مهم نیست من چیکار میکنم من آدم بده ام و از این وضع خستم
پس ما اینکارو نمیکنیم
و من عاشقشم. و امیدوارم این کافی باشه
گوش کن، من تو خون کال یچیزی پیدا کردم
یه نوعی پروتوئینه، و قبل از پرواز تو خون هیچکدوممون نبود
و اینطور که معلومه، منم دارمش
بهت الهامی شد رفیق؟ الهامت بهت گفت بیای اینجا؟
- اون داره میاد - کال
اون تقریبا رسیده اینجا
من داشتم پیاده روی میکردم و اونجا کولاک بود
من یه تصویر ازت داشتم
من صداتو شنیدم من-من دیدمت
من تو یه نوع غار سقوط کردم
من کم کم و بطور منظم هرچی که داشتم رو داشتم میسوزوندم
سعی میکردم گرم بمونم
انگار عکست نبود، خودت بودی که داشتی بهم قدرتتو میدادی
مجبورم میکردی تا زنده بمونم
چطور امکان داره تو اینجایی؟
چه سالی تو رفتی؟
2017.
زیک، الآن 2018 هست
اون قراره که امروز واسه شما باشه؟
مگه اینکه شما اون پشت ژامبون گوشت خوک داشته باشید.
بله، ما سه شنبه بیشتر هم میاریم شاید
پس من سه شنبه برمیگردم. شاید
آشنا بنظر میای قبلا هم اینجا بودی؟
یچی تو همین مایه ها تو یه کوهنوردی؟
اگه قراره کوه گانر رو تو بری بالا،
پس ما برات چندتا دستکش عالی داریم که تو باید...
نچ این فقط یه پیاده رویه.
احمقانست، هیچ ردیابی انجام ندادن. چی؟ چهار سال بوده؟
اوه، اون هواپیما؟ اون که گم نشده.
اوه جدی؟
روسیه ای ها گرفتنش
از دل آسمون کشیدنش پایین
با عقل جور درمیاد
باشه، روز خوشی داشته باشید
باهات شرط میبندم به زودی میبینمت
خواب حالتو بهتر کرده بنظر میاد رنگت بهتر شده
یکم شکلات داغ میخوای؟
زیک
من مردم؟
نه، اما...
اون میتونه توضیح آسون تری براش باشه
یه آدم تو یه غار نمیتونه یخ بزنه و بمیره
و یهو یه سال بعد، زنده بیاد بیرون
نه رو سیاره زمین
اینجا زمینه، درست؟
بله درسته.
و تو اینطور شدی
چطور؟
ما همچنان داریم سعی میکنیم تا سر دراریم
ببین، چرا منو مطلع نمیکنی
از هرچیزی که یادته
تو گفتی که داشتی پیاده روی میکردی، درسته؟
و بعدش فقط این کولاک هیولا زد, اصلن از ناکجا آباد پیداش شد
بعد تو اون غار رو بعنوان پناهگاه استفاده کردی؟
من اونجا بسته بندی شدم منظورم اینه که، وسیله ای نداشتم
یا اصلا قدرتی نداشتم تا از بین یخو برف بیام بیرون
سعی کردم
و اینجا بود که زخمی شدی داشتی سعی میکردی بیای بیرون؟
هوم، کار نکرد
میتونم عوضش کنم؟
خب، ببینم تو گذشت اون دو هفته رو بخاطر میاری؟
فکر میکردم واسه من اینطوره
چطور از غار خارج شدی؟
زمین لرزه بود یا بهمن یا یچی تو همین مایه ها
کل کوه شوک خورد و یخ هم شکست
انقدر کافی بود تا ازش بخزم بیرون
و راهمو انقدر ادامه بدم تا به اولین جایی که پیدا کنم برسم
و اون دختر مرده ای که عکسشو نگهداشته بودم بهم میگفت ادامه بدم
با این تفاوت که من نمرده بودم و صداتو میشنیدم
و لیست سؤال هام رو به رشدن
خب ما میتونیم راجع به همه اینا توی راه برگشت به شهر حرف بزنیم
گریس و کال مستقر شدن بیاید بریم
من-من فکر میکنم که درواقع بخوام برا یه مدت این جا بمونم
این مکان کاکائو عالی ای داره
ما مستقیما کال رو بردیم بیمارستان
ما اون بیرون یکی رو میشناسیم که به خوبی میتونه معاینت کنه.
من خوبم. واقعا
من فقط یکم زمان میخوام تا همه چی رو تجزیه تحلیل بکنم
قبل از اینکه به تمدن برگردم
زیک، تو باید بیایی، ما نمیدونم اگه تو آلودگی داشته باشی...
شرمنده، من نمیام
نه هنوز
من پیشش میمونم.
چی؟
چند دقیقه مارو ببخش
داری چیکار میکنی؟
اگه این یارو باما بیاد، پس سانوی میتونه چکش بکنه
اون کلید همه اتفاقایی که واسه ما افتاده هست
828 تمام قانون های شناخته شده فیزیکو نقض کرده
ما میتونیم سر در بیاریم که چطور یه غار کوفتی میتونه همون کارو بکنه
- باید این وسط یه ارتباطی باشه - آره، دقیقا.
و تا وقتی که به وضوح معلومه که اون با ما نمیاد
من اینجا میمونم و تا جایی که میتونیم از قضیه سر درمیارم
صحیح، ای-ای-این فقط....
تا جایی که میتونی راجع بهش اطلاعات جمع کن
دنبال زمانای خاص بگرد، یا مکان ها...
اوه، منظورت اینه که مثه کاراگاها؟
بن من دارمش. برو از خانوادت مراقبت کن
چیه؟ چرا مکس کردی؟
اولین کاری که میخواستی بکنی
وقتی هواپیما فرود اومد و ما پیدامون شد چی بود؟
به خانوادمون و جرد تماس بگیرم
دقیقا.
ما برای هشت ساعت با زیک تو این کلبه بودیم
و اون حتی درخواست استفاده از گوشی رو نکرده
ما هیچی راجع به این یارو نمیدونیم.
اون میتونه یه قسمت از نقشه ای ماهرانه توسط سرگرد باشه
منو کال راجع بهش الهام شدیم
بن، من فکر میکنم میشه بهش اعتماد کنیم
صحیح
به جرد زنگ میزنم ببینم میتونه بیاد این بالا...
نه، نه...
من گمون نکنم که ما مجبور باشیم درگیرش کنیم
پیچیدست، من فقط...
من فقط الآن نمیخوام دور و برش باشم
باشه.
مطمئنی که حالت خوبه؟
آره. برو، من دارمش
امن بمون
اون قراره حالش خوب بشه. یسری نشونه های خفیف سرماخوردگی داره
هیچی بهتر از خواب خوب شب نمیتونه حالشو بهتر بکنه
مرسی بخاطر اینکه تو روز مرخصیت اومدی اینجا
مشکلی نیست
من میخواستم درکل خارج از اینجا هم چندتا مریضو چک کنم
هیچ تا الآن به تعطیلات نرفتی؟
خب، من رفتم جامائیکا
صحیح
من فکر میکنم این نوعی رفتن به بعد دیگه بود.
درواقع همون سفر به بعد دیگه بود
حتی قبل از اینکه هواپیما ناپدید بشه
آدمی که من مجبور بودم واسش برم...
فقط کار نمیکرد
درست، صندلی 8 بی
صندلی کنارت خالی بود من نمیتونم باور کنم که من هیچوقت...
آره، باشه، آم، کال، من فکر میکنم که تو آماده ای که بری
هرچند که گمون میکنم که برنادت
شیشه آبنبات چوبیای معروفشو پرکرده باشه تو ایستگاه پرستارا
- مستقیم برو اون پشت - یکی فقط یکی
من فقط... من نمیتونم باور کنم دوباره اتفاق افتاده باشه.
- اسمش چیه؟ - زیک
باشه نیاز دارم که یه تست روش انجام بدم
تا ببینم همون علائم توی خون ما تو خون اونم دیده میشن
من امیدوار بودم که تو اینو بگی
چون من معمولا چیزایی مثه اینو دور و بر خودم حمل نمیکنم
امیدوارم واسه آزمایش کافی باشه
فقط خواهشن مراقب باش
ما هیچ نظری نداریم اگه سرگرد مارو تحت نظر داشته باشه
اگه اون بفهمه که چطور کال مارو برد به سمت کلبه و زیک...
او-اون هیچوقت نمیتونه بفهمه
- هیچ کس نمیتونه. - چی رو نمیتونه بفهمه؟
آه، هیچی
میخوای که بریم؟
آره
از دنی واسه وانت تشکر کن
اگه ببینمش حتما
باما خونه نمیای؟
من مطمئنم که مادر با این قضیه مشکلی نداره. مگه نه مادر؟
آره، اما من میخوام تا یه مدتی نباشم
اون کارای که داری با نقشه هات، درسته؟
بله، صد البته
و این چه معنی ای میده؟
فقط یسری مردم بسیار نادانی تو دنیا هستن
و حتی اگه سالها بگذره
و ما حسش نکرده باشیم,
پس ما کجا بودیم؟
تویه یه نوعﻭﻗﻔﻪ ﻣﻮﻗﺖ ﻓﻌﺎﻟﯿﺖ ﻫﺎﯼ ﺣﯿﺎﺗﯽ ﻭ ﻏﯿﺮﻩ؟
آه، ما هنوز منتظر دفتر راهنمایی رسمیش هستیم
تا بفهمیم قضیه اشو
اما همچنان تئوریایی هست، درسته؟
راجع به هوا پیما؟ اوه بله. تن ها
آم، بیگانه ها، کرم چاله ها،
فریز شدگی، هیپنوتیزم توده ای...
صادقانه بگم، کسی نمیدونه.
هم
و شما فقط دوباره برگشتید به زندگی
که حتی نصف یه دهه عوض شده بود؟
برگشتیم، شاید
من به دنیایی برگشتم که بدون من کاملا تغییر کرده بود
اما من خانوادمو داشتم، تا سازگارم کنن
تو چی؟ هیچکسو نداری؟
نچ. خانواده ای ندارم
داستانش به اندازه کل زمان قدیمیه
شخص خاصی چی؟ دوستا، همکارا؟
و چی؟ من فقط...
خارج از عقله که بهشون زنگ بزنمو بگم:
هی، منو یادته؟ من رفته بودم پیاده روی
اما یه خانم مرده از توی یه عکس
بهم گفت یکسال کامل رو بنده خلاصه کردم
حالا میای بریم اولیو گاردن؟
زیک، نگاه کن
میدونم که هضم این قضیه خیلی زمان بره
- اما تو باید بهم اعتماد کنی... - ببین، تو فوق العاده ای
و من سپاسگذار کارای که واسم انجام دادین هستم.
اما، دقیقا همین الآن من دوتا گذینه بیشتر ندارم
چه تو دیوونه باشی یا من،
ولی الآن من اولی رو ترجیه میدم
من میدونم که بنظر دیوانه وار میاد
اما واست تو اون غار یه اتفاقی افتاد
و واسه منم یه اتفاقی تو اون هواپیما افتاد
زیک، به یه نوعی، ما یجوریم
برگرد
تو هم فقط شنیدی "برگرد؟"
اون چه درد و مرضی بود؟
اون یه الهام بود
تو و من، جفتمون بودیم...
آره، زیر آسمون شب، که پوشیده از ستاره بود، میدونم
و تو، صدای منو شنیدی که میگفت "برگرد؟"
آره، من صداتو شنیدم، که معمولا اینطور کار نمیکنه
معمولا؟ مگه معمولنی هم وجود داره؟
از همون لحظه که هواپیم برگشته
خیلیامون این الهاماتو تجربه کردیم
الهامات؟ منظورت صداهای تو سره؟
صداها، تصویرا. اونا مارو رهبری میکنن تا چیزایی رو کشف کنیم
مثلا اینکه چطور کال میدونست که پیدات کنه
و اینکه چطور میشنیدم که میگفتی اون زنو پیدا کن
درسته، این همونه
اما ما جفتمون شنیدیمش که من فکر کنم به این معنیه که
ما اینو باید باهم ازش سر دربیاریم
برگرد؟ چ-چه معنی ای حتی میتونه داشته باشه؟
- برگرد کجا؟ - نمیدونم
شاید تو مجبوری برگردی به اون غار
چقدر دوره؟
حدود یک ساعت پیاده روی
اما من تو اون غار تقریبا مرده بودم.
فکر کنم که من با-باید از این قضیه دور بمونم
نه، ما جفتمون شنیدیمش، که به این معناست باید باهم بریم
میتونم برا چند دقیقه استراحت کنم آدم سرسخت؟
آره، البته
و ما قراره به یکم غذا و دارو نیاز پیدا کنیم
باشه، من میرم.
مثل چی؟
آب، قطب نما
آم، چراغ قوه...
ژامبون گوشت خوک...
ببخشید، چی؟
ژامبون خوک.
اسنک نمکی خوشمزه.
اونا همچنان ازش درست میکنن، درسته؟
آره متأسفانه.
ام، اولین اشتیاقت برا چی بود؟...
من یه مردم با کلی راز
آره، فکر نکنم دیگه بتونم راز دیگه ای رو تحمل کنم
اولیو؟
کال!
اوه خدای من خیلی خوشحالم که اینجایی
آی! اما از دستت عصبانی ام که اونطوری منو ترسوندی
بیا اینجا اوه خدا، واقعا منو ترسوندی
خیلی دوستت دارم میدونی؟
مطمئنی که حالت خوبه؟ میدونم
خب، ما برنج کریسپی لذتبخش درست کردیم
باشه. همشونو نخور
خب ما باید یکاری میکردیم
بن
باید به اولیو راجع به الهامات کال بگیم؟
ما نمیتونیم ریسکشو بپذیریم
صحیح، اما باید اولیو رو دور نگهداریم از
بقیه ی جریانات خانواده اونم فقط بخاطر اینکه خطرات خودشو داره.
میدونم، گریس اما مردم میمیرن
تا وقتی که بدونیم بهم ربطی ندارن، من...
وایس، مردمی که مردن... دقیقا چطور بود؟
بعد از چند روز که راجع به الهامات فهمیدن
خب، پس...
بیا مطمئن بشیم این نظریه کاملا غلط نباشه
تمام کاری که باید بکنم اینه که...
زنده بمونم، درسته؟
خب حالاچی؟
آرزو میکنم کاش میدونستم.
ژامبون گوشت خوک نداری؟
چرا دارم اونطرفو چک کن اونجا باید یکی یا دوتا مونده باشه
ایزایکل جیمز لندون گمشده از دسامبر 2017
اگر او را دیدید به پلیس محلی زنگ بزنید
میشه اینو داشته باشم؟
حتما
واقعا غم انگیزه
جسدش هیچوقت پیدا نشد
چون، من یه ایده خوب دارم که چه اتفاقی واقعا افتاده
چی؟
اون خودشو قربانی کرد
جدی؟ چرا اینطور فکر میکنی؟
خواهرش، کلوئی درسال 2006 تو همون کوهستان مرد
حدس میزنم خانوادشون طلسم شدن.
زیک؟
چطور تو اونقدر کلمه بلدی؟
- یه ثانیه صبرکن - این... منو ببخشید
کلمات خودتو بخاطر داشته باش
پوست کندن
نه. چی؟
شماها ادامه بدید به بازی، من درو باز میکنم
- جرد - سلام گریس
شرمنده که سرزده اومدم
نه بابا، به هیچوجه بیا داخل
کال چطوره؟
خودت ببینش
جرد
هی
سلام بروبچ.
سوپ مرد کوچیک چطور میگذره؟
آه، من حرف "Q." دارم
جدا از اون، اون عالیه
هی
بخاطر کاری که دیروز کردی ازت متشکرم
البته
شماها از میک خبری ندارید؟
من راستش دارم نگرانش میشم
آه، اون حالش خوبه
خدمات تلفن همراه اون بالا یخورده داغونه
چرا اون همچنان اون بالاست؟
گفت یکم زمان واسه تنها بودنش میخواد، خلوت کنه
واقعا؟
عجیب غریبا
همه حالشون خوبه؟
داخل بمونید
فقط... بلند نشید
هی!
هی همینجا بمون من دنبالش میرم
هی!
اونا ژامبون خوکشون تموم شده
ظاهرأ
ببین گرفتم، خب؟
اولین باری که الهام داشتم،
و همچنین میخواستم وانمود کنم که دیگه اتفاق نیوفتاده
اما اصلا نمیشه ازش فرار کرد
نه، من نه من یجورایی دارم با قدم زدن ازش دور میشم
تا بری کجا؟ پیش خانوادت؟
بهت که گفته بودم من هیچ خانواده ای ندارم
پس کلوئی چی؟
خواهرم؟ آره اون خانوادم بود
اون بهترین نسخه از خانواده بود
و حالا مرده
چطور تو...
اینو همچنان توی مغازه تجهیزات فروشی نگهداشتن
یارویی که اونجاست واقعا دوست داره حرف بزنه
اوه، اونو یادمه
ببین زیک، من متأسفم، باشه؟
من میدونم اینطوری کسی رو از دست بدی چقدر سخته
نه تو نمیدونی
بعد از اینکه کلوئی مرد
خانواده من از درون به بیرون نابود شدن
و کل این منطقه یه یادآور قویه واسه اون
پس الان چکاری باید بکنم؟ اینه که
این مکانو ترک کنم و برم نزدیک ترین بار رو پیدا کنم
ببین متاسفم زیک
من نیاز دارم که تو نشونم بدی غار کجاست
نمیتونم دقیقا توضیح بدم چرا
اما اینو میدونم که ما نیاز داریم باهم انجامش بدیم
من دارم بهت اعتماد میکنم. من دارم ازت درخواست میکنم که بهم اعتماد کنی
قبول من میبرمت به غار.
اما بعدش نیاز دارم گورمو از این کوهستون گم کنم
باشه
اوه، و، آآ، در هرصورت من دروغ گفتم
و اون همه چیزیه که این ضبط کرده
قبل از اینکه اونا دوربینو خراب کنن
ما آجر و قوطی رنگو داریم
و امیدواریم که بشه ازشون اثر انگشت بگیریم
امیدوارم. چون نمیتونیم اونارو فقط از طریق یه فیلم شناسایی کنیم
اونا میدونستن دارن چیکار میکنن
آره اونا نقشه فرار داشتن
منظورم اینه که من از دستشون دادم اونم یخورده سریع
بچه ها کپ کردن به گمونم، درسته؟
و ما یه ماشین برا حفاظت میفرستیم که بیرون خونه باشه
مطمئن شو اون عوضیا دیگه بر نمیگردن
مرسی، اما، کی اینکارو میکنه؟
فکر میکنی اینا میتونن از همون مردم روانی ای باشن که دور و بر اینجا وایمیستن و تابلو هایی رو رو نگه میدارن؟
مثل همون زنه که اومد سراغ کال اونم تو خیابون
نه اونا یطورایی فکر میکنن از خدایانیم
اونا دارن سعی میکنن، نمیدونم والا، تا مارو پرستش کنن؟
اما من هیچکدوم از اونارو ندیدم که بخوان با آجر بزنن شیشه مونو بشکنن
اما من نیاز دارم بدونم کی اینکارو کرده
بهمون اجازه بده کارای پلیسی مونو انجام بدیم، باشه؟
دوستان، ما میگیریمش، باشه؟
چقدر دورتره؟
الآن دیگه نزدیکیم یکم دیگه مونده
اینم از این
این خارق العاده است
اما من که طرفدار سرسختش نیستم
چیزی از صخره ها فهمیدی؟
دارم واسه برادرم میفرستمش
آها، اون چیزی از صخره ها میفهمه؟
نه، اما اون چیزی از پازل ها دستگیرش میشه
و این غار هم قراره که
یک قسمت از واقعا واقعا بزرگی باشه
ولش کن، بیا بریم ببینیم این الهام ازمون میخواد چیو پیدا کنیم
هی، اولی
تو چطور... با همه این قضایا کنار میای؟
من خوبم
میدونی، این یجورایی سخته که باور کنی
که اون بیرون مردمی هستن که از تو و کال متنفرن
اونا از شخص خود ماها که متنفر نیستن... اونا از یه تفکری بدشون میاد
همون ایده ای که شماها برگشتید...
و فرق دارید؟
اما م-ما که فرقی نکردیم، ما دقیقا همون آدمایی هستیم که رفتن
میدونم. جدا از الهاماتتون
اولیو تو چطور...
کال بهم گفت... خیلی وقت پیش
و تو الآن اینجایی، زنده
اون گفت که داشته سعی میکرده این قضیه از خودش رو راز نگه داره
و نتونسته اینکارو بکنه
کارای دوقلویی
بابا، تو باید بهم میگفتی
تو باید بهم اعتماد میکردی
نه عزیزم، این هیچ ربطی به اعتماد نداره
من بینهایت بهت اعتماد دارم
اما من داشتم سعی میکردم ازت مراقبت کنم
ببین، من میدونم که مثل تو و کال بهم الهام نمیشه،
اما این؟
داره واسه هممون اتفاق می افته
باشه
- دوباره شروع میکنیم. - این مثل یه کتاب باز جلو روی منو تو میمونه
دیگه رازی نباشه، قبوله؟
قبوله
شبیه یه انتقال دهنده زمان-مکان نیست، هست؟
نه، شبیه یه غاره
این همون جاییه که من تصمیم گرفتم تا عکستو نسوزونم
اوه مرسی.
نه. ازتو من تشکر میکنم
عکس تو تنها چیزی بود که مجبورم میکرد ادامه بدم.
من، آه، تقریبا مطمئن نیستم که چی رو بایستی پیدا کنم.
آره. منم مثه تو
هی، زیک، تو نمیتونی فقط...
برگرد، برگرد
چه درد و مرضی بود؟ چرا دوباره؟
نمیدونم، شاید من اشتباه میکردم
شاید راجع به غار نبود من نمیدونم
الهام بهمون گفت برگرد، اما برگر به کجا؟
اون ستاره ها
ما داشتیم صدای تورو میشنیدیم
زیک، "ستاره ها" چه معنی ای واست دارن؟
زیک
من اینو برا تولد 9 سالگی کلوئی بهش دادم
خیلی عاشقش شده بود
و بعدش اون...
بعد از اون من اینو انداختم گردنم
اون الهام راجع به غار نبود
راجع به خواهرت بود.
تو برگشتی اینجا، بخاطر اون
قدم 5
من انجام ندادم...
الکلی های گم نام
12 قدم؟
من خیلی تو شماره 5 خوارم...
"ما ماهیت دقیق خطاهایمان را به خداوند،
به خودمان و به انسان های دیگر بیان کردیم"
زیک، تو اومدی اینجا تا چی رو بیان کنی؟
که من کشتمش
من منظوری نداشتما!
اما من خواهر کوچیکمو کشتم
هی
- هی. - اوه.
- شرمنده - سلام
مرسی که اومدی
آه، اگه نمیتونستی که پشت گوشی بگی،
پس مطمئنم که خبرای دسته اول داری
اون یکی از ماست
زیک همون نشونه های شیمیایی مارو تو خونش داره
پس دروغ نمیگفت
هرچی که تو اون هواپیما واسه ما اتفاق افتاد،
همینطور واسه زیک تو غارش اتفاق افتاد
باشه
باشه، م-ما باید به همه جزئیات مهم نگاهی بندازیم
اطلاعات مشترکی بین هواپیما و غار...
آه، اندازشو، ابعادشو آه، نمیدونم والا
ترکیب مواد معدنیشون خطوط لی اشون، هرچی.
من همین الآنشم شروع کردم به بازبینی دوباره نقشه ها از منطقه ها
با داده آب و هوایی سال 2017
اونجا یه طوفان الکتریکی ای بود
دقیقا تو مرکز اون کولاک، بن
بسیار نادره، اما میتونه اتفاق بیوفته
رعد و برق سیاه؟
نمیتونم ثابتش کنم، اما بهش میخوره.
زیگ گفت یچیزی مثل زمین لرزه حس کرده
شاید این همون معادل زمینی اون اتفاق باشه
این خیلی بزرگه
ما تو داده هامون یه نقطه جدید داریم
پس، ما میتونیم رو تحقیقاتمون تمرکز کنیم
تا بتونیم شباهتایی بین دوتا اتفاق پیدا کنیم. شایدم بیشتر.
منظورت چیه؟
تئوری پس لرزه
هواپیما زلزله بوده
و اینم پس لرزشه
جرد گرفتشون
کیو گرفته؟
آه، چند نفر حرف ایکس رو روی در خونمون با اسپری رنگ کشیدن
و بعدش یه آجر پرت کردن درست وسط شیشه مون
بن، اوه خدای من! همه حالشون خوبه؟
واسه الآن آره، اما این آدما بنظر میاد واقعا از ما نفرت دارن
اونا حتی فکر نمیکنن که ماهم آدمیم
لطفا مراقب باش
من واست نگرانم
یجورایی آرزو میکنم که اون صندلی 8 بی مال ما بود
بن، اون جهانی که ما میشناختیم،
از یه نقطه نظر علمی عوض شده
و من با تمام وجودم توش غرق شدم
این دقیقا همونجاییه که میخوام باشم
اینجا جاییه که من توش خوشحالم
فقط خواهشا مواظب باش
منظورت چیه که کشتیش؟
من 15 سالم بود
فکر میکردم واسه اینکه بیام با خانوادم پیک نیک خیلی بزرگ شده بودم
کلوئی اجازه نداشت که بره به دره.
پس من گفتم که من می برمش
اما بعدش...
بعدش یه تماس تلفنی داشتم از یه دختری که به سختی میشناختمش
باید بهش میگفتم "یکساعت دیگه بهت زنگ میزنم"
اما من احمق بودم...
و خودخواه
و به خواهر کوچیکترم گفتم
"اذیتم نکن، پشت تلفنم"
اونا آخرین کلماتی بودن که من حتی تونستم بهش بگم
کمتر از یساعت بعد، اونا بدن مرده اشو کشیدن بالا
اینجا به افتخارش جایی که مرده یه مکان یادبود براش ساختن
اما حتی روم نمیشد بیام اینجا ببینمش...
تنهایی رفتم به والدینم گفتم چیکار کردم
من بنیان خانوادمو نابود کردم
اینو به هیچکس نگفتم
و این موضوع داشت منو زنده زنده میخورد
زیک تو 15 سالت بود
نه خوا-خواهش میکنم نکن... اون کارو نکن
سعی نکن بهم بگی تقصیر من نبوده
نه. بود اون تقصیر تو بود
بهترین رفیقم تو تصادف ماشین کشته شد
من داشتم رانندگی میکردم
و من مس...
من مست بودم
پس بله، مهم نیست که دنیا چی میخواد بهم بگه
تقصیر من بود
پس چطور باهاش کنار اومدی؟
قدم 5
من احتمالا فکر کنم بدونم این صدا چی میخواد
شاید من باید برگردم به منطقه یادبود کلوئی
به جایی که مرد
باشه.
پس چرا ازمن داره بازجویی میشه نه اون مسافرا؟
دوتا از اونا یه هواپیمای کوفتی رو دزدیدن
و قراربود پرواز کنن به طرف جایی که کسی نمیدونه چیه
تا اینکه بالأخره نظامیا بهش شلیک کردن و از آسمون کشیدنش پایین
اثر انگشتای این یارو روی اون قوطی رنگ بوده.
اون میفروششون. اون همه اشونو لمس میکنه
و میگه که موقع وقوع جرم اونجا نبوده ما بهش حواسمون هست
پس تو فکر نمیکنی که اون درگیرش باشه؟
اوه، اون درگیره.
به این نگاه کن
چند روز پیش، اون یه وبسایت ضد 828 راه اندازی کرد.
پس، اونا چیکار میکنن؟
اونا اطلاعات این مسافرارو منتشر کردن این چاقو هارو
اونارو مثل بذر تو باد فرستادن...
بذر هایی از نفرت، تخریب، ترور
ما نیاز داریم همشونو بکشیم پایین
و متوقفشون کنیم قبل اینکه خیلی دیر شه
اگه دولت نخواد اینکارو کنه، پس مردم انجامش میدن
900 تا آدم تو این وبسایتن
میشه خاموشش کرد؟
این یدونه که نیست بن
از وقتی که دیلی اون هواپیما رو دزدید
ایده اینکه مسافرای 828 تروریست هستن
شروع به پخش شدن کرد، اونم سریع
ما تروریستیم؟
نه نفر از ما، کسایی که روشون تو اون آزمایشگاه آزمایش شد مثه موش آزمایشگاهی
مثل گیاها تو یه جای متروک رو صندلی لم دادن
تحت نام های تقلبی برای مراقبت از خودشون
کلی تیلور دوروز بعد اینکه برگشتیم به قتل رسید
هاروی استین از یه ساختمون پرید پایید
ما اینجا آدم بدا نیستیم
ما فقط میخوایم که تنهایی این جهنم دره رو ترک کنیم
هی، واسکوئز خبرای جدید از اون ماشین دزدیده شده و قاتل پیدا کردم
یه ثانیه صبرکن
شرمنده پرونده متفاوتی بود
ببین، بن چرا نمیری خونه؟
درست تو این لحظه کاری نیست که تو اینجا بتونی انجام بدی
بنظر میاد هیچکس نمیتونه کاری بکنه
ما شاید امروز اجازه بدیم که بره، اما بالأخره ما میگیریمش
فقط بهمون یکم زمان بده
کلوئی، من، آه...
من...
نه، من نمیتونم انجامش بدم
باشه، باشه.
چرا بجای اینکار تو بهم راجع بهش نمیگی؟
اوه، اینجا همون جاییه که من گفتم اون چقدر شیرین
و مهربون و باهوش بود، درسته؟
نمیدونم بود؟
نه.
منظورم اینه که اون باهوش بود
اما خدایا, اون همیشه رئیس بود.
اون همیشه عادت داشت این نگاهو همیشه روصورتش داشته باشه
و قسم میخورم که همه ما باهاش کنار میومدیم
یبار سر شام، بابا مامانم راجع به نمراتم داشتن سرم غرغر میکردن
و اصلا هم راجع به پتانسیلایی که دارم، حرفم نمیزدن
و کلوئی هم انگار احضار شده بود تا گندی که بالا آورده بودمو جمع کنه
منظورم اینه که، عین کسی که گند همه رو جمع میکنه
همه داشتن میخندیدن و مامانم اینطور بود که "کلوئی"
و-و کلوئی برگشت جوابشو بده، اما بجاش، گذاشت یکی دیگه جوابشو بده
و رو شونه ام دستشو گذاشت و لم داد و گفت "به مدت زیادی مدیون منی"
و حق داشت
من مدیونشم
وقتی خانوادم اینجا گذاشتنش، ازم خواستن
که بیام این بالا و براش یه مقبره سنگی درست کنم
یه کوه سنگی کوچیکه
من عادت داشتم که اونارو با کلوئی بسازم
کلوئی اونا رو "برج پریان" می نامید
بیا یکی بسازیم
واقعا؟
باشه
نمیتونیم فقط هرنوع سنگ قدیمی ای استفاده کنیم
ما به اونایی که سطوح صاف دارن نیاز داریم
با بزرگترین و صاف ترین سنگی که پیدا کنیم شروع میکنیم
- باشه - و پشته سازیش باید دقیق باشه
خیلی خوب
خب، نقشه ام اونقدا زیاد نیست
اما زنگ در یه دزدگیر داره
اوه، پس تو عاشقش شدی
بیا من میگیرمش
این طاووسه چیه؟
این واسه کلاس اسطوره شناسیمه
من فکر میکنم شاید بیشتر از اون باشه
منظورت چیه؟
باشه
چند هفته پیش، من یه الهامی داشتم...
یه تصویر... از یه طاووس
این... این نمیتونه تصادفی باشه
خب، چی میخوای بدونی؟
تمام این نمادای باستانی، یجورایی تو تخصص منن
خب، من یکم تحقیق کردم،
و طاووس ها نشونه های قدیمی مسیحی
و نماد های بیزانتینه از احیا شدنه
خب، اونا شاید این طرز فکرو از یونانی ها و رومی ها داشته باشن
کی فکر میکرد که طاووسا نامیرایی رو تقدیم میکنن؟
اونا همچنین پیام رسانای خدایان جونو هستن
پیام رسانا
این یه پیامه. راجع به جونو بیشتر بهم بگو
بن؟ هیچ گوشیتو نگاه نکردی؟
- نه، چرا؟ - جرد اس داد.
اونا اجازه دادن کودی وبر بره
میدونی من کی ام؟
آره، میدونم
چه غلطی داری اینجا انجام میدی؟
تو اومدی به خونم تا بهم یه پیامی برسونی
حالا من یکی واست دارم
از خانوادم دور بمون
البته، ما دور میمونیم، اما به یه شرط
تو بهمون توضیح بدی که چرا برگشتی
- من رو این قضیه کنترلی ندارم - او هوووو
من فهمیدم که رفیق خلبانت هیچ کنترلی نداشت
برای اون هواپیمایی که دزدید
همه شماها فقط دارید ساعت یه بمب رو به تیک تاک درمیارید
یه بچه نازه
من تعجب میکنم اگه خونریزی بکنه.
اگه تو دوباره هرجایی بیای و نزدیک خانوادم بشی،
بعد دقیقا میفهمی که چکاری از دست ینفر
که اخیرا یبار مرده بر میاد...
...اینه که
افسر ها
نگاه کنید، نگاه کنید دارن چی پست میکنن
اینا مردم بیگناهن، اونا دارن تهدیدشون میکنن.
حقیقت داره؟
تو اومدی به مکان کاری من
تهدیدم کردی تا کارای منو نابود کنی
و همش رفت رو پخش زنده.
هی، عزیزم
تو بایستی همونطور که صحبت کردیم بمونی داخل
چقدر قراره اونا ازما مراقبت کنن؟
نمیدونم. ی مدت؟
چه خبره؟ کالامندر؟
شیرینکم، باهام حرف بزن.
این چیه؟ ترسیدی؟
مشکل من چیه؟ من یه موجود عجیب و غریبم؟
نه صد البته که نه.
کال تو نمیتونی به اون مردم گوش بدی.
اونا نمیشناسنت
من حتی خودمم نمیشناسم
اما من چرا.
من میشناسمت
اما تو نمیدونی من کجا رفته بودم، یا اینکه چطور برگشتم
چطور میدونی که من همچنان منم؟
آره، حق با توئه، من خیلی چیزارو نمیدونم
اما دقیقا میدونم تو کی هستی
تو یه پسر کوچولویی
کسی که سه هفته از دوران قبل از مدرسشو گذرونده
کسی که وقتی یکی میومد پشت من قایم میشد و از پشت پاهام نگاش میکرد
بچه ای که یبار دستشو کرد تو چرخ گوشت
تا ماشین مسابقه ای شو از توش بکشه بیرون
و آرنجشو ببره... درست همینجا
- اون سومین ما... - سومین و بهترین ماشین مسابقه ای؟
میدونم چون من میشناسمت
من چطور میدونستم اگه تو، تو نبودی
یه مادر میدونه
من میتونم ببینم
دقیقا تو قلبتو
و تو، تویی.
تو بچه کوچولومی
همون پسر خیلی عزیزو کوچیکم.
اما الآن من میتونم یکاری بکنم
یه کار نسبتا عالی
میدونی کار مورد علاقم که تو هم میتونی انجامش بدی چیه؟
یه لازنیای کشنده درست کنیم.
چی میگی؟ میخوای کمک کنی؟
ما داشتیم وبسایتشو فیلتر میکردیم.
من یه ماشین گشت فرستادم اونطرف
فقط منتظر بودم تا ازش آتو بگیرم
اما بجاش...
اگه حتی یبار دیگه هرجا بیای و نزدیک خانوادم بشی
خواهی فهمید که دقیقا یه نفر
که اخیرا یبار مرده چه کاری از دستش بر میاد اینه که...
بخاطر اجرای کوچیک تو
طرفدارای وبسایتش کمتر از یکساعت دوبرابر شده
و هر دقیقه هم بیشتر میشه
بن تو دقیقا با سازشون رقصیدی
و از من استفاده کردی تا اطلاعاتشو بدست بیاری، نکردی؟
دقیقا از گذارش پلیسی من کشش رفتی
شرمندم جرد اما تو که منو میشناسی
من قرار نیست بشینم عقب و منتظر بمونم
برای چیز بدی که بعدا قراره برای خانوادم اتفاق بیوفته
تو نمیتونی بری دنبالش در هرصورت
این یه بلیطی بود که بیای تو.
اونا اجازه دادن که بیای تو، اما اگه یبار دیگه این اتفاق بیوفته
نمیتونم کمکت کنم
حتی مکیلا هم نمیتونه.
من فکر میکنم این کاری بود که من نیاز داشتم انجامش بدم
و هنوزم احساس بهتری ندارم.
آره، این که جادو نیست.
این قرار نیست چیزی رو عوض کنه
اما باعث میشه کمتر احساس سنگینی بکنی
این یه شروعه
من فکر نکنم که کس دیگه ای اینو درک کنه
یا بتونه منو درک کنه.
مرسی
قابلی نداشت.
برگرد عقب، برگرد عقب.
- صدای تو. - صدای من
ما هنوز انجامش ندادیم، دادیم؟
دفعه قبل ما صدای تورو میشنیدیم
اما الآن مال منو شنیدیم
پس شاید که تو مجبوری با من بیای و برگردی
برگردم کجا؟
نمیدونم، برگردی خونه؟ برگردی به دنیا؟
مطمئن نیستم دنیا بخواد من برگردم
تو هیچ ایده ای نداری من چه بدبختیایی واسه مردم درست کردم
اونا نمیخوان که دیگه منو ببینن دوباره.
زیک، پدر مادرت جفت بچه هاشونو از دست دادن
میتونی تصور کنی که اونا حاظرن چیکارا کنن تا یکیشونو برگردونن؟
شاید
اما نه هنوز.
من نیاز دارم اول یکار کوچیکی انجام بدم
اگه واقعا این شانس دوممه، پس میخوام روش حساب کنم.
من میخوام باهات برگردم
اما نمیخوام برگردم به دنیا
فقط واسه یه روز دیگه
باشه
خداحافظ کلو.
دوستت دارم
شرمنده باید در میزدم.
نه مشکلی نیست
اون به کنار من تو این دوربین جدید که نصب کردی دیدمت
مرسی
مجبور نیستی اینکارو بکنی.
راستش، مجبورم
چون این تنها کاریه که میتونم بکنم.
نمیتونم مردم رو از متنفر بودن ازمون منع کنم تنفری که بی دلیله.
نمیتونم به پسرم بگم چطور یا چرا این اتفاقا داره واسش میوفته
پس... تنها کار که میتونم انجام بدم
اینه که سعی کنم این نشونه زشت رو از رو در خونه ی خانوادم پاک کنم
پس، لطفا، فقط... اجازه بده انجامش بدم
این خانوادمونه
ما مجبوریم که یه تیم باشیم
اینجا خونته
و من اینجا نیازت دارم
من اینجا نیازت دارم
خیلی دوستت دارم
این بالا خیلی قشنگه
من یه فکری دارم.
نظرت چیه که ما این بالا بمونیم و کل دنیارو فراموش بکنیم؟
من از یه جایی مثل اینجا دوباره شروع میکنم
اما من فرض میکنم تو بایستی یچیزی رو برگردونی
دقیقا مطمئن نیستم
اما، آره، من به گمونم باید یه معامله ای باهاش بکنم
اما آرزو میکنم که ایکاش میشد مجددا اون زندگی قبلیمو داشته باشم
اما من مطمئن نیستم که کارمونو تموم کرده باشیم
تا عوض کنیم راهی رو که زندگیمونو عوض کرد
شاید واسه همین بود که من میبایست پیدات میکردم...
تا کمک ام کنی که خودمو تغییر بدم
مرسی
هی
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت هـکـس دانـلـود ::. W W W . H E X D L . C O M
رایگان دانلود کنید : W W W . H E X D L . C O M