آنچه در مانیفست گذشت
اون مرد داره میاد. اون تقریبا اینجاست.
شاید تو مجبور باشی با من برگردی
برگردم کجا؟ برگردم به دنیا؟
مطمئن نیستم دنیا بخواد من برگردم
ما نیاز داریم تا بفهمیم چرا زیک برگشته
تا یه تصویر بزرگترو معنا ببخشه
بن تازه رفته، پس فضا که خالیه
پس تو میتونی واسه یه مدت اینجا بمونی
من عاشقتم و همیشه هم عشقم تو بودی.
من نمیتونم از کاری که کردیم فرار کنم. این درست نیست.
ما مقدر شده که با هم باشیم میک
مقدر شده باشه یا نه، ما... ما باهم نیستیم
تو با لوردیسی
من فقط به زمان نیاز دارم
اون کجاست؟
اون رفته، میک.
چرا بهش گفتی؟
نیاز نبود اون همینجوریشم خبر داشت
من میخوام تا تو بهترش کنی
هیچ کاری نیست تا من انجام بدم تا کمکش کنه...
آلیس
من یه گرگ دیدم یا حداقل یه تصوری ازش داشتم
تو هم؟
عمه مکیلا؟
من یکی از شمارو پایین، لب آب نیاز دارم
تا اون فراری و ماشین ربوده شده رو برگردونیم
اون رفته توی رود خونه شرقی
الآن، این واسه چهار روزه که در جریانه
جسد هنوز داخله
پایین بمونید! پایین بمونید! پایین بمونید!
هی داری اونو کجا می بریش؟
"مرسی" اونجا هیچ اتاقی ندارن
ما همین الآنشم باهاش یه سواری تک نفره داشتیم
من میتونم پشت سرتون بیام اما اون نمیتونه به مرسی بره
اون بایستی بره به اد کاچ چرا؟
نه، مرسی نزدیکتره. نه، نه. بهم اعتماد کن
اد کاچ اتاق اکسیژن ایزوله داره
برای هرچقدر که اون زیر آب بوده باشه، قراره که به یکیشون نیاز پیدا کنه.
ما قراره به کاچ تغییر مسیر بدیم زود باش، بزن بریم
مترجم اصلی: گودرز == مترجم این قسمت:ای ام ام == <font
ماشین فراری سه روز پیش ناپدید شد
مقامات حدس میزنند که آن رسوب های
رسوب های ته رودخانه مکان آن را گنگ کرده اند
اکنون، به طرز شگفت آوری راننده
از آن ماشین، زنده بیرون آورده شد.
اینجا میشل پارک... یک ون برای روزها تو رودخونه ناپدید شده بود
بعدش یه دفعه پیداش شد و حال راننده هم خوبه؟
میدونم
فکر میکنی...؟
چراکه نه؟ زیک برگشت
منظورم، اینه که سؤال اینجاست، چرا هیچکس نبود
برای شیش هفته کامل بعد از اینکه هواپیما برگشت...
و بعد یهو دو نفر تو یه هفته؟
کسی راجع به من نمیدونه. کی میگه که اونا بیشتر نیستن؟
مکیلاست
بهش خوب نگاه کردی؟
فقط واست یه عکس فرستادم
بن، یارو واسه هشتاد ساعت زیر آب بوده.
اون الآن الآنی میبایست نفس نفس میزد. اصلا اون میبایست مرده باشه
شاید اون این مدتو زیر آب نبوده باشه
شاید این یه نوع کلاهبرداری باشه که تا حالا ندیده باشیم
نه، تو هیچوقت اینو نمیگفتی
اگه میدیدی چطور از جاش پرید
اون پرید سمت من
دقیقا همونی که کال نقاشی کرده بود. گرگه
فکر میکنی یارو از ماست؟
بیست دقیقه دیگه منو تو کاچ ببین
میک داره میره بیمارستان با این آدما. من باید...
آره. آره برو. بچه ها خوابن منم جواب میخوام
پس منم میخوام
این یارو تو هواپیما نبوده؟
اگه اون مثه من باشه منم باهات میام
سی ساله- مرد. از رودخونه ریکاوری شده.
به سختی نفس میکشه و به سختی هوشیاره.
ما اکسیژن و سرم محلول نمک بهش دادیم
ضربان قلب پایداره فشار خون سیزده و نیم روی هفت
شما باید اون جا بایستید کاراگاه.
ما شمارو بعدا پیدا خواهیم کرد.
مکیلا!
هی، چه خبره؟
چطور این یارو هنوز زندست؟
نمیدونم
این چیه؟
کال میدونست که اون بایستی زنده باشه یا حداقل یجورایی شبیهشو میدونست
گوش کن جرد... وایستا. وای، وای.
تو داری میگی اون برگشت؟ مثل هواپیما؟
مثل تو و بن؟
آره، این امکان پذیره
اما اون نمیتونه اولیش باشه یکی دیگه برگشت
چی؟
اسمش زیک هست
اون از یه غار زد بیرون تو ایالت بالایی...
اونم یکسال بعداز اینکه ناپدید شد
واسه همینه که اونجا موندی؟ چرا بهم نگفتی؟
من باید میگفتم، اما من همچنان دارم خیلی از اینارو تجزیه تحلیل میکنم
و خیلی چیزا هم داشت بین منو تو میگذشت، من-من فقط...
تو حتی منو در جریان نذاشتی با اینحال، میک
نه با موضوعی به این بزرگی
یه نفر برگشت گرچه
الآن هم داره اتفاقاتی می افته
کاراگاها
کاراگاها من واقعا نیاز دارم از کمتون اینجا استفاده کنم
من حواسم بهش هست
هو کاراگاها من واقعا نیاز دارم از کمکتون اینجا استفاده کنم
هی
راننده آمبولانس برای افتادن اتاق اکسیژن متهمه؟
آره خوب شد از تو شنیدم
باشه، بیا ببینیم چقدر میشه بهش نزدیک بشیم؟
هی، این اونقدرا خوب بنظر نمیاد
این میتونست از اینم بدتر بشه
ببخشید اجازه بدید رد بشن اونا با منن.
خب، ما چی میدونیم؟ اون چیزی نگفت؟ کاری نکرد؟
اون همین الآن تو اتاق بازیابیه. میک و سانوی پیششن
فکر نمیکنم همو ملاقات کرده باشیم
آه، آه، این...
زیک از غار.
خبرا زود میپیچن
من میرم که مراقب اون بیرون باشم.
پس چرا شما برو بچ تو این اتاق منتظر نمیشینید؟
آره، حتما.
میدونی چیه؟ یه لطفی واسم کنید.
قبل اینکه فرصت حرف زدن داشتیم، نرید
اون راجع به چی بود؟
اون با من یجور مشکلی چیزی داره؟
جرد و مکیلا باهم یه زوج بودن
اون خواستگاری کرد بعد هواپیما ناپدید شد
وقتی که ما برگشتیم این قضیش... پیچیده شده بود
من گذارشات پلیسی رو خوندم،
این میگه که ماشین، چهارشنبه ساعت 11:06 دقیقه رفته تو آب
سه و نیم روز پیش.
و اون امشب اومد بیرون. سر چه ساعتی؟
ساعت 9:14 دقیقه
مکیلا، اون 82 ساعت و 8 دقیقه میشه
828.
برای کمک...
هی حالت خوبه؟
خوبم، خوبم
من فقط... فکر کنم تو خاطراتم غرق شده بودم.
سه روز غرق شده بوده و هیچ نشونه ای از کف صورتی تو ریه هاش نیست؟
هیچ اختلال تنفسی ای، هیچ توقف قلبی، بدون هیچ کمبود اکسیژنی در بافتای بدنش
جوریه که انگار هیچوقت زیر آب نبوده
از اونجا دورشون کنید! از اونجا دورشون کنید!
- بخوابید زمین! - نه! نه! نه! نه!
اونارو از اونجا دور کنید!
اونا قراره بمیرن! میتونم ببینمش!
بنظرت آشنا نمیاد؟
این یه الهامه
گریفین، گریفین الآن دقیقا داری چی میبینی؟
یه انفجار! یه آتیش اینجاست! آتیش اینجاست!
من دود میبینم! هواپیما ها اینجان!
یه انفجار؟ میشه بهم بگی دقیقا کجاست؟
اون داره هذیون میگه. نه، نمیگه.
میشه خواهشا از اتاق بازیابی برید بیرون؟ لطفا؟
مردم دارن میمیرن!
اینجا بچه هست! مردم دارن فریاد میزنن!
ضربان قلبش افزایش داره. 10 میلی گرم میدازولام بهش تزریق کن
نه، نه، نه! ص-صبر کن! صبرکن! بیهوشش نکن!
هی! شما دوتا، برید بیرون!
نه! گیریفین داری چی میبینی؟ باید بریم.
گیریفن کجا این اتفاق میوفته؟ زود باش.
گیریفین! گیریفین! بیرون، بیرون.
و مطمئنی این یه الهام بود؟
اون یه تصویر دید بن.
این بود... این یه انفجار بود. یا نوعی ازش
اون مدام میگفت "مردم دارن میمیرن"
که به این معنیه 'خواهند' مرد. و اینکه بزودی.
الهامات همیشه اضطراری بودن
برای چه مدت اون بیرون میمونه؟
حداقل واسه دو الی سه ساعت دیگه.
امیدوارم که دیر نکرده باشیم
ما راجع به این یارو چی میدونیم؟
اسمش جیمز گریفینه.
او برای حملات شدید و سرقت مسلحانه شناخته میشه
و الآن هم که دوتا قتل
چرا یارو بایستی برگرده؟
آره. من نمیفهمم والا
من فکر میکردم الهامات بخاطر دلایل بزرگتری وجود دارن
اما چطور این یارو خودشو تو این ماجرا جا داده؟
و چرا الآن؟
و چرا دوتا غیر مسافر برگشتن؟
واقعا؟ تو داری منو با یه یارویی که ذاتا قاتله مقایسه میکنی؟
نه، نه. من فقط دارم میگم که باید
یه الگویی باشه واسه برگشتش، یه دلیل
حتی اگه نخواد کار خوب بکنه
و این هرچی که هست، مکیلا یجورایی تو مرکز این اتفاقاته
الهام کال منو به سمتت کشوند
و الهام بعدیش، تورو به سمت گریفین کشوند
که گیریفین رو گرگ نشون داد...
و بهش میخوره که باشه
اون از تو ون پرید سمت من، و...
و منظورم اینه که، بهش میخوره
الهامه ازم میخواست بهت کمک کنم بفهمیش
شاید من مجبور باشم به گیریفین هم کمک کنم
حتی با این فکر که اون آدم دردسر سازیه؟
یه آدم دردسر ساز با کلی اطلاعات
که میتونه از یه فاجعه جلوگیری کنه
باشه نیاز دارم خون گیریفین رو آزمایش کنم
تا ببینم همون نشونه های خونی رو داره که زیک دارشون، یا نه
هی، تو باید حواست بهش باشه
اون رفته بود تو خونه ی آدم جانی و آسیب دیده بود حالش خوب نیست.
هی، گیریفین تحت مراقبته من دو سه نفرو میذارم واسش.
من میخوام باهاش حرف بزنم، به محض اینکه به هوش بیادش.
آره، عالیه، ما هم یکم زمان خواهیم داشت
چرا منو تو نریم واسه صبحانه؟
آم... شرمنده که من دارم مداخله میکنم، اما تو باید بری
چرا اصن تا وقتی که منتظری یه نیمکت پیدا نمیکنی؟
اسمت زیک بود دیگه؟ درسته؟
بله ممم،
زیکه چی؟ جرد.
پس تو توی بخش شمالی ایالت بودی وقتی که برگشتی؟
درسته؟ اونجا جاییه که اهلشی؟
میشه الآن اینکارو نکنیم؟
فقط یسری جواب میخوام، همش همین
ت-تو یه قاتل گرفتی که توی اتاق بغلیه
شاید بهتر نیست بهش فکر کنی.
صحیح این ویژه بود
آم، زیک دوست منه.
جرد شریکمه.
"شریک؟" وای.
چرا تو بر نمیگردی به آپارتمان؟
آه، میدونی، من یچیزی دارم که بایستی ازش مراقبت کنم
از آشناییت مفتخر شدم
الآن داری جدی حرف میزنی؟
تو یه غریبه ای که بهش میخوره هرکی باشه رو تو آپارتمانت داری.
ت-تو قراره گریفینو بعنوان غریبه بعدی نگهداری؟
منو زیک واسه یه هفته یه الهامو داشتیم
من داشتم به سمتش کشیده میشدم. ما داریم سعی میکنیم بفهمیم چرا؟
همش همین
جرد بیخیال خواهشا سعی کن تا بفهمی.
گیریفین، صدامو میشنوی من کاراگاه استونم
من اونجا بودم وقتی که از آب اومدی بیرون.
من توی... من توی بیمارستانم؟
بله اما یجورایی حالت خوبه.
یادت میاد قبلش چه اتفاقی افتاد؟
تو راجع به یه انفجار حرف زدی
تو یچیزی دیدی.
میشه راجع بهش بهم بگی؟
اتفاق افتاده؟
بمب گذاری اتفاق افتاده؟
بمب گذاری؟
ما فکر میکردیم که این 'قراره' که اتفاق بیوفته
اما ما فکر میکنیم که میتونیم متوقفش کنیم
گیریفین، به من نگاه کن
تو الآن نیاز داری تا تمرکز کنی.
منو شناختی؟
من تو پرواز 828 بودم
من باید تو اون هواپیما میمردم، اما برگشتم
و بعد از اون، من چیزایی میشنیدم
و چیزایی میدیدم دقیقا همونطور که تو دیدی
ما بهشون ترجیحا میگیم "الهامات".
تو فقط... تو فقط یه الهام داشتی
تو تصویری که دیدی، شب بود یا روز؟
تاریک بود
خیلی خوب، تو توی شهر بودی؟ اونجا هیچ تابلویی نبود؟
هرچیزی که بتونه به ما کمک کنه تا شناسایی کنیم
محل دقیق این بمب رو؟
من یکم اینجا گیج و گم شدم
فهمیدم، اما اونقدری زمان نداریم، باشه؟
چی اسمشو صدا کردی؟
الهام
تو فقط یه تصویر از آینده دیدی
نمیفهمم این چطور امکان داره؟
بابا، من گریفینو گذاشتم رو تخته
فکر میکنی این همون گرگیه که کال نقاشی کرده؟
میتونه باشه
اما پلیس دارتش، الآن، پس نگران نباش، باشه؟
مامان و کال خوبن؟ بعله.
کال داره یه پروژه هنر نسبتا خوبی واسه مدرسه درست میکنه
با چوب بستنی و هنر خودم، یه اژدها
باحاله گوشی با مامان
هی
پس، تو چی فکر میکنی؟
گیریفین مثل تو و مابقی مسافراست؟
ممکنه باشه
اون یه الهام داشت، یچی مثه یجور انفجار
کجا ما نمیدونیم.
اونا بهش آرامبخش زدن، پس، ما مجبوریم منتظر بشیم تا از بین بره
باشه، کاری نیست که من بتونم انجام بدم؟
نه هنوز
زودی میام خونه
عاشقتم
منم عاشقتم بن؟
جانم؟
خیلی خوشحالم که دوباره شدیم خانواده
منم همینطور
پس، همه شما مسافرا، همتون تصویرایی میدیدید؟
بعضیامون
بعضی وقتا این فقط یه جملست، یا یه دستوره
اما از هرچیزی که تشکیل بشه،
بهمون یچیز مهمو میگه
حیاتیه، و باید همیشه پیگیری بشه. همیشه
و هرچی که دیدی و شنیدی... همیشه درست از آب درومد؟
آره، اکثرا بیشترشو
این بینظیره.
و تو این مورد، گیریفین، این میتونه جلوی بمب گذاری رو بگیره و جون های زیادی رو نجات بده
که دلیل اینکه دقیقا چرا تو باید بهم بگی هست
هرچی که دیدی، همه جزئیات
پس اگه من بگم که یه بمب قراره خنثی بشه...
اگه من تنها کسی باشم که بدونه کجاست...
میدونی کجاس؟ گیریفین؟
بعدش من کسی ام که روزو نجات میده
لعنت به من
بزن بریم رو پات واستا
من الآن دقیقا وسط یه بازجویی ام
باید تو اتاق بازجویی تمومش کنیم
اون واسه انتقالش چراغ سبز گرفته، پس انتقالش میدیم
خوشحالم که حرف زدیم کارآگاه
صادقانه بگم، فکر میکردم دارم چل میشم
اما این واقعیه
مردم زیادی قراره بطور غم انگیزی بمیرن.
گیریفین، تو که بامن کار کنی، فقط به خودت کمک میکنی
اتهام دوتا قتل؟ خیلی خشنانه ضربو شتم کردن
من فکر نکنم اون اتهامات بهم بچسبن
یبار که دادگاه بشنوه من میدونم چطور جلو یه قتلو بگیرم...
و اگه این"الهامات" واقعا همون چیزی ان که میگی
من امشبو تو تخت خودم میخوابم
مثل این میمونه که من واسه خودم یه بلیط مجانی خروج از زندان گرفته باشم.
اون ادعا میکنه که امشب قراره تو مرکز شهر یه حمله بشه
این همه چیزی بود که گفت؟ مرکز شهر؟
اون قراره محل دقیقش رو بهمون بده
در عوض عفو کامل برای قتلا
مأمور دیتون از اف بی آی
ما باید جدی جدی پی اینو بگیریم
ادعاهای اون با هشدارای صبح همخونی داره
ان اس ای داشت تمام شایعات راجع به حمله رو خفه میکرد
ما هم که گرفتیمش
منم که باید به سلسله مراتب رسیدگی کنم
با دادستان ایالات متحده صحبت کن.
عفو کامل شوخی بردار نیست
اگه اون هرچی بیشتر گفت...
حتما
واسکوئز
مجرمه 75 میلیون دلار دزدی کرده 2 تا نگهبانم کشته
حالا ادعا میکنه که راجع به تهدید یه حمله تروریستی اطلاعات داره؟
داره؟ آره
من به شما دوتا تو بانک نیاز دارم
اونا شاهد عینی دارن
یه عکس بگیرید، ما به یه هویت نیاز داریم
من فکر میکنم گیریفین موثقه
من فکر میکنم که اون قطعا یچی میدونه
همونطوری که تو یجوری یچیایی رو میدونی؟
آره، ببین کاپیتان، ما نمیتونیم اجازه بدیم این اتفاق، این عفو کامل اتفاق بیوفته
اون به معنای واقعی کلمه میخواد از زیر این دو قتل قسر در بره
این از دست ما خارجه اف بی آی و دادرسان ایالات متحده...
ببین، اجازه بده باهاش تک به تک حرف بزنم
سعی کنم و به ذهنش نفوذ کنم. باهاش ارتباط برقرار کنم
کاپ، من تا بانک میبرمش
اگه اون واقعا فکر میکنه که این یارو موثقه،
پس بیا بهش اجازه بدیم انجام بده کاری رو که نیاز داره انجامش بده.
هی، منم من واقعا گند زدم.
چرا؟ چه اتفاقی افتاده؟
من به گیریفین راجع به الهامات گفتم
و من فرض کردم که اون، اونارو دریافت نمیکنه
مگه اینکه اون قرار بوده باشه کار درستو انجام بده
اما اون قراره که ازشون بهره برداری کنه
اون قرار نیست که بهمون بگه که چی دیده
مگه اینکه از شر اون قتلا خلاصش کنیم.
اوه خدای من
ببین، میک، هیچ راه شناخته شده ای نیست که تو بدونی
ما خیلی روی این الهامات پیش رو تمرکز کردیم
ما هیچوقت کسی رو ندیدیم که از اون الهامات سوءاستفاده کنه
آره سورپرایز
و تو این زمان، رسانه ها شروع کردند به پرسیدن چند تا سؤال
بن؟ بله؟
بیا به این نگاهی بنداز
ردیت تو آتیش داره میسوزه.
معتقدا، افراد کودی...
هرکسی که به پرواز 828 مربوط میشه
اینو گوش کن، از ردیت...
به لیست مسافرا پیوسته
اون فرقی نداره که از اونا متفاوت باشه"
ببین الآن من میتونم از کمکت استفاده کنم
اسم ببر فقط من هیچ وقتی واسه انجام آزمایش ندارم
هرلحظه ممکنه دادستان ایالات متحده باهاش یه معامله ای کنه
و اونموقست که ما وقتمون تموم میشه
باشه فکر میکنی که الهامش
یجور اطلاعات مهمی واسشون داره؟
آره. اون یه انفجار دید... و فکر میکنم دید که کجاست.
باشه، چجور تحقیقی من باید انجام بدم؟
من میخوام که ضوابط پلیسی گیریفینو واست بفرستم
وقتی که 15 سالش بوده، میره زندان و آزاد میشه
اما من-من چیزای بیشتری از ورقه های گذارشاتش میخوام
یچی نیاز دارم تا باهاش کار کنم
من یچیز انسانی میخوام یچی شخصی.
صحیح یچیزی که کاری کنه تا دوبار فکر کنه
راجع به بهره برداری کردن از الهامش
بسیار خوب، گرفتم!
بن
عالیه. کودی.
بسیار خوب، تمام این قضایا از یه نکته گرفته شده
جیمز گیریفین یه مدرکه. این آدما خطرناکن.
و بن استون رو فراموش نکنید. باشه،
به محل کارم اومد و فیزیکی باهام برخورد کرد
و الآن یکیشون یه قاتله؟
ما باید حواسمون بهشون باشه قبل اینکه اونا مارو بپان
شما باید برید به توییترتون
برید به فیسبوکتون، برید تو اینستا...
خیلی خوب. من باید سریع بجنبم ببینم گیریفین چی میدونه
اگه آزاد بشه، مردم رو عصبانی تر میکنه، مثل کودی
بعد همه اونا میان واسه ما
و نه فقط با آجر.
بهمون اجازه بده کمکت کنیم
این همون تحقیقیه که نیازش داشتی، صحیح؟
تو یه تیم کامل داری
گریس، مطمئنی که ما بخوایم اولیو رو بکشیم داخل... داخل این؟
اولیو همین حالاشم تو این قضیه است
و جدا از اون، کی میتونه بجز نوجوونا از اینترنت بهتر استفاده کنه؟
نکته خوبی بود
بسیار خوب، بیا انجامش بدیم
من دوباره یچیزی داشتم، یه الهام
اوه، آره، قرار نیست ولت کنه
من راجع به معامله ام حرف نمیزنم...
نه، تو منو بازی دادی. و کارت هم خوب بود
غرایز طبیعیت خودشو نشون داد، و تو هم ازش سوءاستفاده کردی
روی کسی که تلاش کرد بیرون نگهت داره.
فقط خواستم خودم باشم
واقعا؟ میتونی یکی دیگه باشی؟
منظورم اینه که تو یه شانس دوباره واسه زندگی بدست آوردی
میتونی هرکی باشی که میخوای
حتما، کارآگاه. بهم بگو یه روزی کی میتونم باشم وقتی که بزرگ بشم؟
میدونی، من به فکر کردن ادامه میدم...
تو واقعا هیچوقت هیچ شانسی نداشتی
خانواده ای نداشتی، پس تو 5 سالگیت رفتی تو پرورشگاه
بعد از اون هم که رفتی به زندان کودکان و در اومدی
اولین دستگیریت... 15 سالت بود اولین زندان و محدودیتت،... 19 سالت بود
اینجا هیچی راجع به خانوادت نیست.
اونا مردن؟
یا تو ازشون گرفته شدی؟
منظورم اینه که، بخاطر مواد بود یا الکل؟
سوءاستفاده؟
نزدیک شدم؟
تو گذارش اولین بوسه منو هم اون تو داری؟
منظورم اینه که، درواقع این یه موقعیت بسیار معمولیه
خانواده ای نداری باهاش در ارتباط باشی پس به سمت مسیر غلطی کشیده شدی.
کاراگاه، انواع مختلفی از خانواده وجود داره
خانواده من به هر اندازه مثل خانواده تو واقعی و قوی و خوب بودن
سالن رو خالی کنید حرکت کنید
سرو بگیر بالا
ببخشید مارو، لطفا.
خب، اینجا یچی هست اون دائما درحال حرکت بوده
بروکلین، لانگ آیلند، کویینز.
اون حتما دائما از این نوانخانه به اون نوانخانه در حرکت بوده
هاه.
اون یه داداش داشته
اینو ببین
من رفتم به ویبک ماشین.
این یه وبسایته که وبسایتای قدیمی رو که الآن وجود ندارن رو آرشیو میکنه
اونا یچیزی که بهش میگن مای اسپیس داشتن. این خیلی مضحکه
گیریفین یه حساب کاربری داشت اینو ببین
گفتگو های بلند بالا با "برادر"
یه یارویی به نام دیون کریک
برادر هم خونیش نیست
میتونسته یه رفیق قدیمی باشه؟ یه مربی؟
یا یه برادر پرورشگاهی
و بعد، درست همینجا...
"برادر ها، تا ابد در آرامش استراحت کن."
سوم ماه می سال 2004. این داره میگه که چطور یارو مرده؟
نه
اما اگه اون کسی رو داشته که عاشقش بوده و در گذشته،
میتونه به زیک ربط پیدا کنه
و این چیزیه که جفتشونو به مکیلا مرتبط میکنه.
ایوی
مکیلا همچنان داره سعی میکنه خودشو ببخشه
ایناهاشش، اعلامیش
"همیشه در قلبمان هستی" شروع کنیم
"در مرکز تأدیبی روچستر به شدت مجروح شده است"
توسط "خانوادش" نجات داده شده نقل قولا اینطور میگن
جیمز گیریفین، آنجلا گراهام
میتونی... همین الآنشم روش کار میکنی.
میگم که، بالای 100 تا آنجلا گراهام میخوره باشه
این خیلی اسم معمولی ایه
آره اما فقط یه آنجلا گراهام هست به اضافه پرونده مراقبت پرورشگاه.
اینو ببین. اون یه صفحه لینک ادین داره.
تمام پرونده های مراقبتی آنجلا اونجاست.
و در سال 1999 متوقف شده
هاه. واستا.
گیریفین تو نیواک بوده تو دهه ی 1998.
و اما آنجلیکا هم الآن تو هارلم هست اون یه مرکز غذایی رو اداره میکنه
اون شاید یچی که کمک بکنه رو بدونه
یچیزی که میک بتونه باهاش به خودخواهی گیریفین نفوذ کنه
مجبورش بکنه تا اون از خیر این معامله بگذره .
من میرم تا ببینمش.
اون خیلی دوستداشتنی تره وقتی شخصا باهاش حرف بزنی
وایستا، من باید برم. گریس
اون ممکنه تورو بشناسه، و خودداری بکنه از حرف زدن
بخاطر اخبار.
ما باید ناشناس بمونیم.
و جدا از اون، من میتونم باهاش ارتباط برقرار کنم.
از یه مادر به یه مادر دیگه.
نمیتونم حرفتو رد کنم.
باشه. انجامش بده. من به میک اس میدم
چرا بهم راجع به دیون کریک نمیگی؟
از کجا اون اسمو گیر آوردی؟
اون تو خانوادتون بود؟
من راجع بهش حرف نمیزنم
من فقط دارم سعی میکنم تا بفهمم
که چطور همه مون به هم ربط داریم. گیریفین
راجع به دیون بگو الآن کجاست؟
گفتم راجع بهش حرف نمیزنم!
جناب، بهم اجازه بدید دستتونو ببینم
بیاید پایین.
دکتر باهل؟
سلام، آه، شما دکتر ------- میتونم کمکتون کنم؟
متیوس هستم
مفتخر میشم اگه واقعا بتونم واستون کاری انجام بدم
من شمارو جلوتر دیدم، تو سالن
اوه، من-من خوبم فقط حساسیت داشتم.
من-من میدونم واستون قابل اعتماد نیستم،
اما چیزی که دیدم آلرژی نبود
هیچ کار اشتباهی نیست که با کسی حرف بزنید
من بیشتر از خوشحال میشم اگه کمک کنم
من خوبم، مرسی
باشه اگه شما میگید، پس حله.
شرمنده که مزاحم شدم.
نه اشکالی نداره.
چیشده؟
ببین کی اینجاست بعنوان خلافکار
بخاطر ورود غیر قانونی دستگیر شده
به یه اقامتگاه تو فورست هیلز. چی؟
این اونطوری که میگی نیست، باشه؟ فکر اشتباهی کردی
صد البته که کردیم منو ببخشید.
اشکال نداره اگه ما...
بشین باشه
نه، نمیتونی نگهش داری
مکیلا من آدمایی مثه زیک رو میشناسم باشه؟
من مقاممو بخاطر 18 ماه انجام دادن کارایی مثه این گرفتم
من عملا میتونم بوی این آشغالی که این یارو هست رو بفهمم
اون داره طفره میره جی؟ تو اونو نمیشناسی.
بابا اون داره از شناسوندن خودش به ماها طفره میره
اون حتی بهمون فامیلیشو نمیگه
بیخیال مکیلا. من دارم جون میکنم ازت محافظت کنم.
میدونم داری سعی میکنی، جرد. اما این اون محافظت کردنه نیست.
زیک به یه دلیلی به زندگیم آورده شد
بیخیال میک. به حرف خودت گوش کن.
تو اون فکرو راجع به گیریفین نمیکنی؟
پس تو قراره که یه جنایتکارو آزاد نگهداری
درحالیکه بطور بالقوه ای به یکی دیگه جا دادی؟
زیک مثل گیریفین نیست.
باشه
میدونم میخوای باور کنی اون حقیقت داره، منم میخوام
اما میک، این الهاماتی که دارید، شماهارو کور کرده
تو چیزی راجع به این یارو نمیدونی. میدونی چیه؟
من وقت... من وقت واسه این ندارم، باشه؟
خواهشا هر کاری که میکنی، فقط اونو تاوقتی سرم خلوت نشده اینجا نگهش ندار
مکیلا میتونم توضیح بدم. من الآن نمیتونم گوش کنم
هر کاری که شده، لطفا بذار بعدا توضیحش بده
من میدونم تو راجع به چی حرف میزنی
من مقصر مرگ بهترین دوستم بودم
اون دقیقا مثه خواهرم بود
راجع به چی حرف میزنی؟
پرونده دیون دقیقا همینجاست
باید ساده میبود درسته
تو و دیون داشتید یجا نفوذ میکردید، یکم پول نقد بدزدید.
چیشد بعدش؟
تو خبر داری چیشد.
گذارشو داری.
قربانی فقط یه مشتری دیگه بود.
فقط یه یارویی بود.
یادت میاد چی داشت میخرید؟
دونات های پودری
پس، برگشت عقب و دونفرو پست نقاب اسکی دید
رفت تو مغازه
تصمیم گرفت قهرمان باشه تفنگشو در آورد
دوتا شلیک، دقیقا به سینه.
میدونم داستان چطور تموم میشه.
صحیح پس دیون رفت زندان
یکی رو کشت. فقط بخاطر اینکه اون شلیک کرده بود.
و ما میدونیم که اون شلیک کنندست...
این اون چیزیه که تو گفتی
حدس میزنم، سوالم اینجاست که...
این واقعا همون اتفاقیه که افتاد؟ گیریفین؟
این میگه که تو یه معامله رو فسخ کردی
اولین مجرمی که این روایتو گفت...
من نمیخوام هیچ دیگه اینکارو بکنم. نه. البته که نمیخوای
چون تو دیون رو فرستادی زندان و اونجا جاییه که مرده
تو شلیک کننده بودی؟ نبودی؟ من حرف زدنم راجع به این موضوع تموم شد!
و تو اون شرم رو واسه 15 سال با خودت بدوش کشیدی..
من میدونم چون منم اون شرم رو به دوش میکشم
گیریفین، هممون بهم وصلیم
دلیل اینکه تو برگشتی همینه من مطمئنم
تو تنها کس نیستی.
همه مون یه شانس بدست آوردیم تا از نو شروع کنیم.
این ماله توئه.
کاراگاه؟
دادستان امضاش کرد.
م-ما داریم معامله میکنیم؟
واحد تروریستی ما از یه دارایی تأییدیه دارن
یه رخدادی تو مرکز شهره که اونا فکر میکنن تو چند ساعت آینده رخ بده
ASUA تو راهه.
پس هرکاری که داری انجام میدی، بهتره که سریعا انجامش بدی.
اگه اون همچنان تو راه باشه، پس ما زمان کافی خواهیم داشت
ببین، دارم نزدیک میشم کاپیتان
خواهشا بهش نگو که ما معامله کردیم
فقط بهم اجازه بده بهش فشار بیارم، باشه؟
باشه
تاجایی که ممکنه سریع باشید بروبچ، ما یه عالمه گرسنه اینجا داریم تا بهشون غذا بدیم.
ب-ببخشید. آنجلا گراهام؟
سلام، اسم من گریس استونه یه دقیقه وقت داری؟
جعبه کمک های نقدی داخله
اوه، نه
باید راجع به جیمز گیریفین حرف بزنیم.
شما مادر پرورشگاهیش بودی؟
من به رسانه ها گفتم که من نیستم...
نه، من خبرنگار نیستم
من یکم سرم اینجا شلوغه
جیمز گیریفین واسه خانوادم یه تهدیده
واسه بچه هام.
داستانش طولانیه، اما اولا من باید بدونم دارم با کی حرف میزنم
ما میتونیم خارج از اینجا حرف بزنیم.
واقعیت اینه که، جیمز گیریفین بینهایت افتضاح بود
گیریفین تو جهان، فقط یه رفیق داشت
و از دستش داد
دیون کریک؟
دیون اونو بعنوان برادر کوچیکش تلقی میکرد
همین تابستون بود بچه هارو واسه قایقرانی بردم.
گیریفین دروغ گفت، گفت که میتونه شنا کنه
قایقش چپ شد، دیون پرید تو آب
و اونو کشید بالا
دیون جونشو نجات داد.
یه ماه بعد؛ اونا جفتشون تو زندان کودکان بودن
دوسال
اونا هیچوقت برنگشتن خونه
من صادقانه بگم، فکر میکردم که اون مدت زیادیه که مرده...
تا زمانی که اخبارو دیدم.
میدونم که نامناسبه...
اما مطمئن نیستم که بخوام گیریفین آزاد باشه
شاید هرکسی شایسته نجات داده شدن نباشه
سانوی؟
هی. چیشده؟
من فقط فکر میکنم مثه خودم نیستم
خیلی بدحالم من این حادثه رو مدام بخاطر میارم.
و من میدونم که این چیه یه چیز ذهنیه...
اختلال استرس بعد از سانحه است
علائم کلاسیکی ان میدونمش
و میدونم باید با یکی حرف بزنم و میزنم
هی، هی. اون فقط یه روز بود.
میدونی...
به خودت سخت نگیر
تو از این قضیه رد خواهی شد
و تو این زمان، ما همه باهاتیم
هرچی که نیاز داشته باشی.
خون گیریفین عمل کرد، اونم مثه ما برگشت
اونم همون نشونه های خونی رو داره
درست مثه ما، درست مثه زیک.
لعنتی
خب، اینم مدرکمون
تمام این مدت، فکر میکردم فقط ما سر تیتر اخباریم
بخاطر یجور سانحه طبیعی زمینی که همه مارو زنده برگردوند...
و من حتی نمیدونم چیه.
اما اون میتونه خوب باشه.
من نمیتونم هیچوقت دیگه اونطور فکر کنم
من نمیتونم کمکتون کنم. اما ما ممکنه وسط پیدا کردن
یه موضوع افتضاح باشیم
من هیچ انتخابی نداشتم... یا شاید تو رفیقتو فروختی تا خودتو نجات بدی
تو یه معامله رو بهم زدی تو با یه قاتل فرار کردی
و دیون بهاشو داد.
کارمون اینجا تمومه.
من هیچ اهمیتی به دیون کوفتی نمیدادم. هیچوقت اهمیت ندادم
با وکیلم حرف بزن.
واسه من بنظر میاد تو به دیون اهمیت میدادی
چطور اونو گرفتی؟
گیریفین، تو یه معامله کردی که زندگیتو به فنا داد.
و دوباره داری انجامش میدی
بهم بگو تو اون الهام چی دیدی؟
بهم بگو چه اتفاقی قراره بیوفته.
تو از مرگ بر نگشتی تا از قتلایی که انجام دادی فرار کنی
این راجع به اون نیست
کافیه کاراگاه،.
تو این فرصتو داشتی تا از راه درستش انجامش بدی
جان مردم تو هواست
لطفا
کاراگاه، بیا بریم
گفتگوی خوبی بود کاراگاه
مرسی
آره، خوب، من الآن واسه اون انفجار حاضرم
میخوای بهم بگی چرا داشتی به اون خونه نفوذ میکردی؟
اون خونه مامانم بود.
اوه،
منظورم اینه که، خوشحالم که رفتی ببینیش اما...
بیشتر وقتا، وقتی مردم میرن مامانشونو ببینن،
فقط زنگ درو میزنن یا در میزنن.
نمیتونستم خودمو نشون بدم
یه عالمه تاریخچه اونجاست
میخواستم مطمئن بشم که اون، نمیدونم والا، جاش امن و خوب باشه
میدونی، ک-که اون به اندازه ای قوی هست که بخواد تورو ببینه.
فکر میکردم اگه بتونم برم داخل
شاید بتونم... شاید بتونم بهش بگم
زیک، اون مادرته
من دلیل دردو رنجی ام که بهش وارد شده
من بیشتر از یبار دلشو شکستم
زدن در اون خونه، قراره که بیش از حد دلشو بشکنه
من میخوام همه چیرو بهت بگم و میگم.
هر زمان، یه قدم
من مثه اون یارو نیستم که نگهش داشتی، مکیلا
نیاز دارم که باورم کنی.
م-م-من فکر کنم که همچنین واسه یه دلیلی برگشتم
من-من فقط دارم سعی میکنم بفهمم چیه
بزن بریم.
داری آزادم میکنی؟
راجع به پسر پریشون درونت چی؟ اون قرار نیست شاد باشه.
آره، لعنتی، درسته اون نیست
پس بهم ثابت کن که تصمیم درستو گرفتم.
ببین، تو برگشتی که چیزارو بهتر کنی
پس با خودت شروع کن برو مامانتو ببین.
زود باش میشه ببریش بیرون؟
آزادش کردی؟
اون به اونجا تعلق نداره جرد.
بهش اعتماد دارم.
چون یه الهام داشت؟
میک چی میشه اگه ینفر برگرده؟
و بعدش یکی دیگه؟ و یکی دیگه؟
آیا بایستی به همشون اعتماد کنی؟
فکر نکنم اون واقعا چیزی باشه که ازش ناراحت باشی
ببین، تو هر دلیلی داری اما...
بیخیال زیکو ازش بیار بیرون
این چیه؟
گیریفین از یه الهام استفاده کرد تا به معنای واقعی کلمه از زیر قتلا در بره.
برای رسیدن بهش چه کاری میتونیم انجام بدیم؟
شاید اون قابل دسترسی نباشه
گریس، چی میشه اگه ما اشتباه کرده باشیم؟
راجع به چی؟
همه چی... زیک، الهامات...
هرچی که من انجام دادم بر اساس نظریات بوده
که یجور قدرت خیر اندیشی پشت این قضایاست.
اما چی میشه اگه نباشه؟ بعدش چی؟
چی میشه اگه ما جزئش باشیم؟
چی میشه اگه راجع به خود الهامات نباشه
چی میشه اگه راجع به مردمی باشه که ازشون استفاده میکنن؟
گرگ
گیریفین
یبار که یه عوضی بیاد، همیشه یه عوضی میاد.
اما بعدش، چرا... چرا یه الهام به اون مهمی
باید به شخصی مثل اون داده بشه؟
کسی که عقل تو کلش نیست؟
تا بهمون نشون بده که ما میتونیم از الهامات واسه بدی ها استفاده کنیم
به همون اندازه ساده که واسه کارای خوب استفادشون میکنیم
و باهاشون دور بشیم؟
اوه خوبه.
نگران بودم شانس خداحافظی رو نداشته باشم.
گیریفین، من دیده بودم چه اتفاقی میوفته اگه
وقتی که از الهامات بهره برداری یا سوءاستفاده بشه.
کاراگاه...
تو فکر میکردی که این خیلی محدود باشه.
این الهامات قادر به انجام کارای بیشتری هستن
من قراره که ببرمشون به یه مرحله دیگه
آقای گیریفین، شما یه مرد بینهایت خوش شانسی هستید
با فرض اینکه اطلاعات شما واقعی باشند، ما یه قراری داشتیم.
پس، بهمون بگید، بمب کجا مخفی شده؟
امیدوارم که خودتو به دردسر ننداخته باشی
همگی، برید عقب
امنیم، ما امنیم
هی
هی خوبی؟
میک، اونا بمبو خنثی کردن. ما جامون امنه
نه، جامون امن نیست.
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت هـکـس دانـلـود ::. W W W . H E X D L . C O M
رایگان دانلود کنید : W W W . H E X D L . C O M