1
00:00:17,400 --> 00:00:26,200
.:: هـکـس دانـلـود با افتخار تقدیم می کند  ::.
W W W . H E X D L . C O M

2
00:00:26,300 --> 00:00:34,200
رایگان دانلود کنید :
W W W . H E X D L . C O M

3
00:00:39,253 --> 00:00:41,630
امشب از اون شباست

4
00:00:43,632 --> 00:00:47,344
... و قراره دوباره و دوباره اتفاق بیفته

5
00:00:47,386 --> 00:00:50,222
باید بیفته

6
00:00:55,019 --> 00:00:57,146
شب قشنگیه

7
00:00:58,814 --> 00:01:02,026
.میامی شهره معرکه‌ایه
غذای کوباییش رو دوست دارم

8
00:01:02,318 --> 00:01:05,821
ساندویچ گوشت... موردعلاقه ام

9
00:01:11,077 --> 00:01:15,498
ولی الان هوس یه چیز دیگه‌ کردم

10
00:01:43,067 --> 00:01:47,530
"ایناهاش ... "مایک داناون

11
00:01:48,739 --> 00:01:51,992
خودشه

12
00:02:12,388 --> 00:02:16,475
الان دیگه مال منی پس دقیقاً کاری که میگم رو بکن

13
00:02:16,892 --> 00:02:19,603
چی میخوای؟ -
میخوام ساکت باشی -

14
00:02:20,229 --> 00:02:22,773
حالا برون

15
00:02:48,799 --> 00:02:51,844
اینجا بپیچ

16
00:03:20,998 --> 00:03:24,001
...باید گوش کنی

17
00:03:24,043 --> 00:03:27,046
کاری که میگم بکن

18
00:03:36,972 --> 00:03:39,850
ببین -
نه -

19
00:03:39,934 --> 00:03:41,435
آه، چرا

20
00:03:43,437 --> 00:03:44,855
!نه، نه

21
00:03:44,939 --> 00:03:47,358
وحشتناکه، نیست؟
نیست؟

22
00:03:47,441 --> 00:03:49,109
... لطفاً

23
00:03:50,236 --> 00:03:55,032
!چشمات رو باز کن و ببین چی کار کردی

24
00:03:55,366 --> 00:03:59,995
نگاه کن وگرنه پلک‌هات رو صاف از رو صورتت جدا میکنم

25
00:04:03,999 --> 00:04:08,629
خیلی وقت برد تا این پسر کوچولوها رو تمیز کنم

26
00:04:08,671 --> 00:04:11,966
یکیشون اونقدر زیر خاک
مونده بود که داشت از هم جدا میشد

27
00:04:12,007 --> 00:04:14,218
تیکه‌ها و قسمت‌هاش رو کشیدم بیرون

28
00:04:14,426 --> 00:04:16,762
،مریم مقدس، سرشار از بخشش
...خداوند

29
00:04:16,845 --> 00:04:20,182
!بس کن
این چیزا هیچوقت به کسی کمکی نکرده

30
00:04:22,685 --> 00:04:24,770
خواهش میکنم، میتونی هرچی بخوای داشته باشی

31
00:04:24,853 --> 00:04:28,774
.خوبه. التماس کن
این پسر کوچولوها هم التماس کردن؟

32
00:04:33,946 --> 00:04:36,699
.نتونستم جلوی خودم رو بگیرم
...نتونستم. من

33
00:04:36,740 --> 00:04:39,576
...لطفاً، باید بفهمی

34
00:04:42,079 --> 00:04:44,957
باور کن، صد در صد می‌فهمم

35
00:04:45,165 --> 00:04:49,003
ببین، منم نمیتونم جلو خودم رو بگیرم

36
00:04:50,337 --> 00:04:53,173
.ولی بچه، هیچوقت نمیتونم همچین کاری بکنم
نه مثل تو

37
00:04:53,215 --> 00:04:56,510
هیچوقت، هرگز بچه‌ها نه

38
00:04:57,177 --> 00:04:59,763
چرا؟

39
00:05:00,889 --> 00:05:03,350
من یه سری معیار دارم

40
00:05:27,374 --> 00:05:31,545
... به زودی داخل یه چندتا کیسه زباله‌ی

41
00:05:33,047 --> 00:05:36,884
تمیز پیچیده شده و بسته بندی میشی

42
00:05:37,134 --> 00:05:42,765
.تو گوشه‌ی کوچیک دنیای من

43
00:05:43,849 --> 00:05:49,772
جای تمیزتر و شادتری میشه

44
00:05:52,608 --> 00:05:55,486
یه جای بهتر

45
00:06:17,299 --> 00:06:20,552
،"اسم من "دکستر
"دکستر مورگان"

46
00:06:20,594 --> 00:06:22,388
،نمیدونم چی منو اینی که هستم کرده

47
00:06:22,471 --> 00:06:25,724
ولی هرچی بوده یه فضای خالی داخلم گذاشته

48
00:06:25,766 --> 00:06:29,269
مردم خیلی از تعاملات انسانی
،رو الکی از خودشون نشون میدن

49
00:06:29,311 --> 00:06:32,564
،ولی من حس میکنم همشون رو ادا در میارم
و خیلی خوب هم این کار رو میکنم

50
00:06:32,606 --> 00:06:33,690
!اهووی

51
00:06:34,608 --> 00:06:37,694
!سلام عرض شد، کاپیتان
امروز نیزه‌ماهی گنده‌ نگرفتی؟

52
00:06:37,778 --> 00:06:40,155
و اینم مسئولیتمه دیگه، فکر کنم

53
00:06:40,614 --> 00:06:42,866
ولی پدر و مادر ناتنیم رو به‌خاطرش مقصر نمیدونم

54
00:06:42,908 --> 00:06:46,078
هری" و "دریس مورگان" با"
بزرگ کردنم کارشگفت‌انگیزی کردن

55
00:06:47,204 --> 00:06:49,373
ولی جفتشون الان مردن

56
00:06:50,124 --> 00:06:52,209
...من نکشتمشون

57
00:06:52,501 --> 00:06:54,628
انصافاً

58
00:06:54,711 --> 00:06:57,005
،تو فرق میکنی
مگه نه، "دکستر"؟

59
00:06:57,631 --> 00:06:59,466
منظورت چیه، بابا؟

60
00:07:00,801 --> 00:07:03,804
خانواده "بیلاپ" میگن "باددی" ناپدید شده

61
00:07:05,180 --> 00:07:06,682
قبرش رو پیدا کردم، پسر

62
00:07:06,723 --> 00:07:08,851
اون سگه یه جونوره کوچولوی پر صدا بود، بابا

63
00:07:08,892 --> 00:07:10,936
،تمام شب پارس میکرد
و مامان نمیتونست بخوابه

64
00:07:10,936 --> 00:07:13,522
،و  خیلی خیلی مریضه
اون سگ ایکبیری هم

65
00:07:13,522 --> 00:07:15,732
واسه هر برگی که تو
!پیاده‌رو میفتاد داد و بیداد می‌کرد

66
00:07:15,816 --> 00:07:18,026
،"کلی استخوون اونجا بود، "دکستر

67
00:07:18,235 --> 00:07:20,529
و فقط مال "باددی" نبودن

68
00:07:39,298 --> 00:07:41,008
!سلام، دکستر

69
00:08:14,333 --> 00:08:16,210
... خون

70
00:08:16,919 --> 00:08:20,506
بعضی وقتا
باعث میشه دندونام رو بهم فشار بدم

71
00:08:22,174 --> 00:08:26,011
،بقیه وقتا
کمک میکنه هرج و مرج رو کنترل کنم

72
00:08:27,012 --> 00:08:30,891
،"کد "هری
پدرخونده‌ام، به رضایت رسیده

73
00:08:31,350 --> 00:08:33,560
خودمم همینطور

74
00:08:33,852 --> 00:08:35,979
هری" اینجا تو میامی پلیس بزرگی بود"

75
00:08:35,979 --> 00:08:40,442
،نشونم داد چطوری مثل یه واحد فکر کنم
نشونم داد چطوری نشونه هام رو بپوشونم

76
00:08:40,609 --> 00:08:43,946
من هیولای خیلی تمیزیم

77
00:08:45,822 --> 00:08:48,575
دکستر، اونجایی؟

78
00:08:48,575 --> 00:08:51,703
،باشه. دکس، لطفاً
،به محض اینکه رسیدی

79
00:08:52,621 --> 00:08:55,332
،سر صحنه‌ی جرم آشغالدونی مسافرخونه‌ی هفت دریام

80
00:08:55,374 --> 00:08:57,793
.و اینجا لازمت دارم
باشه؟

81
00:08:58,085 --> 00:08:59,795
دکس؟
...لطفاً

82
00:08:59,795 --> 00:09:02,130
یه "لطفاً" محترمانه خوشگل با پنیر اضافه

83
00:09:02,214 --> 00:09:05,467
اون خواهر ناتنی بد دهنم "دبرا"هستش

84
00:09:05,592 --> 00:09:08,220
قلب بزرگی داره ولی نمیذاره کسی ببینتش

85
00:09:08,303 --> 00:09:10,514
تنها کسیه تو دنیا که منو دوست داره

86
00:09:10,806 --> 00:09:12,516
به نظرم خوبه

87
00:09:12,683 --> 00:09:14,268
،من حسی نسبت به هیچی ندارم

88
00:09:14,309 --> 00:09:18,230
،ولی اگه میتونستم اصلاً حسی داشته باشم
برای "دب" میداشتمشون

89
00:09:27,781 --> 00:09:31,034
."مدل موی قشنگیه، "ماسوکا -
خواهرت رو دیدم -

90
00:09:31,368 --> 00:09:33,370
لعنت، چقدر خوب شده -
آره، باید باشه -

91
00:09:33,412 --> 00:09:35,038
اینجا بدجوری هوا گرمه

92
00:09:35,497 --> 00:09:37,791
خب...واسه چی اینجایی؟

93
00:09:38,166 --> 00:09:40,168
صحنه جرم دیگه -
آره -

94
00:09:40,335 --> 00:09:41,712
ولی تو الگوی پخش شدگی خون میگی -
خب؟ -

95
00:09:42,004 --> 00:09:45,299
خب...؟
اینجا خونی نیست

96
00:09:45,465 --> 00:09:49,136
چی شد؟ -
..."آره. خونی "در" یا "رو -

97
00:09:49,219 --> 00:09:52,973
.یا نزدیک جنازه نیست اصلاً
عجیب‌ترین چیزیه که تا حالا دیدی

98
00:09:53,056 --> 00:09:55,100
هی، "اینجل"، نشونش بدیم

99
00:09:55,142 --> 00:09:56,518
بدون خون

100
00:09:56,602 --> 00:10:01,898
.خون چسبنده‌ی گرمه شلوغه مزخرفی نیست
کلاً خونی نیست

101
00:10:03,150 --> 00:10:06,737
چرا بهش فکر نکرده بودم؟
بدون خون

102
00:10:07,529 --> 00:10:09,865
عجب ایده‌ی قشنگی

103
00:10:09,906 --> 00:10:12,326
چطوری این کار رو کرده؟
قاتل چه‌جوری از شر خون خلاص شده؟

104
00:10:12,326 --> 00:10:15,370
.گفتنش سخته
جنازه استایل خوبی داره

105
00:10:15,537 --> 00:10:17,914
هیکلش هم خوبه

106
00:10:18,165 --> 00:10:20,959
،سرش اونجاست
اگه میخوای یه نگاهی بندازی

107
00:10:21,251 --> 00:10:23,754
منحصر به فرده -
نه بابا؟ -

108
00:10:24,129 --> 00:10:26,214
اثر انگشتی هم نیست

109
00:10:26,256 --> 00:10:31,386
هیچوقت گوشت مرده‌ای
به این تر و تمیزی و خشکی ندیده بودم

110
00:10:31,428 --> 00:10:32,471
شگفت‌آوره

111
00:10:32,596 --> 00:10:34,181
خیلی تمیز

112
00:10:34,222 --> 00:10:37,017
.آره، ولی کارش تموم نشده
به آخر نرسیده

113
00:10:37,392 --> 00:10:40,312
."به نظر من که خیلی کامله، "اینجل -
نه،نه. ببین -

114
00:10:40,437 --> 00:10:44,941
،پا رو به چهار قسمت بریده
تقریباً انگار خط کش داشته

115
00:10:45,859 --> 00:10:49,488
ولی این یکی پا سه قسمت شده

116
00:10:50,864 --> 00:10:54,117
حالا، ببین، شروع کرده برش چهارم رو بزنه ولی وایساده

117
00:10:54,159 --> 00:10:57,037
احتمال داره که مزاحمش شده باشن -
لاگورتا" دنبال شاهد می‌گرده" -

118
00:10:57,079 --> 00:10:58,830
اون پشت با کارگر مسافرخونه کار میکنه

119
00:10:58,872 --> 00:11:01,041
خدا کمکش کنه

120
00:11:02,918 --> 00:11:04,294
بدون خون

121
00:11:04,336 --> 00:11:07,631
.نمیتونم فکر کنم
باید از اینجا برم

122
00:11:07,756 --> 00:11:11,301
دکس، چی شده؟
کجا می‌ری؟

123
00:11:11,510 --> 00:11:14,930
...هی، خونی نیست
کاری واسه من نمیمونه

124
00:11:25,565 --> 00:11:28,610
.کاش این کارش رو بس کنه
...یکی از اون آیین‌های بی مزه

125
00:11:28,610 --> 00:11:31,697
که واقعاً نمی‌فهممش

126
00:11:37,244 --> 00:11:40,163
...ولی اون جنازه‌ی بدون خون

127
00:11:40,163 --> 00:11:44,668
این طرف ممکنه از سطح توانایی‌های
خودم هم بیشتر رفته باشه

128
00:11:47,796 --> 00:11:50,757
صبح به خیر، دکس -
صبح به خیر -

129
00:11:53,427 --> 00:11:56,596
سلام، دکس -
"سلام، "سو"."دن -

130
00:11:56,638 --> 00:12:01,893
خانواده‌ها چطورن؟ -
خوب. تو؟ -

131
00:12:01,935 --> 00:12:05,772
تو حموم خون بعدی می‌بینمت؟ -
هیچوقت مهمونی رو از دست نمیدم -

132
00:12:05,897 --> 00:12:07,357
مرسی

133
00:12:10,485 --> 00:12:14,114
، این مردم آدم‌های خوبی‌ هستن
و سخت هم کار میکنن

134
00:12:14,281 --> 00:12:16,158
،ولی با نرخ حدود 20 درصدی حل پرونده‌های قتل

135
00:12:16,199 --> 00:12:20,996
،میامی جای خیلی خوبی واسه منه
جای خوبی واسه اینکه ابزار شکارم رو تیز کنم

136
00:12:21,121 --> 00:12:22,789
زنده باد میامی

137
00:12:22,789 --> 00:12:24,416
"دکس"

138
00:12:24,458 --> 00:12:28,587
از اون یکی لباست بیشتر خوشم میومد -
عوضی مریض. بگو چیه -

139
00:12:28,628 --> 00:12:30,881
.لباس جذابه کار کرد
کاپیتان منو گذاشت رو پرونده

140
00:12:30,922 --> 00:12:34,092
،لاگورتا" خوشحال نبود"
ولی.. لازمه کنار بیاد

141
00:12:34,217 --> 00:12:39,222
!گمونم. پس تبریک میگم -
ایده‌ای چیزی به ذهنت نرسید؟ -

142
00:12:39,264 --> 00:12:40,390
نه

143
00:12:40,724 --> 00:12:42,934
خب، شروع کن
...به کالبدشکافی ذهنیت چون

144
00:12:42,976 --> 00:12:45,479
.تئوری‌هات به دردم میخوره
مرسی بابت پیراشکی بدمزه

145
00:12:45,645 --> 00:12:48,106
باید برم

146
00:12:49,941 --> 00:12:51,193
پیراشکی؟

147
00:12:55,697 --> 00:12:57,783
ناخن‌هات رو تمیز نگه میداری؟

148
00:12:57,824 --> 00:12:59,951
هیچوقت بدون دستکش های لاستیکیم خونه رو ترک نمیکنم

149
00:12:59,993 --> 00:13:01,369
پسره خوب

150
00:13:04,080 --> 00:13:07,000
خب، چیزه جدید؟

151
00:13:15,091 --> 00:13:16,802
یکی از همین روزها باید بهم بگی

152
00:13:16,843 --> 00:13:17,886
قبلاً گفتم

153
00:13:17,928 --> 00:13:20,013
خون شناسی تمام وقتم رو پر نمیکنه

154
00:13:20,055 --> 00:13:23,642
.دوستش دارم. شاید اینطوری بتونم کمکی باشم
شبام رو پر میکنه

155
00:13:23,725 --> 00:13:28,688
حس خوش گذرونی ناسالمی داری -
احتمالاً حرفت درسته -

156
00:13:28,814 --> 00:13:33,026
باید یه دوست خوشگل پیدا کنی -
تو رو پیدا کردم -

157
00:13:33,109 --> 00:13:38,281
.درست مثل پدرت دلربایی
فقط یه کار نکن اخراج بشم

158
00:13:38,281 --> 00:13:41,117
وگرنه واسه کی پیراشکی بیارم؟

159
00:13:45,997 --> 00:13:49,709
اینجل"؟ چطوری؟" -
مرسی -

160
00:13:49,960 --> 00:13:52,170
قابلی نداره

161
00:13:53,255 --> 00:13:55,507
...درست مثل من

162
00:13:55,549 --> 00:13:58,468
داخل خالی

163
00:14:09,521 --> 00:14:13,400
کدوم قبرستونی بودی؟ -
صحنه جرم -

164
00:14:13,441 --> 00:14:15,402
اینا چی؟

165
00:14:15,443 --> 00:14:18,321
،قتل‌های مربوط به دلال‌های کوکائین
این مواد فروشه و دختره؟

166
00:14:18,321 --> 00:14:21,575
،خب، این زوج شبیه عکس روی کارت‌ها

167
00:14:21,658 --> 00:14:24,035
.توسط یه حرفه‌ای نمردن
...نه این

168
00:14:25,036 --> 00:14:28,164
.بچه بازیه
... شلوغ کاری

169
00:14:28,248 --> 00:14:30,625
اون همه خون روی دیوارها
شبیه نقاشی با انگشت میمونه

170
00:14:30,667 --> 00:14:33,670
،یه کاری میکنی مور مورم بشه
میدونستی، دکستر؟

171
00:14:33,712 --> 00:14:36,715
آره، میدونم. بابتش شرمنده ام

172
00:14:37,132 --> 00:14:41,136
لعنت بهت -
باشه -

173
00:14:41,177 --> 00:14:42,220
کاری هست که بتونم بکنم...؟

174
00:14:42,220 --> 00:14:45,265
آره، میتونی آنالیزه
پخش شدگی خون توی این قتل‌ها رو بهم بدی

175
00:14:45,307 --> 00:14:48,184
به نظرت اومدم دعوتت کنم
بیایی جشن برادرزاده‌ام؟

176
00:14:48,518 --> 00:14:50,270
نمیدونستم یهودی‌هستی

177
00:14:50,312 --> 00:14:52,647
دهنت رو ببند و بشین گزارشت رو بنویس

178
00:14:52,689 --> 00:14:54,524
اصلاً نمیدونم چرا لازمت دارم

179
00:14:54,524 --> 00:14:56,693
،یه مداد شمعی بردار، خل و چل
و شروع کن نوشتن

180
00:14:56,735 --> 00:14:58,653
.دلال رغیب میادش
،دوتا گونی آشغال همدیگه رو با چاقو میزنن

181
00:14:58,778 --> 00:15:00,614
.دلاله، موادها رو می‌دزده

182
00:15:00,655 --> 00:15:03,909
.وم، بم، تموم
و برام مهم نیست تو چی میگی

183
00:15:03,909 --> 00:15:06,453
چون این اتفاقیه که افتاده
و اونم کسیه که دنبالش میگردم

184
00:15:06,494 --> 00:15:10,290
.هی، دنبال یه دلال دزد عوضی میگردیم

185
00:15:10,332 --> 00:15:14,127
گرفتی؟ -
باشه. حتماً -

186
00:15:14,878 --> 00:15:18,757
.گمونم
ولی باید خودم برم اونجا

187
00:15:18,840 --> 00:15:21,760
پس پاشو برو اونجا؛
عجیب و غریبه کله پوک

188
00:15:21,760 --> 00:15:26,890
سریع لازمش دارم -
چشم، جناب گروهبان -

189
00:15:29,559 --> 00:15:33,438
،تنها سوأل واقعی که دارم اینه
،چرا، تو یه ساختمون پر از پلیس

190
00:15:33,480 --> 00:15:37,108
،که همشون فرضاً یه بینش شدید به روح انسان دارن

191
00:15:37,150 --> 00:15:42,280
"فقط "دوکز
وقتی منو می‌بینه مور مورش میشه؟

192
00:15:43,323 --> 00:15:47,827
خب این قاتله از شمشیر استفاده کرده؟ -
.نه -

193
00:15:48,078 --> 00:15:51,164
احتمالاً یه چاقوی خیلی تیز

194
00:15:51,289 --> 00:15:52,874
.به پخش شدگی خون نگاه کن
الگوهاش رو ببین

195
00:15:52,916 --> 00:15:54,000
یه داستانی میگه

196
00:15:54,084 --> 00:15:56,086
اون حوضچه‌ی بزرگ خون رو می‌بینی اونجا؟

197
00:15:56,127 --> 00:15:58,254
این از اولین ضربه بوده

198
00:15:59,089 --> 00:16:01,925
،قربانی مذکر درست اینجا وایساده بوده

199
00:16:02,008 --> 00:16:04,803
،و قاتل چاقو رو توی شونه فرو کرده

200
00:16:04,886 --> 00:16:08,682
،شریان کاروتید رو بریده
...و... پف

201
00:16:08,723 --> 00:16:11,935
چکه‌های بلند، ضخیم و سنگین رو می‌بینی؟ -
آره، خوبه -

202
00:16:11,977 --> 00:16:15,563
حالا، اینجا، خون تمیز و قشنگ اسپری شده

203
00:16:15,605 --> 00:16:17,315
این فقط وقتی میشه که یه چیز سبک نگه داشته باشی

204
00:16:17,399 --> 00:16:20,402
...و سریع تکون بخوره
.تیکه‌های تیز و قشنگ از بدن

205
00:16:20,402 --> 00:16:25,115
.نه پاشیدگی‌، نه چکه‌ای
تمیز و راحت

206
00:16:25,699 --> 00:16:30,495
این طرف میدونسته چطوری از چاقو استفاده کنه

207
00:16:30,912 --> 00:16:34,040
پس دنبال یه آشپز سوشی میگردیم

208
00:16:34,416 --> 00:16:36,001
آره، آشپز سوشی هم ممکنه

209
00:16:36,042 --> 00:16:39,921
،اولین انتخابم نیست
ولی، هی، آدم چه میدونه

210
00:16:41,089 --> 00:16:43,842
حالا چی؟ -
!حالا میرم یه چیزی بخورم -

211
00:16:43,883 --> 00:16:46,011
،مشکل خوردن و رانندگی کردن

212
00:16:46,052 --> 00:16:48,304
،که دوست دارم
...اینه که نمیشه

213
00:16:48,346 --> 00:16:50,390
.جفت دستات رو روی فرمون بگیری

214
00:16:50,432 --> 00:16:53,560
برمیگرده به امنیت عمومی

215
00:16:53,727 --> 00:16:58,398
ولی همیشه باید یه چیزی رو فدا کرد

216
00:17:03,069 --> 00:17:07,490
"این بابا، "جیمی جورسکی

217
00:17:07,532 --> 00:17:10,910
،شیش ماه پیش
فکر کردم عاشق یه مو مشکی خوشگل شده

218
00:17:10,952 --> 00:17:13,163
... "خانم "جین ساندرز

219
00:17:13,204 --> 00:17:16,833
مادر مهربون دوتا بچه
... که با یه بانکدار موفق ازدواج کرده

220
00:17:16,875 --> 00:17:20,462
،همگی یه زندگی لذت‌بخش داشتن تا اینکه
متأسفانه ناپدید شد

221
00:17:20,545 --> 00:17:24,299
بچه‌ها رو که از لحاظ
احساسی تا ابد نابود شدن رو ول کرد

222
00:18:15,100 --> 00:18:19,437
،حیوونا ازم خوششون نمیاد
مخصوصاً سگا

223
00:18:19,479 --> 00:18:21,272
فکر نکنم کاری که

224
00:18:21,356 --> 00:18:24,275
.بعضی وقتا با صاحب‌هاشون میکنم رو دوست داشته باشن

225
00:18:24,317 --> 00:18:29,739
و اون سگ منو تشخیص داد
به همون راحتی که من "جورسکی" رو شناختم

226
00:18:29,781 --> 00:18:33,243
.یا هر قاتل دیگه‌ای

227
00:18:34,702 --> 00:18:37,372
تاحالا شده بخوای چیز دیگه‌ای رو بکشی؟

228
00:18:37,372 --> 00:18:40,834
،میدونی
چیز بزرگتر از یه سگ؟

229
00:18:42,836 --> 00:18:47,465
بله -
مثل یه آدم؟ -

230
00:18:47,507 --> 00:18:51,302
آره، ولی نه آدم خاصی

231
00:18:52,470 --> 00:18:54,806
چرا نکشتی؟

232
00:18:57,100 --> 00:19:00,687
فکر کردم تو و مامان خوشتون نمیاد

233
00:19:09,195 --> 00:19:11,114
بیا اینجا

234
00:19:12,657 --> 00:19:14,159
سلام، دکستر

235
00:19:14,826 --> 00:19:17,579
میشه بگم امشب چقدر دوست داشتنی شدی؟

236
00:19:17,620 --> 00:19:19,372
باشه

237
00:19:20,331 --> 00:19:24,169
.ارباب "کودی"، به خوش‌تیپی همیشه
بزن قدش

238
00:19:31,467 --> 00:19:33,803
فضاپیما رو بیا

239
00:19:36,306 --> 00:19:41,603
،وانیل...شکلات
و توت فرنگی

240
00:19:41,644 --> 00:19:45,064
قهوه نه؟ -
فکر میکنی کدوم زودتر ذوب میشه؟ -

241
00:19:45,356 --> 00:19:47,817
حاضری؟

242
00:19:48,985 --> 00:19:51,070
،"شوهر سابق "ریتا
،معتاد به کراک

243
00:19:51,154 --> 00:19:55,074
،مکرراً بهش تعرض میکرد
.کتکش می‌زد

244
00:19:55,116 --> 00:19:59,996
،از اون موقع به بعد
کاملاً نسبت به رابطه بی علاقه شده

245
00:20:00,496 --> 00:20:03,166
واسه من که جواب میده

246
00:20:04,000 --> 00:20:05,543
برمیگردی؟

247
00:20:05,543 --> 00:20:08,546
.معلومه که برمیگردم -
منظورم دکستر بود -

248
00:20:08,880 --> 00:20:11,090
اون موقع خوابی -
نه، نیستم -

249
00:20:11,257 --> 00:20:12,842
پس میمونم و همگی کارت بازی میکنیم

250
00:20:12,967 --> 00:20:14,802
میتونی منتظر بمونی؟

251
00:20:15,762 --> 00:20:19,891
عوضی -
کی؟ -

252
00:20:19,933 --> 00:20:22,644
،این لعنتی رو میگم
،این قاتل بدترکیب

253
00:20:22,894 --> 00:20:25,730
این وحشی صفت که
مجبورمون کرده جمعه شب کار کنیم

254
00:20:26,231 --> 00:20:29,234
...فقط دوشنبه با پنجشنبه
.منم همیشه همین رو میگم

255
00:20:29,317 --> 00:20:33,655
.معلومه، منطقی باش
کی میخواد جمعه شب کار کنه؟

256
00:20:33,821 --> 00:20:36,783
منم نیازهایی دارم

257
00:20:38,159 --> 00:20:40,453
خب، اینجا چی کار میکنی؟

258
00:20:40,495 --> 00:20:43,248
.تو محله بودم
قرار دارم

259
00:20:43,289 --> 00:20:47,335
قرار؟ خوبه -
همون بابا، همون الگو -

260
00:20:47,377 --> 00:20:52,298
.عین استخوون خشک. بازم خونی نیست

261
00:20:52,340 --> 00:20:54,759
این دفعه یه تغییرهای کوچیکی تو برش‌ها هست

262
00:20:54,801 --> 00:20:58,429
،اینجا...خشن
.تقریباً احساسی

263
00:20:58,638 --> 00:21:01,516
،بعد اینجا
.نه خیلی زیاد

264
00:21:01,641 --> 00:21:05,436
.و بعد اینجا... تمیز -
خیلی خب -

265
00:21:05,645 --> 00:21:08,064
.آره، خوبه
ولی اینو ببین

266
00:21:09,315 --> 00:21:10,733
تمام استخوون

267
00:21:10,775 --> 00:21:14,612
قاتل پوست، گوشت رو کاملاً بلند کرده

268
00:21:14,654 --> 00:21:18,032
حالا، چرا باید این کار رو بکنه؟ -
آزمایش میکنه -

269
00:21:18,116 --> 00:21:19,701
سعی میکنه راه درست رو پیدا کنه

270
00:21:19,742 --> 00:21:22,912
با سر هم داره آزمایش میکنه؟

271
00:21:23,621 --> 00:21:24,455
منظورت چیه؟

272
00:21:24,497 --> 00:21:27,208
میگم وحشی بقیه اجزا رو
گذاشته باشه و سر رو برده

273
00:21:27,292 --> 00:21:29,669
هیچکی رو اینجا پیدا نمیکنم

274
00:21:29,711 --> 00:21:31,421
و فقط خدا میدونه داره با سرش چی کار میکنه

275
00:21:31,462 --> 00:21:34,382
.مسلماً داره سطح رو می‌بره بالا
!لعنت

276
00:21:34,799 --> 00:21:37,927
این طرف کارش خوبه

277
00:21:38,720 --> 00:21:42,849
زود می‌گیرنش؟ -
شک دارم -

278
00:21:45,310 --> 00:21:47,937
قاتل یه هنرمنده

279
00:21:50,732 --> 00:21:53,276
باید برگردم سر کارم

280
00:21:55,361 --> 00:21:58,781
،"وب سایت "جورسکی
..."جیغ بزن عوضی، جیغ بزن"

281
00:21:58,823 --> 00:22:03,036
رأس تمام سایت‌های نامناسب

282
00:22:16,341 --> 00:22:20,928
.همینه
صد در صد خودشه

283
00:22:21,721 --> 00:22:23,348
... حالا بحث فقط زمانه

284
00:22:23,389 --> 00:22:28,186
قبل از اینکه تبدیل بشه به
.یه قطره خون تو کلکسیون اسلایدهای شیشه‌ایم

285
00:22:28,478 --> 00:22:30,271
.ولی باید صبر کنم

286
00:22:30,313 --> 00:22:33,066
،باید مواظب باشم

287
00:22:33,191 --> 00:22:36,652
.و از کد "هری" پیروی کنم

288
00:22:46,120 --> 00:22:47,914
هی، بابا

289
00:22:51,793 --> 00:22:54,170
میتونم توضیح بدم -
من و تو به یه فهمی رسیده بودیم -

290
00:22:54,170 --> 00:22:57,048
،هروقت از اون خواسته‌ها داشتی
میایی سراغ من

291
00:22:57,090 --> 00:22:58,925
،به من میگی
و با هم درستش میکنم

292
00:22:58,966 --> 00:23:01,219
.بهت میگم، بابا -
!واقعا-

293
00:23:01,302 --> 00:23:05,473
رو این چاقو خونه -
حیوونا. حیوون پیدا کردم، همین -

294
00:23:05,515 --> 00:23:08,142
مطمئنی؟
داری حقیقت رو بهم میگی؟

295
00:23:08,226 --> 00:23:09,769
!آره

296
00:23:09,936 --> 00:23:13,523
فکر کردم تحت کنترلمونه

297
00:23:20,822 --> 00:23:23,991
،هنوز هیچی از قبل یادت نمیاد

298
00:23:24,033 --> 00:23:28,413
میدونی، قبل از اینکه ما قبولت کنیم؟ -
نه -

299
00:23:28,871 --> 00:23:31,916
واسه همین از این خواسته‌ها دارم؟

300
00:23:34,669 --> 00:23:37,964
اتفاقی که افتاد یه چیزی رو از درونت عوض کرده

301
00:23:38,214 --> 00:23:41,426
زیادی زود بود برات

302
00:23:41,968 --> 00:23:45,054
می‌ترسم خواستت برای کشتن همش قوی‌تر بشه

303
00:23:45,096 --> 00:23:48,891
میگی تا ابد اینطوری می‌مونم

304
00:23:49,350 --> 00:23:52,979
.تو بچه خوبی هستی، دکس
هستی

305
00:23:54,105 --> 00:23:58,234
وگرنه، کارهات خیلی بدتر از حیونا می‌بود

306
00:23:59,694 --> 00:24:02,822
باشه؟
پس نمیتونیم جلوش رو بگیریم

307
00:24:03,948 --> 00:24:05,450
...ولی شاید

308
00:24:07,618 --> 00:24:13,291
بتونیم کاری کنیم بهش مسیر بدیم

309
00:24:14,917 --> 00:24:18,963
واسه خوبی استفاده‌اش کنیم -
چطور میتونه چیزه خوبی باشه؟ -

310
00:24:19,005 --> 00:24:22,967
پسرم، آدم‌هایی اون بیرون هستن که کارهای خیلی بدی میکنن

311
00:24:23,009 --> 00:24:29,557
،آدم‌های وحشتناک
و پلیس نمیتونه همشون رو بگیره

312
00:24:32,185 --> 00:24:36,147
می‌فهمی چی دارم میگم؟

313
00:24:36,272 --> 00:24:40,151
میگی اونا حقشونه

314
00:24:40,151 --> 00:24:42,528
درسته

315
00:24:43,154 --> 00:24:47,074
،ولی، البته
،باید یاد بگیری چطوری بشناسیشون

316
00:24:47,366 --> 00:24:51,037
.چطوری نشونه هات رو بپوشونی

317
00:24:51,162 --> 00:24:54,415
.ولی میتونم یادت بدم

318
00:24:55,291 --> 00:24:58,711
...بابا -
طوری نیست، دکس -

319
00:24:58,878 --> 00:25:03,883
،نمیتونی اتفاقی که برات افتاده رو عوض کنی
ولی میتونی بهترین استفاده رو ازش ببری

320
00:25:03,925 --> 00:25:08,888
...اینو تا همیشه یادت بمونه
،تو پسر منی

321
00:25:08,930 --> 00:25:13,601
تنها نیستی، و دوستت دارم

322
00:25:14,936 --> 00:25:17,063
باشه

323
00:25:17,897 --> 00:25:20,441
آماده‌سازی حیاتی‌

324
00:25:20,483 --> 00:25:24,028
هیچ جزئیاتی نباید ندید گرفته بشه

325
00:25:26,989 --> 00:25:31,202
و آیینش گیج کننده‌است

326
00:25:38,334 --> 00:25:41,420
...نوار چسب

327
00:25:41,420 --> 00:25:43,839
... ورق‌های لاستیکی

328
00:25:44,549 --> 00:25:49,011
ابزار لازمه کار

329
00:25:51,847 --> 00:25:54,892
.به من نمیتونی مزخرف بگی، دکس
کمکم کن

330
00:25:55,101 --> 00:25:57,061
لاگورتا" داده با عوضیا محاسبه کنم"

331
00:25:57,103 --> 00:25:59,480
حروم کردن وقته

332
00:26:00,064 --> 00:26:05,027
...دب"، اگه مزاحمش شدن"
.فکر کن

333
00:26:06,904 --> 00:26:08,489
یا خدا، درسته

334
00:26:08,531 --> 00:26:11,284
چون اگه اینطوریه چطوری
وقت کرده تمام تیکه‌ها رو بسته بندی کنه؟

335
00:26:11,325 --> 00:26:14,370
از بدبخت‌هایی که قاچاقی با قایق
میان هم احمقتره.یه کرجی براش بندازین

336
00:26:14,412 --> 00:26:17,373
،ولی الان یه جنازه‌ی چهارم داریم
و برش‌ها فرق میکردن

337
00:26:17,498 --> 00:26:21,794
.و این یه داستانی برامون میگه
آیین کارش داره عوض میشه

338
00:26:22,420 --> 00:26:25,214
دنبال یه القایی میگرده و نمیتونه پیداش کنه

339
00:26:25,256 --> 00:26:27,341
پس همینطور انجامش میده تا به درستش برسه

340
00:26:27,341 --> 00:26:29,969
ممکنه اشتباه کنم

341
00:26:31,178 --> 00:26:34,098
خب دیشب قرارت با "ریتا" چطوری بود؟

342
00:26:34,140 --> 00:26:35,391
عالی

343
00:26:35,433 --> 00:26:37,351
.باید بعضی اوقات امتحانش کنی
زندگی هم لازم داری

344
00:26:37,393 --> 00:26:41,647
.خب، یه مردی برام پیدا کن بشه بهش اعتماد کرد
،باید انتقالی بگیرم بخش جنایی، رفیق

345
00:26:41,689 --> 00:26:43,190
.بعدش قضیه زندگی هم می‌بینیم

346
00:26:43,399 --> 00:26:44,358
می‌فهمم

347
00:26:44,358 --> 00:26:45,985
،مسلماً واسه بچه‌ها بهتره بگن

348
00:26:45,985 --> 00:26:48,613
"مامانی تو جنایی کار میکنه"

349
00:26:48,654 --> 00:26:51,073
نذار بزنمت  -
ول کن -

350
00:26:51,782 --> 00:26:54,660
بعدش میتونیم درمورد "مورگان" کوچولوهای
بیشتر حرف بزنیم، خواهر زاده‌های دختر و پسر

351
00:26:54,702 --> 00:26:58,289
چه اشکالی داره؟ -
شبیه مامان شدی -

352
00:26:58,539 --> 00:27:02,668
من فقط... بگو درمورد کریستالی کردن سلول چی میدونی

353
00:27:03,127 --> 00:27:05,546
منظورت چیه؟ -
شنیدم دیشب پزشکی قانونی می‌گفت -

354
00:27:05,713 --> 00:27:09,216
درمورد اون دختر مرده‌ی بدون سر حرف می‌زد

355
00:27:09,342 --> 00:27:13,387
از اون نگاه‌ها تو چشمت داری -
قبل از تو اونجا بودم -

356
00:27:13,471 --> 00:27:17,183
و متوجه شدم این جنازه با بقیه فرق میکنه

357
00:27:17,642 --> 00:27:19,560
تیکه‌هاش سرد بودن

358
00:27:19,602 --> 00:27:22,605
ولی مثل سرمای گوشت بسته‌بندی

359
00:27:23,356 --> 00:27:25,399
کریستالی کردن سلول یعنی این؟

360
00:27:25,399 --> 00:27:28,694
خدای من، چرا خودم به این فکر نکرده بودم؟
قشنگه

361
00:27:28,694 --> 00:27:32,239
.دکس
به چی فکر میکنی؟

362
00:27:32,281 --> 00:27:36,160
.ببخشید
با عقل جور در میاد

363
00:27:36,202 --> 00:27:39,038
سرما

364
00:27:40,081 --> 00:27:42,583
جریان خون رو آهسته میکنه

365
00:27:42,875 --> 00:27:45,586
واسه چی این مهمه؟

366
00:27:45,628 --> 00:27:49,799
فقط یه حسیه -
به اندازه کافی خوب نیست -

367
00:27:50,591 --> 00:27:54,220
.باید به "لاگورتا" و پسرهاش نشون بدم
منو مسخره میکنن

368
00:27:54,762 --> 00:27:57,932
میگن تنها راهی که ممکنه بتونم
.باهاش پرونده رو ببندم دوستی با بقیه‌است

369
00:27:58,474 --> 00:28:02,895
.باید از بخش فساد بیام بیرون
...دکس،لطفاً، باید

370
00:28:02,937 --> 00:28:04,605
کامیون یخچال دار

371
00:28:06,399 --> 00:28:08,651
چی میگی واسه خودت؟

372
00:28:09,360 --> 00:28:12,697
یه کامیون یخچال دار

373
00:28:12,697 --> 00:28:16,033
...یه محیط سرد میخواد

374
00:28:16,242 --> 00:28:18,661
،تا جریان خون رو کم کنه

375
00:28:19,328 --> 00:28:24,166
تمیز و قابل حمل که بتونه
.بعد کارش آشغال‌ها رو دور بریزه

376
00:28:25,000 --> 00:28:27,169
پس حالا باید دنبال یه کامیون یخچال دار باشم؟

377
00:28:27,211 --> 00:28:30,840
احتمالاً یه دزدیده شده‌اش

378
00:28:31,006 --> 00:28:34,051
به نظرت کامیون‌های دزدی زیادی اون بیرون باشه؟

379
00:28:34,135 --> 00:28:38,723
خلی؟
میامی؟

380
00:28:39,056 --> 00:28:43,769
گروه...بچه‌ها... فقط یه کاری بکنید

381
00:28:43,894 --> 00:28:45,896
فقط شوهرم رو پیدا کنید

382
00:28:45,938 --> 00:28:48,983
خانم، بازرس‌ها دارن همه‌چی رو بررسی میکنن

383
00:28:50,109 --> 00:28:52,695
مطمئنم که تمام نشونه هام رو پوشوندم

384
00:28:52,737 --> 00:28:57,324
چرا اون زن برات مهمه؟ -
...نیست. فقط داشتم -

385
00:28:57,450 --> 00:29:00,578
وقتی زن‌ها گریه میکنن دوست داری؟
خوشت میاد؟

386
00:29:00,870 --> 00:29:02,496
قضیه‌ات چیه، خل و چل؟

387
00:29:02,538 --> 00:29:04,248
الان داشتم می‌رفتم اتاق گزارش دهی

388
00:29:04,290 --> 00:29:06,250
.لازم نیست تو اونجا باشی
پس بپیچ

389
00:29:06,250 --> 00:29:09,128
ستوان، این عوضی جاش اینجا نیست

390
00:29:09,128 --> 00:29:10,755
هنوز منتظر گزارش پاشیدگی

391
00:29:10,796 --> 00:29:13,716
...درمورد قتل‌های کوکائینی‌ هستم
.برو اون رو انجام بده

392
00:29:13,758 --> 00:29:15,926
.اشکال نداره
نمیخوام کسی رو ناراحت کنم

393
00:29:15,968 --> 00:29:18,929
.میتونه بمونه
،نظر‌هات رو دوست دارم

394
00:29:18,971 --> 00:29:21,474
.و بعد از جلسه درمورد پرونده‌ات حرف می‌زنیم

395
00:29:22,600 --> 00:29:24,101
چطوره شروع کنیم؟

396
00:29:38,115 --> 00:29:41,994
حاضری؟ -
میخوام بی مصرف رو شرمنده‌اش کنم -

397
00:29:42,036 --> 00:29:45,164
.فقط راحت و تمیز توضیحات پرونده‌ات رو بده
قهرمان ماجرا میشی

398
00:29:45,206 --> 00:29:48,334
باشه، آروم بگیرید

399
00:29:48,334 --> 00:29:51,879
حالا، کسی تونسته اون شاهدی که میخوایم رو پیدا کنه؟

400
00:29:53,589 --> 00:29:57,134
.بیایین دیگه، بچه‌ها
یه نفر باید یه چیزی پیدا کنه اینجا

401
00:29:57,301 --> 00:30:01,514
ستوان لاگورتا؟ -
.سرکار مورگان -

402
00:30:01,597 --> 00:30:04,725
لباس که پوشیدی نشناختمت

403
00:30:05,768 --> 00:30:10,147
،من یه ایده‌ای دارم
یه چیزی تو یه مسیر دیگه

404
00:30:10,147 --> 00:30:12,608
یه ایده؟

405
00:30:13,400 --> 00:30:16,362
خب،لطفاً، باهامون درمیون بذار

406
00:30:19,740 --> 00:30:23,202
کریستال سازی سلولی -
ببخشید ؟ -

407
00:30:23,244 --> 00:30:26,747
،یه خرده اعتماد به نفس بیشتر
لطفاً

408
00:30:27,790 --> 00:30:28,916
،درباره آخرین قربانی

409
00:30:28,958 --> 00:30:31,418
دوست دارم بررسی کنم و ببینم هیچ کامیون یخچال داری

410
00:30:31,418 --> 00:30:36,298
. طی یه هفته گذشته دزدیده شده... یا بیشتر

411
00:30:37,591 --> 00:30:40,886
کامیون یخچال دار مثل ماشین‌های بستنی فروشی؟

412
00:30:44,390 --> 00:30:47,434
نه، ماشین بستنی نه

413
00:30:47,434 --> 00:30:49,144
یه وسلیه نقلیه یخچال دار

414
00:30:49,144 --> 00:30:51,522
،که بتونه همچین آسیب بافتی‌ای ایجاد کنه

415
00:30:51,856 --> 00:30:54,650
...یه کامیون یخچال دار که

416
00:30:54,650 --> 00:30:57,695
،قابل حمله و اینطوری گیر افتادنش سخت میشه

417
00:30:57,695 --> 00:31:03,075
یه کامیون یخچال دار که ممکنه سرنخی برامون باشه

418
00:31:05,244 --> 00:31:08,080
.خیلی جالبه
خیلی خلاقانه

419
00:31:08,122 --> 00:31:09,790
اجازه بده بگردیم دنبال همون شاهدمون، خب؟

420
00:31:09,832 --> 00:31:12,126
.می‌دونیم اون آقا یا خانم یه جایی هست
،مدارک قانونی

421
00:31:12,251 --> 00:31:14,295
برش‌هایی که مزاحمت
.داشتن ثابت میکنه یه شاهد عینی داشتیم

422
00:31:14,336 --> 00:31:16,797
،حالا، یکی اون بیرون یه چیزی دیده

423
00:31:16,839 --> 00:31:19,341
پس بیایین تمرکز کنیم رو پیدا کردن اون شخص، باشه؟

424
00:31:19,383 --> 00:31:20,009
...ولی

425
00:31:20,009 --> 00:31:23,721
فقط همینطور با همه‌ی زیر دستات حرف بزن

426
00:31:24,221 --> 00:31:27,725
واسه امروز همین کافیه

427
00:31:33,647 --> 00:31:37,401
چه مزخرفی باید می‌گفتم؟
...تنها دلیلی که من اینجام

428
00:31:37,526 --> 00:31:39,737
.واسه اینه که کاپیتان گفت باید منو راه بدن

429
00:31:39,820 --> 00:31:42,406
ولی نگفت که باید حرفات رو گوش بدن

430
00:31:42,406 --> 00:31:43,824
خب، بازم راسته

431
00:31:43,866 --> 00:31:46,744
.باید با شغلم خدافظی کنم
قراره یه نگهبان پارکینگ بمیرم

432
00:31:46,785 --> 00:31:51,540
.بس کن. "دب"،یه راه دیگه هست
کامیون رو پیدا کن

433
00:31:54,877 --> 00:32:00,341
...ببخشید، دکستر
دفتر من، لطفاً

434
00:32:06,472 --> 00:32:09,683
چی میگه؟

435
00:32:11,685 --> 00:32:14,188
مزخرفات چیه؟

436
00:32:15,606 --> 00:32:18,192
می‌زنی؟

437
00:32:18,233 --> 00:32:20,694
نه -
!خدای من -

438
00:32:20,736 --> 00:32:23,530
دب، صبر کن -
ببند -

439
00:32:27,618 --> 00:32:29,370
هیچ ربطی به مواد نداشته

440
00:32:29,370 --> 00:32:31,455
ستوان این حروم کردن وقتمونه

441
00:32:31,497 --> 00:32:33,207
به نظرم گروهبان "دوکز" راست میگه

442
00:32:33,248 --> 00:32:35,501
،بقیه گزارشات رو خوندم
تمام آنالیزهای دیگه

443
00:32:35,501 --> 00:32:38,712
همه اتفاق نظر دارن که
قتل‌های کوکائینی ربطی به کوکائین نداشتن

444
00:32:38,712 --> 00:32:39,922
یه جرم از روی احساسات بوده

445
00:32:39,964 --> 00:32:42,675
قاتل اومده تا زنه رو بکشه، نه دلاله رو

446
00:32:42,675 --> 00:32:44,009
دلاله رو کشته و سریع از سر راه کنار زدتش

447
00:32:44,051 --> 00:32:46,595
،ولی خب وقت گذشته، خانم رو پاره پاره کنه

448
00:32:46,595 --> 00:32:49,014
...و آدم این کار رو نمیکنه مگه

449
00:32:49,056 --> 00:32:53,769
.یه رابطه‌ی نزدیک و صمیمی با کسی داشته باشی
احتمالاً دوست سابق

450
00:32:53,852 --> 00:32:56,897
من بودم دنبال این می‌گشتم

451
00:32:58,649 --> 00:33:00,109
باشه

452
00:33:00,317 --> 00:33:05,489
،یه خرده زیادیه،ولی
گروهبان، باید بررسیش کنید

453
00:33:12,287 --> 00:33:16,208
حواسم بهت هست عوضی

454
00:33:28,554 --> 00:33:30,973
...جورسکی" هفته‌هاست میاد اینجا"

455
00:33:31,015 --> 00:33:33,559
.دوست داره لوله‌های مسی رو بدزده

456
00:33:33,600 --> 00:33:36,103
پول خوبی توشه

457
00:33:36,895 --> 00:33:41,400
...نگهبانی هم نداره
خوبه

458
00:34:38,207 --> 00:34:40,167
!لعنتی -
.بگو -

459
00:34:40,167 --> 00:34:42,961
منظورت چیه؟ -
فکر کنم میدونی منظورم چیه -

460
00:34:43,003 --> 00:34:46,590
نه. اه،خدا

461
00:34:46,632 --> 00:34:49,426
از "جین ساندرز" برام بگو

462
00:34:50,052 --> 00:34:53,097
.باشه
انجام شد

463
00:34:53,138 --> 00:34:56,183
چطوری؟ -
تو فیلم... تعرض -

464
00:34:56,225 --> 00:35:00,896
ولی متأسف نیستم -
معلومه که نه -

465
00:35:01,730 --> 00:35:05,609
نه، منم متأسف نیستم

466
00:35:25,879 --> 00:35:31,552
سلام؟ -
هی،من...ببخشید -

467
00:35:31,593 --> 00:35:34,721
،یعنی
،ببخشید به خاطر اون شبی

468
00:35:34,763 --> 00:35:40,602
،ولی...ببین، دکس، واقعاً
جداً لازمه ببینمت

469
00:35:40,727 --> 00:35:45,524
...پس میتونی
،میتونی بعداً بیایی

470
00:35:45,566 --> 00:35:47,860
،میدونی، فقط واسه
مثلاً، یه خرده؟

471
00:35:47,901 --> 00:35:50,279
...یعنی، جداً

472
00:35:51,655 --> 00:35:54,700
.خیلی‌خب
الان داری چی کار میکنی؟

473
00:35:55,159 --> 00:35:57,035
،یه پروژه‌ی کوچیک رو تموم میکنم

474
00:35:57,077 --> 00:35:59,496
ولی بعداً سر می‌زنم

475
00:35:59,496 --> 00:36:01,790
باشه، بای

476
00:36:16,722 --> 00:36:19,099
،در کل
شب خوبی بود

477
00:36:19,349 --> 00:36:25,022
یه فیلمسازه آماتور کمتر از قبل اینترنت رو آلوده میکنه

478
00:36:54,635 --> 00:36:56,637
!عمراً

479
00:38:32,149 --> 00:38:34,401
یه دقیقه وقت بده

480
00:38:34,901 --> 00:38:37,446
حالت خوبه؟

481
00:38:37,654 --> 00:38:40,282
درسی شد که دیگه خیلی نزدیک بقیه ماشین‌ها رانندگی نکنم

482
00:38:40,449 --> 00:38:42,284
بیا یه بار دیگه تکرار کنیم

483
00:38:42,326 --> 00:38:46,204
در خدمتم -
...از بین تمام کامیون یخچالی‌های میامی -

484
00:38:46,621 --> 00:38:50,334
یه خرده تصادفیه، فکر نمیکنی؟ -
.حتماً، تو ساعات کاری -

485
00:38:50,500 --> 00:38:52,961
،ولی این موقع از شب
همچین کامیونی به چشم میاد

486
00:38:53,003 --> 00:38:54,880
و تعقیبش کردی

487
00:38:56,089 --> 00:38:57,549
درسته

488
00:38:57,549 --> 00:39:01,845
و هیچوقت راننده رو ندیدی؟ -
فقط نور بالا و یه سر پرنده -

489
00:39:02,512 --> 00:39:06,600
پس حتماً از قبل سر رو
تو صندلی جلو با خودش نگه داشته بوده

490
00:39:06,892 --> 00:39:09,895
.عجیبه
چرا باید اونجا نگهش داره؟

491
00:39:09,936 --> 00:39:14,524
،نمیدونم
تا بتونه از صف دو نفری بره

492
00:39:16,401 --> 00:39:20,197
.فقط به نظر عجیبه
،خواهرت این نظریه‌ی کامیون یخچالی رو داشت

493
00:39:20,280 --> 00:39:22,866
و الان اینجایی که حمایتش کنی

494
00:39:22,908 --> 00:39:25,827
.کارش خوبه، ستوان
باید یه فرصتی بهش بدی

495
00:39:26,161 --> 00:39:29,206
،میدونی
باید "ماریا" صدام کنی

496
00:39:29,289 --> 00:39:32,667
...ولی میگم کی کارش خوبه
.تو خوبی

497
00:39:32,709 --> 00:39:35,754
دوکز" قاتله قتل‌های سر کوکائین رو گرفت"

498
00:39:36,004 --> 00:39:38,840
.راست می‌گفتی
کار دوستش بوده

499
00:39:39,007 --> 00:39:41,635
البته، "دوکز" هنوز ازت متنفره

500
00:39:42,010 --> 00:39:44,554
البته

501
00:39:46,640 --> 00:39:49,184
بگو ببینم، دکستر

502
00:39:49,226 --> 00:39:51,770
چطوری اینقدر باهوش شدی؟

503
00:39:54,398 --> 00:39:57,067
یه عالمه خواب

504
00:40:00,195 --> 00:40:03,448
عیب نداره فردا گزارش رو پر کنم؟

505
00:40:04,032 --> 00:40:07,119
.حتماً
خسته‌ای

506
00:40:08,662 --> 00:40:14,126
شب به خیر، ستوان -
بعداً می‌بینمت -

507
00:40:27,639 --> 00:40:31,685
.دکس
دیر کردی

508
00:40:31,768 --> 00:40:35,730
ببخشید -
نگران بودم -

509
00:40:35,730 --> 00:40:38,942
.نمیدونستم چی کار کنم
زنگ زدم گفتم مریضم

510
00:40:39,609 --> 00:40:41,736
...یعنی

511
00:40:44,406 --> 00:40:47,659
حالت خوبه؟ -
...آره، خوبم. فقط -

512
00:40:48,034 --> 00:40:51,413
.ببخشید
.یه مورد دیگه... میدونی

513
00:40:59,880 --> 00:41:03,967
ببین...بچه‌ها اتاق کناری خوابیدن

514
00:41:05,051 --> 00:41:07,053
باشه

515
00:41:07,888 --> 00:41:12,809
دوست داری بیایی تو؟ -
باشه -

516
00:41:12,851 --> 00:41:14,811
باشه

517
00:41:23,445 --> 00:41:26,781
.خب، نزدیک بود

518
00:41:28,241 --> 00:41:31,495
،اعتراف میکنم
... "آشنا شدن با "ریتا

519
00:41:31,536 --> 00:41:33,788
.جالب بود

520
00:41:34,039 --> 00:41:35,874
،ولی اگه درست کنترلش نکنم

521
00:41:35,916 --> 00:41:38,585
.ممکنه رابطمون تموم بشه

522
00:42:00,815 --> 00:42:05,320
،گمونم باید ناراحت باشم
،حتی حس کنم به حریمم تجاوز شده

523
00:42:05,487 --> 00:42:07,739
.ولی اینجوری نیستم

524
00:42:08,031 --> 00:42:10,408
.نه

525
00:42:10,450 --> 00:42:12,160
،درواقع
،فکر میکنم این یه پیام دوستانه‌است

526
00:42:12,202 --> 00:42:15,622
،یه جورایی مثل
"هی، میخوای بازی کنی؟"

527
00:42:16,331 --> 00:42:19,626
.و آره، میخوام بازی کنم

528
00:42:19,876 --> 00:42:21,962
.جدی جدی میخوام

529
00:42:22,060 --> 00:42:32,200
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت هـکـس دانـلـود  ::.
W W W . H E X D L . C O M

530
00:42:32,300 --> 00:42:42,200
رایگان دانلود کنید :
W W W . H E X D L . C O M