1
00:00:00,400 --> 00:00:02,800
.:: هـکـس دانـلـود با افتخار تقدیم می کند  ::.
W W W . H E X D L . C O M

2
00:00:03,300 --> 00:00:04,927
فکر میکنی این کار رفیقمونه؟

3
00:00:05,011 --> 00:00:05,886
قاتل کامیون یخچالی؟

4
00:00:06,178 --> 00:00:09,181
نگهبانه، "توچی".فکر میکنم زنده‌است

5
00:00:09,348 --> 00:00:10,641
توچی" زنده‌است؟"

6
00:00:11,058 --> 00:00:13,352
داره یه پیغام برام می‌فرسته

7
00:00:13,477 --> 00:00:15,646
میخواد برم اونجا

8
00:00:16,647 --> 00:00:17,815
لطفاً

9
00:00:17,982 --> 00:00:20,693
اینجا گذاشته شده تا بکشمش -
فقط منو بکش -

10
00:00:20,860 --> 00:00:23,404
نمیتونم این مرد رو بکشم

11
00:00:24,864 --> 00:00:27,408
دارن "توچی" رو می‌برن بیمارستان،زنده

12
00:00:27,533 --> 00:00:30,911
،نمیدونم رابط‌ هات کیا هستن، مورگان
ولی تو مهره‌ی به درد بخورمی

13
00:00:30,995 --> 00:00:32,705
امشب زندگی این مرد رو نجات دادی

14
00:00:32,872 --> 00:00:37,585
"چیزی که بیشتر از همه منو درباره "ریتا
متعجب میکنه اینه که چقدر باهاش بودن رو دوست دارم

15
00:00:38,002 --> 00:00:42,882
دوست جدیدم فکر کرد نمیتونم
.برابر کشتنی که برام گذاشته مقاومت کنم

16
00:00:43,090 --> 00:00:44,592
ولی کردم

17
00:00:45,468 --> 00:00:48,554
من هیولایی که ازم میخواد باشه نیستم

18
00:00:48,721 --> 00:00:50,723
.من دکسترم

19
00:02:48,841 --> 00:02:51,343
دوست دارم تظاهر کنم تنهام

20
00:02:51,510 --> 00:02:53,762
،کاملاً تنها

21
00:02:53,888 --> 00:02:57,308
،شاید بعد از رستاخیز یا بلای مسری

22
00:02:58,350 --> 00:03:01,979
هرچی.کسی نباشه
،که براش نقش طبیعی بودن بازی کنم

23
00:03:02,062 --> 00:03:05,441
نیازی نیست قایم کنم واقعاً کی هستم

24
00:03:05,733 --> 00:03:09,486
.میشه آزاد شدن

25
00:03:09,528 --> 00:03:12,448
کم مثل روانی‌ها لبخند بزن و برگرد سره کارت

26
00:03:12,573 --> 00:03:14,033
شرمنده، گروهبان

27
00:03:14,200 --> 00:03:20,080
فقط منتظرم تا تیم تحقیقات‌ کارشون
تموم بشه قبل از اینکه تخت رو از هم باز کنم

28
00:03:20,372 --> 00:03:25,002
من تنها کسی نیستم که از انزوا لذت می‌بره

29
00:03:25,419 --> 00:03:30,716
همراه سایه‌ایم اینجا رو خوب انتخاب کرده

30
00:03:33,802 --> 00:03:36,180
،این پناهگاهش بوده

31
00:03:36,263 --> 00:03:37,973
واسه یه مدت، حداقل

32
00:03:38,140 --> 00:03:42,102
.تمام این آدم‌ها که روش پنجه می‌مالن، به نظر

33
00:03:42,811 --> 00:03:45,606
بی‌احترامیه

34
00:03:47,983 --> 00:03:50,277
بگو که نکبت مریض
رو یه چیزی خون جا گذاشته، دکستر

35
00:03:50,402 --> 00:03:52,279
،روزها اینجا بوده
با چیزهای تیز ور می‌رفته

36
00:03:52,363 --> 00:03:55,950
بازم می‌گردم، ستوان.ولی تاحالا
که اینجا بدون لکه‌است، به طرز شگفت‌آوریم

37
00:03:56,033 --> 00:03:58,619
تنها خونی که پیدا کردم مال نگهبانه‌است

38
00:03:58,702 --> 00:04:01,497
هنوز چیزی نگفته؟ -
آقای "توچی" هنوز بیهوشه -

39
00:04:01,622 --> 00:04:03,040
!ستوان، این بالا

40
00:04:03,123 --> 00:04:05,042
باید یه چیزی اینجا باشه.پیداش کن

41
00:04:05,167 --> 00:04:09,713
.طرف یه روح نیست
تونی توچی" مدرکیه براش"

42
00:04:10,339 --> 00:04:12,633
هی، دکستر، از این خون‌ها تصویر گرفتی؟

43
00:04:12,758 --> 00:04:16,011
مثل تصویربرداری از "جکسون پالک" می‌مونه

44
00:04:21,016 --> 00:04:25,312
خب، جکسون پالک‌ میره تو کیسه

45
00:04:27,523 --> 00:04:28,899
حاضری؟

46
00:04:28,983 --> 00:04:30,359
خب

47
00:04:33,153 --> 00:04:35,030
اون چی بود؟ دیدیش اونو؟

48
00:04:35,114 --> 00:04:37,533
چی؟ -
موش‌های لعنتی -

49
00:04:38,742 --> 00:04:42,371
هممون از کثافت و گردهاشون هیستوپلاسموز می‌گیریم

50
00:04:42,496 --> 00:04:46,709
،خون سرفه میکنیم
ضایعات پوستی، زخم‌های دهن

51
00:04:46,792 --> 00:04:51,297
.دوست داشتنیه
میشه نورها رو بزنید، بچه‌ها؟

52
00:04:52,381 --> 00:04:54,883
درمورد تب ناشی از گاز موش شنیدی؟

53
00:04:54,883 --> 00:04:59,513
ماسوکا، درمورد موش‌های لعنتی چی گفتم؟

54
00:05:10,566 --> 00:05:13,861
،هیچی پیدا نکردی
چیزیم پیدا نمیکنی.بن بسته، درسته؟

55
00:05:14,403 --> 00:05:16,238
از خیلی جهات

56
00:05:16,363 --> 00:05:18,949
که یعنی تا وقتی "توچی" بهوش میاد باید کارم رو تموم کنم

57
00:05:19,033 --> 00:05:22,494
.پس یه استراحتی بکن
هفت روزه هفته 24 ساعته کار میکنی

58
00:05:22,661 --> 00:05:25,789
یا هنوز از داشتن یه زندگی شخصی دوری میکنی؟ -
اوه، لعنت بهت -

59
00:05:25,873 --> 00:05:28,292
و، آره، بهتره فقط رو کار تمرکز کنم

60
00:05:28,417 --> 00:05:30,044
مرسی، بچه‌ها

61
00:05:32,421 --> 00:05:34,423
لازم نیست "یا این - یا اون" باشه

62
00:05:34,590 --> 00:05:35,799
شاید واسه تو نه

63
00:05:35,883 --> 00:05:38,302
،اگه من تونستم یکی رو پیدا کنم
تو هم میتونی، درسته؟

64
00:05:38,427 --> 00:05:41,555
آره، مشکل نگه داشتنشونه

65
00:05:42,222 --> 00:05:44,933
همین رو بگو

66
00:05:51,065 --> 00:05:53,108
مطمئنم به زودی میادش

67
00:05:53,275 --> 00:05:54,818
نه

68
00:05:54,943 --> 00:05:58,655
،کایوتی" پول بیشتری میخواست"
و منم نداشتم

69
00:05:59,490 --> 00:06:00,741
کایوتی؟

70
00:06:00,908 --> 00:06:04,078
منظورت مردی که بهش پول دادی تا بیارتش اینجا؟

71
00:06:04,119 --> 00:06:07,289
گفت ارنستو رو پس فرستاده به کوبا

72
00:06:07,456 --> 00:06:08,499
،ولی این یه هفته پیش بود

73
00:06:08,624 --> 00:06:10,959
و هیچکی تو "کاردناس" خبری از ارنستو نشنیده

74
00:06:11,126 --> 00:06:16,548
یلینا"، چطوری با این"
کایوتی ارتباط برقرار میکنی؟

75
00:06:20,010 --> 00:06:23,263
شماره‌اش این بود ولی دیگه کار نمیکنه

76
00:06:23,639 --> 00:06:26,016
قرار بود تو پارک براش پول ببرم

77
00:06:26,100 --> 00:06:29,019
.گوش کن، دوستم واسه پلیس کار میکنه
.مطمئنم اون

78
00:06:29,186 --> 00:06:31,480
.نه، نه، نه
نمیتونیم بریم پیش پلیس

79
00:06:31,647 --> 00:06:34,441
گفت اگه بریم پیش پلیس خانواده‌ام تو کوبا رو اذیت میکنه

80
00:06:34,483 --> 00:06:36,318
چیزی نیست.چیزی نیست

81
00:06:36,443 --> 00:06:40,239
دکستر میدونه باید چی کار کنه

82
00:06:40,989 --> 00:06:45,494
.و بعد از اینکه برسه اینجا قراره با هم ازدواج کنن

83
00:06:45,536 --> 00:06:48,664
یه نفر از اداره رو می‌شناسم
که رو مشکلات مهاجرتی کار میکنه

84
00:06:48,664 --> 00:06:49,581
میتونم باهاش حرف بزنم

85
00:06:49,665 --> 00:06:51,667
واقعاً لطفت رو می‌رسونه، دکس

86
00:06:51,834 --> 00:06:57,506
یعنی، میتونی تصور کنی
که ندونی نامزدت زنده‌است یا نه؟

87
00:06:57,965 --> 00:06:59,425
نه

88
00:06:59,591 --> 00:07:04,054
"هر شب بعد از کار "یلینا
میره اون طرف خیابون، لب ساحل

89
00:07:04,096 --> 00:07:07,975
،اونجا دیدمش
فقط به آب خیره میشه

90
00:07:08,142 --> 00:07:10,436
امیدواره از دریا بیادش بیرون

91
00:07:13,105 --> 00:07:18,735
هیچوقت اینجوری انتظاره چیزی رو کشیدی؟

92
00:07:19,570 --> 00:07:21,196
یه چیزی ازم میخواد

93
00:07:21,196 --> 00:07:22,197
،از بعده اون ماجرا

94
00:07:22,364 --> 00:07:25,075
.فرض رو بر این گرفته که میریم تو سطح بعدی

95
00:07:25,200 --> 00:07:28,120
.هنوز نمیدونه که من سطح بعدی‌ ندارم

96
00:07:28,245 --> 00:07:32,374
،خب، وقتی بچه بودم
حاضر بودم واسه یه آتاری آدم بکشم

97
00:07:33,041 --> 00:07:34,293
میدونی؟

98
00:07:34,376 --> 00:07:39,548
،کودی" الان به گرافیکش می‌خنده"
.ولی اون موقع، مرد

99
00:07:42,509 --> 00:07:44,595
همیشه می‌رسه به اینجا
وقتی احساس وارد میشه

100
00:07:44,720 --> 00:07:46,430
صحبت‌های کوتاه دیگه کافی نیستن

101
00:07:46,555 --> 00:07:51,226
نهایتاً فکر میکنه یه پروژه‌ی علمی‌ام و در رو تو صورتم می‌بنده

102
00:07:51,935 --> 00:07:54,897
باور کن، خدمتکارت اولین کسی نیست که پیچونده میشه

103
00:07:55,022 --> 00:07:59,443
نه، اون یه خدمتکاره.خدمتکاره من نیست

104
00:07:59,651 --> 00:08:02,988
پس، شنیدی مهاجرهای کوبایی
دیگه‌ای هم ناپدید شده باشن؟

105
00:08:03,113 --> 00:08:05,574
چند تایی.نکبتای بدبخت

106
00:08:05,657 --> 00:08:08,368
،پس اندازه عمرشون رو خرج میکنن
،چپونده میشن تو انباره ماهی قایق

107
00:08:08,535 --> 00:08:10,287
تمام 90 مایل تا میامی رو بالا میارن

108
00:08:10,412 --> 00:08:13,957
،و بعد میرسن اینجا فکر میکنن
".من یه آمریکایی‌ام.آزادم"

109
00:08:14,124 --> 00:08:17,127
.جز اینکه قاچاقچی لعنتی

110
00:08:18,003 --> 00:08:23,800
نمیذاره برن تا اینکه خانواد‌ش
با هزینه‌ی آزادسازی سورپرایز بیادش

111
00:08:25,177 --> 00:08:26,595
اگه نتونن پرداخت کنن

112
00:08:26,678 --> 00:08:28,639
ناپدید میشن

113
00:08:28,805 --> 00:08:34,144
آزادی هم فقط یه کلمه
دیگه‌است واسه یه روش اضافه برای به باد رفتن

114
00:08:35,312 --> 00:08:39,066
به نظر یکی داره یه کار خیلی بدی میکنه

115
00:08:41,318 --> 00:08:42,819
مظنونی دارین؟

116
00:08:42,986 --> 00:08:46,198
.حتماً، چهار یا پنج تایی
،اکثراً خود کوبایی‌ها

117
00:08:46,323 --> 00:08:51,036
ولی مدرک کافی واسه محاکمه نیست
یا حتی یه حکم ساده

118
00:08:51,078 --> 00:08:57,042
،اگه درخواست حکم‌ها رو داده باشن
اسامیشون تو پایگاه داده هست

119
00:08:57,084 --> 00:08:58,627
.ببین، رفیق

120
00:08:58,752 --> 00:09:05,384
،میدونم میخوای به خدمتکارت کمک کنی
ولی کار زیادی از دستت بر نمیاد

121
00:09:06,468 --> 00:09:10,097
بفهمی تعجب میکنی

122
00:09:27,948 --> 00:09:29,324
"حورهه کاستیو"

123
00:09:29,408 --> 00:09:32,703
،شماره سه در لیست مظنونین اداره

124
00:09:32,828 --> 00:09:35,122
ولی تنها کسی که حتی از راه دور نزدیک پارکی

125
00:09:35,247 --> 00:09:38,917
.که "یلینا" قرار بود پوله رو تحویل بده

126
00:09:40,335 --> 00:09:43,130
،هیچوقت مدرک کافی برای گرفتن حکم تفتیش نداشتن

127
00:09:43,297 --> 00:09:48,385
ولی من واسه مراقب این بابا بودن نیازی به اجازه ندارم

128
00:10:02,441 --> 00:10:05,402
.نه همسایه‌ای، نه رفت و آمدی

129
00:10:05,444 --> 00:10:06,778
امیدوار کننده‌است

130
00:10:09,197 --> 00:10:12,200
.یه جای خوب واسه قاچاق انسان

131
00:10:12,242 --> 00:10:14,870
.یا بدتر

132
00:10:20,083 --> 00:10:21,418
ببخشید

133
00:10:21,543 --> 00:10:23,128
حیاط شخصیه

134
00:10:23,253 --> 00:10:28,508
فقط دعا میکنم چراغ جلوی یه
استینگ‌گری" مدل 69 یه جایی اینجا داشته باشی"

135
00:10:28,675 --> 00:10:29,843
"دیو کاتلر"

136
00:10:30,218 --> 00:10:31,803
"حورهه کاستیو"

137
00:10:31,887 --> 00:10:33,388
شرمنده، ولی ندارم

138
00:10:33,513 --> 00:10:36,975
.مرد، بازسازی ماشینم تقریباً تمومه
خیلی خوشگله

139
00:10:37,059 --> 00:10:38,894
،"من فروش‌های شخصی نمیکنم، آقای "کاتلر

140
00:10:38,977 --> 00:10:41,897
ولی میتونم اسم فروشگاهی که باهاش معامله میکنم رو بهت بدم

141
00:10:42,022 --> 00:10:44,316
خوشحال میشم خودم اطراف رو یه نگاهی بکنم

142
00:10:45,317 --> 00:10:48,445
توهین نشه، مرد، ولی
نمیتونم سفارش‌های تلفنیم رو بگیرم

143
00:10:48,445 --> 00:10:50,113
اگه بخوام حواسم به جنس‌هام باشه

144
00:10:50,197 --> 00:10:52,783
تمام اینجا رو تنهایی میگردونی؟

145
00:10:52,908 --> 00:10:55,327
آره، خرج‌هام رو پایین نگه میداره

146
00:10:55,369 --> 00:10:57,329
شرمنده مجبور شدی تا اینجا بیایی

147
00:10:57,496 --> 00:10:59,289
میدونی چیه؟

148
00:11:00,707 --> 00:11:02,417
"فروشگاه "وکسلر" رو امتحان کن، تو "تمراک

149
00:11:02,584 --> 00:11:05,045
جنس اینجوری بخوام کاره اونه

150
00:11:05,837 --> 00:11:07,589
باید خوب باشه رئیس خودت باشی

151
00:11:07,756 --> 00:11:09,633
هر موقع بخوای میری تو آب

152
00:11:09,758 --> 00:11:12,469
.اون شناوره رو زنجیره کلیدت رو دیدم
باید یکی از اونا بگیرم

153
00:11:12,636 --> 00:11:15,347
تو این یه سال گذشته دوبار کلیدهام افتاد تو دریا

154
00:11:15,472 --> 00:11:18,225
.یه خرده ماهی‌گیری میکنم
یه 32 فوتی دارم

155
00:11:18,308 --> 00:11:19,726
تو چطور؟

156
00:11:19,851 --> 00:11:24,106
یه قایق پارویی با سوراخ توش دارم

157
00:11:28,485 --> 00:11:31,405
من اسپانیایی حرف نمی‌زنم، آقا

158
00:11:31,446 --> 00:11:34,157
ببخشید، فقط فکر کردم کوبایی هستی

159
00:11:35,242 --> 00:11:38,537
آمریکایی، رفیق، درست مثل تو

160
00:11:41,748 --> 00:11:44,418
درست مثل من

161
00:12:01,017 --> 00:12:03,019
الان تحت تأثیر داروهای آرامبخش سنگینه

162
00:12:03,186 --> 00:12:05,731
فکر میکنم حقشه

163
00:12:06,273 --> 00:12:08,567
منتظر می‌مونم

164
00:12:29,838 --> 00:12:31,339
آقای توچی

165
00:12:35,802 --> 00:12:37,512
تونی

166
00:12:41,141 --> 00:12:44,478
این بی شرف رو پیداش میکنم

167
00:12:47,898 --> 00:12:50,233
قسم میخورم

168
00:13:55,048 --> 00:13:59,344
عقده‌ی آمریکایی‌ها واسه ماشین رو نمی‌فهمم

169
00:14:00,971 --> 00:14:03,932
فقط میتونم تصور کنم
،ریتا" و بچه‌ها رو بچپونم تو این"

170
00:14:04,057 --> 00:14:07,185
.بزنم به جاده‌ی باز
،اقامتگاه‌های تنگ، دستشویی‌های عمومی

171
00:14:07,269 --> 00:14:10,981
ساعت‌ها هیچی به جز گفتگو

172
00:14:13,191 --> 00:14:17,988
.رویای آمریکایی یکی
کابوس من

173
00:14:43,638 --> 00:14:47,183
اینجا باید جایی باشه که "کاستیو" زندانیشون میکنه

174
00:14:47,225 --> 00:14:52,814
،ولی اگه وقتی نمیتونن پول بدن اونا رو می‌کشه
اینجا انجامش نمیده

175
00:14:54,941 --> 00:14:56,526
پس اونا کجان؟

176
00:14:58,820 --> 00:14:59,779
دکستر مورگان

177
00:14:59,905 --> 00:15:02,741
جرارد" هستم.یه جنازه رو توی سردخونه‌ی"
ساحل جنوبی دارن که شناور تو آب بوده

178
00:15:02,908 --> 00:15:05,577
ممکنه مشخصاتش به نامزد خدمتکارت بخوره

179
00:15:05,619 --> 00:15:07,996
.اون یه خدمتکاره.خدمتکاره من

180
00:15:08,830 --> 00:15:11,750
اشکال نداره اگه خودشم بیارم؟ -
هرچی زودتر، بهتر -

181
00:15:11,875 --> 00:15:14,586
باشه،پس.مرسی.روز خوبی داشته باشی

182
00:15:14,711 --> 00:15:16,922
"امشب کلوپ "سالسا رووم

183
00:15:17,088 --> 00:15:20,508
باید کمکم کنی افزایش حقوقم رو جشن بگیرم

184
00:15:22,928 --> 00:15:25,180
راستش، یه پروژه‌ی شخصی
دارم که امشب روش کار میکنم

185
00:15:25,347 --> 00:15:27,432
بپیچونش.من حساب میکنم

186
00:15:27,599 --> 00:15:29,559
اون لیست شاهدین اولویت بندی شده رو گرفتی؟

187
00:15:29,684 --> 00:15:31,770
نمیتونم 800 تا تماس ناشناس رو هضم کنم

188
00:15:31,895 --> 00:15:33,229
روش کار میکنم

189
00:15:33,396 --> 00:15:38,818
خب، چطوره حرف نزنی و
کاری کنی افزایش حقوق حقت باشه؟

190
00:15:38,860 --> 00:15:40,612
جذاب

191
00:15:40,779 --> 00:15:43,114
.امشب منتظرم نذار، رفیق
خودتی و خودم

192
00:15:43,239 --> 00:15:47,118
نمیدونم چی کار کردم
که فکر میکنه اینقدر صمیمی هستیم

193
00:15:48,119 --> 00:15:51,957
نمیدونم رو "ریتا" هم کار کرده

194
00:15:55,710 --> 00:15:57,712
دکستر مورگان، قبلاً زنگ زدم

195
00:15:58,797 --> 00:16:01,341
اوه، درسته، آره، درمورد اونی که تو آب بود

196
00:16:01,466 --> 00:16:03,176
آره

197
00:16:03,259 --> 00:16:05,762
جری"، میتونی اینا رو ببری اون پشت؟"

198
00:16:08,056 --> 00:16:09,432
باید؟

199
00:16:09,599 --> 00:16:10,976
نه، من باهاش میرم

200
00:16:11,101 --> 00:16:13,269
ممکنه یه شونه لازم داشته باشه

201
00:16:13,436 --> 00:16:15,230
حس کرده من یه "شونه" نیستم

202
00:16:15,355 --> 00:16:19,609
نشونه‌ی بدیه.داره راه میفته

203
00:16:20,318 --> 00:16:23,196
نمیدونم کدوم احمقی فکر کرده یه لاستیک ماشین

204
00:16:23,279 --> 00:16:26,700
قراره 90 مایل تو اقیانوس آزاد ببرتش

205
00:16:27,283 --> 00:16:30,996
،اگه از من بپرسی، مرد
نظریه داروین داره کار میکنه

206
00:16:42,590 --> 00:16:46,761
عشق باید این شکلی باشه

207
00:16:51,266 --> 00:16:55,812
.ناتوانی در حس کردن امتیازات خودش رو داره

208
00:16:58,481 --> 00:17:01,151
.بعضی وقتا

209
00:17:08,033 --> 00:17:11,453
ازت میخواست بهش
پیشنهاد بدی با هم برین، دکستر

210
00:17:11,578 --> 00:17:13,163
خودش اینو نگفت

211
00:17:13,329 --> 00:17:15,874
باید نشونه‌هاشون رو یاد بگیری

212
00:17:16,750 --> 00:17:20,545
آره، خب، من واقعاً اهمیتی به دخترها نمیدم

213
00:17:21,212 --> 00:17:25,842
فقط تنها بودن رو دوست دارم

214
00:17:28,762 --> 00:17:32,682
،ولی اکثره آدمای عادی ندارن
و مهمه که عادی به نظر بیایی

215
00:17:32,849 --> 00:17:37,645
حتی با اینکه نیستم -
چون که نیستی -

216
00:17:41,733 --> 00:17:44,069
با یه پیش‌ساخته‌ی موقتی شروع میکنیم

217
00:17:44,152 --> 00:17:46,321
و بعدش همینطور که جلو میریم اصلاحش میکنیم

218
00:17:46,446 --> 00:17:51,868
،رودی" اینجا قراره دوباره منو سر هم کنه"
به خوبی اولش

219
00:17:52,494 --> 00:17:55,872
،نصف مبارزه به طرز برخورده
و تو یه عالیش رو داری

220
00:17:55,997 --> 00:17:57,749
خب، زنده‌ام

221
00:17:58,792 --> 00:18:01,961
فکر نمیکردم اتفاق بیفته، ولی اینجام

222
00:18:06,466 --> 00:18:10,178
،هی، بچه خوشگل، داری توجه رو از من می‌دزدی

223
00:18:10,303 --> 00:18:13,223
.و یه جذابی هم هست که منتظرمه، پس

224
00:18:14,682 --> 00:18:16,017
نمیدونم

225
00:18:16,142 --> 00:18:19,104
شاید مجبور بشم سره این یکی باهات بجنگم

226
00:18:19,395 --> 00:18:21,064
،باشه، بعداً مچ میندازیم

227
00:18:21,231 --> 00:18:22,732
حالا برو ببینم

228
00:18:23,608 --> 00:18:27,070
حواست به این باشه.بد جونوریه

229
00:18:27,362 --> 00:18:29,823
ببخشید

230
00:18:36,246 --> 00:18:40,333
،میدونم چی میخواین، بچه‌ها
ولی چیزه زیادی ندیدم

231
00:18:40,750 --> 00:18:43,169
هر جزئیاتی کمک میکنه، آقای توچی

232
00:18:43,253 --> 00:18:45,213
.خب

233
00:18:46,256 --> 00:18:48,299
،از پشت سر اومد سراغم

234
00:18:48,383 --> 00:18:51,678
.و ماسک زده بود وقتی مجبورم کرد بذارمشون

235
00:18:55,473 --> 00:18:57,517
اون چیزها رو روی یخ

236
00:18:59,352 --> 00:19:00,728
من دارمش

237
00:19:01,437 --> 00:19:02,897
فرشته‌ی مهربونی

238
00:19:03,022 --> 00:19:04,732
فقط مهربونیت تا چه حدی هست؟

239
00:19:04,858 --> 00:19:06,484
اوه، واقعاً بد جونوری هستی، نیستی؟

240
00:19:07,193 --> 00:19:08,194
خانما همه همین رو میگن

241
00:19:08,361 --> 00:19:13,283
میتونی بهمون بگی چقدر
قد داشت یا سیاه پوست بود، سفید، لاتین؟

242
00:19:13,700 --> 00:19:19,080
.سفید، فکر کنم
حدس می‌زنم شاید قد متوسط

243
00:19:19,164 --> 00:19:22,292
نه چاق، نه لاغر، فقط متوسط

244
00:19:24,502 --> 00:19:26,588
نمیدونم

245
00:19:26,713 --> 00:19:29,883
،و وقتی شروع کرد، میدونی
،کار کردن روی من

246
00:19:30,049 --> 00:19:32,302
.چشمام بسته بود، پس

247
00:19:33,052 --> 00:19:36,681
چیزی شنیدی؟
لهجه‌ای چیزی نداشت؟

248
00:19:37,682 --> 00:19:40,476
زیاد حرف نمی‌زد، یا زمزمه میکرد

249
00:19:40,602 --> 00:19:43,771
همش همین رو شنیدی؟

250
00:19:44,022 --> 00:19:45,940
به جز موش‌ها

251
00:19:46,024 --> 00:19:49,402
،بعضی وقتا از تخت میومدن بالا

252
00:19:49,569 --> 00:19:51,529
.و مجبور بودم بندازمشون پایین

253
00:19:56,242 --> 00:19:58,453
چه شاهد گندی هستم، نه؟

254
00:19:58,578 --> 00:20:00,371
همین خوبه.اطلاعات زیادی میدی

255
00:20:00,496 --> 00:20:02,498
آره؟

256
00:20:04,667 --> 00:20:09,923
میدونی، بعضی وقتا وقتی سعی میکنم
یه چیزی رو یادم بیارم، چشمام رو می‌بندم

257
00:20:10,089 --> 00:20:11,925
جدی؟

258
00:20:12,091 --> 00:20:16,638
حتی میتونیم دوباره با پارچه چشم‌هات رو ببندیم

259
00:20:24,646 --> 00:20:26,522
یه جورایی الان خسته‌ام

260
00:20:26,648 --> 00:20:28,733
عیب نداره.استراحت کن

261
00:20:28,900 --> 00:20:32,278
سرکار مورگان و من داریم میریم

262
00:20:40,453 --> 00:20:41,913
تنها

263
00:20:42,038 --> 00:20:46,876
نه تظاهری.نه قایم شدنی

264
00:20:51,714 --> 00:20:54,884
.وقت واسه استراحت نیست
خیلی نزدیکم

265
00:20:55,051 --> 00:20:57,804
حورهه کاستیو آدم بدیه.اینو میدونم

266
00:20:57,971 --> 00:21:01,099
ولی اونقدر بد هست که نامزد "یلینا" رو کشته باشه؟

267
00:21:01,224 --> 00:21:03,393
اینو باید ثابت کنم

268
00:21:04,644 --> 00:21:07,647
حورحه همچین کلبه‌ی درویشی‌ نداره

269
00:21:09,607 --> 00:21:11,234
پول جدید

270
00:21:12,360 --> 00:21:16,072
.آدمای عادی خواب اینو می‌بینن
،ماشین جدید، یه خونه بزرگ

271
00:21:16,197 --> 00:21:20,118
.یه قایق تو تفرجگاه ساحل صخره‌ای

272
00:21:23,288 --> 00:21:27,625
شاید کلید یه رابطه‌ی موفق همینه

273
00:21:28,835 --> 00:21:31,129
،"آقای "پری
شما تو زمین‌های اطراف همون بیمارستانی بودین

274
00:21:31,296 --> 00:21:33,172
که آقای توچی رو پیدا کردیم

275
00:21:33,298 --> 00:21:35,591
و اون شب تنها بودین؟

276
00:21:35,717 --> 00:21:38,636
فقط من و "سزار" بودیم، سگم

277
00:21:39,137 --> 00:21:42,473
.ساختمونای متروکه دوست داره
سزار" یه موش گیره"

278
00:21:42,557 --> 00:21:45,435
این طرف چی کار کرده؟ -
چرا؟ آشنا به نظر میاد؟ -

279
00:21:45,518 --> 00:21:49,814
بله، شبیه اون بازیگره تو فیلم "جان سینگلتون" می‌مونه

280
00:21:49,897 --> 00:21:51,149
چی بود اسمش؟

281
00:21:51,316 --> 00:21:55,445
چطوره رو این تمرکز کنی که عکسه همون مردیه
که اون شب تو بیمارستان دیدی یا نه، آقای پری؟

282
00:21:55,486 --> 00:21:58,364
خب، گقتنش سخته.تاریک بود

283
00:21:58,448 --> 00:22:00,158
گفتی تونستی ببینیش

284
00:22:06,164 --> 00:22:08,166
کلاه سرش بود

285
00:22:09,417 --> 00:22:13,838
هی، اون یه "کی.جی-230"هستش که
به یه شبکه‌ی سی.سی.تی.وی دیجیتال متصل شده؟

286
00:22:14,005 --> 00:22:15,506
بهتره یه فایروال امنیتی خوب داشته باشی

287
00:22:15,673 --> 00:22:18,217
با مدل 440 رزولوشن بهتری می‌گیری

288
00:22:18,384 --> 00:22:19,302
سلام

289
00:22:19,427 --> 00:22:22,138
کارمون اینجا تمومه

290
00:22:30,063 --> 00:22:33,066
یه دقیقه وقت بده

291
00:22:37,987 --> 00:22:42,325
"مورگان، از آقای "پری
برای مزخرفاتش تشکر کن و بفرستش خونه

292
00:22:42,408 --> 00:22:44,494
،به خاطر خدا
ممکنه بتونه یه چیزی بهمون بگه

293
00:22:44,577 --> 00:22:46,287
"گروهبان دوکز میگه "طرف خریدار نیست

294
00:22:46,454 --> 00:22:48,706
هر دفعه که داستان به اخبار
می‌رسه دسته دسته شکل این میان

295
00:22:48,831 --> 00:22:50,792
.حالا یه لطفی بهم بکن
.از حوزه‌ام بندازش بیرون

296
00:22:50,917 --> 00:22:52,293
ممنون

297
00:22:54,837 --> 00:22:57,340
میتونی سعی کنی یه خرده بیشتر خوش بین باشی

298
00:22:57,382 --> 00:23:00,635
،یعنی، اگه "تونی توچی" میتونه خوش بین باشه
گمونم ما هم میتونیم

299
00:23:01,010 --> 00:23:02,637
اینجوری ممکنه بیشتر از مردم بکشی

300
00:23:03,346 --> 00:23:05,556
از کجا میدونی "پری" چیزی نمیدونه؟

301
00:23:05,723 --> 00:23:10,144
چون مدت خیلی بیشتری از تو این کار رو میکردم

302
00:23:11,187 --> 00:23:14,148
این پرونده با هر دقیقه‌ای که روی
مزخرفی مثل "پری" حروم میکنی سردتر میشه

303
00:23:14,315 --> 00:23:19,737
و اینکه میخواستی چشم یه قربانی که
ضربه‌ی روحی خورده رو ببندی؟ از کجا همچین فکری میکردی؟

304
00:23:20,196 --> 00:23:22,782
،توچی" فعلاً به درد نمیخوره"
و تو بی استفادش کردی

305
00:23:23,741 --> 00:23:25,451
.من

306
00:23:25,868 --> 00:23:29,497
سعی میکردم یه روش جدید رو امتحان کنم

307
00:23:30,081 --> 00:23:37,588
شاید باید قسمت‌های پایه رو یاد بگیری
قبل از اینکه بخوای دوباره چرخ لعنتی رو اختراع کنی

308
00:23:38,214 --> 00:23:40,842
.دستش رو بگیر
در رو براش باز کن

309
00:23:41,676 --> 00:23:44,303
و وقتی دیدی باهاش تنها
.شدی و اوضاع داره رومانتیک میشه

310
00:23:44,387 --> 00:23:46,139
بابا، قبلاً هم با دختری  حرف زدم

311
00:23:46,305 --> 00:23:47,849
حرف زدی؟ -
آره -

312
00:23:48,015 --> 00:23:49,308
و؟

313
00:23:49,475 --> 00:23:51,853
نمیدونم.بدک نبود

314
00:23:53,896 --> 00:23:57,066
دکستر، زن‌ها با مردها فرق دارن -
قبلاً این بحث رو داشتیم، بابا -

315
00:23:57,191 --> 00:24:00,403
دارم میگم تجربشون از چیزها کاملاً متفاوته

316
00:24:00,486 --> 00:24:03,406
،وقتی با کسی‌ تو رابطه هستن
احساس مرتبط بودن میکنن

317
00:24:03,531 --> 00:24:05,241
و وقتی تو نیستی متوجه میشن

318
00:24:05,366 --> 00:24:07,452
میتونن حسش کنن چون خیلی بی حفاظی

319
00:24:07,577 --> 00:24:08,911
آره، بی حفاظی

320
00:24:09,036 --> 00:24:10,913
منظورم از نظر احساسی بود

321
00:24:10,997 --> 00:24:13,958
پسر، این برات خیلی خطرناک میشه

322
00:24:14,125 --> 00:24:16,419
میتونم جعلش کنم

323
00:24:16,586 --> 00:24:19,547
رفیق، میتونی یاد بگیری خیلی چیزها رو جعل کنی

324
00:24:19,714 --> 00:24:23,509
این از اون سختاشه

325
00:24:38,441 --> 00:24:40,067
همینه؟

326
00:24:46,073 --> 00:24:49,827
.اینجل، من فقط یه بار اومدم اینجا
یادم نمیاد

327
00:24:50,578 --> 00:24:53,247
بیدار شو

328
00:24:58,961 --> 00:25:02,215
همسرت عاشقت میشه

329
00:25:04,926 --> 00:25:06,636
.مشکل عادی رفتار کردن

330
00:25:06,761 --> 00:25:10,389
اینه که آدمای عادی
تو موقعیت‌های احمقانه‌ای مثل این میفتن

331
00:25:10,598 --> 00:25:12,266
شرمنده، نینا

332
00:25:12,391 --> 00:25:15,353
من دکسترم، یادته؟
با اینجل تو پاسگاه کار میکنم

333
00:25:15,478 --> 00:25:17,688
اینجا چی کار میکنی؟

334
00:25:17,897 --> 00:25:21,859
.خنده داره.بیرون بودیم ارتقا حقوق اینجل رو جشن می‌گرفتیم

335
00:25:22,026 --> 00:25:23,569
افزایش حقوق گرفته؟

336
00:25:24,737 --> 00:25:26,864
آره

337
00:25:26,948 --> 00:25:31,994
،خب، همونطور که می‌بینی
یه خرده زیادی خوش گذرونده

338
00:25:32,078 --> 00:25:34,288
پس منم تا خونه رسوندمش

339
00:25:34,956 --> 00:25:37,458
اون دیگه اینجا زندگی نمیکنه

340
00:25:42,255 --> 00:25:44,423
جدا شدیم

341
00:25:46,259 --> 00:25:49,428
پس، شب به خیر

342
00:25:50,888 --> 00:25:52,265
باشه

343
00:25:53,933 --> 00:25:55,476
شب به خیر

344
00:26:00,064 --> 00:26:03,067
شور و شوق

345
00:26:03,109 --> 00:26:04,652
اینجل

346
00:26:05,903 --> 00:26:10,324
اینجل، واقعاً واسه کار دیرمون شده، رفیق

347
00:26:14,537 --> 00:26:16,372
گمونم یه دونه بیش از حد خوردم، ها؟

348
00:26:16,497 --> 00:26:19,625
و بعدش حدود 10 تای دیگه

349
00:26:28,301 --> 00:26:30,761
چطوری رسیدم اینجا آخر؟

350
00:26:30,928 --> 00:26:33,347
یادت نمیاد؟

351
00:26:33,931 --> 00:26:35,433
پس اینجا زندگی میکنی، درسته؟

352
00:26:35,600 --> 00:26:38,144
اینجا زندگی میکنم

353
00:26:41,439 --> 00:26:43,733
یه جورایی تمیزی، مگه نه؟

354
00:26:43,899 --> 00:26:48,404
یه عادت بد که از مامانم بهم القا شده

355
00:27:10,176 --> 00:27:11,302
بهتره راه بیفتیم

356
00:27:11,469 --> 00:27:13,971
به خاطر این موقعیت قاتل کامیون یخچالی تحت فشاریم

357
00:27:14,138 --> 00:27:15,973
آره.تو برو.من درها رو قفل میکنم

358
00:27:16,140 --> 00:27:18,434
به هر حال باید یه سر به خونه بزنم

359
00:27:18,601 --> 00:27:21,937
.زنم نگران میشه
داغ میکنه و جوش میاره، میدونی چی میگم؟

360
00:27:22,063 --> 00:27:25,232
،نه، منتظر می‌مونم
تا نزدیک ماشینت می‌برمت

361
00:27:26,275 --> 00:27:28,319
دستشویی کجاست؟

362
00:27:31,405 --> 00:27:32,865
به نحوی اطمینان دهنده‌است

363
00:27:32,907 --> 00:27:36,661
که بدونم فقط من نیستم که تظاهر میکنه طبیعیه

364
00:27:36,786 --> 00:27:39,789
روی این مو پیدا کردم که مال "توچی" نیست

365
00:27:40,831 --> 00:27:42,333
موی موش

366
00:27:42,458 --> 00:27:43,876
.احتمالاً یه انگلی هم گرفتم

367
00:27:44,001 --> 00:27:45,711
منو آزمایش نکن، ماسوکا

368
00:27:46,879 --> 00:27:50,341
تمام این بریدگی شده‌ها رو می‌بینی؟
نصف این ملافه حتماً الان تو لونه‌هاشونه

369
00:27:50,341 --> 00:27:51,759
از صحنه جرم مدارک بردن؟

370
00:27:51,842 --> 00:27:54,929
دقیقاً -
پس لونه‌هاشون رو بررسی میکنیم -

371
00:27:56,722 --> 00:27:59,892
،گشتن دنبال نخود سیاهه
بدون اینکه بدونیم دنبال چی میگردیم

372
00:28:00,017 --> 00:28:02,353
میتونیم دوباره با توچی حرف بزنیم

373
00:28:02,436 --> 00:28:05,022
،از اونی که فکر میکنه بیشتر میدونه
و حسم بهم میگه میتونه از پسش بر بیاد

374
00:28:05,189 --> 00:28:07,942
چون یه دفعه غریزه‌ی یه نیروی کهنه‌کار گیرت اومده

375
00:28:08,067 --> 00:28:09,402
ماسوکا، ملافه رو بررسی کن

376
00:28:09,527 --> 00:28:11,278
ببین میتونیم ردش رو تا شرکت سازنده بگیریم

377
00:28:11,362 --> 00:28:13,781
،فردا صبح دادگاه دارم
پس اگه لازمم داشتی زنگ بزن گوشیم

378
00:28:13,906 --> 00:28:15,908
گرفتم.من یه تازه کارم

379
00:28:15,991 --> 00:28:18,452
،ولی تو پیر و خسته‌ای
و دید جدید لازم داری

380
00:28:18,619 --> 00:28:20,871
،پس هر موقع حاضر شدی بذاری کارم رو بکنم
خبرم کن

381
00:28:21,038 --> 00:28:24,458
و تو یه کلمه هم چرت نگو، ماسوکا

382
00:28:28,713 --> 00:28:31,424
چطوری از شره اونایی که پول نمیدن خلاص میشی؟

383
00:28:31,590 --> 00:28:34,051
،میندازیشون وسط اقیانوس

384
00:28:34,218 --> 00:28:37,471
بهشون میگی تا ساحل شنا کنن؟

385
00:28:37,471 --> 00:28:41,142
مدت زیادی نمیتونی قایم بشی، حورهه

386
00:28:41,308 --> 00:28:43,269
سلام؟ -
دکستر، منم -

387
00:28:43,477 --> 00:28:45,479
شاید بتونیم یه فیلم کرایه کنیم

388
00:28:45,646 --> 00:28:47,857
آره، یه دی.وی.دی میارم

389
00:28:48,023 --> 00:28:50,025
یه چیز سبک

390
00:28:51,527 --> 00:28:54,321
.عیب نداره، پسر
حتماً بهت خوش می‌گذشته

391
00:28:54,488 --> 00:28:55,656
تظاهر میکردم اینطوره

392
00:28:55,740 --> 00:28:56,949
خوبه، دکستر

393
00:28:57,074 --> 00:28:58,576
بابا؟

394
00:29:00,411 --> 00:29:05,291
،به نظرت ممکنه شاید یه روزی حسش کنم
منظورم واقعیه؟

395
00:29:06,834 --> 00:29:08,210
امیدوارم، پسر

396
00:29:12,339 --> 00:29:15,342
واقعاً امیدوارم

397
00:29:18,846 --> 00:29:22,016
تنها، اینجوری بهترم

398
00:29:22,099 --> 00:29:26,520
رابطه‌ها زیادی گیج‌کننده‌ هستن

399
00:29:27,480 --> 00:29:29,190
ولی اینو میتونم بفهمم

400
00:29:29,315 --> 00:29:30,941
اینو خوب انجام میدم

401
00:29:31,108 --> 00:29:33,027
قایق حورهه کاستیو

402
00:29:33,110 --> 00:29:35,279
اگه قاتل باشه، پس مدرکی هم هست

403
00:29:35,404 --> 00:29:40,493
همیشه مدرک هست، و پیداش میکنم

404
00:29:55,674 --> 00:29:57,718
شاد و عاشق

405
00:29:57,843 --> 00:30:00,262
زوج کامل

406
00:30:00,387 --> 00:30:03,808
نمیدونم "ریتا" و بچه‌ها ماهی‌گیری دوست دارن

407
00:30:03,849 --> 00:30:06,519
تمرکز کن

408
00:30:18,155 --> 00:30:22,076
اگه یکی از اینا به شماره
،تماس قاچاقچی "ارنستو" بخوره

409
00:30:22,159 --> 00:30:25,830
"خودشه، "حورهه

410
00:31:06,745 --> 00:31:09,957
،اینجا غرقشون میکنه
و میندازتشون اون بیرون

411
00:31:10,124 --> 00:31:14,712
،اگه برن تو آب آزاد
میشن یه مصیبت لاستیک ماشینی دیگه

412
00:32:14,813 --> 00:32:18,275
آره.اینو خوب انجام میدم

413
00:32:21,737 --> 00:32:23,989
به کفش‌هاش فکر کن

414
00:32:24,156 --> 00:32:26,951
لنگ می‌زد؟

415
00:32:27,660 --> 00:32:31,246
نرم حرکت میکرد، مثل یه ورزش‌کار؟

416
00:32:31,455 --> 00:32:35,209
سعی کن یادت بیاری، تونی، به خاطر من

417
00:32:35,876 --> 00:32:37,670
اگه میتونستم میکردم، عزیز

418
00:32:38,504 --> 00:32:44,134
.خانم خوبی هستی، و باهوش
.دلربایی‌هات رو روی من استفاده میکنی

419
00:32:44,176 --> 00:32:46,220
نه،نه، اشکال نداره

420
00:32:46,345 --> 00:32:51,141
،احتمالاً آخرین باریه که یه زن باهام حرف می‌زنه
با این وضعم

421
00:32:51,308 --> 00:32:52,768
عیب نداره، تونی

422
00:32:52,893 --> 00:32:54,436
شاید بعداً

423
00:32:55,437 --> 00:32:57,856
باید چشم بستن رو امتحان کنیم

424
00:32:58,190 --> 00:33:00,359
چی؟

425
00:33:00,526 --> 00:33:02,820
نمیخوام اون کار رو بکنم -
شرمنده آقای توچی -

426
00:33:02,987 --> 00:33:05,030
،نمیتونم حتی تصور کنم چی کشیدی

427
00:33:05,155 --> 00:33:08,951
ولی کاره ماست که مطمئم بشیم
شخص دیگه‌ای همین اتفاق براش نیفته

428
00:33:09,118 --> 00:33:12,162
پس، مورگان، بجنب

429
00:33:34,768 --> 00:33:38,605
.شنیدن صداش سخت بود
هیچوقت نمیدونستم کجاست

430
00:33:38,939 --> 00:33:43,068
."پس فرزه.خوبه، "تونی
دیگه چی شنیدی؟

431
00:33:43,694 --> 00:33:47,114
موش‌ها.همیشه اون موش‌های لعنتی بودن

432
00:33:47,239 --> 00:33:49,199
سعی کن رو اون تمرکز کنی، تونی

433
00:33:50,200 --> 00:33:53,245
چی شنیدی؟
چه بویی داشت؟

434
00:33:55,664 --> 00:33:58,375
اسانس نعناع -
اسانس نعناع؟ -

435
00:33:58,751 --> 00:34:01,545
آره، از قطرات سرفه

436
00:34:02,046 --> 00:34:05,549
،گلوش رو زیاد صاف میکرد
.میدونی، انگار

437
00:34:08,510 --> 00:34:10,137
بازشون می‌کرد

438
00:34:11,597 --> 00:34:16,268
،صدای جلدشون رو می‌شنیدم
باز شدن چروک‌ها

439
00:34:18,270 --> 00:34:21,231
و می‌مکیدشون

440
00:34:22,357 --> 00:34:27,780
میتونستم بشنوم
.به دندون‌هاش می‌خورن وقتی داشت

441
00:34:33,827 --> 00:34:39,500
عوضی اون آب‌نبات‌های لعنتی رو دوست داشت

442
00:34:44,588 --> 00:34:47,049
بیا، دختر خوشگل.بیا ببینم

443
00:34:49,134 --> 00:34:50,469
هیچی تو این لونه نیست

444
00:34:50,636 --> 00:34:53,180
.یه طبقه‌ی دیگه رو چک کنید
تو تمام این خراب شده هستن

445
00:34:54,765 --> 00:34:55,974
لعنت بهش

446
00:35:00,521 --> 00:35:01,647
ماسوکا

447
00:35:02,940 --> 00:35:04,691
یکی دیگه اینجا داریم

448
00:35:05,526 --> 00:35:08,487
.امیدوارکننده‌است
چندتا تیکه از اون ملافه اینجاست

449
00:35:09,446 --> 00:35:13,909
این موش‌های کثیف مشتری‌های همیشگی بودن

450
00:35:15,160 --> 00:35:16,537
کی ناهار سیر خورده؟

451
00:35:16,620 --> 00:35:18,539
با مشت می‌زنم تو گردنت

452
00:35:18,664 --> 00:35:20,999
.راستش

453
00:35:21,166 --> 00:35:24,378
فکر کنم قراره کنارم بشینی

454
00:35:35,180 --> 00:35:37,015
934

455
00:35:38,517 --> 00:35:40,269
خوشم میاد درست بگم

456
00:35:40,394 --> 00:35:45,983
معمولاً درمورد این چیزا همینطورم

457
00:35:48,360 --> 00:35:50,404
آماده باش" شعارمه"

458
00:35:50,529 --> 00:35:53,115
پسرهای پیش‌آهنگ و من اینو مشترک داریم

459
00:35:53,240 --> 00:35:57,369
البته، مدال لیاقتی واسه
بیرون رفتن امشب در کار نیست

460
00:36:17,556 --> 00:36:19,308
به چی نگاه می‌کنیم؟

461
00:36:19,433 --> 00:36:21,935
،جلد آب‌نبات قاتل کامیون یخچالی رو پیدا کردن

462
00:36:22,060 --> 00:36:24,271
با تشکر از خواهرت

463
00:36:24,438 --> 00:36:26,231
جلد آب‌نبات؟

464
00:36:26,398 --> 00:36:28,525
،هی، بعد از دو ماه چی دستمون رسید تو این پرونده

465
00:36:28,567 --> 00:36:30,777
یه جلد آب‌نبات جام مقدس حساب میشه

466
00:36:30,861 --> 00:36:33,780
قاتل سریالی موردعلاقم یه آب‌نبات خوره

467
00:36:34,489 --> 00:36:37,659
چقدر انسان‌وار

468
00:36:40,537 --> 00:36:41,914
یه اثر انگشت ناکامل داریم

469
00:36:41,997 --> 00:36:45,500
!اثره ناقص! یه اثرانگشت بی مصرفه ناکامل -
بده ببینم -

470
00:36:45,667 --> 00:36:47,085
بهت افتخار میکنم، خواهر

471
00:36:47,544 --> 00:36:50,380
،اینجا جشن گرفتیم
کجا داری میری؟

472
00:36:50,505 --> 00:36:51,840
صحنه جرم

473
00:36:52,549 --> 00:36:54,259
ببخشید

474
00:36:54,635 --> 00:36:56,136
چیه؟ چه خبر شده؟

475
00:36:56,220 --> 00:36:59,139
اولین مدرک ملموس در رابطه با قاتل کامیون یخچالی رو پیدا کردیم

476
00:36:59,306 --> 00:37:01,850
!یه اثره به درد نخور ناکامل -
هویتش رو جستجو کردین؟ -

477
00:37:01,975 --> 00:37:04,478
روش کار میکنیم -
اصلاً مهم نیست که تو پایگاه داده باشه یا نه -

478
00:37:04,603 --> 00:37:06,605
اگه واسه چیزی بگیرنش،هرچی، تو مشتمونه

479
00:37:06,730 --> 00:37:08,440
قبل از اینکه اسکنش کنیم ازش عکس بگیرین

480
00:37:08,565 --> 00:37:12,611
و میخوام "لبل" نقاط مقایسه رو
شناسایی کنه اگه تو بانک داده‌ها چیزی پیدا شد

481
00:37:12,778 --> 00:37:15,155
ماسوکا، میخوام روش دنبال دی.ان.ای بگردی

482
00:37:15,280 --> 00:37:17,741
.و رو محل اون بیمارستان قدیمی همینطور کار کنید، مردم

483
00:37:17,908 --> 00:37:19,952
ممکنه دوباره شانس بیاریم

484
00:37:20,118 --> 00:37:22,788
شانس نبود.کارت خوب بود، مورگان

485
00:37:38,387 --> 00:37:39,930
بیاین

486
00:37:40,889 --> 00:37:42,599
زودباشین

487
00:37:46,979 --> 00:37:48,647
!یالا

488
00:39:16,860 --> 00:39:19,446
خدا آمریکا رو نگه داره

489
00:39:25,660 --> 00:39:27,996
شگفت‌انگیزه

490
00:39:28,080 --> 00:39:30,290
حتی از اونی هم که فکر میکردم بیشتر به هم میخورن

491
00:39:30,457 --> 00:39:32,459
یه مشارکت واقعی

492
00:39:41,927 --> 00:39:44,388
،میدونی، خیلی کم از برنامه منحرف میشم

493
00:39:44,471 --> 00:39:48,683
.ولی فقط دلش رو نداشتم که از هم جدا کنم یه همچین

494
00:39:49,309 --> 00:39:51,812
.زوج معرکه‌ای رو

495
00:39:54,815 --> 00:39:56,608
.شما دوتا

496
00:39:56,691 --> 00:40:02,697
تشکیلات خیلی پر سودی سرهم کردین

497
00:40:03,365 --> 00:40:06,076
واقعاً تیم خوبی هستین

498
00:40:09,704 --> 00:40:11,581
هوشمندانه هم هست

499
00:40:11,748 --> 00:40:17,587
هیچکی درمورد یه مرد کوبایی غرق شده سوألی نمی‌پرسه

500
00:40:17,671 --> 00:40:19,714
.یا زن

501
00:40:20,715 --> 00:40:22,717
.یا بچه

502
00:40:22,801 --> 00:40:24,386
خب، این فکر کدوم یکیتون بوده؟

503
00:40:24,511 --> 00:40:27,055
به آزادی میرسن.ما آزادشون میکنیم

504
00:40:27,180 --> 00:40:29,558
ازمون متشکرن، به خاطر خدا

505
00:40:29,766 --> 00:40:33,770
واسه اینکه غرقشون می‌کنید
.و جنازشون رو میندازین تو اقیانوس؟ لطفاً

506
00:40:33,895 --> 00:40:36,565
میتونیم بهت پول بدیم.پول داریم

507
00:40:36,690 --> 00:40:39,401
پس همش سره اینه، درسته؟

508
00:40:39,901 --> 00:40:41,778
.دوستت دارم -
.خیلی دوستت دارم -

509
00:40:42,863 --> 00:40:44,448
چند وقته ازدواج کردین؟

510
00:40:45,449 --> 00:40:46,575
‏‏دوازده سال

511
00:40:46,700 --> 00:40:49,828
چطوری همدیگه رو دوست دارین؟

512
00:40:51,413 --> 00:40:55,125
،شما مثل من می مونید
و کاری کردین جواب بده.چطوری؟

513
00:40:55,250 --> 00:40:56,751
زندگی یکسانی میخوایم

514
00:40:56,918 --> 00:40:59,045
جفتمون.چیزای یکسانی میخوایم

515
00:40:59,129 --> 00:41:00,881
یه زندگی

516
00:41:01,673 --> 00:41:02,966
رویاتون مثل همه

517
00:41:03,049 --> 00:41:04,259
بله،دقیقاً، آره

518
00:41:04,384 --> 00:41:06,470
آره، همینه

519
00:41:06,636 --> 00:41:08,597
.اون

520
00:41:10,849 --> 00:41:13,435
کمک کننده‌است

521
00:41:13,477 --> 00:41:14,769
ممنون

522
00:42:06,321 --> 00:42:09,241
دوست دارم کارا رو درست انجام بدم

523
00:42:09,366 --> 00:42:13,370
ولی وقتم تموم شده و هنوز باید دورشون بندازم

524
00:42:15,372 --> 00:42:18,667
والری" فرصت اعتراف به گناهش کم بود"

525
00:42:19,209 --> 00:42:22,712
ولی در کل، شب خیلی خوبی بود

526
00:43:16,099 --> 00:43:21,521
.از اینجا خوشم میاد
خاطرات زیادی اون پایین دفن شده

527
00:43:26,526 --> 00:43:30,530
منحرف شدن از برنامه ممکنه غیرعاقلانه بوده باشه

528
00:43:44,377 --> 00:43:48,089
ولی بعضی وقتا فقط باید خطر کنی

529
00:44:00,602 --> 00:44:02,062
.در کل

530
00:44:05,106 --> 00:44:08,735
رابطه‌ها همش به همین خلاصه نمیشن؟

531
00:44:15,367 --> 00:44:18,036
.رویایی داری

532
00:44:20,580 --> 00:44:23,541
واسه زندگیت؟

533
00:44:24,376 --> 00:44:26,294
آیند‌ت، گمونم؟

534
00:44:26,419 --> 00:44:28,254
البته که دارم

535
00:44:28,380 --> 00:44:30,423
تو داری؟

536
00:44:31,883 --> 00:44:34,928
ممکنه عجیب به نظر بیاد

537
00:44:41,893 --> 00:44:45,146
،میخوام یه روزی به خوشی برسم

538
00:44:45,146 --> 00:44:46,856
.فقط حس کنم

539
00:44:48,942 --> 00:44:52,612
.راحت هستم، مثل بقیه

540
00:44:53,905 --> 00:44:57,367
.میخوام -
.یه زندگی معمولی -

541
00:45:02,622 --> 00:45:05,166
آره، یه زندگی معمولی

542
00:45:05,166 --> 00:45:07,836
منم همش همین رو میخوام

543
00:45:07,919 --> 00:45:08,920
فقط این

544
00:45:09,796 --> 00:45:12,173
،نه شهرت و مال

545
00:45:12,257 --> 00:45:14,300
هیجان تو هر دور؟

546
00:45:15,760 --> 00:45:18,930
نه، به اندازه کافی هیجان داشتم

547
00:45:19,055 --> 00:45:20,515
ممنون

548
00:45:20,640 --> 00:45:24,436
حالا، خسته کننده بودن رو انتخاب میکنم

549
00:45:24,436 --> 00:45:25,562
عادی

550
00:45:27,063 --> 00:45:29,065
ساده

551
00:45:31,109 --> 00:45:33,528
عجیبه، نه؟

552
00:45:36,990 --> 00:45:37,991
آره

553
00:45:38,090 --> 00:45:48,200
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت هـکـس دانـلـود  ::.
W W W . H E X D L . C O M

554
00:45:48,300 --> 00:45:58,200
رایگان دانلود کنید :
W W W . H E X D L . C O M