.:: هـکـس دانـلـود با افتخار تقدیم می کند ::. W W W . H E X D L . C O M
یه زن از کارمندای آزمایشگاهتون مرده
و دو نفر از افرادم کشته شدن تا مدرک مخفی بمونه
من هیچ ربطی به این جریان نداشتم
بهترین راه بیان کردنش اینه که بهتون نشون بدم
...فقط یه چیز باقی می مونه زیرو متر
امشب، ما آزمایشگاه رو خالی می کنیم
زیرو متر رو برداریم
ویتنی فراست؟
حالا اونو بده بهم
فرار کن
دکتر ویلکس؟
جون سالم به در نبرد
چرا باید آیزوداین توی یه ازمایشگاه کار کنند؟
خطر در معرض تابش اشعه بودن هم هست؟
وگا، محوطه رو خلوت کن
تا صد یاردی هیچ مطبوعاتی نباشه
چطوری؟ - خوبم -
جستجو چطور پیش میره؟
اروم
دکتر ویلکس کارهای زیادی رو اورده خونه
چیزی هست که اشاره به اینکه آیزوداین داشته روی زیرو متر کار میکرده داشته باشه؟
چیزی نیست که بتونه توضیح بده
چرا یه دسته گوریل داشتند دیشب به تو شلیک می کردند
اونا داشتند به دکتر ویلکس شلیک می کردند
می خواستند بکشنش
فکر کنم من کار اون ها رو براشون انجام دادم
می دونی که اتفاقی که توی ازمایشگاه افتاد یه تصادف بود
با این وجود دکتر ویلکس مرده
تنها سرنخی که توی این پرونده داریم یه سنجاق کرواته
درست مثل همونی که داتی آندروود سعی کرد توی نیویورک بدزده
وقتی برگشتم به دفتر با تامسون تماس گرفتم
هنوز خبری نشده
شک دارم که بخواد زنگ بزنه و عدم پیشرفتش رو گزارش بده
شنیدی؟
خالیه
باید تقریبا 50 هزارتایی اینجا باشه
بلیط یک طرفه به مسکو
و پاسپورت روسیه ای
چرا ویلکس باید پاسپورت روسیه ای داشته باشه؟
شاید چون جاسوس روسی هستش
مامور بیکر، هیچ مدرکی داری تا
این نظریه ی مضحک رو تایید کنه؟
این رو زیر تشکش پیدا کردم
تفنگ توکاریو تی تی 33
همون اسلحه ای که برای کشتن
ماموری که داشت جسد جین رو جابجا می کرد استفاده شده
رفیقتون ویلکس فقط یه جاسوس نبوده
اون دوتا از ادم های مارو هم کشته
جاسوسی که تمام مدارک متهم شدنش رو
توی یه مکان که راحت هم پیدا بشه مخفی کرده؟
یه لحظه هم باورم نمیشه
فکر می کنی همش نقشست؟
فکر می کنم آیزوداین قصد داره برای دکتر ویلکس پاپوش درست کنه
و اون ها می خواند که ما کثیف کاری هاشون رو براشون انجام بدیم
"اخر خطه "کولت
دیگه جایی برای قایم شدن نداری
من صاحب این شهرم
بحث دشواریه کلانتر
حالا بکش
نگهش دار
تو توی منظره ی فیلم برداری هستی
هنوزم هستی
!کات
وقت ناهاره
همگی یک ساعت
اقای استارک ما یه سری برنامه داریم که بهشون نگاه کنید
پگی همش فکر می کردم تو باید توی فیلم باشی
چی میگی؟ اسم فیلم ارلین فرنچ ملقب به مسته
می خوای نقش یه دختر ساقی رو بازی کنی؟
من کابوی رو ترجیح میدم - خوشم اومد -
فکر نکنم مخاطبان هنوز اماده ی همچین چیزی باشند
اما برای فیلمی بر اساس یه کمیک بوک اماده اند
بنظر شبیه یه ایده ی وحشتناکه
باید بدونی که این یه نمایش درام تاریخیه
کید کولت یه ادم واقعی بوده
و اگه فیلم شکست بخوره
یه قبض مهم از فصل مالیات دادن میرسه
شرمنده که دیشب بهت نرسیدم
کارمون طول کشید
و ایرین دان و من کارمون طول کشید
وقت داری که برای یه لحظه در مورد دنیای واقعی صحبت کنی؟
غیر قابل باوره
اون شکاف یه انفجار هسته ای رو مثل یه کبریت خاموش کرد
پگی، تو یه بمب خیلی قوی که به یه تلنگر وصله رو توی دستات داری
هیچ نظری داری که چیکار میتونه بکنه؟
زیرو متر، یا حداقل چیزی که دکتر ویلکس فکر میکرد
فکر می کردم تو چند تا جواب داشته باشی
خب، این مدل قدرت توی دنیای طبیعی وجود نداره
...این زیرو متر و اینا
می تونه بزرگ ترین کشف قرن باشه
خب ظاهرا انقدر برای آیزوداین مهم هست که
که یه داستان جعلی در مورد
کومونیسم بودن دکتر ویلکس ساخته
می دونی اون مورد راحتیه
اون همیین الانشم بخاطر رنگ پوستش هدف قرار گرفته شده
من اجازه نمیدم این طوری اسم دکتر ویلکس رو لکه دار کنند
ویلکس یه عضو از کلوب آرنا بوده؟
سنجاق مال اونجاست؟ - اره -
و شگفت زده شدم که اونها بهش اجازه ی عضویت دادند
اونا دسته بندی مشتری هاشون رو روی سفیدی پوست و اینکه مرد باشه نگه می دارند
حتی جارویس هم به اندازه ی کافی برای عضو شدن در اونجا سفید پوست نیست
لطفا، من 1/16 ترک هستم
چه جور سازمانی هست؟
کلوب اجتماعی
برای جماعت لوس و پولدار لس آنجلس از سال 1906
نفوذ، قدرت
خزنده ها و جونده ها
کلوب آرنا جاییه که همشون جمع میشند
اون ها سال هاست که دارند تلاش می کنند
اقای استارک رو استخدام کنند و موفق نشدند
من یه نجار نیستم
زن ها اجازه ی ورود به اونجا رو ندارند - خب اینم هست -
این سنجاق متعلق به یکی از اون مرد هاییه
که دیشب سعی کردند منو بکشند
و داتی آندروود سعی کرد
یه سنجاق درست مثل این رو توی نیویورک بدزده
داتی آندروود دیگه کیه؟
اون شما رو دزدید
با اسلحه خیلی وقت ازش نمیگذره
شما ژاکت موهری قهوه ای رنگتون رو پوشیده بودید
اون ضربه فنی کن روسی با اون تکنیک ضربه پشت دست کشندش
یه جاسوس شوروی توی کلوب پیرمرد ها؟
خودتون رو توی چه مخمصه ای انداختین پگی؟
نمی دونم
اما حداقل می دونم جستجو رو از کجا شروع کنم
زهر ترکم کردی
صفحه ی اول اونم بالای صفحه
حق با تو بود اون انگ کومونیست بودن عالی بود
پلیس ها یه لحظه هم به داستانمون شک نکردند
خب، تو کسی هستی که داستان رو پخش کردی
من که تنها بازیگر توی خونه نیستم، مگه نه؟
چرا سر کار نیستی؟
امروز صبح زیاد حالم خوب نبود
خوبی؟
اره
الان بهترم - خوبه -
میرم یه اب از سرداب بیارم
کل
اگه بهت بگم که می خوام از بازیگری بازنشسته بشم چی میگی؟
منظورت بعد انتخابات سنا هست دیگه، درسته؟
از هر چیزی که الان بخواد کمپین رو تحت الشعاع قرار بده متنفرم
نه
البته
....فقط یه فکر الکی بود و
خب
وقتی که این کمپین رو بردیم و رفتیم به واشنگتن
می تونی بازنشسته بشی و هر چقدر دلت می خواد بچه داشته باشی
چطور این رو بدست اوردند؟
ما هنوز یه بیانیه هم منتشر نکردیم
آیزوداین به سختی داره تلاش می کنه که دنیا
باور کنه که جیسون ویلکس یه کمونیسته
و دوست هایی هم توی روزنامه ی "تایم" دارند
...خب
ببین کی بالاخره تصمیم گرفته سر کار حاضر بشه
...جک، چی - چه سوپرایز ترسناکی -
منم دلم برات تنگ شده بود مارج
اینجا چیکار داری؟
هی
یکم توی شهر کار داشتم
گفتم یه سری بزنم
و یکی دیگه از گنده کاری هاتون رو تمیز کنم
فکر می کنی داری همچین کاری میکنی؟
...گزارش حادثه ی تو از تصادف توی آیزوداین
چند تا از جزئیات رو اصلاح کردم
من جاسوس روسی رو تا توی ازمایشگاه دنبال کردم
اما نتونستم قبل اینکه یه انفجار درست کنه دستگیرش کنم
این چرت و پرته
این پشت سرت رو پوشش میده کارتر
من یه گزارش رو ثبت نمی کنم
اونم در مورد این که تو و این یارو با هم حال میکردید
مردم ممکنه بد برداشت کنند
و چیو بد برداشت کنند؟
که تو کمونیسم هستی
تنها کمونیسمی که من میشناسم داتی آندروود هستش
تا حالا تونستی یه ذره هم ازش اطلاعات بدست بیاری؟
یا هنوز داری دکور و مبلمان اداره رو باب میلت
عوض می کنی؟
نگران چیزهایی که بهت مربوط نیستند نباش کارتر
اون داشت از یه سازمان مهمی دزدی می کرد که تحقیقاتش رو به عهده داشتیم
و اون بازجویی تموم شده
امضات لطفا - من اون رو امضا نمی کنم -
باشه
نیازی هم نیست
نمی تونی این کار رو بکنی جک
اون داشت به عنوان بخشی از تحقیقات من عمل می کرد
که از اداره ی من اومده بود
آیزوداین داره از ویلکس به عنوان یه فریب خورده استفاده می کنه
اونا یه چیز خیلی خطر ناک پیدا کردند که ازمایشگاهشون رو نابود کرد
حالا دارند وانمود می کنند که این اتفاق اصلا نیافتاده
فقط اگه بتونی این رو ثابت کنی
فیلم شرکت آیزوداین رو خودت ببین
خودت ببین دارند چی رو قایم می کنند
همین الانشم کتاب رو خوندم و بوی گند میده
پرونده بسته شده
داشتم فراموش می کردم که کار باهات چه افتخاریه
یه لحظه
رئیس؟ - بله -
یه نفر اینجاست تا شما رو ببینه
!ورنون
خوبه که می بینمت
ممنون که به این سرعت به لس انجلس اومدی
تا اینجای کار چطور بوده؟
کاش چوب های گلفم رو هم اورده بودم
اما حدس میزنم که منو بخاطر گلف خبر نکردید
در مورد وضعیت آیزوداین توجیح شدید؟
همین الان یه نگاه به گزارشش کردم
یه موضوع غیر جنجالی میشه
جاسوسه.... ویلکس اون یه ماده ی حساس رو
قبل اینکه ازمایشگاه رو بفرسته هوا دزدیده
من به کمکت برای پس گرفتن اون ماده نیازمندم
خب، تا اونجایی که من میدونم
ما تمام چیز هایی که ویلکس از آیزوداین دزدیه رو بدست اوردیم
ما داریم در مورد چه جور ماده ی حساسی صحبت می کنیم؟
اه، وقتی ببینیش می فهمی
معمولا تو کار SSR
تحویل مدارک مهم نیست
بی خیال جک
ما در موردش حرف زدیم
.هستند SSR اون ها هدف بزرگ تری نسبت به و الان
نگرانی های بیشتری بخاطر رخنه در امنیت ملی
تا قوانین مربوط به مدارک هست
چطور یه سانحه در آیزوداین یه رخنه در امنیت ملی هست؟
اگه ماده ای که ویلکس دزدیده
در دست های اشتباهی قرار بگیره
می تونه برای ایالات متحده فاجعه بار باشه
...خب
هست SSR اگه دست پس توی جای خوبیه
ادای ادم های خام و ساده رو در نیار جک
می دونم می فهمی که دارم چی میگم
...اگه چیزی پیدا کنم
خبرتون می کنم
بهم زنگ بزن
باهم ناهار می خوریم
بنظر روند کار ها اینجا اینطوریه
به زودی می بینی که اکثر اعضای ما
اهل لیگ دانشگاه های آیوی هستن
هاروارد، ییل، پرینستون
حتی ماه گذشته یه اقای سیاه پوست رو قبول کردیم
خدا رحم کنه
سیاه پوست واقعا خدا رحم کنه
...درآمد متوسط اعضای ما حدوداً
عذر می خوام تری
تورنس
اره، اون نوشیدنی 5دقیقه ست که سفارشش دادم
بله
خب، چقدر دیگه طول میکشه تا برسه بهم؟
شاید بتونم به مسئول بارتون یکم کمک کنم
بهتون اطمینان میدم ...لئوپولد کاملا توانایی این رو
ببین تورنس
متاسفانه چیزی که توی اون ساختمون هست
کسل کنده تر از مراسم ربانی یکشنبه ست
تضمین میدم که ممکنه شلوغ پلوغ هم بشه
...چون همین دیروز
ما تمرین ماهانه ی
هم سرایی مخصوص خودمون رو داشتیم
...مطمئنم اگه با این آقایون آشنا بشید
...حتماً می
مشکل همینه... اینجا اقا زیاد دارید
خانم ها اجازه ی ورود به کلوب آرنا رو ندارند
النور روزولت بزرگ خودش
انداخته شد بیرون
قبلاً دیدمش
باور دارم که تو انتخاب درستی کردی
نه، یه فکر دیگه تو ذهنم دارم
جارویس
قربان
خانم ها به کلوب آرنا خوش اومدید
!اقای استارک
محل استراحت اینجاست
میز بیلیارد هم سمت چپه
مطمئنم الان دیدنش سخته
اما شما الان به امنیت اینده ی کشورتون کمک کردید
و البته امنیت خودتون
منو به حراست وصل کن
می خوام "وارشوئر" الان بیاد به اتاق
فکر می کنم یه رخنه داریم
نمی دونم، فقط یه چیزی درست نیست
بفرستش این پایین
هی تو
تو نباید اینجا باشی
خانم ویندی
دستشویی خانم ها این سمته
اه...خیلی متاسفم
دور و بر کتاب ها خیلی گیج شدم
می دونی چیه تری؟
فکر می کنم اینجا یکم خشن برخورد کردم
تو انقدر ها هم بد نیستی
اقای استارک وقت رفتنه
راستش کلوبت وحشتناکه و من دیگه هیچ وقت بر نمی گردم
این یه کلوب خصوصی در امریکاست
شما به حکم تفتیش احتیاج دارید و انگیزه ی احتمالی
"کدوم قسمت "این پرونده بسته شده
برات واضح نبود، کارتر؟
بهت گفتم یه توطئه ای در جریانه
کلوب آرنا داره اینده رو از خودش میسازه
درست همون طوری که
داستان در مورد دکتر ویلکس رو ساختند
روزنامه ای که من پیدا کردم هم اثباتش بود
تیترش هم این بود "انتخاب اندرسون انکلز "
این اصلا چه معنیی میده؟
معنیش اینه که اون یه پله افت داشته
چرت گفتم
تاریخ روزنامه مال فردا بود
اونا داشتند نشونه ای از اخطار رو به اندرسون می دادند
با رضایت خودت از انتخابات کنار بکش و ما هم کاریت نداریم
قبول نکن و ما هم زندگیت رو نابود می کنیم
....در هر صورت، نتایج ثابت می مونه
کلوین چادویک یه صندلی توی سنا برنده میشه
کلوب آرنا می دونه فردا چه اتفاقی می افته
چون اونا دارند برنامش رو میریزند
می دونی این کاری که ازم می خوای مشکل خیلی بزرگیه؟
تقلب توی انتخابات اتهام جدیی هست
همه ی اینا دلایل بیشتر برای گوش کردن به حرف پگی ـه
اون روز نامه کجاست؟
باید می ذاشتم همونجا بمونند
خب، البته که اونجا جاشون گذاشتی. خدایا از اوردن مدرک واقعی برای من منع شده
وایسا جک. اگه چیزی از دستگاه های شنود پگی بدست بیاد
دیگه تمام مدارک لازم رو داریم
دستگاه های شنود نابود شدند
کلوب باید یه دستگاه برای مقابله با این موارد داشته باشه
که باعث شد تمام دستگاه های هاوارد اتصال کوتاه کنند
پس هیچ چی گیر نیاوردی؟
اصلا چرا ما داریم این بحث رو میکنیم؟
چون ما باید بیشتر در کلوب آرنا وارد بشیم
این اتفاق نمی افته
اونا دارند توطئه می چینند تا رقابت در انتخابات رو تحت تاثیر قرار بدند
اونا الانش هم اسم کسی که سعی به کشتنش کردند رو لکه دار کردند
خدایا، تو خیلی به این رفیقت ویلکس گیر دادی
فکر کنم احساساتت دارند روی قضاوتت تاثیر می ذارند
!تو یه ترسویی
پگی
تو انقدر ترسویی از اینکه کسی رو ناراحت کنی
...که داری کاری رو میکنی که همیشه می کنی
یه حقیقت تلخ رو دفن می کنی و امیدواری که یکی بهت مدال هم بده
کارت اینجا تمومه
سوار هواپیمای بعدی شو و برگرد به نیویورک
اگه فکر می کنه که من همینطوری ...پرونده رو ول می کنم، اون
اون اشتباه نمی کنه
تو طرف اونی؟
اون می دونه که من طرف توام
من بهت باور دارم
اما تو بخاطر اتفاقی که برای ویلکس افتاد ... داری خیلی بد خودت رو سرزنش
من باعث کشته شدنش شدم دنیل
اون به خواست خودش داخل آزمایشگاه رفت
اون یه غیرنظامی بود، یه آدم استثنایی بود که می خواست توی دنیا کار درست رو بکنه
من جوری باهاش رفتار کردم که انگار سربازه
لُب کلامم اینه که
به نظرم به یه چیزی مربوط به کلوب آرنا مشکوکی
...ولی اگه مُدام مثل یه گرگ تنها رفتار کنی
نمی تونم کمکت کنم
من کاری که لازمه رو انجام میدم
...اگه نمی خوای و نمی تونی کمک کنی
وایسا. ببین
پگی
نه، بهم دست نزن
قبلاً هم اینو دیدم
این از عوارض جانی زیرو متره
اگه آلوده شده باشم
پس تو نباید نزدیک من بشی
خب، باید یه کاری بکنیم
موافقم
وای. خارج از کنترله
ولی قابل درمانه. البته امیدوارم
لعنتی
باید از چیزای ارزون استفاده می کردم
فهمیدیم... اطرافش وسایل شناور میشن. چرا؟
و چطوری؟ حالش خوبه؟
.همه خیلی بی‌صبری می‌کنین چیزی که جلوی چشمه رو جا می‌ندازین
هیچکی نبود؟
دمای اطراف پگی حدوداً 7 درجه سردتر از
دمای بقیه‌ی اتاقه
بی‌شباهت با بانوی داخل دریاچه هم نیست
و اون کاراگاه
و پزشک قانونی
این یه چیز پایداره
خوبه که همچین چیزی رو در یه معادله داشته باشی
ولی همه‌شون یخ زدن و مردن
آروم باش
تو منجمد نمیشی
آروم باش
تو با زیرو متر آلوده نشدی
کی می‌تونه بگه که از کجا اینو می‌دونم؟
مگه داری درس میدی؟
جارویس، فرضیه‌ای داری؟
یه اختلال میدان گرانشی در اطراف
خانم کارتر وجود داره - عالی بود -
چطوری جلوشو بگیریم، پرفسور؟
یه فکری دارم
فیلم سازی هنر نیست. بیشتر از این حرفاست
علم‌ـه، برای همینه که
این فیلمای پر سر و صدا رو توی بازی خودشون، شکست میدم
به خاطر فروتنی بی حد و اندازه‌تون؟
عکس برداری علم گرفتنِ
نور در دوره‌ی دایمی خودشه
،وقتی اون نور رو بگیری تصویر هنوز غیر قابل مشاهده‌ست
اینجاست که پای پروسه‌ی ظهور میاد وسط
از نیترات نقره استفاده می‌کنی
عکاس ها از این برای وصل کردن تصاویر استفاده می کنن
بیخیال
هستم SSR خیر سرم
نیترات نقره، یه پوشش حساس به نور درست می کنه
که عکس گرفته شده روی فیلم رو بازسازی می کنه
ولی من و جارویس داشتیم روی
یه راه حل شیمیایی جدید کار می کردیم
...فرایند آقای استارک همه ی طول موج های نامرئی
...فرابنفش، پرتوی ایکس، مادون قرمز رو
،نه تنها قابل مشاهده می کرد بلکه قابل ضبط هم می کرد
اگه موفق بشم، حسابی پول به جیب میزنم
یه پول دیگه
فکر می کنی فرمول تو می تونه اینو قابل رویت کنه؟
اگه وجود داشته باشه، آره
با این تعریف، باید قابل رویت باشه
آماده‌ای شروع کنیم؟
کار می کنه
دکتر ویلکس
هاوارد، چی شد؟ چرا نمی تونم بهش دست بزنم؟
اون قابل رویته. لمس کردنی نیست
،مثل نوری که از پروژکتور خارج میشه نمی تونی به این هم دست بزنی
اون نور فرابنفشه؟ - اون یه جایی خارج از طیف مرئی ماست -
جالبه
چرا نمی تونه حرف بزنه؟
"بگو "آ
من تارهای صوتیش رو پوشش ندادم
الان پوشوندم، احتمالا به اندازه‌ای جرم داره که
وقتی می لرزن، یه فرکانس قابل شنیدن درست کنه
حالت خوبه؟ - به نظرم دارم بالا میارم -
اونقدرا هم بد نیست
من مُردم؟
،فکر می‌کردیم مرده باشی ولی ظاهراً که نمردی
خوبه
از دیشب داشتم دنبالت میومدم
می‌خواستم یه کاری کنم متوجه حضورم بشی
خب، امیدوارم بودم که
فرمول من چیزی بیشتر از یه یه حضور مرئی درست کنه
باید یه چیزی رو جا انداخته باشم
بازم می تونیم ویلکس رو کاملش کنیم؟
نمی دونم
ممنون که اینقدر کمکم می کنی
"دکتر ویلکس یادتونه دیشب توی "آیزوداین انرژی
چه اتفاقی براتون افتاد؟
آره
در آزمایشگاه، من... من داشتم میرفتم سراغ نمونه‌ی زیرو متر
ولی ویتنی فراست پیداش شد
ویتنی فراست؟ همون بازیگر؟
و زن کلوین چادویک
نامزد انتخابات سنا و "صاحب "آیزوداین انرژی
اونجا چیکار می کرد؟
...همون کاری که من می کردم اون زیرو مترو می خواست
یه اسلحه داشت
اون خیلی بیشتر از من درمورد زیرو متر می‌دونست
اونو گرفتش و بعدش افتاد
بوم
پس اونم توی انفجار گرفتار شد
من نزدیک‌تر بودم، برای همین فشار انفجار روی من اثر کرد
!هاوارد
امولوسیون داره اثرش از بین میره
،فکر نمی کردم اینقدر سریع اثرش بره ...ولی حرکت براونی
!درستش کن
.چیزی نیست، دکتر ویلکس همونجا بمون
ما... ما یه راهی براش پیدا می کنیم
از داروخونه برام یکم محلول سرم و یکم آب سترون بگیر
از آزمایشگاه، یکم هالید نقره
و یکم آمونیوم تیوسولفات بیار
و برای محکم کاری، هر فلز سنگینی که بتونی پیدا کنی هم بیار
و از مغازه، یکم از اون پنیری که دوست دارم برام بیار
می‌دونی از کدوما؟ از اون زردا
پنیر ولویتا
ولویتا
دو تا میارم
خیلی خوشحال و سرحالی، جارویس
تو و پگی تیم خیلی خوبی میشین
،خوشحال میشم هر جور که بتونم به خانم کارتر کمک کنم
فقط حتماً اگه یه وقت خدمتکار جدیدی
لازم داشته باشم، خبرم کن
موقعیت فعلیم از سرم هم زیادیه، قربان
می دونم
من نظیر ندارم
ولی اونم همینطور
کمکی می‌تونیم بکنیم؟
نه، مگه اینکه بتونی فرمولم رو اصلاح کنی
یا پایدارش کنی، پس نه، نمی‌تونین
من شب و روز بدون استراحت تلاشم رو می‌کنم
تا به خاطر تو یه راهی براش پیدا کنم، پگ
می‌دونم که این موضوع چقدر برات مهمه
دکتر ویلکس عضو مهمی از تحقیقات من بود
البته
و مرد خوبیه که به خاطر من توی دردسر افتاده
اون حقشه سرنوشتی بهتر از این داشته باشه
خب، پس وقتی برای تلف کردن نداریم. دیگه برم
می تونم پنیرو با سس بخورم؟
نمی‌تونید همچین کاری کنین
باید برگردیم سر کار
SSR در حال حاضر من برای عضو ناکارآمدی هستم
می‌تونم از کمکت استفاده کنم تا
بفهمم ویتنی فراست زیرو متر رو برای چه کاری می‌خواست
و چطور شده که ادعا داره بیشتر از بقیه درموردش میدونه
فکر می‌کنی اون از انفجار زنده مونده؟
به گمونم
اگه یه ستاره سینمایی یه عطسه هم بکنه، خبر دار میشیم
چه برسه به اینکه توی انفجار آزمایشگاه باشه
.پرونده‌اش رو بررسی می کنم تو می خوای چیکار کنی؟
میرم سراغ خرسه
خانم فراست؟ پگی کارتر هستم
یه لحظه وقت دارید؟
البته
باید مأمور کارتر باشید، مگه نه؟
درسته، توی مسیر مسابقه با هم آشنا شدیم
ولی اصلاً معرفی خوبی نداشتیم
باید اعتراف کنم، یکم مجذوب شهرتتون شدم
تاحالا با هیچ ستاره‌ی سینمایی ملاقات نداشتم
اوه، بیخیال
ما هم مثل بقیه آدما
ما هم آخرش فراموش میشیم
و این روزا اونا اجازه میدن هر کسی
پا به استودیو بزاره
،به نظرم با ادب و متانت درخواست کردن خیلی موثر و راه‌گُشاست
مطمئنم که همینطوره
راستش، می خواستم درمورد حادثه‌ی آیزوداین باهاتون حرف بزنم
وحشتناک بود
اتفاقی که برای آقای ویلسون افتاد، وحشتناک بود
ویلکس... دکتر ویلکس
می دونستید اون یه کمونیست‌‌ـه؟
نمی‌تونم بگم که می‌دونستم
به گمونم همه‌مون رو فریب داده
خارق‌العاده نیست که فکر کنی
یکی از اونا می‌تونسته به یه آزمایشگاه ایمن نفوذ کنه؟
از کار شرکت آیزوداین چی می دونید؟
هیچی
اوه، خدایا
،فکر کردن به کار شوهرم سرم رو بدجور درد میاره
اما شما شبِ انفجار اونجا بودین
یک نگهبان درست قبل از حادثه شما رو در آزمایشگاه دیده
خب، اشتباه کرده
بزار ببینم
،ساعت 9 بود که دفتر کال رو ترک کردم نگهبان ساعت 10 رفت خونه
به نظرم روزنامه نوشته که این انفجار
یه زمانی بعد از نیمه شب اتفاق افتاده؟
روزنامه ها کارشون فروش روزنامه‌ها
پیدا کردن حقیقت همیشه اولویتشون نیست
کاملاً درسته، مأمور کارتر
می‌دونین، هفته‌ی قبل، روزنامه نوشتن که
من درگیر یه خیانت زناشویی با کری گرنت هستم
باید خیلی خوش شانس باشم
خب، برای همینه که به حس ششم اعتماد می‌کنم
اونا از حرفایی که بهم میزنن قابل اعتمادترن
الان حس ششم شما چی میگه؟
اینکه قضییه اونجور که به نظر می‌رسه، نیست
بله
خانم فراست، ما آماده‌ایم، عزیز دل
باشه
خب، دیگه وقت کاره، مأمور کارتر
منو ببخشید
خوشگل شدین
دنبال این بودی؟
نگاهش کردی؟
،اگه ریتا هیورت توش نباشه علاقه‌ای ندارم
کار خوبی می‌کنی، جک
بهت اعتماد دارم
وقتی تاریخ نوشته بشه، هیچکس
جز من این ملاقات رو یادش نمی‌مونه
اگه دست من بود، یه مدال برای این کار بهت می‌دادم
تو داری خدمت بزرگی به ایالات متحده می‌کنی
همیشه می‌خواستم همین کارو
[h] λ مساوی ـه با ثابت پلانک
...MC تقسیم بر [جرم در سرعت نور]
رو "M" به جز اینکه نمی تونیم
بدون تعیین جِرمت حساب کنیم
جِرمی نباشه، اونوقت طول موجی هم در کار نیست
سلام پگ
برگشتی
آره، و خوبه
شرکت استارک خوبه
اخبار خوبی دارم
احتمالش هست خوب بشه، اون برای وقتی که
که بدن خودش رو بدست بیاره، به یه کار احتیاج داره
اگه بدن خودش رو بدست بیاره
به اونجاش هم می‌رسیم
فقط باید به هوش بمونم
قهوه، کی قهوه می خواد؟
قهوه‌ی ایرلندی
جارویس، قهوه کجاست؟
اگـه بدنش رو بدست بیاده"؟"
...این
اصلاً نمی دونم این چیه
و نمی دونم که می تونم درستش کنم یا نه
بهترین دانشمندِ ممکن، هواتو داره
واقعاً فکر می‌کنی استارک می‌تونه خوبم کنه؟
منظورم از بهترین، تو بودی
لطف داری
در یه زمان کوتاه
تو کارایی کردی که کمتر کسی انجام داده
تو هاوارد استارک رو تحت تأثیر قرار دادی
و منو تحت تأثیر قرار دادی
حتی منو به اون خوبی نمی‌شناسی
من خوب بلدم شخصیت آدما رو بخونم
نتونستم قهوه پیدا کنم
این وقت شب اینجایی؟
آره، این اواخر پرنده‌ها با جغدا فرقی ندارن
بزار ببینم اینجا چی داری
اگنس کالی، براکستون اوکلاهوما
به نظر جالبه
تقریباً پشیمونم که کارتر رو از اون همه تفریح دور کردم
مطمئن هردوتون خیلی مشتاقِ
رفتن به نیویورک هستین
آره
هنوز غیر قابل پیش بینی‌ـه
به نظر، شما دوتا هر چی که
باعث شد به غرب بری رو حل و فصل کردین
،تنها چیزی که باعث شد بیام غرب ارتقاء درجه بود
مطمئنی که به خاطر دلشکستگی نبود؟
نمی دونم چطور این فکرا به سرت زده
در واقع، دارم نامزد می کنم
شوخیت گرفته؟ جداً؟
آره
خوش به حالت
ممنون
چرا اینو نمیزاری کنار تا برات یه نوشیدنی بخرم؟
که بتونی درمورد نامزدت بهم بگی
شرمنده جک. کار یه رئیس هیچوقت تموم نمیشه
می‌دونی که چطوریاست - بیخیال -
اوکلاهوما می‌تونه منتظر بمونه
می‌تونی بار "فرالیک روم" که شهرتش رو شنیدم، بهم نشونم بدی
بمونه واسه بعد
باشه
هر طور دوست داری
دفعه‌ی بعد حتماً باید بیای
مواظب خودت باش، سوزا
سفر بخیر
لباس قشنگیه
...و بعدش فکر کردم اون می‌خواد
یه جفت دستبند در بیاره و منو همونجا بازداشت کنه
گوش می‌کنی؟
نه، گوش می‌کنم
پگی کارتر، همون کسی که فکر می‌کنه ...واسه خودش کسی‌ـه، دستبند
.باید یه کاریش بکنیم، کال به این سادگی بیخیال نمیشه
یه دوستایی توی وزرات جنگ دارم
صبح زود بهش زنگ می‌زنم
و مطمئن میشم که دیگه برامون دردسری نداشته باشه
!نه! نه
شبکه‌های رسمی بیخیالش نمیشن
زن‌های امثال اونو می‌شناسم
می‌خوای چیکار کنم؟
ازت می‌خوام که آقای هانت ترتیبش رو بده
نمی‌تونم این کارو بکنم
همین الانش هم کُلی مشکل با فدرالی ها داشتیم
که این همه سال طول کشیده
اون منو می‌ترسونه
ببین، همه چی روبراهه
چی گفت؟
اون درمورد ویلکس و کاری که کردیم، می‌دونست
اون خطرناکه
عزیزم، آروم باش. چیزی نیست
اون ازم استفاده می‌کنه تا به تو برسه
...و وقتی موفق بشه، من نمی‌تونم
اصلاً خوشم نمیاد که توجه شورا به این موضوع جلب بشه
ترتیبش رو میدم
بعداً به آقای هانتر زنگ بزن
همین الان بهش زنگ می‌زنم
من امشب رو می‌خوابم، خانم کارتر
شب بخیر
شب خوش، آقای جارویس
مطمئنید فکر خوبیه که
دیروقت ورزش کنید؟
به نظرم ورزش شبانه بهترین راه برای
خارج کردن ناامیدیِ یه روز پرثمره
بله، متوجهم
متأسفم که امروز براتون اینقدر ناامیدکننده بوده
می‌تونم کمکی بکنم؟
...هیچی
به فکرم نمی‌رسه
...اگه به یه حریف احتیاج داشته باشین
مطمئنم که آقای استارک خوشحال میشن که یکی رو براتون استخدام کنن
لازم نیست، آقای جارویس
...خب
شب بخیر
شب خوش
خانم کارتر، حالتون خوبه؟
صبح بخیر آقای جارویس
خانم کارتر
امروز صبح حالتون چطوره؟
تازه نفسم
...چطور
وقتی می دونم توی مسیر درستی هستیم، کمتر دردناکه
ویتنی فراست عجولانه عمل کرد
ولی من همچین اشتباهی نمی‌کنم
اینا چی هستن؟
اقدامات امنیتی ارتقاء داده شده
آقای استارک چند ساعتی رو
صرف تقویت زنگ هشدار خونه کردن
تا تضمین بشه که دیگه همچین غافلگیری‌ای نداشته باشم
ببینید
هشدار... شما اجازه ورود به این محل را ندارید
وحشتناکه
یه اقدام موقتی‌ـه
اصلاً دوست ندارم که همیشه
یه صدای بدون بدن باشم
یه بار دیگه تکرار کن
باشه
چرا یه استراحتی نکنیم؟
پگ، نوبت توئه
اصلاً خوابیدی؟ - نوچ -
نخوابیدم. قهوه خوردم
حتی یه چرت کوتاه؟
توی هواپیما به مقصد پرو می‌خوابم
گفتی کجا؟
پرو، کشورش
من و جیسون فهمیدیم که ما به یه متخصص
در زمینه‌ی فیزیک زیراتمی و گرانشی احتیاج داریم
و توی دنیا هیچ متخصصی بزرگتر از
پروفسور هم سن من، ابنر برودی وجود نداره
متأسفانه، اون مغزش رو پارسال
وقتی که به آمازون رفت، با خودش برد
شهرتش به گوشم خورده. بهتر از اون وجود نداره
تو ریاضیاتش رو حساب کن، تا وقتی برگردم آزمایشگاه در اختیار توئه
،هر چی که لازم داشته باشی به جاویس بگی حله
هر چه سریعتر برمی‌گردم
پاسپورتم کو؟
اینطور که فهمیدم، شب درازی داشتی
اون مرد خطرناکه
یه نابغه‌ست، ولی شکی نیست که یه خطر برای خودش و بقیه‌ست
،قبلاً هم ثابتش کرده ولی اون خوبه
اون خیلی بیشتر از خوبه
...اون منو که یه غریبه‌ام
بدون هیچ تردیدی به خونه‌ی خودش دعوت کرد
چند نفرو می‌شناسی که همچین کاری کنن؟
اون دوست خوبیه
ببخش که در همچین شرایطِ ناخوش‌آیندی دیدیش
نباید از همون اولش ازت می خواستم که
وارد آزمایشگاه بشی
،منظورت، آزمایشگاه من برای جبران کار منه؟
چه کس دیگه‌ای باید این کارو می‌کرد؟
خب، با این وجود ناراحتم که صدمه دیدی
می‌دونم
ولی بهتر بود من صدمه ببینم تا تو
برای همینه که نمی‌تونم اینجا بمونم
نمی‌تونی اینجا بمونی؟ از دستم ناراحتی؟
یه نفر سعی کرد منو بکشه
حالا هم اونا می‌خوان تو رو بکشن
قبل از اینکه کسی صدمه ببینه خودمو از معادله حذف می کنم
اگه خودتو به افرادی که می خوان ازت محافظت کنن نشون ندی
با یه آدم مُرده فرقی نداری
فکر می‌کنی می‌تونستی بدون من
از رصدخانه پارک گریفیت فرار کنی؟
می‌تونم از پس خودم بر بیام
احمق نباش
تو به ما احتیاج داری ما هم به تو احتیاج داریم
اگه ویتنی فراست طبق گفته‌ی خودش ...درمورد زیرو متر خیلی چیزا بدونه
تو باارزش‌ترین دارایی ما در برابر اون هستی
...خانم کارتر
جایی نمیری
و پگی هستم
پگی، جایی نمیرم
خوبه
خوشحالم که سرعقل اومدی
نه، سرعقل نیومدم
هنوزم به نظرم، من همه‌تون رو توی خطر قرار میدم
ولی تو نمی‌خوای برم
پس همین دلیل برای موندم کفایت می‌کنه
بسیار خب
...وای. معمولاً باید کلی راه تا فرانسه بری
تا همچین کبودی گردنی داشته باشی
درد هم میکنه؟
خوشبختانه به اندازه‌ی
اون سوراخ گلوله‌ای که روی دست ضارب گذاشتم، درد نداره
مطمئنی که محافظ نمی خوای؟
می خوام برگردم سرکار
فکر می‌کردم امروز با تامسون
برمی‌گردی به نیویورک
فکر می کردم اون پرواز رو از دست میدم
چیزی توی تحقیقاتت پیدا کردی؟
آره، یکم پرونده‌های آیزوداین رو گشتم
و متوجه یه کشف باارزش سلاح سری‌شون شدم
یه اوکلاهومایی به اسم اگنس کالی
یه جورایی شبیه ماری کوریِ این منطقه‌ست
.اینا حق امتیاز اختراعات هستن اون مخترع بوده؟
حتی بیشتر
کار اون بود که آیزودان رو در زمان جنگ مشهور کرد
از تعدیل کننده‌های فرکانس رادیویی
که متفقین برای فرستادن پیام های رمزگزاری شده‌شون از بین خطوط دشمن استفاده می‌کردن خبر داری؟
تغییر فرکانس، ایده‌ی اون بود
به پرونده‌مون چه ارتباطی داره؟
پگی کارتر، با اگنس کالی آشنا شو
ویتنی فراست" اسم هنریِ اونه"
عزیز دل آمریکا مغز متفکر "آیزوداین انرژی"ـه
چشم همه‌ی کشور به اونه
ولی هیچکس اون رو نمی‌بینه
چقدر وقت داری؟
هواپیما یه ساعت و خورده‌ای دیگه پرواز می‌کنه
کُلی وقت دارم
می‌دونم که امروز تصمیم سختی گرفتی
فقط می‌خوام بدونی که چقدر قدردانِ
ایمانی هستم که به من داری
اگه تو خوشحال باشی، منم خوشحالم
پدرم خوشحال میشه که بشنوه ما باهم کار می‌کنیم
عالی میشه
،و همه خوشحال میشن مخصوصاً دوست جدیدت
جک تامسون، با کلوین چادویک آشنا شو
جک، از دیدنت خوشوقتم، رفیق
نمی‌تونم بگم که همه توی آیزوداین
چقدر قدردانِ کمکت هستن
هفته‌ی سختی بود
خب، باعث افتخاره، آقای چادویک
می تونی بهش بگی کلوین
ولی شاید دلت بخواد اونو
سناتور چادویک صدا کنی
جوون‌ترین عضو کلوب آرینا
که بی‌رقیب برای سنا نامزد شده
کی انتظارشو داشت؟
تبریک میگم
خانم فراست، یه لحظه وقت دارین؟
البته. بفرمایید داخل
گوش کن، یه تماس از استودیو داشتم
همه چی روبراهه؟
هیچ جوره نمیشه راحت گفتش
اونا می‌خوان تو رو جایگزین کنن
چی؟
دنبال یه چهره‌ی جدید هستن
یه زن جوونتر؟
بهشون گفتم که اگه اخراجت کنن، استعفا میدم
بهشون گفتم که هیچکس حق نداره با ستاره‌ی من همچین رفتاری داشته باشه
یکم نرم شدن
بله - خدایا -
ممنون
تو دوست منی
همیشه هواتو دارم
صورتت چی شد؟ - هیچی -
اون هیچی، نیست - صبر کن -
!صبر کن
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت هـکـس دانـلـود ::. W W W . H E X D L . C O M
رایگان دانلود کنید : W W W . H E X D L . C O M