آنچه در مانیفست گذشت
پیداش کن
گمون نکنم که مجبور باشیم کسیو پیدا کنیم
فکر میکنم که من الهامات کس دیگه ای رو دارم.
مهم نیست که من چیکار میکنم، من آدم بده ام، و از این بابت خسته ام.
پس ما اینکارو انجام نمیدیم.
اون عاشقته
و منم عاشقشم. امیدوارم که اینا کافی باشن
سرگرد یه کلمه مثل اینو گفت.
میدونستم. اینجا فقط شکل تونلای قطاره بابا
اونا دقیقا اینجان
من فهمیدم جام مقدس سرگرد چیه.
اونا پی بردن که بعضی از مسافرا
راجع به الهامات حساس ترن.
کال
اگه سرگرد بفهمه که اون چیکارا میکنه...
ما باید مطمئن بشیم هیچوقت نفهمه
کال!
نه، نه، نه، نه.
من گفتم پلیسی درکار نباشه.
واای، واای آقا! آقا!
نه. نه. نه. نه. من-من بن استونم.
ای... این خونه منه... خانواده منه...
آروم باش اجازه بده تا کارت شناساییتو ببینم.
اون، آه... اونکه کوچیکه
و اون واقعا... و اون واقعا مریض بوده
من یه عکس دارم.
اینا اثر انگشت خانواده ان
مم-هممم
مرسی.
خانم استون، پسر شما هیچ سابقه فرار از منزل نداره؟
نه، نه
آه، میدونید، اخیرأ یبار اینکارو کرد
اتفاقی بوده که تو خونه بیوفته
که شاید باعث شده باشه که بره؟
پدرش دو هفته پیش رفت
همون بنجامین استون؟ بله
که با کال تو پرواز 828 بود؟
بله، بله. اما اونا که هرروز باهم حرف میزنن.
و همیشه هم همدیگه رو میبینن
کال که نرفته تا بن رو ببینه
قطع به یقین یه اتفاقی افتاده
نظریه ای ندارید که چی ممکنه باشه اون اتفاق؟
خانم استون، شما دارید از کسی دوری میکنید؟
که ممکنه به کال آسیب بزنه؟
نه.
اما پدرش فکر میکنه...
گریس، گریس! اوه خدای من
آقای استون
بله؟
همسر سابقتون داشت راجع به...
نه، ما... ما همچنان زن و شوهریم
همسرتون داشت راجع به یکی از تئوری های شما می گفت
راجع به اینکه کسی میخواد به پسرتون صدمه بزنه
خب، از وقتی که ما برگشتیم، کال یکم مشهور بوده
یه عالمه توجه ناخواسته
اما نه، چیز خاصی نیست
آقای استون، میشه بهم بگید امروز ظهر حدودا کجا بودید؟
با خواهرم بودم، کاراگاه مکیلا استون
نه، این قضیه ربطی به بن نداره
میتونم بهتون اطمینان بدم
مکیلا، اینجا چیکار میکنی؟
اون کجاست؟
کی؟
سر به سرم نذار آتام! کال کجاست
مکیلا، به جونت قسم
که من روحمم خبر نداره راجع به چی حرف می زنی!
آتام، ما خبر داریم که تو خبرچینی
ما خبر داریم که با سرگرد کار میکردی
حالا هر خری که هست
پس اگه کال اینجا نیست
من حدس میزنم پیش سرگرد باشه
و تو هم دقیقا قراره بهم بگی که کجاست
مکیلا، باید حرفمو قبول کنی
به درک اگه حرفتو باور کنم
تو از همون لحظه ای که پاتو گذاشتی تو زندگی ماها شروع کردی بهمون دروغ گفتی
ما تورو راه دادیم بین خودمون آتام، ما ازت محافظت کردیم
مکیلا ، واقعا من خبر ندارم که راجع به چی حرف میزنی
اولیو، چه خبره؟
هی
پلیسا، اونا میگن کار باباست
تو لازمه که بیای
باشه، میام اونجا
تو هم همینطور، یالا
تو همه چیرو اشتباه گرفتی
یسری عملیات پلیسی در محل اقامت بن استون درحال انجامه
از اونجایی که تماس گرفتن که یه بچه گم شده
شما رو گفتگو هاشون نظارت دارید؟
اونا یه تیم جستجو برای پیدا کردن بچه گم شده تو منطقه آوردن
اونا این محله رو تحت تصرف دراوردن
اونا اول رو خانواده ها زوم میکنن
موقعیتارو ثبت و گذارش میکنن.
من مجبورم که آگاهش کنم از این قضایا.
کپی کن
برو نزدیکتر
هی، میشه حواست بهش باشه؟
چشم خانم.
ما نباید هیچوقت به پلیسا میگفتیم
کی وقتی بچش گم میشه، به پلیس زنگ نمیزنه؟
میدونم. بنظر...
ام-اما آدمایی که بنظرم پشت این قضیه ان
خیلی بالا تر از بالا سریا و دستای پشت پرده ان، خیلی بالاتر
ما-ما داریم تو دستای اونا بازی میکنیم
با داشتن پلیسایی اینجان
و این چه معنی ای میتونه داشته باشه؟
هی.
آتام تو ماشین منه
اون داره همه چیزو انکار میکنه معلومه که میکنه
آره دقیقا همونطور که فکر میکردم
آتام کیه؟ تو این قضیه نقشی داره؟
ما که اینطور فکر میکنیم
اون یکی از مسافرای 828 عه
و ما همه مطمئنیم که سرهنگ فرستادش تا جاسوسیمونو بکنه.
سرهنگ؟
من-من متأسفم
اون بصورت مخفیانه داشت راجع به پرواز 828 اطلاعات جمع میکرد.
همینطور از مسافرا، یعنی ما
اونا چی از جون پسرمون میخوان؟
گریس، تو همه چیزو راجع به پرواز میدونی
ما یه چیزایی میشنیدیم
بعضی از ماها چیزایی میبینیم
و این اتفاقم واسه کال افتاده؟
این در رابطه با همون موضوعه
اما بنظر میاد که کال داره اون چیزارو تجربه می کنه
بی نهایت قوی تر از هرکس دیگه ای
چرا این موضوعو بهم نگفتی؟
من-من شرمنده ام من...
بن داشت ازتون محافظت میکرد گریس
ما فکر میکردیم که شاید واست خطرناک باشه اگه اینا رو بدونی
همینطور واسه کسایی که مسافر اون پرواز نبودن
وقتی که ما نتایجو با بقیه به اشتراک گذاشتیم،
این کار ما مردم رو به کشتن داد
این قضیه واسه دوستای بقیه مسافرا هم اتفاق افتاد
هاروی استین و تا حدودای هم واسه جرد بیش اومد که بمیره
اما اون اتفاق نیوفتاد
و ما الآن فکر میکنیم، امیدواریم که این فقط...
یه اتفاق غمگین نباشه
باشه، زمان اینکه ازم محافظت کنی
دیگه تموم شده
اگه چیزی میدونید که باعث میشه کال رو پیدا کنیم باید بهم بگید
میخوام راجع بهش بشنوم
بن، من ترجیه میدم تا بمیرم
تا اینکه کاری که قدرت انجام دادنشو دارم رو انجام ندم
تا پسرمو نجات بدم
ما بگی نگی نظرمون اینه که سرگرد راجع به کال خبر داره
دقیقا چی میدونه؟
که اون یچیزایی نقاشی میکنه.
خب
و بعضی وقتا، چیزایی که میکشه
چیزایی ان که اتفاق افتادن اما اون نمیدونه که چه معنی میدن.
و بقیه اوقات، نقاشیاش هنوز اتفاق نیوفتادن
اما وقتی به وقوع می پیوندن...
چی... منظورت چیه که اونارو نقاشی میکنه؟
نگاه کن
این توماسه.
اون یه مسافر قاچاق از پرواز 828 هستش.
کال خبر داشت.. اسمشو میدونست و حتی اینکه کجا قایم شده.
و این مکانیه که ما اون مسافرای گم شده رو پیدا کردیم
و این...
این همون...؟
ماییم
همین الآن.
حالا چی؟
خدایا، بنظر وحشت زده میاد.
آره، اما فقط بخاطر اینکه اون اینو کشیده
لزومی نداره که این معنیو بده که...
ببین، تو خودت گفتی همه این نقاشیا درست از آب در میان.
چرا ما فرض نکنیم که همین شرایط این یکی رو داریم؟
وایسید وایسید وایسید. صفحات بیشتری اینجاست بچه ها
این همون سرگرده؟
شاید، نمیدونم
خب، شاید چیز بیشتری این تو باشه
یه صفحه گم شده وجود داره.
شاید خودش اون صفحه رو برده باشه.
یا یکی دزدیدش.
آتام، او-اون با کال تو آپارتمان تنها بود.
اون داشت به دفترنقاشی کال نگاه میکرد
پس اگه اون صفحه رو برده باشه، من پسش میگیرم
وایسا
همه این... درختا، دریاچه ها، صخره ها
من فکر میکنم واسمون یه نقشه جا گذاشته.
بهش میخوره ایالت بالایی باشه، اما کجاش؟
وایستا برگرد.
من فهمیدم کجاست
تابستون قبل، من تو تنرسویل بودم
توی کتسکیل، میدون شهر
این میله پرچم، اون مجسمه زیر کلیسا...
دقیقا اینطور بنظر میاد مطمئنی؟
نه، این یه نقاشی با مداد شمعیه.
من مطمئن نیستم، اما میتونه اونجا باشه
پس ما باید بریم اونجا
منظورم اینه که، اگه حق باتو باشه،
بقیه نقاشیا ممکنه یه نشونه هایی رو نشون بدن
راجع به این 19 تا پلیس تو خونه چی؟
نه، اونا هیچکدوم از اینا رو نمیفهمن
ما باید در نظر داشته باشیم که دیوار موش داره، موشم گوش داره و اون موشا، موشای سرگردن
همه جا. نباید جلب توجه بکنیم
ما باید از شرشون خلاص بشیم اما چطور؟
اجازه بدید یه زنگی بزنم.
گریس، بن.
هی، کال حالش خوبه
اون خوبه پیش استیوه
اوه خدای من، باهاش حرف زدی؟ بله، حتی دیدمش
سریع خوابش برد، و استیو هم گوشیشو خاموش کرد
اون اصلا خبر نداشت دارید بهش زنگ میزنید. او خدا.
متشکرم. آها
هی کریس.
هی.
نمیدونستم تو اینجور جایی کار میکنی.
من دوست این خانواده ام
پس پیش خودم گفتم شاید بتونم کمک کنم.
هشدار اشتباه؟
آره، بچه با بابابزرگشه
توکه خانواده رو میشناسی
اونا از وقتی هواپیما برگشته یکمی میشه گفت تو باغ نبودن
من فکر میکنم اونا خودشونو تو بد درد سری دارن می اندازن
از این بابت مطمئنی؟
اون عکس امروز انداخته شده؟
آره، ماله ده دیقه پیشه.
باشه پس خبر خوبیه.
خبر عالی ایه موووم.
خیله خب دوستان، جمع کنید بریم.
هشدار اشتباه بود
خیلی ممنون.
شرمنده ام.
مهم نیست، فقط خوشحالم که جای پسرت امنه
مرسی
متشکر.
آره، کار شاقی نکردم که.
فقط شغلمو انجام دادم.
خب ما یه مظنون داریم تو ماشین.
ما فکر میکنیم که اون میدونه که کال ممکنه کجا رفته باشه.
ما میتونیم ببریمش تو و به حرف بیاریمش
میخوای یه آدم ربایی مشکوک تو این محل انجام بدی؟
درست بعد از اینکه من به نصف اداره پلیس نیویورک گفتم که هیچ بچه ای گم نشده؟
اون چندصد تن جریمه پرداخت نشده قبل از پرواز 828 داره.
و وقتی یبار که بندازیمش تو هچل، میتونیم هرچی خواستیمو ازش بپرسیم
اوه، نه! ما پلیسارو فرستادیم که برن، چرا؟
چون ما از اونا بیشتر می دونیم
بهم اعتماد کن
خیلی خب، منو گریس قراره که
بریم به سمت تانرسویل
و سرتاسر مسیر هم دنبال سرنخای کال میگردیم.
هی، ماشین بگیر.
هرچیزی که به اسم تو ثبت شده، سرگرد میتونه ردشو بزنه
به محض اینکه به اولین گیشه عوارض بین راهی برسی ردت رو به راحتی میزنه بسیار خب.
چیه؟
آه...
دنی یه وانت داره.
پس بیا بریم ازش بگیریمش.
بهش پیام میدم.
میخوام کمک کنم
خونه الآن در اختیار توئه بابا بزرگ تو راهه
درو قفل کن و بجز واسه بابابزرگ واسه کسی باز نکن در رو.
اگه هرکدوم از شماها چیزی دید یا شنید
باید فورا بهمون زنگ بزنید
هی، ما قراره پیداش کنیم، خب؟
همه چیز قراره خوب بشه
درو قفل کن.
خب، این همون ماشینه؟
اونکه خیلی تو چشمه.
یه عالمه دنده داره
برای چهار روز آینده
انتظاراتتو کم کن. خون قراره خیلی سرد باشه.
یک تعقیب و گریزی که با سرعت بالای بود و حدود یک ساعت در سراسر ایالت ها طول کشید
همین امروز صبح با فاجعه غم انگیزی به پایان رسید.
راننده، مظنون اصلی دو قتله
و همچنین، دزد یک ماشین زرهیه
و خودروی سرقتی رو در رودخانه شرقی انداخته.
خب! حداقل واسه یبارم که شده، راجع به پرواز 828 چیزی نگفتن
باید همچنان رو ادامه بدیم. شاید یچیز بدرد بخور پیدا کردیم
اگه خبری باشه، مکیلا اولین شخصیه که بهش پی می بره.
باید فکر کنم
خب، وقتی که ظاهرا فرار کردی
چرا رفتی پیش بن؟ بجای اینهمه آدم
باشه، نظرت راجع به این چیه؟
منو تو اونقد باهم صمیمی نشده بودیم ازوقتی که سرو کلت پیدا شد
ولی بعد، بخاطر یه مشکل من دراوردی تو اومدی و در خونه منو زدی
اونم درست زمانی که کال باید اونجا میبود
و اما الآن، کال تو خطره...
منم که میگم تقصیر توئه
همچنین، من فکر میکنم
که تو یه صفحه از دفتر نقاشی کال دزدیدی
میدونی، برای یه هنرمند "کان"
صورت بی تفاوتت خیلی آشغالو داغونه
من اون صفحه رو میخوام "آتام" و
تو قراره که بهم بگی کجاست
زندگی اون پسر، تو سرنخای توی اون صفحست
حتی اگه از چیزی خبر داشتم بهت چیزی نمیگفتم
اون فهمیده.
اون خبر داره
آتام، اون یا اونا چه آتویی ازت دارن؟
قضیه فقط نمیتونه بخاطر چندتا هویت دزدیده شده قدیمی باشه
این فقط راجع به من نیست
این حرفت چه معنی ای داره؟
آتام، دیگه راجع به کیه؟
پلیس نیویورک خونه ی استون هارو ترک کر
اما بن و گریس استون تحت نظرن
خودرشونو ردیابی داریم میکنیم
اما برای مدتی بی حرکت بوده
لابد ماشینشون رو عوض کردن
تحت نظر داشته باشیدشون
لیستی از خودروهایی که ممکنه استفاده کنن رو تهیه کنید
افراد فامیلو خانوادشون، کالجی که میرن، دوستاشون
این همش نیست،
آتام کاکس تحت بازداشت پلیسه
جنسن هستم. لازمه که با سرگرد صحبت کنم.
خیلی مهمه
همینه... تنرسویل
همون مجسمه همون مناره کلیسا، همون میله پرچم...
همه چی همخونی داره
باور نکردنیه
کال با جزئیات کامل همه چی رو نقاشی کرده
بریم اون عقب پارک کنیم عکسشو به محلیا نشون بدیم
این قضیه ماله چندسال پیشه؟
میتونی دوباره نام خانوادگیشو تکرار کنی؟
آره، و... و اینکه آیا اونا آدرسی دارن؟
عالیه. خیلی ممنونم. کمک خیلی بزرگی بهم کردی
چطور سردته؟
اونا که همین الآن درجه گرمایشی رو زیاد کردن
- نمیدونم، اما گوش کن. - از خدمات مجازی فهمیدم که
آتام یه بچه داشت، یه دختر بچه
که 8 سالشه
که به این معنیه که دخترش یه کودک خردسال بوده وقتی که هواپیما ناپدید میشه
جدی؟
اون همینطور دوران کودکی بچشو وقتی تو بازداشت بوده از دست داده. و قضیش برمیگرده به زندان رفتنش در سال 2011
اما اون زنی که ازم خواست تا ردشو بگیرم، کلاریسا فورد؟
اون جریانش اینه که ایشون بعنوان دایه از بچه آتام پرستاری میکنه
اون همچنان پرستاری بچه رو میکنه؟
نه، چهار سال پیش به سرپرستی قبولش کرد
اما این همون کسیه که اون راجع بهش حرف میزد جرد
"این قضیه فقط مربوط به من نیست." اون داشت راجع به بچه اش حرف می زد..
سر... سرگرد میخواد بره دنبالش
اون اهرم فشارشه
پس آتام جاسوسی مسافرارو، می کرد
در ازای اینکه سرگرد خودش و پچه اشو آزاد کنه.
دلیل اینکه چرا اون انقدر ترسیده هم همینه
اون نمیخواست کاری کنه که کسی رو به خطر بندازه...
آره؟
ما هم میریم دنبال بچه هه
پس ما با آتام یه معامله میکنیم.
باشه فقط بهتره که زودتر دست بکار بشیم
مأمورای فدرال اگه آتام رو ازاد نکنیم جریمه امون میکنن
راجع به چی حرف میزنی؟
هرکی که این سرگرد که هست، از بس قدرتمنده که به همه جا دستور میده
الآن مسأله فقط زمانه
قبل از اینکه مجبور بشیم آتام رو از دست بدیم
میشه منو ببخشید سلام.
سلام ما دنبال پسرمون می گردیم
شما اونو دیدی؟
شرمنده آقا، اسمش کال هست
ببخشید، منو، آقا، سلاام؟. نه؟
پسرم گم شده، شاید شما دیده باش... نه؟
جناب، شما این بچه کوچیکو ندیدید؟
خواهش میکنم من-من-من دنبال این پسر می گردم
اسمش کال ئه
تو هیچ ذهنیتی نداری که چقد سخته که
بدونی بچت انقد نزدیکته
و قرار نیست که بتونی ببینیش
التماس این زنو کردم...
سرگرد
من بهش گفتم که کال خاصه
اینکه چیزایی رو میدونه که نبایستی بدونه
دفتر نقاشی کال... تو یه صفحه اشو پاره کردی
یه تصویر از جایی که قرار بود بره
تو یه بچه رو فروختی تا به بچه خودت برسی
من نقاشی رو بهش ندادم
بهت قول میدم قسم میخورم
آتام تو هنوزم فرصت درست کردنشو داری
میتونم کمکت کنم تا بچتو ببینی
میدونی کجاست؟
من دقیقا میدونم که کجاست.
اما اول باید کمک کنی کال رو پیدا کنم
نمیتونم این ریسکو کنم
اگه سرگرد بفهمه،
نمیدونم چه واکنشی نشون بده
زمانمون تموم شد میک، کاپیتان میخواد بندازش بیرون
میدونی که بدون جریمه های فدرال نمیتونیم نگهش داریم
یه دقیقه دیگه بهم وقت بده
پرواز 828... برای یه دلیل اتفاق افتاد.
و من باور دارم که اون دلیل اینه که مارو گرد هم بیاره
که ما بتونیم به هم کمک کنیم به هم دیگه اعتماد کنیم.
آتام، به من نگاه کن
واقعا فکر میکنی که میشه به سرگرد اعتماد کرد؟
عزیزم، چرا نمیای پایین؟
برا خودمون یکم سوپ درست کردم
این نمیتونه دوباره اتفاق بیوفته
این دقیقا همون حسیه که دفعه قبل داشتم
هی، بیا اینجا
ها؟
پدرو مادرت دارن روش کار میکنن.
و تا وقتی که پیداش نکنن دست از کار نمیکشن
مم؟
و همینطور من.
من میتونم حسش کنم. عین دفعه قبل
فکر میکنم که تو خطره و ترسیده
و مثل این میمونه که انگار داره تلاش میکنه واسم یچی بفرسته، مثل...
اوه خدای من اون چیه؟
اونجا یه جای مخفیه، یه نوع طاقچه است.
وقتی... وقتی بچه بودیم
عادت داشتیم واسه هم پیام بذاریم
بابابزرگ
پدرسوخته!
کال نمیخواسته که بابا و مامان بفهمن اون اینو اینجا گذاشته.
او خدای من. اون میخواست که من اینو پیدا کنم
خب، الان اونا باید خبر دار بشن
ما اینو باید واسه پدر مادرت بفرستیم
من نمیتونم کمک کنم اما فکر کنم
اگه ما زیر یه سقف زندگی میکردیم
اونوقت الآن کال گم نمیشد.
حق باتوئه
اما به این معنی نیست که باید شروع کنی به سرزنش کردن خودت
راستش، اینکارو نمی کردم
اما بنظر میومد، یجوری، تو داری منو سرزنش میکنی
نه. نه. نه. من دارم باهات موافقت میکنم
دارم جفتمونو سرزنش می کنم
فکر میکنی من میخوام جدا زندگی کنم؟
گریس، تو منو بیرون کردی
و تو هم بدون هیچ اعتراضی رفتی
چون میدونستی که راحت میتونی تمام تلاشتو بکنی
تا همه مسافرای باقی مونده تو اون پروازو نجات بدی
بیشتراز نیازای خانوادت
گریس، هر کاری که من کردم بخاطر تو و بچه ها بوده
فهمیدم بن، اما تو خیلی دور رفتی.
بقیه ی اون 190 تا مسافر دیگه
کجا خانوادشونو قربانی کردن؟
اوه خدای من
مرسی اولیو!
"من رفتم"؟
این قطعا دستخط اونه
پس اون دزدیده نشده؟
اصلا چطور اون تونسته این همه راه رو خودش تنهایی سفر کرده باشه؟
امکانش که هست
وقتی که اومد تو رد هوک، خودش تنهایی مترو گرفت
و بعدش هم با اتوبوس شهری اومد
مثل ی-یجور غریضه
داره چیزی رو دنبال میکنه
داری راجع به الهامات حرف میزنی؟
اون میتونسته بره به ایستگاه اتوبوس
یه بلیط بخره
بن
فکر میکنی اونا دنبال کال ان؟
اگه دنبالش باشن که نشونه خوبیه.
که به این معنیه که کال پیش اونا نیست
حداقل نه هنوز
واقعا؟ کتزکیلز؟
پسره تو ترمینال اتوبوس پشت دروازه تأیید اعتبار دیده شده
و سوار اتوبوس بزرگی شد به مقصد...
به مقصد تنرسویل تو نیویورک؟
اونجا دنبالش می گردیم.
خب اتفاقی افتاده.
فقط یه پسر ده ساله در اواسط نیمه شب
خونه رو ترک نکرده.
و فقط پدرو مادرشم که به پلیس دروغ نگفتن
از آتام کاکس اطلاعاتی گرفتی؟ هنوز نه
و اون توسط پلیس نیویورک آزاد شد بر اساس دستور شما.
زن باهوشیه، زنگ میزنه
حواستون به والدینش باشه
اما تمرکزمون باید پسره باشه.
به هر قیمتی که شده
رئیس، ما موقعیت پسره رو پیدا کردیم
منظورم اینه که، بنظر دهاتی میاد.
اونجا یه اجاق سنگیه، و یه فانوس
پس، ما داریم دنبال یه کلبه تو جنگل می گردیم
ما به اون نقاشی که از تو دفتر پاره شده نیاز داریم
غریبه ها
گریس، پشت سر ما.
اونا دارن تعقیبمون میکنن؟
صبرکن
چطور ما میخوایم کال رو پیدا کنیم؟
ما که داریم اونا رو به سمتش می کشونیم.
درست سر وقت کجایی؟
من میدونم که کال استون کجاست
گریس
اونا دارن میرن. کجا دارن میرن؟
شاید پیداش کردن
هیچکس اون اینجا نیست
مرسی که اونارو از مسیر درست خارج کردی
آتام تو کار درست رو کردی.
امیدوارم.
آتام، باید مراقب باشی
اون به راحتی میتونه یکی رو بفرسته سراغت
پس من... من حدس میزنم که باید برم
که دخترتو پس بگیرم.
اسم و آدرسش
و همینطور اسم و آدرس خانواده ای که به فرزند خوندگی گرفتنش
من میدونم که چطوریه وقتی برمیگردی
و حس می کنی که همه چیرو از دست دادی
اما پایین پایین بودن چیز خوبیه
چون تنها جایی که باقی میمونه که بری، اینه که بری بالا.
آتام، چیزی واسه من داری؟
کال عکس دخترمو نقاشی کرده بود.
دلیل اینکه من اونو کندم همین بود.
من به هیچکس نگفته بودم اما یجوری کال خبر داشت که اون وجود داره.
اون حتی موهاشو بطور دیوانه واری قرمز کشیده بود
خیلی متأسفم... بخاطر همه چیز
موفق باشی
همش همینه
اون کلیدمونه که بتونیم کالو پیدا کنیم
اون میکه. هی میک
هی، عکسو گرفتید؟
اوه خدارو شکر
آره، و همین الآن داریم بهش نگاه میکنیم
منظورم اینه که این یه کلبه تو جنگله
هیچ صندوق نامه ای نیست، هیچ کد پستی ای نداره
این یه چیزی باید باشه
خب، به جزئیات دقت کن
درختا... شاید اونا از طرف جاده قابل دیدن باشن
وایستا
توی اون فاصله پشت کلبه چیه؟
روی نوک تپه؟
آره، بنظر یجور سازه میاد
من فکر میکنم که آنتن رادیو باشه آنتن رادیو
بن، فکر کنم که ما یکی دیدیم
آره چند دیقه پیش ازش رد شدیم
هی، شما بروبچ، من دارم میرم اون بالا، منتظرم میمونید دیگه؟
اگه کلبه رو پیدا کردی، نرو داخلش
منتظرم بمون باشه؟
فقط بخاطر این میگم که خودمونو از شرشون خلاص کنیم
اما این به این معنا نیست که اونا کال رو پیدا نکنن
اگه تونستم زنگ میزنیم
ما بهت نیاز داریم که تو محوطه باشیم
چی؟ چرا؟
چون ممکنه که نیاز بشه واسمون دنبال چیزی بگردی یا اینکه چیزی رو واسمون هماهنگ کنی
من فقط... و من فکر میکنم باید پیش تو باشم میک
تو داری دنبال یه بچه گمشده میگردی پلیسای بیشتر، بهتر.
و همونطور که خودت گفتی خطرناکه
خوبی؟
هی میک.
بله من خوبم
الهام بهت شد؟
مطمئن نیستم
جرد، لازمه که خودم تنهایی برم اون بالا
تو خیلی کمک کردی و منم خیلی ممنونتم
بهم اعتماد کن
نمیتونم توضیح بدم چرا. فقط عمل میکنم
میدونم، شرمندم من نیاز دارم که بمونی
من تقریبا مطمئنم اون این اطراف بوده.
پس کدوم راه؟ چپ یا راست؟
نمیدونم والا
شرمندم مشکلی نداره
میخوام بگم چپ، اما اگه اشتباه کنم،
وقتمون تلف میشه و هی تو این کوهستانا ول میچرخیم
خب بیا دوباره به نقاشی نگاه کنیم شاید...
چی؟ این چیه
چپ یا راست؟
"من رفتم چپ."
چی؟
این حرف آی به معنای من نیست ای-ای-این یه نقشه است.
نگاه کن، نگاه کن، نگاه کن به این نگاه کن
اون گوشه پشت سر ماست
و ماهم الآن به این دوراهی رسیدیم.
"من رفتم" یه کده، میگه "بپیچ چپ"
کال داره بهمون میگه که چطوری پیداش کنیم
اوه خدای من
بن، این همونه
بنظر برهوت میاد
کنده درخت، ماشین سنگین و حتی برج رادیو.
ما منتظر مکیلا که نیستیم
شوخی ندارم بزن بریم
کال؟
کال. اون اینجاست
کال!
کال
کال، اوه خدایا
اوه، بخاطرت از نگرانی مردیم
حالت خوبه؟
تنهایی؟
آره
شخص دیگه ای هم اینجاست؟
باشه
شیرینکم، چطور تو... چطور اومدی اینجا
یه اتوبوس به مقصد تنرسویل گرفتم
با مکس از پمپ بنزین یه سواری داشتم
بعدش تا سر جاده رو پیاده اومدم
نمیفهمم،
چرا؟ چرا تو باید این کارو میکردی؟
اینجا جاییه که میبایست اینجا می بودم
اشکالی نداره اشکالی نداره
کال، شیرینکم، ما قراره الآن ببریمت خونه
قراره بریم خونه من نمیتونم برم اون مرد داره میاد.
کال. اون تقریبا دیگه رسیده.
اون کیه؟ کی تقریبا داره میرسه؟
راجع به چی داری حرف میزنی؟
رفیق بهت الهام شده؟
اون الهامت بهت گفته اینجا باشی؟
باشه
بن
اتاق عقبی رو ببین. بابا!
نه! بابا! صبر کن!
اون خودشه! اون خودشه! بهش صدمه نزن!
همونجا بمون
اون سردشه داره یخ میزنه.
ما باید این لباسای خیسشو در بیاریم
و یه آتیش روشن کنیم.
کال ببین یه پتو یا چیزی مثه پتو پیدا میکنی؟
باید گرم نگهش داریم.
من یه کیسه خواب تو کوله پشتیم دارم
تو همه اینا رو از خونه آوردی؟
همینطور یسری بانداژ هم هست
تو یجوری میدونستی که اون به همه اینا نیاز خواهد داشت؟
من میدونستم که باید کمک کنم
خب کردی. تو جونشو نجات دادی.
هیچ نظری نداری که اون کیه؟
اوه عسلکم، به خودت نگاه کن
همین الآنشم نیم خواب نیم بیداری
بیا دراز بکش شیرینکم
عالیه، همونجا بمون.
ما مامان بابائه رو تحت نظر داشتیم اما گمشون کردیم
نفوذیمون بهمون اطلاعات غلط داد
آتام؟ اون اینکارو کرد؟
شگفت زده شدم.
خب، ولش کن بره
اجازه بده آزاد باشه
وقتی که نیازش داشته باشیم، پیداش خواهیم کرد
و ما هنوز نمیدونیم چرا پسره رفته به ایالت بالایی
نه بانوی من ما میتونیم تحقیقاتو از سر بگیریم
ما فرض میکنیم والدینه پسره رو پیدا کردن
اونا قبل اینکه دیر بشه بر میگردن خونه
اگه من چیزی از این 22 سال زندگیم یاد گرفته باشم،
اینه که نیازی نیست هدفتو تعقیب کنی
وقتی داره تو حیاط پشتیمون زندگی میکنه
ما وقتمونو هدر دادیم.
بله سرگرد.
از نما خوشم میاد
دیدنی و جذابه
هر اتفاقی که تو شهر میوفته
تو ازش خبر داری.
خب، پس که داری نقل مکان میکنی به نیویورک؟
بنظر میاد که بیام یکم اینجا وقت بگذرونم، اما آره
هی، با اولیو حرف زدم
اون عشقو محبتشو به کال از طریق یه بغل جانانه خواهرانه فرستاد
من حتی نمیدونم از کجا باید شروع کنیم؟
برای مثال، این یارو کیه؟
با-باشه، حتما
بیا از اونجا شروع کنیم
حدست به خوبی حدس منه
اون تو هواپیما نبوده؟
نه
خب، چطور انقدر مطمئنی؟
بالای 190 تا مسافر تو اون هواپیما بودا!
چون من اسم و چهره
تک به تک اونا رو میدونم و میشناسم
اون داخل لیست مسافرا نیست
اما به یه نحوی وصله به ما
در غیر این صورت، کال این نقاشیارو نمیکشید
یا اینهمه راهو تا این بالا نمیومد
مرتبطه؟ چطور؟
هیچ ایده ای نداری؟
صفر. هیچی
من نمیدونم چی بخواد
اگه بهش بتونیم اعتماد کنیم
الهامات ما بطور خارق العاده ای نا امید کننده و مبهم ان
میدونی، بهترین کاری که میتونیم بکنیم
اینه که حدس بزنیم چه معنی ای دارن و ازمون میخوان چیکار کنیم؟
اونا دقیقا اطمینان بخش نیستن
آره، حرفمو باورکن
باشه، پس الآن چی میشه؟
نگاه میکنیم، گوش میدیم
چون هر دلیلی که کال بخاطرش تا اینجا اومده
و هرکسی که این یارو هست...
خیلی مهمه
سؤال اینه که
ما باید کمکش کنیم یا جلوشو بگیریم؟
میدونم شرمنده ام.
اونجوری که قبلا بود دیگه نیسپ
متأسفم
سعی میکردی که از ما مراقبت کنی
همه ما، همه این زمانا
و منم اینو نمیدیدم
من اجازه نمیدادم که ببینی
فقط ایکاش بهم میگفتی بن.
همه چیزو از وقتی که شروع شد
و این همچنان نباید یه سؤال میموند
حتی اگه تورو تو موقعیت ریسک میذاشت؟
حتی اون.
از الآن به بعد، همه چی
همه چی
کال کجاست؟
اون خوابه
بالأخره
من، آه، نقاشی این منظره رو بردم
بعداز اینکه دیدم مأمورای دولتی دارن برمیگردن تو شهر
حدس میزنم سرگرد این دستور رو به سگاش داده
اون از همه این قضایا خارجه
به محض اینکه رسید غش کرد
و هیچ مدرک شناسایی ای هم باهاش نبوده
ما هیچ نمیدونیم که کیه یا چرا کال اومده به دیدنش
این همون چیزیه که پوشیده بود؟
آره
اون تصویری که من دیدم،
طوفان؟
این همون کته بن، این... این همونه
بنظرت ما اینجا خوبیم؟
منظورم اینه، چند وقت از قبل ما برگشتیمو در تیررس سرگرد قرار گرفتیم؟
بنظرم ما یکم زمان خریدیم
سرگرد باید تجدید قوا کنه. اما با اینحال دست از سرمون بر نمیداره
بن، ما داریم ریسک میکنیم ما باید چکش کنیم
نه، من اونو به هیچ بیمارستانی نمی برم
الهامات، آبو هوا یا هر جهنم دره ای که هست
بصورت افراطی به طولانی ترین جاها هم رفته
تا مارو با اون تو این اتاق برگردونه
میخوام بدونم چرا
چرا اون تو تصویری که دیدی بود؟
چرا پسرم اینهمه راهو اومده باشه، خوسرد باش
به سانوی پیام میدم
اون هیپوترمی شده
ما درمانش میکنیم و قراره از طریق اون باشه.
اگه آشفته یا بهم ریخت
به 911 زنگ میزنیم
پس کال چی؟
دقیقا مثل همون وقتیه که اومد تو اون انبار متروکه
اون نمیتونست به ما چیزی بگه
فقط میدونست به یه طریقی بیاد اینجا
و به یه طریقی وسایل و دارو های لازمو با خودش بیاره
سرگرد راجع به کال و تواناییاش خبر داره
آتام بهش گفته
تو
تو همونی
مکیلا؟
من داشتم پیاده روی میکردم
و اونجا... اونجا یه کولاک برف بود
من تو یچیزی مثل یه... مثل یه غار سقوط کردم
چیز زیادی با خودم نداشتم.
کم کم داشتم هرچیزی که همراهم بود رو می سوزوندم
سعی میکردم گرم بمونم
و من این مجله رو داشتم
و تو صفحه نهاییش،
انگار عکست نبود، خودت بودی که داشتی بهم قدرتتو میدادی
مجبورم میکردی که زنده بمونم
چطور امکان داره که تو الآن اینجایی؟
آه، اسمت چیه؟
زیک
باشه، زیک، تو اینهمه مدت صبر کردی
تو اون کولاک؟
من تو برف گیر کردم، رسما تو برف بسته بندی شده بودم
نمیتونستم دستا یا پاهامو حس کنم اما فقط...
فقط عکس چهرتو نگه میداشتم
و، منظورم اینه این هیچ حسی نمیداد
تو مر...تو مرده بودی.
اما من تکرار کردن رو ادامه دادم بار ها و بار ها
دقیقا اون بیرون بلند میگفتم... "پیداش کن"
چطور تو...؟
من یه تصویر ازت دیدم.
صداتو شنیدم. من-من دیدمت
من نمیفهمم داره چه اتفاقی میوفته
تو توی اون هواپیما بودی تو مرده بودی
چطور میتونی اینجا باشی؟
ما برگشتیم
خبرش که تو سرتاسر اخبار پخش شده بود...
زیک، چندوقته که اونجا بودی؟
حدود دو هفته
من اوایل ماه دسامبر رفتم
چه سالی؟ چی؟
چه سالی بود که رفتی؟
چه سا... امسال بود
میشه اونو ببینم؟
زیک، چه سالی بود؟
سال 2017 بود
بچه ها، چه خبرتونه؟
زیک، ما الآن تو 2018 هستیم
تو یکسال پیش رفتی قدم بزنی
غیر ممکنه
فقط دو هفته بود
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت هـکـس دانـلـود ::. W W W . H E X D L . C O M
رایگان دانلود کنید : W W W . H E X D L . C O M