1
00:00:00,400 --> 00:00:03,100
.:: هـکـس دانـلـود با افتخار تقدیم می کند  ::.
W W W . H E X D L . C O M

2
00:00:03,759 --> 00:00:05,428
کاره دوست جدیدمه

3
00:00:05,678 --> 00:00:09,056
وقتی وارد آپارتمانم شده
یه مدت وقت گذاشته منو بشناسه

4
00:00:09,098 --> 00:00:10,266
زندگیم

5
00:00:10,725 --> 00:00:12,351
رازهام

6
00:00:14,353 --> 00:00:15,980
مثل بقیه

7
00:00:16,022 --> 00:00:17,023
بدون خون

8
00:00:17,064 --> 00:00:19,400
یکی که دیشب اینجا بوده یه چیزی دیده

9
00:00:19,483 --> 00:00:21,861
،یه نگهبانی دارن
ولی نمیتونیم پیداش کنیم

10
00:00:21,902 --> 00:00:25,239
.نگهبانه ... توچی
فکر میکنم زنده‌است

11
00:00:26,449 --> 00:00:28,451
توچی رو دارن می‌برن بیمارستان

12
00:00:28,743 --> 00:00:31,871
رودی" اینجا میخواد دوباره سرهم کنه منو"

13
00:00:32,038 --> 00:00:35,041
،هوی، بچه خوشگل
داری توجه رو از من می‌دزدی

14
00:00:35,166 --> 00:00:38,335
.نمیدونم
شاید واسه این یکی مجبور بشم باهات بجنگم

15
00:00:38,544 --> 00:00:40,671
چطوره تمرکز کنی رو این که اون مرد

16
00:00:40,713 --> 00:00:43,090
کسی هستش که اون شب
تو بیمارستان دیدی یا نه آقای "پری"؟

17
00:00:43,174 --> 00:00:45,634
.گفتنش سخته
تاریک بود

18
00:00:46,218 --> 00:00:49,138
زندون‌های فلوریدا 25 هزار زندانی رو در سال آزاد میکنن

19
00:00:49,221 --> 00:00:51,849
من دنبال اونایی میگردم که فکر میکنن سیستم رو دور زدن

20
00:00:51,932 --> 00:00:55,394
."مثل "جرمی دونز
جرمی راحت قسر در رفت

21
00:00:55,478 --> 00:00:57,938
،برای پزشک قانونی
،ضربات چاقو به نظر تصادفی بودن

22
00:00:58,022 --> 00:01:00,316
ولی من کار یه هنرمند جوان رو دیدم

23
00:01:01,275 --> 00:01:03,027
میخوای منو اذیت کنی، عوضی؟

24
00:01:03,110 --> 00:01:05,196
چون آخرین آدمی که اذیتم کرد رو کشتم

25
00:01:06,489 --> 00:01:08,032
الان می‌فهمم

26
00:01:08,157 --> 00:01:10,826
جرمی 4 سال پیش اون پسر رو نکشت

27
00:01:11,410 --> 00:01:13,370
داشت آشغال‌ها رو دور می‌ریخت

28
00:01:13,496 --> 00:01:16,207
صبر کن، همش همین؟

29
00:03:16,160 --> 00:03:19,788
اف.بی.آی برآورد کرده کمتر از 50 قاتل سریالی

30
00:03:19,955 --> 00:03:23,542
امروز در آمریکا فعال هستن

31
00:03:26,879 --> 00:03:30,257
،تو همایش‌ها دور هم جمع نمیشیم
،اسرار صنفمون رو درمیون نمیذاریم

32
00:03:30,382 --> 00:03:33,052
...یا کارت‌های کریسمس رد و بدل نمی‌کنیم

33
00:03:33,135 --> 00:03:38,307
ولی بعضی وقتا
دوست دارم بدونم واسه بقیه چطوریه

34
00:03:39,141 --> 00:03:41,769
،تنها صدایی که می‌شنوم

35
00:03:41,936 --> 00:03:45,731
...تنها صدا توی تمام دنیا

36
00:03:46,690 --> 00:03:49,818
ضربان قلبمه

37
00:04:03,916 --> 00:04:06,210
،به مسیح قسم
،مورگان، بعد از این پرونده

38
00:04:06,252 --> 00:04:08,671
می‌فرستمت بری ارزیابی وضعیت روانی

39
00:04:09,046 --> 00:04:11,423
فقط دارم الگوهای
،پخش شدگی رو بازسازی میکنم

40
00:04:11,632 --> 00:04:13,509
.جهت گیری زوایا

41
00:04:13,509 --> 00:04:14,677
میتونی بهمون بگی اینجا چه اتفاقی افتاده یا نه؟

42
00:04:14,718 --> 00:04:16,971
آدم کشی بوده -
کشته شدنش بعیده -

43
00:04:17,012 --> 00:04:19,265
،بچه یه دانشجوی ممتازه
سر دبیر دفترچه افتخارات سالیانه‌ی دبیرستانش

44
00:04:19,306 --> 00:04:22,393
.تمامش تو کار با چاقوئه
ماهرانه، بدون حرکت اضافی

45
00:04:22,393 --> 00:04:23,894
قاتل تجربه داشته

46
00:04:24,144 --> 00:04:27,273
...هر ضربه یه شریان اصلی رو زده

47
00:04:27,731 --> 00:04:31,277
یا حداقل نزدیک اینی که گفتم

48
00:04:38,158 --> 00:04:41,870
داری رو چیزی تمرکز میکنی، مورگان؟

49
00:04:43,372 --> 00:04:46,750
.نه، واقعاً وحشتناکه
کمیته‌ی دفترچه‌ی سالیانه، گفتی؟

50
00:04:46,875 --> 00:04:50,129
گزارش اینو فردا میخوام

51
00:04:55,092 --> 00:04:56,927
کاش میتونستم بگم گروهبان دوکز

52
00:04:57,094 --> 00:05:01,098
،درحال حاضر بزرگترین مشکلمه
.ولی نیست

53
00:05:01,765 --> 00:05:05,144
قبلاً این زخم‌ها رو دیدم

54
00:05:07,896 --> 00:05:11,191
آب دهنت داره می‌ریزه رو مبل لاگوئرتا

55
00:05:16,322 --> 00:05:19,825
نیل پری"... این اسم رو می‌شناسم"

56
00:05:23,704 --> 00:05:26,540
آره، دو هفته پیش به عنوان شاهد اومده بود

57
00:05:26,623 --> 00:05:28,709
وقتی تیکه‌های تونی توچی سرتاسر شهر پیدا میشد

58
00:05:28,917 --> 00:05:30,753
برای تابلوی توقف ممنوع

59
00:05:30,794 --> 00:05:33,339
دوتا خیابون اون طرف‌تر از سومین صحنه جرم نایستاده

60
00:05:34,048 --> 00:05:36,008
چرا یه شاهد داوطلب باید

61
00:05:36,091 --> 00:05:38,385
سر دوتا صحنه جرم متفاوت باشه؟

62
00:05:38,719 --> 00:05:41,847
.نمیدونم
شاید داشته بیچاره‌ها رو تیکه تیکه می‌کرده

63
00:05:42,056 --> 00:05:46,602
یا مادره مقدس، یعنی خودشه؟ -
بیا بفهمیم -

64
00:05:49,521 --> 00:05:51,648
مطمئنی این آدرس درسته؟

65
00:05:51,690 --> 00:05:53,776
،طبق گفته اداره وسایل نقلیه
اینجا جاییه که "پری" زندگی میکنه

66
00:05:53,817 --> 00:05:56,403
،با هفت تا دختر عموش
اینجور که معلومه

67
00:05:56,445 --> 00:05:59,740
یکی که میتونه تو یه جعبه‌ی استیلی
زندگی کنه باید یه مشکلی داشته باشه

68
00:05:59,782 --> 00:06:01,158
آلمینیوم، در حقیقت

69
00:06:01,408 --> 00:06:04,370
نینا" و من یه چند نفره‌ی لوکسش رو داشتیم"

70
00:06:04,453 --> 00:06:07,748
جدی؟ -
اولین خونمون بود -

71
00:06:08,290 --> 00:06:09,958
این ماشینیه که دنبالشیم

72
00:06:10,292 --> 00:06:11,752
یکی از قربانی‌ها دیده شده

73
00:06:11,794 --> 00:06:14,129
تو شب مرگش داشته سوار
یه خوردو با پنل‌های چوبی تو کنارش میشده

74
00:06:14,171 --> 00:06:16,632
.خیلی خب، بذار هر سری یه قدم برداریم
بیا آدممون رو پیدا کنیم

75
00:06:17,049 --> 00:06:20,594
"طبق پرونده‌هاش، واسه هتل "میامی لیکز
به عنوان تحلیل‌گره کامپیوتر کار میکنه

76
00:06:20,594 --> 00:06:24,515
...حالا شاید -
.بالا رو ببین... آروم -

77
00:06:26,266 --> 00:06:27,768
خیلی خب، از در جلو برو

78
00:06:27,810 --> 00:06:31,313
.تمام خروجی‌ها رو پوشش بده
من از پشت میرم

79
00:06:38,821 --> 00:06:40,906
!باز کن، پری
!پلیس

80
00:06:41,031 --> 00:06:43,617
!باز کن، پری! پلیس

81
00:06:43,784 --> 00:06:45,452
!باز کن، پری

82
00:06:49,415 --> 00:06:50,749
!در رو باز کن

83
00:06:53,752 --> 00:06:56,088
!هی، "اینجل"، اینجاست

84
00:06:56,338 --> 00:06:58,424
!پلیس! صبر کن، پری

85
00:06:58,757 --> 00:07:01,385
!بخواب روی زمین

86
00:07:19,445 --> 00:07:22,489
میدونستم کار چاقویی قاتل رو درست شناختم

87
00:07:22,573 --> 00:07:23,907
.جرمی دونز

88
00:07:24,366 --> 00:07:26,952
، تو مشتم داشتمش
...مال من بود

89
00:07:27,202 --> 00:07:30,372
تا اینکه فهمیدم پسری
...که "جرمی" کشته بهش تعرض کرده بود

90
00:07:30,456 --> 00:07:32,124
اون منو اذیت کرد و منم کشتمش

91
00:07:32,166 --> 00:07:36,962
،واسه همین گذاشتم "جرمی" بره
به نظر منصفانه بود

92
00:07:36,962 --> 00:07:39,923
ولی عمل غیرعمدی مهربانانه‌ام اشتباه بود

93
00:07:39,965 --> 00:07:41,425
،اگه از غریزه‌هام پیروی میکردم

94
00:07:41,467 --> 00:07:45,012
دفترچه سالیانه‌ی دبیرستان این پسر همچنان سردبیر داشت

95
00:07:45,512 --> 00:07:47,848
"کاپیتان "متیوز
در حال هماهنگی با نیروهای فلوریداست

96
00:07:47,973 --> 00:07:50,559
...برای یه جستجوی ایالتی

97
00:07:52,519 --> 00:07:56,315
.اینجل"... تو "پری" رو پیدا کردی"
رهبری نیروها دست توئه

98
00:07:56,356 --> 00:07:58,192
،با دوست‌های فراری تماس بگیر

99
00:07:58,275 --> 00:08:00,444
،خانواده، همکارهاش
...دلال مواد

100
00:08:00,527 --> 00:08:01,737
.هرکسی که ممکنه سعی کنه پنهانش کنه

101
00:08:01,778 --> 00:08:03,322
میخوای عکسش رو پخش کنیم؟

102
00:08:03,322 --> 00:08:04,156
فقط تو محله‌ها

103
00:08:04,198 --> 00:08:05,616
از مطبوعات دور نگهش دار

104
00:08:05,657 --> 00:08:07,326
این پرونده غیر علنی می‌مونه

105
00:08:07,367 --> 00:08:09,995
آخرین چیزی که لازم دارم
یه "تونی توچی" دیگه رو دستمه

106
00:08:10,037 --> 00:08:11,705
چیز دیگه‌ای، ستوان؟ -
...آره -

107
00:08:11,747 --> 00:08:13,499
اعضای نیروت رو کسایی انتخاب کن

108
00:08:13,499 --> 00:08:16,126
که بتونن وظایف عادیشون رو بذارن کنار و

109
00:08:16,168 --> 00:08:17,586
هرکاری بکنن تا "نیل پری" دستگیر بشه

110
00:08:17,628 --> 00:08:19,129
"باشه، "دامینیک

111
00:08:19,129 --> 00:08:20,631
.خب،همش همین
ممنون

112
00:08:20,756 --> 00:08:24,676
واقعاً فکر میکنی طرف اینه؟ -
مدارک دارن جمع میشن -

113
00:08:24,718 --> 00:08:26,136
دیدمش، دکس

114
00:08:26,178 --> 00:08:27,888
افتادم دنبالش

115
00:08:28,055 --> 00:08:29,723
دبرا مورگان

116
00:08:30,307 --> 00:08:32,518
.بیا اینجا
توی تیمی

117
00:08:32,768 --> 00:08:35,354
شنیدی؟
من تو تیمم

118
00:08:35,771 --> 00:08:37,731
به نظرت بهمون کلاه میدن؟

119
00:08:37,773 --> 00:08:40,442
سخت شبیه کسی
می‌مونه که بتونه میامی رو به وحشت بندازه

120
00:08:40,484 --> 00:08:43,403
یه نفر تو کمپ علمی، شاید

121
00:08:44,947 --> 00:08:46,406
من رفتم

122
00:08:46,657 --> 00:08:48,450
در جریان میذارمت

123
00:08:48,867 --> 00:08:50,953
گزارش خونم کجاست،"اسپارکی"؟

124
00:08:50,994 --> 00:08:53,539
روش کار میکنم، گروهبان

125
00:09:04,633 --> 00:09:07,261
حالتون چطوره،خانم "بنت"؟ -
"سلام، "چارلی -

126
00:09:07,386 --> 00:09:08,595
بچه‌ها کجان؟

127
00:09:08,679 --> 00:09:11,098
.شوهرتون چند دقیقه پیش اومد
بهتون نگفت؟

128
00:09:11,139 --> 00:09:13,058
هیچوقت ندیده بودم
کودی" چشم‌هاش اینطوری برق بزنه"

129
00:09:13,141 --> 00:09:14,601
...خیلی خوشحال شد
.وقتی باباش داشت میومد

130
00:09:14,643 --> 00:09:16,019
وایسا، وایسا، وایسا

131
00:09:16,103 --> 00:09:19,106
پال؟ -
آره. همین الان بچه‌ها رو برد -

132
00:09:19,189 --> 00:09:20,983
بچه‌های منو دادی به پال؟

133
00:09:21,191 --> 00:09:22,776
احمقی؟

134
00:09:23,527 --> 00:09:25,571
به دفتر اداری گفتم

135
00:09:25,612 --> 00:09:28,282
!که "کودی" و "استر" دست اون داده نشن

136
00:09:28,282 --> 00:09:29,575
خب، هیچکی به من نگفت

137
00:09:29,616 --> 00:09:33,537
!تازه از زندان کوفتی آزاد شده

138
00:09:35,956 --> 00:09:38,959
،همگی، قوانین رو سخت دنبال کنید
آداب استریل

139
00:09:39,084 --> 00:09:43,046
نباید هیچ آلودگی‌ تو صحنه جرمم ایجاد بشه

140
00:09:43,130 --> 00:09:45,132
هرچیزی که ممکنه برای کشتن

141
00:09:45,173 --> 00:09:47,509
یا سر به نیست کردن
بدن انسان استفاده بشه بسته بندی کنید

142
00:09:47,676 --> 00:09:50,262
تقریباً میشه همه‌ چیزه اینجا، رئیس

143
00:09:50,387 --> 00:09:53,932
.جز این
روانی مریض" بگم حقه؟"

144
00:09:53,974 --> 00:09:55,517
بعضیا ممکنه اینو بگن

145
00:09:55,642 --> 00:09:59,271
،واسه بقیه
خشک کردن حیوانات هنره خوبیه

146
00:09:59,771 --> 00:10:01,898
خودم یه سگ افسانه‌ای مومیایی شده توی خونه‌ام دارم

147
00:10:01,940 --> 00:10:03,650
میشه اجازه بدی اثرانگشت "ماسوکا" رو

148
00:10:03,650 --> 00:10:05,986
به عنوان قاتل یخچالی چک کنم؟ -
نیازی به این کار نیست -

149
00:10:06,236 --> 00:10:08,614
همین الان یه مقدار دی.ان.ای‌ گرم بهت میدم

150
00:10:08,780 --> 00:10:11,199
.خدایا، حال بهم زن
فکر میکنم نشنیدم

151
00:10:11,617 --> 00:10:13,785
بازرس، یه چیزی پیدا کردم

152
00:10:14,244 --> 00:10:17,748
.یه آرشیو از فایل‌های مخفی
...یه عالمه متون آموزشی

153
00:10:17,789 --> 00:10:21,084
،درباره خالی کردن خون گاو
.تکنیک‌های جداسازی عضو در زمان جنگ

154
00:10:21,126 --> 00:10:22,836
سلاخی کردن جنازه‌ی انسان"؟"

155
00:10:22,878 --> 00:10:24,463
حتی یه مقاله درمورد کشورهایی

156
00:10:24,504 --> 00:10:26,798
.که مجرم رو واسه مجازات به آمریکا پس نمیدن هست
.آشغال رو گرفتیم

157
00:10:26,840 --> 00:10:28,592
هیچی دستمون نداریم، مورگان

158
00:10:28,842 --> 00:10:30,886
تمام چیزهای اینجا ممکنه اتفاقی باشن

159
00:10:30,927 --> 00:10:33,555
یه سری مدرک محکم لازم داریم

160
00:10:33,680 --> 00:10:36,224
.من هنوزم گشتنم تموم نشده
واسه شما شده؟

161
00:10:38,810 --> 00:10:41,647
مدرسه هیچ حقی نداشت
"که بچه‌هام رو بده دست "پال

162
00:10:41,897 --> 00:10:44,191
نه، نداشت -
حقوق حضانتش رو از دست داد -

163
00:10:44,274 --> 00:10:47,027
درست حدود همون وقتی
که سرم کوبیده شد به دیواره اتاق نشیمن

164
00:10:47,110 --> 00:10:48,028
منم همین فکر رو میکنم

165
00:10:48,153 --> 00:10:50,030
باید بیرون دنبال بچه‌هام باشم

166
00:10:50,072 --> 00:10:52,032
ریتا، بهترین کاری که میتونی واسه بچه‌ها بکنی

167
00:10:52,074 --> 00:10:54,076
اینجا موندنه، محض اینکه باباشون زنگ بزنه‌

168
00:10:54,159 --> 00:10:55,786
اگه نزنه چی؟

169
00:10:55,869 --> 00:10:58,413
اگه دزدیده باشتشون تا تلافی کنه

170
00:10:58,455 --> 00:11:00,207
که انداختمش زندان چی؟

171
00:11:00,707 --> 00:11:02,918
...دکستر، من

172
00:11:06,797 --> 00:11:08,757
سلام -
گرفتمت -

173
00:11:10,926 --> 00:11:13,428
.مامان،ببین... باباست
اومده خونه

174
00:11:13,553 --> 00:11:16,098
... آره. چیه، فکر کردی میخواستم

175
00:11:16,181 --> 00:11:17,307
برم کره ماه؟

176
00:11:17,349 --> 00:11:19,309
بس کن. فقط بس کن

177
00:11:19,351 --> 00:11:21,311
میدونی که زنگ زدم به پلیس؟

178
00:11:21,353 --> 00:11:23,563
چرا؟ گفتم می‌برمشون جشن

179
00:11:23,605 --> 00:11:26,650
نه، نگفتی -
ریتا، تو هتل بهت زنگ زدم -

180
00:11:26,775 --> 00:11:28,110
،گفتن رفتی استراحت کنی

181
00:11:28,151 --> 00:11:33,115
واسه همین یه پیغام با
اطلاعات و شماره گوشیم گذاشتم

182
00:11:36,910 --> 00:11:39,413
آه، سلام. حالت چطوره؟

183
00:11:39,538 --> 00:11:44,000
،من "پال بنت"هستم
پدره عفو خورده

184
00:11:44,167 --> 00:11:46,044
آه، دکستر مورگان

185
00:11:46,837 --> 00:11:50,716
آه، چیزه هوشمندانه‌ای
واسه گفتن به ذهنم نمی‌رسه

186
00:11:51,883 --> 00:11:55,721
،پال، این غیر قابل قبوله
حضانت با منه

187
00:11:55,762 --> 00:11:58,140
نمیتونی بدون اجازه من راحت ببریشون

188
00:11:58,390 --> 00:12:00,559
اومدم بچه‌هام رو ببینم

189
00:12:01,059 --> 00:12:03,395
دلم براشون تنگ شده بود، ریتا

190
00:12:04,187 --> 00:12:07,524
واسه خیلی چیزها تنگ شده بود

191
00:12:13,405 --> 00:12:15,240
باید زنگ بزنم پاسگاه

192
00:12:15,282 --> 00:12:17,033
بگم دیگه نگردن

193
00:12:17,033 --> 00:12:18,326
...دکستر، ببین

194
00:12:18,368 --> 00:12:19,745
بابام خونه‌است

195
00:12:19,828 --> 00:12:22,414
آره، می‌بینم، رفیق

196
00:12:31,339 --> 00:12:33,383
یه خرده

197
00:12:47,147 --> 00:12:48,940
عالیه

198
00:12:59,367 --> 00:13:01,578
مقاله‌های روزنامه‌است

199
00:13:01,745 --> 00:13:03,497
."جنازه‌ی قطع عضو شده در استخر پیدا شد"

200
00:13:03,538 --> 00:13:05,457
".قاتل کامیون یخچالی میامی رو به وحشت میندازه"

201
00:13:05,624 --> 00:13:07,167
اینا ثبتی‌های کارهاییه که کرده

202
00:13:07,209 --> 00:13:08,335
عکس‌هاش اینجاست

203
00:13:08,335 --> 00:13:09,294
اونا مال جرم‌هاشه

204
00:13:09,336 --> 00:13:10,837
ما این عکس‌ها رو دست مطبوعات دادیم؟

205
00:13:10,921 --> 00:13:12,672
نه -
خودش گرفته؟ -

206
00:13:12,714 --> 00:13:13,757
باید گرفته باشه

207
00:13:13,924 --> 00:13:16,426
الان زدیم وسط خال؟ -
نه -

208
00:13:16,718 --> 00:13:20,722
زدیم به هدف

209
00:13:21,848 --> 00:13:25,894
به نظر فکر همه‌چیز رو کردی -
اینجوری به نظر میاد -

210
00:13:32,150 --> 00:13:34,820
...ببین، ماریا -
لازم نیست معذرت خواهی کنی -

211
00:13:34,861 --> 00:13:37,197
واسه انجام کارم نیازی به تأیید تو ندارم

212
00:13:37,280 --> 00:13:38,240
میدونم

213
00:13:38,281 --> 00:13:40,951
هی موی دماغت میشدم چون می‌دونستم تواناییش رو داری

214
00:13:41,034 --> 00:13:42,327
خب، ممنون

215
00:13:42,369 --> 00:13:44,579
واسه اینکه منو تبدیل به این زنی که امروز هستم کردی

216
00:13:45,956 --> 00:13:48,875
اندازه همه‌چی دوستت دارم

217
00:13:50,335 --> 00:13:53,588
منم خیلی دوستت دارم

218
00:13:58,635 --> 00:14:02,055
اون دیگه قرار نیست تو رو بزنه

219
00:14:02,347 --> 00:14:03,557
تو جشن بهم گفت

220
00:14:03,640 --> 00:14:06,518
مجبورش کردم قول بده

221
00:14:08,603 --> 00:14:10,897
ممنون، عزیزم

222
00:14:15,735 --> 00:14:18,405
اولین بار کی متوجه‌اش شدی؟

223
00:14:18,989 --> 00:14:23,577
این تاریکی داخل مردی که عاشقش شدی

224
00:14:24,286 --> 00:14:26,371
همیشه میدونستم درونش هست

225
00:14:26,413 --> 00:14:30,458
...گمونم فقط فکر نمیکردم لیاقت بهترش رو داشته باشم

226
00:14:30,458 --> 00:14:33,503
تا وقتی تو رو دیدم

227
00:14:41,177 --> 00:14:44,890
منم یه نیمه‌ی تاریک دارم

228
00:14:46,141 --> 00:14:48,184
چیه؟
.دارم

229
00:14:48,435 --> 00:14:50,478
یه جورایی شک دارم

230
00:14:50,937 --> 00:14:53,148
قلب خوبی داری، دکستر

231
00:14:53,273 --> 00:14:57,527
.تو مثل پال نیستی
به آدم‌ها صدمه نمی‌زنی

232
00:15:01,615 --> 00:15:04,409
آدم‌های بیگناه

233
00:15:08,788 --> 00:15:12,292
به آدم‌های بیگناه صدمه نمی‌زنم

234
00:15:34,856 --> 00:15:38,818
هی، رفیق، کوچه بولینگ همین کناره

235
00:15:41,655 --> 00:15:44,240
هی، دنبال "جرمی دونز" میگردم

236
00:15:44,324 --> 00:15:45,283
جرمی؟

237
00:15:45,408 --> 00:15:48,161
جاش رو تخلیه کرده

238
00:15:49,245 --> 00:15:51,247
تمرکز کن

239
00:15:51,247 --> 00:15:53,583
سعی میکنم جرمی رو پیدا کنم

240
00:15:53,625 --> 00:15:56,294
اه، فهمیدم

241
00:15:58,421 --> 00:16:00,006
،ببین، مرد

242
00:16:00,173 --> 00:16:02,384
،من واقعاً اهل اونجور کارا نیستم

243
00:16:02,509 --> 00:16:05,345
،ولی واسه خریدن مواد پول کم دارم

244
00:16:05,470 --> 00:16:08,723
پس گمونم واسه کمتر از
قیمت "جرمی" هم بتونم انجامش بدم

245
00:16:08,974 --> 00:16:10,809
صبر کن. "جرمی" چقدر می‌گیره؟

246
00:16:10,850 --> 00:16:12,727
جرمی" خودش رو می‌فروشه؟"

247
00:16:12,894 --> 00:16:16,856
یعنی، همیشه با پسرهای
معتاده توی پارک فلامینگو می‌گرده

248
00:16:17,023 --> 00:16:20,819
با مشت‌های پره پول برمیگرده

249
00:16:26,366 --> 00:16:30,370
"منم. پاشو بیا خونه‌ی "نیل پری

250
00:16:30,495 --> 00:16:33,081
فکر کنم بخوای اینو ببینی -
.دب، تو روزه مرخصی‌ام -

251
00:16:33,123 --> 00:16:34,833
فقط پاشو بیا اینجا

252
00:16:35,041 --> 00:16:38,962
کم مونده تا قسمت‌های خوبه
مدارک روی قاتل کامیون یخچالی رو کنیم

253
00:16:50,765 --> 00:16:52,767
چیزی که انتظار داشتم نیست

254
00:17:16,875 --> 00:17:19,294
چقدر شبیه زنده اش میمونه

255
00:17:30,472 --> 00:17:31,848
هی، دکس

256
00:17:32,057 --> 00:17:33,683
فکر کردم بخوای اینجا باشی

257
00:17:33,767 --> 00:17:36,227
.یه چیزی اون پایین دفن شده
ماسوکا" تمام شب داشت حفاری میکرد"

258
00:17:36,269 --> 00:17:37,729
،متنفرم از اینکه بهت بگم، دب

259
00:17:37,729 --> 00:17:39,731
ولی میدونی که اینجا دنبال آدم اشتباهی اومدی، درسته؟

260
00:17:40,398 --> 00:17:43,109
،قاتل کامیون یخچالی خون قربانی‌هاش رو خالی میکرده

261
00:17:43,109 --> 00:17:45,653
،جنازه‌هاشون رو میذاشته یخ بزنه
و فقط اون موقع اندام‌هاشون رو قطع میکرده

262
00:17:45,695 --> 00:17:48,198
... تمیز و موثر
امضای ذهنیشه

263
00:17:48,448 --> 00:17:51,451
،نیل پری"، از این سمت"
حیوان‌هایی که تو جاده کشته شدن خشک میکنه

264
00:17:51,451 --> 00:17:53,119
آره، و تبدیلشون میکنه به موجودات توی خیالش

265
00:17:53,161 --> 00:17:54,621
!ولی نوع خیالش تمام نادرستن

266
00:17:54,704 --> 00:17:56,289
کسی که دنبالشیم

267
00:17:56,331 --> 00:17:58,708
چیزهای کثیف مرده رو
تبدیل به کارتون‌های زنده نمیکنه

268
00:17:58,708 --> 00:18:00,502
به نظرش این تأسف باره -
تو از کجا میدونی؟ -

269
00:18:01,169 --> 00:18:03,171
به خاطر اینکه تأسف باره

270
00:18:03,421 --> 00:18:04,964
دب"، باور کن"

271
00:18:05,048 --> 00:18:08,134
.نیل پری" یه قاتل نیست"
یه آماتوره. حروم کردن وقته

272
00:18:08,176 --> 00:18:11,137
اگه کسی که دنبالش میگردیم
،خیالات اولیه‌اش رو روی حیوانات تخلیه میکرده

273
00:18:11,137 --> 00:18:13,139
،دفنشون میکرده
نه اینکه بذارتشون تو معرض دید

274
00:18:13,139 --> 00:18:15,934
و یه قتل اولیه‌ی انسانی چطور؟
اون یکی رو هم دفن میکرد؟

275
00:18:16,267 --> 00:18:18,561
حتماً، احتمالاً -
پس برگرد -

276
00:18:19,270 --> 00:18:21,856
داشتی می‌گفتی؟

277
00:18:22,440 --> 00:18:25,443
شبیه یه مونث بالغ می‌مونه

278
00:18:25,443 --> 00:18:27,695
نظری داری که جنازه چه مدت اون پایین بوده؟

279
00:18:27,862 --> 00:18:29,322
،بر اساس سطح پوسیدگی

280
00:18:29,489 --> 00:18:31,783
واسه دو، شاید سه سال رو به آسمون بوده

281
00:18:31,950 --> 00:18:33,660
بعد از کالبد شکافی بیشتر می‌فهمیم

282
00:18:33,660 --> 00:18:35,995
اندام‌های حرکتیش چی شدن؟
به خاطر پوسیدگی افتادن؟

283
00:18:36,538 --> 00:18:39,624
نه. برش‌های تمیزه

284
00:18:39,749 --> 00:18:41,709
ولی تمام بدن رو تیکه تیکه نکرده

285
00:18:42,168 --> 00:18:44,087
،ممکنه اولین قتل "پری" باشه

286
00:18:44,337 --> 00:18:46,297
انگار داشته آزمایش میکرده

287
00:18:46,798 --> 00:18:49,259
.متخصص تویی،دکس
چی فکر میکنی؟

288
00:18:51,052 --> 00:18:53,429
.حتماً
به نظر خوب میاد

289
00:18:53,596 --> 00:18:56,683
راستش، کاملاً افتضاح به نظر میاد

290
00:18:56,808 --> 00:19:00,520
،واسه هفته‌ها
حس یه دانش‌آموز تو کلاس یه استاد رو داشتم

291
00:19:00,687 --> 00:19:04,315
واقعاً امکانش هست که
استاد الان در حال فرار باشه؟

292
00:19:04,774 --> 00:19:06,151
،و حتی ناراحت کننده‌تر

293
00:19:06,276 --> 00:19:09,362
تو یه خونه‌ی قابل جابجایی زندگی میکنه؟

294
00:19:13,074 --> 00:19:14,701
سلام؟

295
00:19:16,870 --> 00:19:19,747
کی پیراشکی میخواد؟ -
من میخوام -

296
00:19:19,789 --> 00:19:21,708
پال، نمیتونی هر موقع خواستی بیایی اینجا

297
00:19:21,791 --> 00:19:23,209
دیگه اینجا زندگی نمیکنی

298
00:19:24,294 --> 00:19:27,088
.شرمنده بابتش
عادت‌های بد

299
00:19:27,255 --> 00:19:30,341
دفعه‌ی بعد زنگ در رو می‌زنم

300
00:19:33,303 --> 00:19:36,264
اینا رو واسه تو گرفتم

301
00:19:38,308 --> 00:19:43,062
...خیلی خب. فقط میذارمشون تو
.یه چیزی

302
00:19:43,271 --> 00:19:44,981
بابا، میشه یه پیراشکی بخورم؟

303
00:19:45,148 --> 00:19:46,774
.حتماً، رفیق
داره میاد

304
00:19:46,816 --> 00:19:48,860
صبر کن، حالا داری کاری میکنی آدم بده من بشم؟

305
00:19:48,943 --> 00:19:51,613
!هنوز صبحونه نخوردن

306
00:19:52,071 --> 00:19:55,325
.میدونی چیه؟ بچه جون، تقصیر من بود
ببخشید

307
00:19:55,533 --> 00:19:57,368
این پیراشکی‌ها واسه بعد از مدرسه‌ هستن

308
00:19:57,410 --> 00:20:00,163
ولی میگم چیه؟
میتونم یه چندتا تخم‌مرغ و پن کیک درست کنم

309
00:20:00,246 --> 00:20:03,041
!پال -
با شربت خیلی کم، قول میدم -

310
00:20:03,082 --> 00:20:05,335
.و گوشت
گوشت دوست داری؟

311
00:20:05,418 --> 00:20:06,753
من گوشت دوست دارم

312
00:20:06,794 --> 00:20:10,965
.گوشت روی پام رو دوست دارم
واقعاً پیچ و تاب داره

313
00:20:10,965 --> 00:20:11,883
پال

314
00:20:13,426 --> 00:20:15,303
دیگه نمیتونی این کار رو بکنی، پال

315
00:20:15,386 --> 00:20:17,305
چی کار؟! چی!؟

316
00:20:17,513 --> 00:20:19,599
کمک تو بزرگ کردن بچه‌هام!؟

317
00:20:19,599 --> 00:20:23,394
آره، میتونم. کارم همینه

318
00:20:24,771 --> 00:20:26,606
خیلی خب، ببین

319
00:20:27,982 --> 00:20:30,235
اصلاً نمیتونم شروع کنم بفهمم

320
00:20:30,276 --> 00:20:32,528
این چقدر برات سخت بوده، ریتا

321
00:20:32,528 --> 00:20:35,573
اینکه یه مامان تنها باشی، خب؟

322
00:20:36,074 --> 00:20:37,659
...و واسه این، من

323
00:20:38,076 --> 00:20:40,787
تا ابد شرمنده‌ام

324
00:20:41,329 --> 00:20:44,082
ناامیدت کردم

325
00:20:44,457 --> 00:20:47,377
همه رو ناامید کردم

326
00:20:50,964 --> 00:20:54,300
ولی فقط اگه بتونم
اون ماهی‌تابه رو پیدا کنم خوب میشه

327
00:20:54,509 --> 00:20:59,055
استر...میخوای کمکم کنی
ماهی‌تابه رو پیدا کنم؟

328
00:21:05,895 --> 00:21:08,189
یه پرونده از مشخصات "نیل پری" داریم

329
00:21:08,356 --> 00:21:09,857
یه متخصص کامپیوتره

330
00:21:09,941 --> 00:21:11,401
خیلی باهوش

331
00:21:11,442 --> 00:21:13,111
،تنهاست
بدون سابقه

332
00:21:13,194 --> 00:21:14,904
پدرش وقتی 6 سالش بوده جدا شده

333
00:21:14,946 --> 00:21:17,031
،مادرش مریض بوده،سوءاستفاده‌گر

334
00:21:17,115 --> 00:21:19,826
.و احتمالاً اولین قربانیش

335
00:21:19,951 --> 00:21:21,452
"رابرتا پری"

336
00:21:21,703 --> 00:21:24,414
سوابق دندون پزشکی
میگن جنازه‌ی تو حیاط پشتی اون بوده

337
00:21:24,455 --> 00:21:26,082
حالا،"نیل" مرگش رو ساکت نگه داشته

338
00:21:26,124 --> 00:21:27,792
با نقد کردن چک‌های تأمین اجتماعیش

339
00:21:27,834 --> 00:21:29,377
برای دو سال گذشته، ولی؛

340
00:21:29,419 --> 00:21:31,212
به خاطر پول زنه رو نکشته

341
00:21:31,212 --> 00:21:32,922
مورگان؟

342
00:21:33,172 --> 00:21:34,924
فکر میکنیم که آزادی میخواسته

343
00:21:35,049 --> 00:21:37,051
،رابرتا پری" زندگی پسرش رو می‌گردونده"

344
00:21:37,218 --> 00:21:39,178
،کنترلش میکرده
وقتی بچه بوده اونو می‌زده

345
00:21:39,178 --> 00:21:41,472
فکر می‌کنیم سال‌ها خواب کشتنش رو می‌دیده

346
00:21:41,472 --> 00:21:43,433
الان با ارائه دهنده‌ی گوشی "پری" حرف زدم

347
00:21:43,433 --> 00:21:44,434
میتونن مکانش رو ردیابی کنن؟

348
00:21:44,475 --> 00:21:46,269
...آنتن نداره
.احتمالاً گوشیش رو خاموش کرده

349
00:21:46,311 --> 00:21:48,604
،ولی، بر اساس سوابقش
ازش

350
00:21:48,646 --> 00:21:49,731
استفاده کرده در بعضی

351
00:21:49,772 --> 00:21:51,482
شب‌هایی که قربانی‌های
قاتل کامیون یخچالی ربوده شدن

352
00:21:51,524 --> 00:21:52,317
به کی زنگ زده؟

353
00:21:52,442 --> 00:21:54,277
،پیام‌های صوتی اکثراً
چک کردن پیغام‌هاش

354
00:21:54,319 --> 00:21:56,404
شرکت "ورایزون" ناحیه‌اش رو تقسیم‌بندی کرده

355
00:21:56,571 --> 00:21:58,323
...تمام تماس‌ها از یه مکان انجام شدن

356
00:21:58,364 --> 00:22:00,783
یه ناحیه‌ی 6 بلاکی در جنوب شرقی خیابون هشتم

357
00:22:00,867 --> 00:22:01,951
"بزرگراه "تمیامی

358
00:22:01,993 --> 00:22:04,203
خطش پر از هتل‌های نامعلومه

359
00:22:04,203 --> 00:22:06,080
مثل یه زمین شکار راحت واسه بیچاره ها می‌مونه

360
00:22:06,122 --> 00:22:08,750
احتمالش بالاست که قربانی‌هاش رو اونجا می‌کشته

361
00:22:08,750 --> 00:22:10,501
بیایین ناحیه رو واسه سرنخ بررسی کنیم

362
00:22:10,543 --> 00:22:12,462
،حالا که یه عکس از این طرف داریم

363
00:22:12,462 --> 00:22:14,839
شاید بتونیم کسی رو پیدا کنیم که واقعاً دیده باشتش

364
00:22:14,964 --> 00:22:16,424
بریم

365
00:22:17,633 --> 00:22:19,594
کم کم داری شبیه لاگوئرتا میشی

366
00:22:20,136 --> 00:22:22,472
،میخوای یه سری به خونه‌ات بزنی
ببینی خانواده‌ات چطورن؟

367
00:22:22,472 --> 00:22:24,015
ترجیح میدم ببینم برادرت چی کار میکنه

368
00:22:24,057 --> 00:22:26,225
غریزه‌هاش معمولاً روی این چیزها خیلی خوبه

369
00:22:26,267 --> 00:22:28,519
.آره، امروز نه
فقط گند میزنه به برناممون

370
00:22:28,519 --> 00:22:31,147
مرخصیش رو لازم داره

371
00:22:31,731 --> 00:22:33,900
،اولین بار که کارش رو دیدم

372
00:22:33,900 --> 00:22:35,777
حس یه کاوشگره اسپانیایی رو داشتم

373
00:22:35,777 --> 00:22:37,820
که در سواحل دنیای جدید قدم میذاره

374
00:22:38,154 --> 00:22:40,281
،خونی تو قربانی‌ها نبود

375
00:22:40,323 --> 00:22:43,409
نه پاشیدنی، نه لکه‌ای

376
00:22:43,785 --> 00:22:45,787
دب" درموردش اشتباه میکنه"

377
00:22:46,412 --> 00:22:49,207
.اشکال نداره
مهم نیست، منم اشتباه میکنم

378
00:22:49,499 --> 00:22:53,795
در واقع،همین الان
میخوام یه بزرگش رو درست کنم

379
00:22:54,587 --> 00:22:57,382
جرمی دونز

380
00:22:58,758 --> 00:23:00,385
هی، همراه میخوای؟

381
00:23:00,635 --> 00:23:03,721
فقط همینجوری راه برو و جلوت رو نگاه کن

382
00:23:04,180 --> 00:23:06,808
یه سری درخت اونجا نزدیک
دریاچه بزرگ شده، میریم اونجا

383
00:23:06,849 --> 00:23:08,351
خیلی خوب نیست

384
00:23:08,476 --> 00:23:10,144
با ماشین بریم

385
00:23:10,311 --> 00:23:14,399
ماشینت نزدیکه؟ -
."گفتم، "جلوت رو نگاه کن -

386
00:23:16,401 --> 00:23:18,945
چی شده؟

387
00:23:22,865 --> 00:23:24,534
!لعنتی. لعنتی

388
00:23:25,201 --> 00:23:27,954
!از سره راهم گمشو کنار

389
00:23:27,954 --> 00:23:30,415
!"آروم باش، "جرمی
!همونجا وایسا

390
00:23:30,623 --> 00:23:33,042
!بگیرش
!بگیرش

391
00:23:34,585 --> 00:23:37,797
.دست‌ها پشت سرت
!وایسا! بلند شو

392
00:23:49,058 --> 00:23:51,561
.اداره پلیس میامی
میشه یه دقیقه وقتتون رو بدین؟

393
00:23:51,561 --> 00:23:52,353
آره

394
00:23:52,437 --> 00:23:55,148
این طرف به نظر آشنا میاد؟ -
نمیدونم -

395
00:23:55,440 --> 00:23:56,774
میان. میرن

396
00:23:57,066 --> 00:23:59,610
گرفتی؟

397
00:23:59,694 --> 00:24:03,072
ببین، پام اینقدر تو پیاده رو راه رفتم درد میکنه

398
00:24:03,072 --> 00:24:04,198
به نظرت میتونی کمکمون کنی؟

399
00:24:04,240 --> 00:24:05,867
اسمت چیه؟

400
00:24:06,159 --> 00:24:09,954
"لالینا کنسوئلو گارسیا گوئمو"

401
00:24:12,248 --> 00:24:13,916
... "لالینا"

402
00:24:14,375 --> 00:24:17,378
از این مردی که بهش میگن
قاتل کامیون یخچالی چیزی شنیدی؟

403
00:24:17,420 --> 00:24:18,504
آره

404
00:24:18,504 --> 00:24:19,881
خب این اونه

405
00:24:19,922 --> 00:24:21,924
پس بذار دوباره سعی کنیم

406
00:24:22,175 --> 00:24:24,385
این مرد رو دیدی؟

407
00:24:26,179 --> 00:24:27,680
معمولاً میاد اینجا

408
00:24:27,722 --> 00:24:29,515
.ماهیانه اتاق اجاره میکنه... نقد

409
00:24:29,599 --> 00:24:30,850
آخرین باری که اینجا بود کیه؟

410
00:24:30,892 --> 00:24:33,561
.الان اینجاست
امروز صبح یکی روهمراهش برد تو اتاق

411
00:24:33,603 --> 00:24:35,188
یه آدم اون کاره؟
یه خلافکار؟

412
00:24:35,188 --> 00:24:37,231
...تمام مهمون‌هاش خلافکارن -
شماره اتاقش چیه؟ -

413
00:24:37,273 --> 00:24:38,900
.بیست
این شاه کلید

414
00:24:38,900 --> 00:24:42,236
.زنگ بزن پشتیبانی
بیا امیدوار باشیم این مهمونش هنوز زنده باشه

415
00:24:42,361 --> 00:24:44,197
منتظر تیم تاکتیکی می‌مونیم؟

416
00:24:44,197 --> 00:24:47,742
با وجود قربانی احتمالی اون تو نه

417
00:24:53,956 --> 00:24:55,958
هی، "دوکز" کجاست؟
پیام داد بهم

418
00:24:56,000 --> 00:24:57,877
گزارشت درمورد
اون بچه تو کوچه رو لازم داریم

419
00:24:57,919 --> 00:24:59,170
!ولی مرخصیمه

420
00:24:59,253 --> 00:25:01,881
!الان تو زمین گلف معروف "دان شولا" بودم

421
00:25:01,964 --> 00:25:03,966
گزارشت رو تموم کردی یا نه؟

422
00:25:03,966 --> 00:25:05,301
.آره، تو آزمایشگاهمه

423
00:25:05,343 --> 00:25:06,552
صبر کن

424
00:25:07,053 --> 00:25:09,889
حواسم بهت هست

425
00:25:11,599 --> 00:25:13,100
ببخشید؟

426
00:25:13,142 --> 00:25:15,853
اون دو قدم خل و چلی چاقو بازیت تو کوچه

427
00:25:15,853 --> 00:25:16,896
درست می‌گفتی

428
00:25:17,063 --> 00:25:20,816
گفتی قاتل تجربه‌ی قبلی داشته. داشت

429
00:25:21,651 --> 00:25:22,777
جدی؟

430
00:25:22,902 --> 00:25:24,362
ماسوکا" یه اثر انگشت توی کوچه پیدا کرده"

431
00:25:24,403 --> 00:25:26,113
که به یه بچه تو زندان جوانان میخوره

432
00:25:26,155 --> 00:25:29,408
پنج سال پیش یه قربانی دیگه
رو جر داده بود.با همین تکنیک چاقو

433
00:25:29,867 --> 00:25:32,370
تو پارک فلامینگو گرفتیمش

434
00:25:32,954 --> 00:25:34,413
کارت عالی بود، گروهبان -
آره -

435
00:25:34,580 --> 00:25:36,832
غریزه‌هات شدید درست بودن

436
00:25:36,874 --> 00:25:39,085
همیشه وقتی می‌رسه به قاتل‌ها شدید درستن

437
00:25:39,085 --> 00:25:40,002
چرا اینجوریه؟

438
00:25:41,546 --> 00:25:43,631
فقط میرم اون گزارشه رو بیارم

439
00:25:43,965 --> 00:25:46,968
مراقبت هستم

440
00:25:59,981 --> 00:26:01,107
دلت تنگ شده بود برام؟

441
00:26:01,315 --> 00:26:05,444
.پلیس. رو زمین
یواش برو پایین

442
00:26:09,323 --> 00:26:11,909
حالا که روز تموم شده"

443
00:26:11,993 --> 00:26:14,704
شب به زودی کشیده میشه

444
00:26:14,704 --> 00:26:15,162
!برو پایین

445
00:26:15,204 --> 00:26:18,416
سایه‌های غروب

446
00:26:18,457 --> 00:26:20,918
آسمون رو می‌دزدن

447
00:26:20,960 --> 00:26:22,503
!گفتم بخواب روی زمین

448
00:26:22,545 --> 00:26:25,089
حالا که شب جمع میشه

449
00:26:25,131 --> 00:26:26,132
...صورت به پایین
!زودباش

450
00:26:26,299 --> 00:26:28,968
ستاره‌ها شروع میکنن به اومدن

451
00:26:29,010 --> 00:26:32,680
پرنده‌ها و حیوانات و گل‌ها

452
00:26:32,722 --> 00:26:36,434
"به زودی می‌خوابن

453
00:26:36,434 --> 00:26:37,435
حواسمون بهش هست

454
00:26:40,146 --> 00:26:42,648
دیگه چی میخوای تو اون ترکیب بذاری؟

455
00:26:42,857 --> 00:26:44,233
آدامس خرسی

456
00:26:44,609 --> 00:26:46,152
،برنامه دارین چطوری اونو بخورین

457
00:26:46,193 --> 00:26:47,653
بمالینش رو نون تست؟

458
00:26:47,903 --> 00:26:49,905
الانش هم توش نون تست داره

459
00:26:50,698 --> 00:26:52,491
که داره

460
00:26:54,076 --> 00:26:57,121
.همینجوری بزنید
من در رو باز میکنم

461
00:26:59,957 --> 00:27:03,336
سلام عرض شد، مرد گنده

462
00:27:03,377 --> 00:27:05,379
دکستر، درسته؟

463
00:27:05,588 --> 00:27:07,506
،پال، سلام
ریتا اینجا نیست

464
00:27:07,673 --> 00:27:10,384
.اوه، اشکال نداره
راستش به خاطر بچه‌ها اومدم

465
00:27:10,593 --> 00:27:13,304
اومدم با حضورم مبهوتشون کنم

466
00:27:13,471 --> 00:27:16,932
این حضور

467
00:27:17,266 --> 00:27:18,809
ضایع شد

468
00:27:18,893 --> 00:27:20,519
متأسفانه راحت نیستم

469
00:27:20,561 --> 00:27:23,773
بذارم بیایی تو خونه وقتی "ریتا" اینجا نیست

470
00:27:24,357 --> 00:27:27,151
،تو کی هستی، اصلاً
مثلاً، پرستار بچه؟

471
00:27:27,193 --> 00:27:28,611
،فعلاً که من مراقب بچه‌هام

472
00:27:28,653 --> 00:27:31,864
پس گمونم یعنی میشم پرستار بچه

473
00:27:35,910 --> 00:27:38,245
با خونواده من چی کار داری؟

474
00:27:38,788 --> 00:27:40,581
به "ریتا" خبر میدم که اومدی

475
00:27:40,623 --> 00:27:43,209
،یا میتونم راحت بیام تو
خونه‌ی منه

476
00:27:43,751 --> 00:27:46,629
.من صاحب اینجام
شرط می‌بندم اینو بهت نگفته، گفته؟

477
00:27:46,712 --> 00:27:49,340
مشکلات صاحبخونه‌ای
خیلی ذهنم رو درگیر نمیکنه

478
00:27:49,340 --> 00:27:50,883
،احتمالاً باید فقط زنگ بزنم پلیس

479
00:27:50,925 --> 00:27:54,345
بذارم اونا درستش کنن

480
00:28:03,938 --> 00:28:06,232
همین؟

481
00:28:06,357 --> 00:28:07,608
آره

482
00:28:08,275 --> 00:28:10,277
...آره، چرا

483
00:28:10,528 --> 00:28:13,447
،اون کادوها رو به پنجه‌های آفتابم نمیدی

484
00:28:13,572 --> 00:28:15,908
و به "ریتا" نمیگی
میتونه تو مسافرخونه بیاد سراغم؟

485
00:28:16,033 --> 00:28:17,993
باشه

486
00:28:19,120 --> 00:28:22,123
ممکنه یه احمقه
،سوءاستفاده کن بیشعوره خشن باشه

487
00:28:22,373 --> 00:28:26,085
ولی قبول نمیکنه بچه‌هاش رو ول کنه

488
00:28:26,419 --> 00:28:29,588
مطمئن نیستم چیزه خوبی باشه

489
00:28:36,387 --> 00:28:37,847
.ببرش
من همین جام

490
00:28:37,888 --> 00:28:38,889
حتماً

491
00:28:40,099 --> 00:28:42,309
.تبریک میگم
... الان

492
00:28:42,351 --> 00:28:44,812
بدنام‌ترین قاتل توی تاریخ فلوریدا رو شکست دادی

493
00:28:44,854 --> 00:28:45,855
کارم درسته

494
00:28:45,855 --> 00:28:48,524
الان دارن کارهای بازداشتش رو میکنن

495
00:28:50,025 --> 00:28:51,902
خیلی بده که بخشی ازش نبودی

496
00:28:51,944 --> 00:28:54,488
،یعنی، تو و من
راه این کار رو باز کردیم، درسته؟

497
00:28:54,572 --> 00:28:58,367
.من مشکلی ندارم
آدم بده‌ی خودم رو گرفتم

498
00:28:58,909 --> 00:29:01,454
گوش کن، یه پیغام از تونی توچی بهم رسید

499
00:29:01,454 --> 00:29:04,248
قطع عضو شده‌ی بیچاره
داره از بیمارستان مرخص میشه

500
00:29:04,415 --> 00:29:06,709
امشب جشنه -
نه، مرسی -

501
00:29:06,751 --> 00:29:08,252
ولی منم نمیخوام برم

502
00:29:08,294 --> 00:29:09,587
،طرف اعضای بدنش رو از دست داده

503
00:29:09,670 --> 00:29:11,172
و میتونیم بهش بگیم باعثش رو گرفتیم

504
00:29:11,172 --> 00:29:14,425
بیا، دیگه چی کاری داری بکنی؟ -
بدت نمیاد بدونی، ها؟ -

505
00:29:15,050 --> 00:29:17,678
قراره همه باشن اونجا

506
00:29:17,762 --> 00:29:22,808
.خیلی خب.باشه، آقای بد اخلاق
راه خودت رو برو

507
00:29:23,517 --> 00:29:25,102
تهدیدت کرد؟

508
00:29:26,061 --> 00:29:27,188
نه

509
00:29:27,396 --> 00:29:30,733
.همچین چیزی نبود
فقط داشت قلمروش رو علامت گذاری میکرد

510
00:29:31,150 --> 00:29:32,985
!آشغال لعنتی

511
00:29:33,360 --> 00:29:35,780
فقط تو میتونی
.کاری کنی اون کلمات قشنگ بشن

512
00:29:36,572 --> 00:29:38,616
بس کن

513
00:29:41,535 --> 00:29:44,538
.پال" گفت اون صاحب این خونه‌است"
درسته؟

514
00:29:45,414 --> 00:29:48,459
.آره.آره
قبل از اینکه آشنا بشیم داشتش

515
00:29:48,626 --> 00:29:51,754
فکر کنم تو یه معامله‌ی مواد به دستش آورده

516
00:29:53,756 --> 00:29:55,424
دکس، میخوام چی کار کنم؟

517
00:29:55,508 --> 00:29:57,593
من بودم با طلاق گرفتن شروع میکردم

518
00:29:57,927 --> 00:29:59,553
،خدا، عجب گندی شد

519
00:29:59,553 --> 00:30:01,388
و من تو رو کشیدم داخلش

520
00:30:03,682 --> 00:30:06,352
طوری نیست

521
00:30:06,769 --> 00:30:09,730
...فقط کاش
.فقط کاش اون می‌رفت

522
00:30:09,897 --> 00:30:13,067
چرا نمیشه بره و تا ابد ناپدید بشه؟

523
00:30:13,651 --> 00:30:16,278
میتونه این کار رو بکنه

524
00:30:16,779 --> 00:30:19,365
خیلی راحت

525
00:30:52,815 --> 00:30:55,317
.اوه، لعنتی
لعنت بهش

526
00:30:58,571 --> 00:31:00,030
.ما باید حرف بزنیم

527
00:31:00,072 --> 00:31:01,156
آره

528
00:31:01,282 --> 00:31:04,743
فقط بذار قلبم رو از کف زمین بردارم

529
00:31:04,910 --> 00:31:06,871
لعنت بهت، ریتا

530
00:31:07,830 --> 00:31:09,373
بیا تو

531
00:31:09,623 --> 00:31:13,085
!نه
نه، همینجا جام خوبه

532
00:31:13,294 --> 00:31:14,712
اوه، بی خیال

533
00:31:15,004 --> 00:31:16,964
.اینجوری نباش
بیا تو

534
00:31:17,172 --> 00:31:19,341
یه بسته 6 تایی نوشیدنی خنک تو یخچال دارم

535
00:31:19,508 --> 00:31:22,261
.نه
دیگه نه

536
00:31:24,263 --> 00:31:25,431
چی؟

537
00:31:25,639 --> 00:31:28,017
،دیگه سر زدن‌های سوپرایزی به خونه بسه

538
00:31:28,225 --> 00:31:31,186
دیگه دوست‌های منو نترسون، مخصوصاً

539
00:31:31,228 --> 00:31:32,771
دیگه بابای شهربازی ببر نباش

540
00:31:32,813 --> 00:31:35,107
حقت برای پدر بودن رو از دست دادی

541
00:31:35,149 --> 00:31:36,984
وقتی مادره بچه‌هات رو کتک زدی

542
00:31:37,735 --> 00:31:39,904
،اگه میخوای استر و کودی رو بیشتر بشناسی

543
00:31:40,070 --> 00:31:41,780
باید واسه این امتیاز کار کنی

544
00:31:41,822 --> 00:31:44,074
،وا، وا، وا، عزیز
میشه یه کلمه بگم اینجا من، لطفاً؟

545
00:31:44,074 --> 00:31:44,950
نه

546
00:31:46,535 --> 00:31:48,329
کاغذهای طلاق

547
00:31:48,329 --> 00:31:50,497
همونایی که تو زندان
بودی قبول نکردی امضا کنی

548
00:31:50,539 --> 00:31:52,041
،الان امضاشون کن

549
00:31:52,041 --> 00:31:54,501
و منم با دیداره تحت نظارت
دو بار تو هفته موافقت میکنم

550
00:31:54,585 --> 00:31:57,671
،نشون بده واسه 6 ماه میتونی این کار رو بکنی
...و بعدش شاید

551
00:31:57,796 --> 00:32:01,383
شاید.. به یه برنامه بدون بودن ناظر فکر کنم

552
00:32:01,508 --> 00:32:03,636
اینا یه جور شوخیه، ریتا؟

553
00:32:04,428 --> 00:32:08,390
جداً خیال میکنی میتونی کاری کنی بکشم عقب؟

554
00:32:09,266 --> 00:32:13,520
.نه، نمیکنم
ولی دیگه چی کار میخوام بکنم، پال؟

555
00:32:13,729 --> 00:32:15,814
یه قاضی کنترل رو به من داده

556
00:32:15,856 --> 00:32:17,650
،الان کنترل با منه

557
00:32:17,691 --> 00:32:21,278
و قدرت اینو دارم که مطمئن بشم
هیچوقت بچه‌هات رو نمی‌بینی

558
00:32:21,278 --> 00:32:24,490
مگه دقیقاً کاری که بهت میگم رو بکنی

559
00:32:26,116 --> 00:32:28,994
،خدا لعنتت کنه
وقتی عصبانی‌ چقدر خوب میشی

560
00:32:29,203 --> 00:32:30,871
این شخصیت جدید رو دوست دارم

561
00:32:31,330 --> 00:32:34,458
.دارم
هرچی تو بگی

562
00:32:34,583 --> 00:32:36,794
.حقمه
.بیا... ببین

563
00:32:36,877 --> 00:32:38,295
ریتا

564
00:32:38,420 --> 00:32:39,880
من عوض شدم

565
00:32:40,005 --> 00:32:43,926
و به خدا
میخوام بهت ثابتش کنم

566
00:32:47,262 --> 00:32:48,973
.خیلی خب
ایناهاش

567
00:32:51,767 --> 00:32:54,979
کسی پف فیل آورده؟

568
00:32:58,315 --> 00:33:00,651
گرفتینش

569
00:33:03,112 --> 00:33:05,823
جفتشون رو

570
00:33:06,407 --> 00:33:09,159
وکیل "پری" کجاست؟ -
این حقش رو ندید گرفت -

571
00:33:09,201 --> 00:33:12,204
.هیچی نمی‌شنوم
کنترل دست کیه؟

572
00:33:13,455 --> 00:33:15,082
...اونجان

573
00:33:15,332 --> 00:33:18,877
...دوتا.. همکارهام

574
00:33:19,336 --> 00:33:21,463
.از لحاظ فنی میگم

575
00:33:22,548 --> 00:33:25,050
خوشبختانه، یکیشون واقعاً قاتل نیست

576
00:33:25,134 --> 00:33:28,262
.چون اینو فرض کردی..
.تا بتونی فرض کنی من اونا رو کشتم

577
00:33:28,303 --> 00:33:30,723
میتونی هرچی بخوای فرض کنی

578
00:33:30,848 --> 00:33:32,474
...فاعل

579
00:33:32,516 --> 00:33:36,979
.صرفاً یه دروغه که اضافه شده به عمل...عمل

580
00:33:38,647 --> 00:33:40,816
عمل همه چیزه

581
00:33:43,819 --> 00:33:48,240
حداقل امیدوارم اون قاتله اصلی نباشه

582
00:33:49,616 --> 00:33:51,618
به سلامت دست جدیدم

583
00:33:51,952 --> 00:33:54,079
بعضیا میگن شجاعت

584
00:33:54,163 --> 00:33:56,707
.یعنی فقط خودت بفهمی کی ترسیدی

585
00:33:56,749 --> 00:33:58,500
،ولی با خیلی از قطع عضو شده‌ها کار کردم

586
00:33:58,584 --> 00:33:59,668
و باید بگم

587
00:33:59,710 --> 00:34:02,463
فکر نکنم "تونی" می‌دونسته که ترسیده یا نه

588
00:34:02,755 --> 00:34:05,507
به سلامتی یه مر‌یض روانی

589
00:34:05,883 --> 00:34:09,303
ازم تشکر کن

590
00:34:09,470 --> 00:34:11,388
حالا واسه رویداد اصلی

591
00:34:11,472 --> 00:34:13,307
داروی گیاهی؟

592
00:34:13,515 --> 00:34:15,142
کاش

593
00:34:16,143 --> 00:34:19,772
میشه،آه، اینجا کمکم کنی، "رودی"؟

594
00:34:21,523 --> 00:34:24,443
پس، تو اون دست و پا رو درست کردی؟

595
00:34:25,027 --> 00:34:27,029
چیزه ظریفیه

596
00:34:27,112 --> 00:34:29,364
...تونی یه بخشی از خودش رو گم کرده، و

597
00:34:29,531 --> 00:34:31,825
.بهش کمک کردم... پیداش کنه

598
00:34:31,867 --> 00:34:33,619
...یعنی، چند بار تو زندگی فرصت اینو داری

599
00:34:33,660 --> 00:34:35,079
که یکی رو کامل کنی؟

600
00:34:36,413 --> 00:34:38,082
نمیدونم

601
00:34:38,457 --> 00:34:40,417
...مثل هنره زنده‌است
این کاری که میکنی

602
00:34:40,501 --> 00:34:42,503
...خنده داره که اینو میگی، چون

603
00:34:42,628 --> 00:34:44,922
...قبل از اینکه بیام طرف اعضای مصنوعی،من،آه

604
00:34:45,047 --> 00:34:48,801
تو دانشگاه پاریس درس
"زیبایی‌شناسی بدن انسان خوندم.."سوربون

605
00:34:48,884 --> 00:34:51,178
جدی؟ -
آره -

606
00:34:53,555 --> 00:34:56,225
شام خوردی؟ -
دوست دارم -

607
00:34:58,185 --> 00:35:01,480
فکر کردم بیام و حمایتم رو نشون بدم

608
00:35:01,647 --> 00:35:03,857
وقت بدیه؟ -
نه. نه -

609
00:35:04,691 --> 00:35:08,237
یه خرده نوشیدنی داشته باش، گروهبان

610
00:35:11,824 --> 00:35:15,494
.ببین، وبلاگ داریم
برنامه‌های رادیویی داریم

611
00:35:15,702 --> 00:35:17,454
،میدونی
اطلاعات متوقف نمیشن

612
00:35:17,496 --> 00:35:20,040
،میاد تو سرت و از چشم‌هات با خون می‌زنه بیرون

613
00:35:20,082 --> 00:35:21,416
و همش آشغاله

614
00:35:21,500 --> 00:35:22,918
میدونی؟

615
00:35:23,168 --> 00:35:24,878
،می‌بینی

616
00:35:24,920 --> 00:35:26,755
باید جرأت کارهای بزرگ داشته باشی

617
00:35:26,797 --> 00:35:29,341
این روزها تا توجه مردم رو جلب کنی

618
00:35:32,302 --> 00:35:35,514
توجه شما رو جلب کردم؟

619
00:35:39,977 --> 00:35:43,605
از این بازی  هم بدتره

620
00:35:43,647 --> 00:35:45,482
چرا هیچ سوألی ازش نمی‌پرسه؟

621
00:35:45,816 --> 00:35:50,529
،اصلاً نمیدونم چی کار داره میکنه
ولی صبرم داره کم کم لبریز میشه

622
00:35:52,406 --> 00:35:56,326
،یه فرصت به "جرمی" دادم
و اون گند زد بهش

623
00:35:57,494 --> 00:36:01,248
این یکی هم قراره ناامیدم کنه؟

624
00:36:02,166 --> 00:36:04,626
تکنیک مصاحبه‌ی جالبیه

625
00:36:05,085 --> 00:36:07,462
از سوأل پرسیدن خسته شدم

626
00:36:07,504 --> 00:36:09,882
داره زیاد از حد با این قضیه حال میکنی

627
00:36:10,215 --> 00:36:13,010
با چی حال میکنم؟ -
بازی -

628
00:36:13,218 --> 00:36:15,971
...حدس می‌زنم واسه همین درخواست وکیل ندادی

629
00:36:16,013 --> 00:36:17,014
که بتونی بشینی اینجا

630
00:36:17,055 --> 00:36:19,099
و هر مزخرفی به ذهنت می‌رسه بگی

631
00:36:19,141 --> 00:36:21,018
،تو همین حین
دارم از هم وا میرم

632
00:36:21,059 --> 00:36:23,645
در انتظاره اینکه بالاخره
بفهمی قسمت جالبش اینجا نیست

633
00:36:24,438 --> 00:36:26,940
چی داری میگی؟

634
00:36:28,859 --> 00:36:32,112
مدارک نشون دهنده‌ی گناهکاریت رو داریم

635
00:36:32,112 --> 00:36:35,866
ولی اوقات خوبش تا وقتی
تو دادگاه نباشی شروع نمیشه

636
00:36:36,033 --> 00:36:38,535
با قاضی متهم کننده‌ی شخصی خودت

637
00:36:38,702 --> 00:36:40,954
...و تلویزیون دادگاه که

638
00:36:40,996 --> 00:36:42,831
اخم و تخم‌های ترسناکت

639
00:36:42,873 --> 00:36:45,167
و دیوونه بازی‌هات رو زنده نشون بده

640
00:36:45,209 --> 00:36:47,085
مجذوب شدن توسط قاتل‌های سریالی

641
00:36:47,127 --> 00:36:48,921
یه سرگرمی آمریکاییه

642
00:36:48,962 --> 00:36:50,589
،زن‌های خونه دار درمورت حرف می‌زنن

643
00:36:50,672 --> 00:36:52,299
،صحبتت تو مجله‌ها میشه

644
00:36:52,799 --> 00:36:55,886
... شاید حتی یه فیلم سینمایی بزرگه تابستونی

645
00:36:56,178 --> 00:36:58,138
همه در انتظارتن

646
00:36:58,764 --> 00:37:01,058
ولی زیادیه لذت‌هات شروع نمیشه

647
00:37:01,266 --> 00:37:03,352
تا وقتی طعمه‌ات رو بندازی

648
00:37:04,269 --> 00:37:08,273
،تا اون موقع
فقط میخوام راحت نفس بگیرم

649
00:37:10,108 --> 00:37:12,069
راست میگی

650
00:37:13,695 --> 00:37:17,491
.آره
این قسمت جالبش نیست

651
00:37:20,827 --> 00:37:22,663
...قسمت جالبش

652
00:37:23,330 --> 00:37:25,540
آویزون کردنشون مثل گاو بود

653
00:37:25,582 --> 00:37:28,293
آویزون کردن کی؟

654
00:37:30,170 --> 00:37:33,966
...بیچاره ها
.درست قبل از اینکه گلوشون رو ببرم

655
00:37:34,049 --> 00:37:35,634
پست فطرت

656
00:37:35,842 --> 00:37:38,929
از ریشه‌های گیاهی که از بالا در اومده بودن
برای سر و ته آویزون کردنشون استفاده میکردم

657
00:37:39,012 --> 00:37:40,847
...تا خون رو تخلیه کنم. بعدش

658
00:37:40,889 --> 00:37:43,725
.این حرفش خاص بود
مطبوعات هیچوقت همچین چیزی دستشون نیومده

659
00:37:43,767 --> 00:37:45,978
نیتروژن مایع می‌ریختم تا خون رو یخ زده کنم

660
00:37:45,978 --> 00:37:50,232
قبل از اینکه به تیکه‌های قشنگ و تمیز ببرمشون

661
00:37:50,691 --> 00:37:51,733
آره

662
00:37:51,858 --> 00:37:55,445
...میدونی، باید بفهمی من
.از خون متنفرم

663
00:37:55,737 --> 00:37:57,531
...و اینم از این

664
00:37:58,407 --> 00:38:01,034
،تمام انتظاراتی که داشتم

665
00:38:01,159 --> 00:38:03,036
...تمام وعده‌های عظمت

666
00:38:03,078 --> 00:38:04,913
.نابود شدن

667
00:38:05,289 --> 00:38:09,167
دایره‌ی دوست‌هام به یکی کم شد

668
00:38:16,591 --> 00:38:18,051
...چطوری

669
00:38:18,427 --> 00:38:20,137
اینجا چی کار میکنی؟
یه پلیسی؟

670
00:38:20,345 --> 00:38:22,222
.دوربین‌ها خاموشن
یک دقیقه وقت دارم

671
00:38:22,556 --> 00:38:24,808
.بگو چرا
لازمه بدونم

672
00:38:24,891 --> 00:38:26,643
چرا چی؟ -
!نکن -

673
00:38:29,146 --> 00:38:30,814
دوباره آدم کشتی

674
00:38:30,897 --> 00:38:32,357
...بهت گفتم
...بهت هشدار دادم

675
00:38:32,399 --> 00:38:35,819
هیچکی رو نکش که حقش نباشه بمیره

676
00:38:35,902 --> 00:38:38,697
چرا انجامش دادی؟

677
00:38:40,907 --> 00:38:44,328
تا یه چیزه متفاوت حس کنم

678
00:38:45,245 --> 00:38:48,332
متفاوت از چی؟

679
00:38:48,832 --> 00:38:52,669
معمولاً چی حس میکنی؟

680
00:38:59,426 --> 00:39:00,927
هیچی

681
00:39:01,011 --> 00:39:02,679
!اصلاً هیچ مزخرفی

682
00:39:02,721 --> 00:39:05,349
از هر ثانیه‌ی کوفتی لعنتیش متنفرم

683
00:39:05,390 --> 00:39:06,975
...نمیتونم تحملش کنم

684
00:39:07,059 --> 00:39:09,686
.زندگی کردن تو سرم

685
00:39:24,034 --> 00:39:27,120
کشتن بهترش میکنه؟

686
00:39:28,580 --> 00:39:29,790
نه

687
00:39:30,957 --> 00:39:32,334
بدتر

688
00:39:33,085 --> 00:39:36,630
چرند، بدتر از همیشه

689
00:39:37,714 --> 00:39:40,717
دست‌هات رو بذار روی میز

690
00:39:41,718 --> 00:39:42,844
بذار

691
00:39:48,975 --> 00:39:50,977
من خیلی شبیه تو هستم، میدونی؟

692
00:39:51,019 --> 00:39:52,604
آره، درسته

693
00:39:52,646 --> 00:39:54,189
یه قاتلی؟

694
00:39:58,026 --> 00:40:00,946
...خالی‌ام

695
00:40:03,573 --> 00:40:09,079
ولی یه راهی پیدا کردم تا کمتر بدون انتها باشه

696
00:40:12,249 --> 00:40:15,127
چطوری؟ -
تظاهر کردن -

697
00:40:15,669 --> 00:40:18,922
،واسه دنیا تظاهر میکنی که احساسات داری

698
00:40:19,005 --> 00:40:20,757
.واسه آدمای اطرافت

699
00:40:23,427 --> 00:40:26,388
کی میدونه؟
شاید یه روزی واقعاً احساس داشتی

700
00:40:26,471 --> 00:40:28,140
چه غلطی داری میکنی، مورگان؟

701
00:40:28,181 --> 00:40:30,142
زیر ناخن‌ها رو برای پیدا کردن خون می‌کنم. تقریباً تمومه

702
00:40:30,225 --> 00:40:31,309
برو بیرون

703
00:40:31,351 --> 00:40:32,978
...ده دقیقه دیگه با این تیکه آشغال میخوام

704
00:40:33,019 --> 00:40:35,772
.قبل از اینکه وکیلش بیاد

705
00:40:38,108 --> 00:40:39,151
!پاشو

706
00:40:40,861 --> 00:40:42,988
...زندگی کردن تو سرم

707
00:40:43,155 --> 00:40:45,282
میدونم دقیقاً "جرمی" منظورش چیه

708
00:40:45,449 --> 00:40:47,826
...حداقل من یکی رو داشتم باهاش حرف بزنم

709
00:40:47,951 --> 00:40:50,203
هری، پدر خونده‌ام

710
00:40:50,287 --> 00:40:52,497
ساعت‌های زیادی رو صرف آموزش بهم کرد

711
00:40:52,622 --> 00:40:53,999
.تا چطوری زنده بمونم

712
00:40:54,040 --> 00:40:56,209
ببخشید، شما وکیل جرمی دونزی؟

713
00:40:56,251 --> 00:40:58,170
.آره،هستم
الان داشتم می‌رفتم ببینمش

714
00:40:58,253 --> 00:41:00,755
هرچی زودتر بری بهتره

715
00:41:01,214 --> 00:41:04,801
جدی -
ممنون -

716
00:41:11,475 --> 00:41:15,020
...وقتی 16 سالم بود مامانم مرد
...سرطان

717
00:41:15,312 --> 00:41:18,982
،و بعدش فقط من بودم
.برادرم، بابام

718
00:41:19,232 --> 00:41:22,194
یه برادر داری؟ -
آره، دکستر -

719
00:41:22,402 --> 00:41:24,654
... اون و بابام
.خیلی صمیمی بودن

720
00:41:24,696 --> 00:41:26,448
میدونی، همیشه با هم وقت می‌گذروندن

721
00:41:26,698 --> 00:41:28,950
فکر کنم حسودیم میشد

722
00:41:29,618 --> 00:41:31,953
چیه، منظورت اینه که
دختر کوچولوی بابایی نبودی؟

723
00:41:32,204 --> 00:41:34,539
...نه، بودم
.یه جورایی

724
00:41:34,581 --> 00:41:37,626
فقط نظرش به شکل خاصی
جلب دکستر بود، میدونی؟

725
00:41:37,792 --> 00:41:40,462
.فکر کنم واسه همین پلیس شدم
اونم این کاره بود

726
00:41:40,921 --> 00:41:43,840
فکر کردم اینجوری بیشتر
بهم توجه کنه یا همچین چیزی

727
00:41:43,882 --> 00:41:45,258
و کرد؟

728
00:41:45,592 --> 00:41:47,260
...نه واقعاً

729
00:41:48,053 --> 00:41:51,056
ولی دقایق خوبمون رو هم داشتیم

730
00:41:51,473 --> 00:41:54,351
تو چطور؟
...چطوری شدی

731
00:41:55,393 --> 00:41:57,020
کاپیتان دست مصنوعی؟

732
00:41:58,230 --> 00:41:59,856
،خب، وقتی کوچیک بودم

733
00:41:59,898 --> 00:42:02,108
.مامانم با ماشین تصادف کرد

734
00:42:02,150 --> 00:42:03,985
و جفت پاهاش رو از دست داد

735
00:42:05,195 --> 00:42:06,321
وحشتناکه

736
00:42:07,489 --> 00:42:09,574
،وقتی اتفاق افتاد رو یادمه

737
00:42:09,824 --> 00:42:12,118
...فقط میخواستم دوباره سر همش کنم

738
00:42:12,619 --> 00:42:15,080
میدونی، مثل اسباب‌بازی

739
00:42:15,580 --> 00:42:19,960
فقط تیکه‌هاش... نزدیکی نبودن

740
00:42:38,603 --> 00:42:40,438
،حتماً، ریتا و بچه‌ها هستن

741
00:42:40,480 --> 00:42:42,732
.ولی اونا منه واقعی رو نمی‌شناسن

742
00:42:43,400 --> 00:42:46,820
هیچوقت نمیتونن منه واقعی رو بشناسن

743
00:42:47,571 --> 00:42:50,949
و حالا پدره برگشته

744
00:42:52,242 --> 00:42:55,120
چیزها عوض شدن

745
00:42:56,538 --> 00:43:00,041
همه‌چیز عوض شده

746
00:43:01,585 --> 00:43:07,007
همیشه به خودم برای
...بیگانه بودن افتخار کردم ،ولی الان

747
00:43:09,217 --> 00:43:13,763
نیازه ارتباط داشتن به یه نفر رو احساس میکنم

748
00:43:17,475 --> 00:43:19,978
...خودم رو درون "جرمی" دیدم

749
00:43:20,729 --> 00:43:23,273
ولی به‌جای اینکه کمکش کنم
،مثل کمکی که "هری" بهم کرد

750
00:43:23,273 --> 00:43:25,275
،یه توصیه‌ی تو کلوچه شانسی‌ بهش دادم

751
00:43:25,317 --> 00:43:27,611
که هیچوقت اصلاً درست هم نشنیدش

752
00:43:27,736 --> 00:43:30,322
باعث شکستش شدم

753
00:43:30,488 --> 00:43:33,366
...لیاقت بهتر از اینا رو داره

754
00:43:33,366 --> 00:43:37,037
.و از الان به بعد بهش میرسه

755
00:43:58,850 --> 00:44:01,895
.فکر کنم اشتباه می‌کردم

756
00:44:02,520 --> 00:44:06,107
جرمی" توصیه‌ام رو شنیده"

757
00:44:06,566 --> 00:44:10,487
یکی رو کشته که حقش بوده بمیره

758
00:44:11,363 --> 00:44:13,073
وضعیت با "پری" چطوره؟

759
00:44:13,114 --> 00:44:14,866
همین الان دادم منتقلش کنن

760
00:44:14,949 --> 00:44:16,534
،دادستان میخواد تو بخش بمونه

761
00:44:16,534 --> 00:44:18,328
در انتظار تفهیم اتهام

762
00:44:19,371 --> 00:44:21,331
،ماریا

763
00:44:21,373 --> 00:44:22,957
تصمیم گیری تو بود

764
00:44:22,999 --> 00:44:26,086
،که منجر به دستگیری و بازداشتش شد

765
00:44:26,294 --> 00:44:28,171
و زندگی هممون رو راحت‌تر کردی

766
00:44:28,213 --> 00:44:30,256
با اعتراف گرفتن از اون نکبت

767
00:44:30,465 --> 00:44:31,925
فقط کارم رو میکنم

768
00:44:32,342 --> 00:44:35,136
حس خوبی داره که محض تغییر از کاره پلیسیت

769
00:44:35,178 --> 00:44:38,306
به جای سیاست بازیت تعریف کنم

770
00:44:39,849 --> 00:44:41,726
.باید یه توضیح رسمی بدیم

771
00:44:41,768 --> 00:44:43,853
.نگران نباش
کوتاه نگهش میدارم

772
00:44:43,895 --> 00:44:46,272
الان میخواستم برم پایین
واسه کنفرانس مطبوعاتی

773
00:44:46,314 --> 00:44:48,066
کنفرانس مطبوعاتی تمومه

774
00:44:48,566 --> 00:44:53,279
.اه، و،آه، نگران نباش
کوتاه نگهش داشتم

775
00:44:53,405 --> 00:44:55,657
حتماً شوخی میکنی باهام

776
00:44:55,699 --> 00:44:57,242
!اون دستگیری کاره من بود

777
00:44:57,283 --> 00:44:59,703
این اداره‌ی منه

778
00:45:01,746 --> 00:45:04,541
حداقل اعتباری هم به من دادی؟

779
00:45:04,749 --> 00:45:06,459
.بله
الان دادم بهت

780
00:45:06,668 --> 00:45:09,796
گوش نمی‌کردی چی میگم؟

781
00:45:14,300 --> 00:45:18,722
،"از زمان مرگ "هری
...تنها بودم

782
00:45:20,598 --> 00:45:22,225
...ولی الان

783
00:45:22,392 --> 00:45:24,436
...واسه اولین بار

784
00:45:25,103 --> 00:45:27,063
احساس تنهایی میکنم

785
00:45:27,272 --> 00:45:30,358
چقدر وقت با زندانی لازم داری؟

786
00:45:34,195 --> 00:45:35,989
تا هر چقدر که بشه بهم بدین

787
00:45:36,197 --> 00:45:37,907
جرمی" رفته"

788
00:45:37,949 --> 00:45:39,784
و "نیل پری" به زودی در

789
00:45:39,909 --> 00:45:42,579
دخمه‌های سیستم ناپدید میشه

790
00:45:42,620 --> 00:45:46,040
سوأل‌های زیادی ازش دارم

791
00:45:46,124 --> 00:45:48,918
چطوری رازهام رو فهمیده؟

792
00:45:49,252 --> 00:45:52,672
پیامش به من چی بوده؟

793
00:45:53,631 --> 00:45:55,717
تو خونه‌ام بوده

794
00:45:55,842 --> 00:45:57,719
...عکس‌هام رو دیده

795
00:45:58,553 --> 00:46:00,472
.زندگیم رو

796
00:46:00,680 --> 00:46:02,432
منو می‌شناسه

797
00:46:03,600 --> 00:46:06,978
... حالا لازمه من اونو بشناسم

798
00:46:12,150 --> 00:46:16,070
تا باهاش ارتباط برقرار کنم، رو در رو

799
00:46:16,070 --> 00:46:20,200
قبل از اینکه تا ابد از دسترسم خارج بشه

800
00:46:31,044 --> 00:46:33,129
سلام

801
00:46:35,548 --> 00:46:38,802
تو کدوم روانی هستی؟

802
00:46:38,900 --> 00:46:48,200
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت هـکـس دانـلـود  ::.
W W W . H E X D L . C O M

803
00:46:48,300 --> 00:46:58,200
رایگان دانلود کنید :
W W W . H E X D L . C O M