,880 --> 00:31:45,090
اصلا خوابیدی؟

544
00:31:45,090 --> 00:31:47,650
یه کم
اما فکر کنم شاید تو هم جهشی هستی

545
00:31:47,650 --> 00:31:50,270
با یه جور توانایی خُرخُر کردن

546
00:31:53,830 --> 00:31:57,930
،این قرار ملاقات با اون مَرده

547
00:31:59,190 --> 00:32:00,860
به نظرت جواب میده؟

548
00:32:01,050 --> 00:32:01,910
شاید

549
00:32:02,650 --> 00:32:04,520
چاره‌ی دیگه‌ای نداریم

550
00:32:04,640 --> 00:32:06,840
میدونم داری سعیتو می‌کنی

551
00:32:06,840 --> 00:32:09,210
یه انتخاب بهتر از هیچیه

552
00:32:14,390 --> 00:32:16,540
میدونستی اینطوریه؟

553
00:32:17,020 --> 00:32:18,640
واسه جهش‌یاقته‌ها؟

554
00:32:19,520 --> 00:32:21,230
می‌دنستم اوضاعشون آسون نیست

555
00:32:23,890 --> 00:32:26,020
یادته که چطور بود

556
00:32:27,060 --> 00:32:28,450
،جهش‌یافته‌ها با هم درگیر میشدن

557
00:32:28,450 --> 00:32:30,990
،و این وسط مردم بیگناه آسیب میدیدن
میمردن

558
00:32:30,990 --> 00:32:32,420
مردم میخواستن یه کاری در این باره انجام بشه

559
00:32:32,420 --> 00:32:34,710
خب، به خواسته‌شون رسیدن

560
00:32:36,250 --> 00:32:39,750
باید یه چیزی واسه صبحونه جور کنیم
چیه؟

561
00:32:40,030 --> 00:32:41,830
باید بریم

562
00:32:42,140 --> 00:32:43,390
اون چیه؟

563
00:32:43,390 --> 00:32:44,720
بهپاد خدمات سنتینال

564
00:32:44,720 --> 00:32:46,470
داره محله رو جستجو می‌کنه

565
00:32:46,470 --> 00:32:49,020
ـ مار رو اینجا نمی‌بینه، نه؟
ـ ماشینمون اینجاست، کیت

566
00:32:49,020 --> 00:32:51,480
،ماشین رو میشناسن
میدونن پلاکش چیه

567
00:32:52,130 --> 00:32:54,180
.بچه‌ها
بچه‌ها، پاشید

568
00:32:54,180 --> 00:32:55,320
مامان، چی شده؟

569
00:32:55,320 --> 00:32:57,060
باید از اینجا بریم
وسایلتون رو بردارید

570
00:32:57,060 --> 00:32:57,990
بریم

571
00:32:58,570 --> 00:33:00,030
باید سریع راه بیفتیم

572
00:33:00,340 --> 00:33:02,590
ـ کجا میریم؟
ـ باید تو دید نباشیم

573
00:33:02,600 --> 00:33:03,980
با اون که اون بالاس؟

574
00:33:03,980 --> 00:33:05,350
تا چند لحظه دیگه ماشین رو پیدا می‌کنن

575
00:33:05,350 --> 00:33:09,170
ـ باید از اینجا بریم
ـ مامان. بابا. وانت

576
00:33:09,170 --> 00:33:10,340
لورن، صبر کن

577
00:33:14,090 --> 00:33:16,430
بابا
بابا، باید بریم

578
00:33:25,620 --> 00:33:26,820
این چه کوفتی بود؟

579
00:33:42,910 --> 00:33:43,750
بفرمایید

580
00:34:05,710 --> 00:34:06,660
بشین

581
00:34:11,860 --> 00:34:13,720
،واسه اینکه با هم رو راست باشیم
اگه این یه تله باشه

582
00:34:13,720 --> 00:34:14,280
...و قراره پلیسا از در بریزن تو

583
00:34:14,280 --> 00:34:16,310
تله نیست
من تنهام. هیچ کی نمیاد

584
00:34:16,310 --> 00:34:17,270
خوبه

585
00:34:17,850 --> 00:34:20,520
چون اوضاع اینجا بدجور خیط میشه

586
00:34:24,000 --> 00:34:25,470
درباره‌ی لورنا تعریف کن

587
00:34:28,100 --> 00:34:29,310
تو مرکز بازداشته

588
00:34:29,320 --> 00:34:31,070
کدوم مرکز بازداشت؟

589
00:34:31,070 --> 00:34:32,680
...تا اینکه خانواده‌م

590
00:34:32,840 --> 00:34:35,610
کدوم مرکز بازداشت؟
کجاست؟

591
00:34:35,610 --> 00:34:38,370
مرکز اصلی بازداشت در گارلند

592
00:34:40,920 --> 00:34:41,970
و بچه؟

593
00:34:42,550 --> 00:34:44,250
فقط میدونم بارداره

594
00:34:44,670 --> 00:34:45,850
مشکلی نداره؟

595
00:34:46,620 --> 00:34:47,810
سالمه؟

596
00:34:47,840 --> 00:34:49,830
خواهش می‌کنم
بچه منه

597
00:34:49,860 --> 00:34:51,320
من فقط برگه معاینه پزشکیش رو دیدم

598
00:34:51,320 --> 00:34:52,700
وقتی آوردنش اونجا

599
00:34:55,260 --> 00:34:57,460
فعلا به همین سوالا جواب میدم

600
00:34:57,460 --> 00:35:00,280
،و بقیه اطلاعات واسه خودته

601
00:35:00,290 --> 00:35:03,080
اما وقتی خانواده‌م در امان باشن

602
00:35:11,170 --> 00:35:13,270
امشب همه رو بیار اینجا

603
00:35:14,920 --> 00:35:16,000
چقدر خرج بر میداره؟

604
00:35:16,000 --> 00:35:17,500
پولتو نمیخوام

605
00:35:17,760 --> 00:35:21,030
اینطور معامله می‌کنیم
خانواده‌ات امشب میرن

606
00:35:21,030 --> 00:35:21,920
خودت؟

607
00:35:22,910 --> 00:35:25,620
تو همینجا میمونی تا لورنا رو برگردونم

608
00:35:37,100 --> 00:35:37,980
می‌بینی؟

609
00:35:39,150 --> 00:35:40,590
درست شد

610
00:35:49,060 --> 00:35:52,050
اینجا
هر کاری از دستت بر میاد بکن، باشه؟

611
00:35:54,340 --> 00:35:55,280
مشکلی پیش اومده؟

612
00:35:55,280 --> 00:35:56,330
باید باهات حرف بزنم

613
00:35:56,330 --> 00:35:57,750
قضیه مارکوس ـه

614
00:36:00,160 --> 00:36:01,120
گوش کن

615
00:36:01,170 --> 00:36:04,050
مارکوس خیلی عاطفیه

616
00:36:04,050 --> 00:36:06,470
،پس هر چی گفته
به دل نگیر

617
00:36:06,470 --> 00:36:08,750
نه، مسئله این نیست

618
00:36:08,890 --> 00:36:10,650
یه یارو بهش زنگ زد

619
00:36:10,650 --> 00:36:12,210
در مورد کمک کردن به یه خانواده بود

620
00:36:12,220 --> 00:36:14,230
یه ساعت پیش رفت

621
00:36:14,230 --> 00:36:15,070
تنها

622
00:36:15,520 --> 00:36:18,230
چی؟
چرا بهم نگفتی؟

623
00:36:18,230 --> 00:36:19,490
،چون ازم خواست بهت نگم

624
00:36:19,490 --> 00:36:22,090
و نمیخواست بقیه درگیر ماجرا بشن

625
00:36:22,090 --> 00:36:23,520
چون خطرناک بود

626
00:36:23,520 --> 00:36:26,750
اما بعدش فکر کردم چطور به دوست دخترش مدیون میشم

627
00:36:26,750 --> 00:36:28,860
و اگه مارکوس بمیره
حسابی کفری میشه

628
00:36:29,830 --> 00:36:30,620
زود باش

629
00:36:30,620 --> 00:36:33,430
کجا میریم؟

630
00:36:33,560 --> 00:36:34,550
حتی نمیدونیم کجا رفته

631
00:36:34,550 --> 00:36:35,910
من پیدات کردم

632
00:36:35,910 --> 00:36:37,910
باور کن، اونم می‌تونم پیدا کنم

633
00:37:00,610 --> 00:37:01,820
این ماشین رو از کجا آوردی؟

634
00:37:01,820 --> 00:37:04,320
صندلیش چسبونکیه

635
00:37:05,380 --> 00:37:06,850
الان جدّی میگی؟

636
00:37:07,690 --> 00:37:09,040
چیه؟
انگار آب میوه چیزی ریخته روش

637
00:37:09,040 --> 00:37:11,090
میخوای چیکار کنم؟
وانته بهتر بود

638
00:37:11,090 --> 00:37:13,260
وانت دزدی بود، خنگول
مغزت تاب برداشته؟

639
00:37:13,260 --> 00:37:15,230
!انقدر از ماشینه خوشت میاد
ـ باشه

640
00:37:15,230 --> 00:37:17,270
باشه، الان وقتش نیست

641
00:37:17,670 --> 00:37:18,530
لطفا؟

642
00:37:26,880 --> 00:37:27,790
رسیدیم

643
00:37:52,950 --> 00:37:55,010
ـ همه اومدن؟
ـ آره، همه اومدیم

644
00:37:55,010 --> 00:37:57,000
میخوام بدونم الان چی میشه

645
00:37:57,000 --> 00:37:59,420
واسه همه آذوقه، غذا، آب، پتو جور می‌کنیم

646
00:37:59,420 --> 00:38:01,050
بعدش میریم اونور مرز

647
00:38:01,070 --> 00:38:02,980
و تو میتونی ما رو از مرز رد کنی؟

648
00:38:03,710 --> 00:38:04,990
پلیس آمریکا تو کل جاده‌هاست

649
00:38:04,990 --> 00:38:07,410
ممکنه صاف بیفتید زندان
حالا بیایید

650
00:38:07,410 --> 00:38:11,020
تا نفهمم قراره چی اتفاقی واسه خانواده‌م بیفته
هیچ جا نمیاییم

651
00:38:13,270 --> 00:38:14,130
ببین

652
00:38:14,150 --> 00:38:15,910
ما اونجا آشنا داریم

653
00:38:16,680 --> 00:38:17,820
که مهارت دارن

654
00:38:18,280 --> 00:38:20,600
اونا رد جهش‌یافته‌ها رو می‌گیرن
اما ما ترفندایی بلدیم که اونا نمیدونن

655
00:38:20,600 --> 00:38:21,790
در اکثر مواقع مردم رو میبریم زیر دیوار

656
00:38:21,790 --> 00:38:23,840
گاهی اونور، گاهی داخل

657
00:38:23,840 --> 00:38:25,050
و بعدش چی؟

658
00:38:25,490 --> 00:38:26,920
واستون اسم جدید جور می‌کنیم
کارت شناسایی جدید

659
00:38:26,930 --> 00:38:29,580
کلیساها هستن
خانواده‌هایی که می‌تونن کمکتون کنن

660
00:38:32,480 --> 00:38:33,670
چیه؟
چی شده؟

661
00:38:35,300 --> 00:38:37,060
کسی خبر داره اومدید اینجا؟

662
00:38:37,060 --> 00:38:38,280
نه، ما هیچی نگفتیم

663
00:38:38,280 --> 00:38:40,240
به کسی نگفتید دارید میایید اینجا؟
از کامپیوتر استفاده نکردید؟

664
00:38:40,240 --> 00:38:41,490
اون گوشی که بهم زنگ زدی؟

665
00:38:41,490 --> 00:38:44,440
وقتی بهت زنگ زدم، یه سیم‌کارت جدید گذاشتم
...امکان نداره

666
00:38:44,440 --> 00:38:46,440
به نظر میاد فهمیدن

667
00:38:59,540 --> 00:39:01,570
خدمات سنیتال ـه

668
00:39:01,570 --> 00:39:02,380
بخوابید رو زمین

669
00:39:02,380 --> 00:39:03,890
دستاتون رو بذارید رو سرتون

670
00:39:03,890 --> 00:39:05,590
،اگه بخوایید فرار یا مقاومت کنید

671
00:39:05,590 --> 00:39:07,780
از نیروی مرگبار استفاده می‌کنیم

672
00:39:08,400 --> 00:39:10,490
ـ بابا، چیکار کنیم؟
ـ کاری از دستمون بر نمیاد

673
00:39:10,490 --> 00:39:12,350
ـ باید یه کاری باشه... می‌تونیم باهاشون حرف بزنیم
ـ حرف؟

674
00:39:12,350 --> 00:39:14,760
آره، نه، کارمون از حرف زدن گذشته

675
00:39:14,760 --> 00:39:17,460
اصلا نمیدونید تو اون ماشین چی دارن

676
00:39:18,160 --> 00:39:19,820
میخوام با یه وکیل حرف بزنم

677
00:39:19,820 --> 00:39:20,960
فکر بدیه

678
00:39:20,960 --> 00:39:23,410
اگه وکیل بیارید وارد مذاکره میشیم

679
00:39:23,410 --> 00:39:25,050
مذاکره‌ای در کار نیست

680
00:39:25,050 --> 00:39:26,840
!حالا بشینید رو زمین

681
00:39:26,840 --> 00:39:29,090
ما شهروند آمریکاییم
حق و حقوق داریم

682
00:39:29,090 --> 00:39:31,180
،می‌تونیم در این مورد با قاضی حرف بزنیم
آقای استراکر

683
00:39:31,180 --> 00:39:33,870
الان باید فکر و ذکرت صلاح خانواده‌ات باشه

684
00:39:36,860 --> 00:39:37,650
بابا؟

685
00:39:40,560 --> 00:39:41,310
زود باشید

686
00:39:41,320 --> 00:39:43,900
ـ برید! برید
ـ برید! برید

687
00:39:48,820 --> 00:39:49,780
لعنتی

688
00:39:49,870 --> 00:39:51,300
سلاح رو مستقر کنیم، قربان؟

689
00:40:10,080 --> 00:40:13,130
!دارن میان
!اینطرف. برید به طرف راهرو

690
00:40:23,110 --> 00:40:24,190
پاشو
برو

691
00:40:45,950 --> 00:40:47,090
چیه؟

692
00:41:03,860 --> 00:41:06,020
برید. برید

693
00:41:13,660 --> 00:41:14,560
مراقب باشید

694
00:41:29,450 --> 00:41:31,120
واحد راه دور به هدفگیری

695
00:41:32,920 --> 00:41:33,820
اینطرف

696
00:41:35,490 --> 00:41:36,680
اون طرفن

697
00:41:36,680 --> 00:41:38,740
ـ اون طرف دیوارن
ـ دارن میان

698
00:41:44,790 --> 00:41:45,860
کلیریس، باید از اینجا ببریمون بیرون

699
00:41:45,300 --> 00:41:46,840
نه، این فرق می‌کنه
نمی‌تونم مقصد رو ببینم

700
00:41:46,840 --> 00:41:48,980
ـ خیلی خطرناکه
ـ خیله خب، اگه اینجا بمونیم، میمیریم

701
00:41:48,990 --> 00:41:50,780
پس میشه خواهشا دست به کار بشی؟

702
00:41:50,780 --> 00:41:52,530
دارن میان

703
00:41:59,850 --> 00:42:00,610
نمی‌تونم

704
00:42:00,610 --> 00:42:02,360
چرا می‌تونی -
ـ نمی‌تونم

705
00:42:02,400 --> 00:42:03,540
اون چیه؟

706
00:42:05,000 --> 00:42:06,970
برید
بجنبید

707
00:42:10,260 --> 00:42:11,320
زود باشید
امنه

708
00:42:11,320 --> 00:42:12,670
!برید! برید! برید

709
00:42:18,890 --> 00:42:19,840
اندی

710
00:42:34,030 --> 00:42:34,910
زود باش

711
00:42:37,170 --> 00:42:38,740
ـ بابا
!ـ نه

712
00:42:39,460 --> 00:42:42,000
ـ بابا
ـ نه، خواهش می‌کنم

713
00:42:42,440 --> 00:42:43,760
نمی‌تونم نگهش دارم

714
00:42:43,760 --> 00:42:44,740
!ـ نه
ـ از اونجا بیا بیرون

715
00:42:44,740 --> 00:42:45,590
!بابا

716
00:42:46,900 --> 00:42:47,820
نه

717
00:42:48,150 --> 00:42:49,310
ـ بابا
ـ نه

718
00:42:54,960 --> 00:42:57,350
نه. نه

719
00:42:57,450 --> 00:43:07,200
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت هـکـس دانـلـود  ::.
W W W . H E X D L . C O M

720
00:43:07,300 --> 00:43:17,200
رایگان دانلود کنید :
W W W . H E X D L . C O M