.:: هـکـس دانـلـود با افتخار تقدیم می کند ::. W W W . H E X D L . C O M
آنچه در مأمور کارتر گذشت
پگ، تو توی کمپانی تلفن کار می کنی
قضییه مرگ و زندگی نیست
عزیزم، روحت هم خبر نداره
مأمور کارتر، آماده باش
یعنی تلفن ها رو پوشش بده
...هاروارد، ازم میخوای که یه خائن بشم
تا ثابت کنم که تو خائن نیستی
تو یه مأموریت به این مهمی می خوای؟
اینم از مأموریت
قراره پشیمون بشم، نه؟
صد در صد
خدمتکار من، جارویس
هر کمکی که از دستش بر بیاد، برات انجام میده
کجایید؟
!برو! برو
شرایط کاری تو مستلزم پشتیبانیه
زن یا مردی وجود نداره که
بتونه بار کل دنیا رو روی دوشش حمل کنه
شیفته ی اون شدی، سوزا؟
می‌خوام برم یه نوشیدنی‌ای بخورم
تو هم میای؟
بمونه واسه یه وقت دیگه، باشه؟
باشه، حتماً، یه وقت دیگه
باید هم‌خونه‌ی جدیدمون رو بهتون معرفی کنم
بهم بگو داتی
برگرد به اتاقت
می‌تونم هر کی که بخوام، بشم
بشم SSR شاید بعدش یه مأمور
متأسفانه داتی فرار کرد
قول بده که اون حرومزاده‌ای که این کارو کرد رو بگیری
ما اونو می‌گیریم
آفرین دختر خوب
!رئیس - !رئیس -
فکر می‌کنی منو می‌شناسی
دستا بالا
این یارو رو می‌خواید چیکار کنین؟
یه راهی پیدا می‌کنیم که جلوی حرف زدنش رو بگیریم
شاید دوباره متوجه بشید که به خدمات من نیاز دارید
باعث افتخار منه که بهتون کمک کنم، خانم کارتر
آفرین کارتر
تو جون هزاران نفر رو نجات دادی
همه‌تون خوش‌شانسید که برای اون کار می‌کنین
من فقط هرکاری که نیاز بود رو انجام دادم
بله
چطور می‌تونی تحملش کنی؟
منو اذیت نمی‌کنه
من ارزشم رو می‌دونم
واریز می‌کنید یا برداشت؟
برداشت
همه‌تون ساکت، دست‌ها بالا
!شما سه تا، بیاید اینطرف
!بجنبین! یالا
!بلندشون کن - !دستات رو جایی بزار که بتونم ببینم -
!از این طرف
!یالا، برو
!با تو هستما
!همینطور تو، روی زانو
من به کلید صندوق امانات شماره 143 احتیاج دارم
،چرخوندن اون دسته به سمت چپ آژیرخطر بانک رو از کار میندازه
به خاطر چندرقاز
تو زندگیت رو برای محافظت از اموال یه نفر دیگه به خطر میندازی؟
به طرف راست بچرخونش
ادب یاد نگرفتی؟
به این بیچاره کمک کن
دوروتی آندروود، شما بازداشتید
!هی، اسلحه رو بنداز زمین
!بندازش! بی حرکت
!ما محاصره‌تون کردیم
!حتی فکرشم نکنی
!هستیم SSR ما
اسلحه‌تون رو بندازید
صدای اون مرد رو شنیدی
!آهای، مراقب باش
مدل موی جدید؟
عاشق اون کلاهم
اونجاست
تو پلیس علوم هستی؟
کاراگاه اندرو هنری از دایره‌ی خودکشی
SSR دنیل سوزا هستم از
می‌خوام باهات دست بدم، ولی من یکی از اون بدبخت‌هایی هستم که
،سرما خوردنش، تابستون، بهار زمستون یا پاییز نمی‌شناسه
چی داریم؟
تاحالا درمورد بانوی قتل‌های دریاچه چیزی شنیدی؟
نمیشه گفت شنیدم - چند وقته توی لس‌آنجلس هستی؟ -
شش ماهه
دو سال قبل، این بانوی قاتل دریاچه
دو تا جسد زن توی دریاچه‌ی اچوپارک انداخت
نیروی ویژه رو با دایره جنایی
کنفرانس خبری و این جور چیزا رو کشوند اینجا
خب؟
اون عوضی هیچوقت دستگیر نشد
ناپدید شد. تا امروز
یه جسد دیگه پیدا کردی
جسد یه زن دقیقاً توی همون دریاچه
بی برو برگرد، یارو برگشته
خبر دادن؟ SSR خب چرا به
اگه با من بود، الان میذاشتم حموم آفتاب بگیری
ولی ستوانم مُدام درمورد حوزه‌ی قضایی و اختیارات هرکدوم حرف می‌زنه
گرمترین روز ساله، درسته؟
فقط واسه دریاچه فرقی نداره
اینو ببین
...خب
،تا وقتی این دیوونه رو بگیریم
به نظر من و تو همکار میشیم
...باید این موارد رو بهم بگی
،اسامی رؤسات در روسیه
،روش ارتباطتت با اونا
اسم و مکان تقریبی
،سایر گروه‌های کمونیستی در خاک آمریکا
چرا بانک صندوق امانات بوری رو هدف قرار داده بودی
و برای کی کار می‌کنی
حس می‌کنم ردیف جلوی
بازی راکی گریزینو در برابر تونی زیل نشستم
ساکت باشین
پگی، انتظار بیشتری ازت داشتم
"نه اینکه بگی "باید اینو، اینو و اینو بهم بگی
شگردهات پس چی شدن؟
دخترایی مثل تو با قاشق نقره‌ای و پوست بی‌نقص بزرگ میشن
تو انتظار داری همه‌چی رو به راحتی بدست بیاری
...تو یه نقطه قوت
ترس
و ترس ابزاریه که دختر کوچولوهایی که
با دستبند زدنشون به تخت بزرگ شدن، یاد می‌گیرن
...ولی من
از تو نمی‌ترسم
خب، این توی جعبه‌ی امانات شماره 143 پیدا شد
توی دفترثبت بانک صاحبی نداشت
می‌خواستیش چیکار؟
...پگ
هردومون می‌دونیم که چیزایی قویتر از پول هم وجود دارن
...اگه کسی باشه که بتونه دوروتی آندروود رو شکست بده
کارتره
شما دوتا کله‌پوک کار بهتری از این ندارین؟
نیازی نیست؟ SSR یا اینکه به خدمات شما توی
رئیس، از لس‌آنجلس باهاتون کار دارن
ممنون
موج‌سواری امروز چطوره، مأمور سوزا؟
برای تو رئیس سوزا هستم
و تبریک میگم جک، شنیدم داتی آندروود رو دستگیر کردین
آره، درست بعد از اینکه تو رفتی خوشگذرونی توی سواحل غربی
ازش یه سرنخ پیدا کردیم
به نظر که تو طلسم بدشانسی‌مون بودی
اون جوک رو حداقل یه بار در ماه میگی
چی پیدا کردی؟
اینجا یه اتفاق مرموز داریم، یه مکعب یخی به اندازه‌ی یه دریاچه
که جسد یه زن توش گیر کرده
جسد کیه؟
هنوز نمی‌دونم
یه سیریش از دایره‌ی خودکشی دارم که میگه این کار یه قاتله
که این دوسال اخیر دنبالش بودن
...باهاش یه نیروی وِیژه رو فرماندهی می‌کنم ولی
جک، دفترم توی لس‌آنجلس خیلی غریبه
خب که چی؟ می‌خوای نیویورک رو بی مأمور بزاری
چون لحظه‌ای که یه پرونده‌ی واقعی به تورت خورده
از خوشحالی بال در میاری؟
می‌دونی که چقدر نیرو دارم
مطمئنم که بیخیال یه نفر بشی
یه مردی رو دارم، مناسب مأموریت تو
ممنون
می‌خوای این بازجویی رو خراب کنی؟
تازه داشتم احساس راحتی بهش میدادم
هر وقفه‌ای یه ساعت منو عقب میندازه
خب، دیگه نگرانش نباش، کارت اینجا تمومه
چی؟ چرا؟
ما یه پرونده‌ی مهم و پر سر و صدا داریم که یه فرد با تجربه لازم داره
خب، بسپرینش به یکی دیگه
هیچکس به اندازه‌ی من داتی رو نمی‌شناسه
ما همسایه‌ی هم بودیم
آره، و اصلاً خبر نداشتی که یه جاسوسه
پرواز بعدی به مقصد لس‌آنجلس سه ساعت دیگه حرکت می‌کنه
سوزا خواست که تو بری، نه کس دیگه‌ای
واقعاً؟
آره
مسئولیت سنگینیه که مأمور موردعلاقه‌ی کسی باشی، نه؟
اگه این حرفا به خاطر سستی تو باشه، رئیس تامسون
و بهت توصیه می‌کنم که وقت منو تلف نکنی
اولین فرصتمون برای فهمیدنِ
حقایق درمورد دوروتی رو خراب نکن
کارتر، باورت بشه یا نه
هر از چندگاهی بدون تو SSR هم می‌تونه کارش رو بکنه
و کی می‌خواد از اون بازجویی کنه؟
می‌خوام خودم این کارو بکنم
جک، اون از تو نمی‌ترسه
وسایلت رو جمع کن
خانم کارتر
آقای جارویس
.ممنون بابت استقبال از من امیدوارم زحمتی نباشه
به هیچ وجه. از دیدن دوباره‌تون خوشحالم
بریم؟
آقای جارویس
بله؟
می‌دونم که هاوارد به غرب اومده تا یه قرارداد با وزارت دفاع ببنده
بله
و شما گفتی که اومدی اینجا تا ترتیب اسکانش رو بدین
فکر کنم بفهمیدم می‌خواید چی بگید
...درک نمی‌کنم - احتمالاً گیج شدید -
گیج، درسته، همینو می‌گفتم
فلامینگوئه، نه؟
آره درسته، فلامینگوست
متأسفانه، شما تنها مهمان آقای استارک
که دعوتشون کرده، نیستین
...با جدیدترین عضو باغ‌وحش استارک آشنا بشید
برنارد
برنارد استارک، اسم کاملش اینه
برای یه ماجراجویی دیگه آماده‌اید، خانم کارتر؟
هاوارد کجاست؟
جدیدترین سرگرمی آقای استارک ایشون رو کاملاً مشغول کرده
دارن یه استودیوی سینمایی باز می‌کنن
توهم زده که سیسیل بی دمیل بشه
بیشتر مثل، فتی آربوکل‌ـه
من یه ماشین کرایه می‌کنم و هر چه زودتر دست از سرت برمی‌دارم
اوه نه، آقای استارک خارج از شهره
راحت می‌تونم شما رو هرجایی که بخواید، برسونم
هیچوقت خواب همچین وضعی رو هم نمی‌بینم
خانم کارتر، اصلاً نمی‌دونید که غریبه‌هایی مثل شما
در لس‌آنجلس از نظر مردمشون چطور هستن
اونا آووکادو رو با همه چی می‌خورن
برگ درخت‌ها غیر طبیعیه. این درخت‌های خرما رو ببینید
به بی‌تقصی ساختاری همچین چیزی اعتماد دارید؟
نه، به گمونم نه - اونا هیچ سایه‌ای ندارن -
هر کسی میگه خیلی گرم و خشکه
ولی معنیش این نیست که گرماش غیر قابل تحمله
،و بدتر از همه
راننده‌هاش هم زیادن و هم زیادی وظیفه‌نشناسن
خب، بابت نگرانیت ممنونم
کاملاً مطمئنم که از می‌تونم خطر شرایطِ رانندگی لس‌آنجلس رو به جون بخرم
خانم کارتر، از آخرین ماجراجویی‌مون
،زندگیم رو صرف تمیز کردن کف زمین ...تمیز کردن استخر و
گردوندن حیوونای عجیب و غریب می‌کنم
من خیلی خیلی خسته شدم
خواهش می‌کنم، حداقل تا برگشتن آقای استارک
اجازه بدید راننده‌تون باشم
باید انتظار داشته باشیم کِی آقای استارک بزرگمون
ساخت فیلمشون برگردن؟
به این بستگی داره که چقدر طول بکشه که موقعیت منطقه
بزاره آقای استارک منطقه‌ی اون زنو موقعیت یابی کنه
مطمئنیم اینجا همونجاست؟
کاملاً
ممنون آقای جارویس
!سلام پگ
نمی‌دونستم اومدید شهر
ما تبلیغات نمی‌کنم
تابلوی ما خونده نمیشه
توی فهرست راهنمای شهر هم آدرسمون اشتباهه
با اینحال، یه جوری اونا پیدامون کردن
بیا
به دفتر راهنماییتون می‌کنم
خیلی وقته اینجایی؟
احتمالاً
خب، اون پوست روشن رو اگه نپوشونی
سوخته میشه
کالیفرنیا رو دوست دارین؟
سایه‌ی نیویورک رو نمی‌تونستم تحمل کنم
همون لحظه‌ای که شنیدم رئیس سوزا داره به بورئوی لس‌آنجلس میاد
فرصت رو غنیمت شمردم
...اینجا گرمه ولی
گرم و خشکه
بله
می‌دونستین موج‌سواری هم کردم؟
"S" کنار "R" صندوق
به یاد داشتنش آسونه
شرایط چطوره؟
همه چی داخل اون در سمت چپت هست
نمی‌تونی از دستش بدی
بله قربان - سلام -
رئیس
پگی
اینجا چیکار می‌کنی؟
بانوی قاتل دریاچه
صحیح
تامسون گفت که درخواست پشتیبانی دادی
بله، بله، بله، البته
مگه اینکه از قبل حلش کرده باشی
...نه، نه، نه، انتظار داشتم
تو درخواست ندادی
نه، درخواست دادم
ولی منو درخواست ندادی
فکر می‌کردم تا فردا نمیای
به لس‌آنجلس خوش اومدی
ممنون
...میدونم که این مدت توی لس‌آنجلس که
...رو مستقر می‌کردی سخت بوده SSR داشتی - همینطور هم بود -
...سفر در سراسر کشور
و مستقر کردن دفتر، میدونم - ولی زنگ زدم -
توی چند تا از مناسبت‌ها
متأسفم
چرا جواب پیام‌های منو ندادی؟
چون بعضی وقتا
،تفاوت زمانی سه ساعت به اندازه‌ی یه طول عمره
!خیلی خب
طبقه‌ی پایین سه جعبه از پرونده‌های قدیم پیدا کردم
کاراگاه اندرو هنری از دایره‌ی خودکشی پلیس لس‌آنجلس
نیویورک هستن SSR ایشون مأمور پگی کارتر از
مگه به چند تا از شما مأمورها احتیاج داریم؟
هرچند تا که برای دستگیری اون قاتل لازم بشه
خب، صفر تا لازمه. این جسد جدید
معنیش اینه که روزنامه‌نگارها جلوی خونه‌ام صف بستن
با یه کمک کوچولو از مطبوعات
قبل از غروب آفتاب در کوئینگاپس آدم بده رو میگیریم
اگه دریاچه‌ی یخ زده با قاتل مرتبط نباشن چی؟
از کجا فهمیدی؟
به نظرت اونا به هم ربط ندارن
...جسد یه زمان دیگه انداخته شده بود
ولی فقط وقتی پیدا شد که یه حادثه‌ی دیگه باعث شد اون دریاچه یخ بزنه
برعکس - بیشتر مشکوکه -
ولی غیرممکن نیست
دولی قدیمه چی می‌گفت؟
"زیر همه‌ی سنگ‌ها رو بگردین"
دولی چیه؟
هم اومد SSR
چون یه جنازه یخ زده رو توی امواج آب گرم پیدا کردن
قدم اول اینه که بفهمیم این جسد
و اون دریاچه هردو یک جرم هستن یا نه
هزار تا بخاری اینجا روشنه ولی هنوز خیلی سرده
کاش زنگ می‌زدید
که بهمون خبر بدین که با خودمون پالتو بیاریم؟
اونموقع می‌تونستم بهتون بگم که اصلاً نیاید
ولی هیچ گزارش کالبدشکافی‌ای ندارم
ملتزر، شوخیت گرفته؟
این بهترین فرصتمون برای گرفتن اون مرد توی این دوسال بود
چرا به تأخیر انداختیش؟
این یه لایه از یخ زدگی نیست
اون بارها و بارها یخ زده
حتی با گرما دادن بهش؟
فقط شروع میکنه به گرم شدن
ولی باید یکم دیگه صبر کنید
مگه اینکه یه کالبد شکافی با اسکنه رو بخواید
با یه بررسی چشمی می‌تونید چیزی بهمون بگید؟
خب، زخم‌های چاقوش با زخم‌های
یه قربانی بانوی دریاچه‌ی دیگه یکی هستن
اینم کفش‌هاش
جا به جا شدن
خب، امضای قاتل اینه که کفش قربانی‌ها رو عوض می‌کنه
این اطلاعات هیچوقت توی روزنامه منتشر نشدن
می‌بینی؟ همون یاروئه
از این خبر داریم که جسد دریاچه رو یخ زده یا برعکسش؟
نه
و به اضافه‌ی لیست درحال اضافه‌شدنتون ....از چیزایی که نمی‌دونیم
نمی‌تونم اینو هم توضیح بدم
این یخ نیست
پس چیه؟
جواب کوتاهش، نمیدونم. جواب درازش هم همینه
چیز دیگه‌ای هم نمی‌دونی که بهمون بگی؟
من دارم تمام سعیم رو می‌کنم
شماها مأمور عملیات میدانی هستین، همیشه به ما مسئول‌های آزمایشگاه هیچ احترامی نمیزارید
ببخشید؟
فقط به این خاطر که اسلحه نداریم
نیستیم SSR معنیش این نیست که عضو
،ما برای همکاری تو ارزش قائلیم ...فقط ازت می‌خوایم که
،پس وقتی شماها میرین نوشیدنی می‌خورین منو دعوت نمی‌کنین؟
مگه همیشه دعوت نیستی؟
نه، هیچوقت
خب، بله
...معلومه که دعوتی، دکتر
سمبرلی
سمبرلی - بله، سمبرلی -
اون تابش چی؟
یه ماده‌ی غیربومی به شکل رادیوایزوتوپ
مولکول‌های نیتروژن رو در هوا و خون یونیزه می‌کنه
تا فوتون‌های فرابنفش تابش کنه
تنها اتفاقی که ممکنه همچین اثری رو برجای بزاره
تولید رادیوایزوتوپ به شکل اورانیومه
یعنی چی؟
اون نزدیک یه شتاب‌دهنده‌ی ذرات بوده
اونی که در پروژه‌ی منهتن استفاده شد توی تنسه هست
یکی دیگه در پاسادنا در "آیزوداین انرژی" هم هست
اونجا قبول شدم ولی به جاش اومدن به رو انتخاب کردم SSR
متأسفانه
آیزوداین انرژی چیه؟
آیزداین انرژی یه آزمایشگاه پیشرفته‌ست
که برای انگیزه‌ی ابتکارات قرن بیستم اختصاص داده شده
امروز براتون کمکی از دستم برمیاد؟
می‌دونید کی با شتاب‌دهنده‌ی ذرات کار می‌کنه؟
دانشمندامون
امروز براتون کمک دیگه‌ای از دستم برمیاد؟
می‌خوایم یه نگاهی به تأسیساتتون بندازیم
حکم تفتیش دارید؟ - نه نداریم -
امروز براتون کمک دیگه‌ای از دستم برمیاد؟
الان داریم با این خانم سروکله میزنیم
درحالی که اون قاتل دنبال قربانی بعدیش‌ـه
قبل از اینکه بریم، میشه از سرویس بهداشتی‌تون استفاده کنم؟
چرا که نه؟ همین الآنش هم با اومدن به اینجا یه ساعت از وقتمون رو هدر دادیم
سمت راسته
...امروز براتون کمک دیگه‌ای - !نه -
برای اینکه بگید چند ساله که
برای آیزداین کار می‌کنید؟
ببخشید. چه قوی
سه سال
امروز براتون کمک دیگه‌ای از دستم برمیاد؟
دوست دارین رعد و برق بشی؟
بیا اینجا
امیدوارم منو ببخشی
،چیزی که به زودی تجربه می‌کنی زندگیت رو تا ابد دگرگون می‌کنه
اهل متعجب شدن نیستم
اینو مزه کن
داری چیزخودم می‌کنی؟
...خب، این اتانوله، پس
بله
خب، معمولاً آبمیوه رو می‌پسندم
ولی این بهترین نوشیدنی هست که تاحالا خوردم
می‌بینی؟
می‌بینی، من فهمیدم که با تغییر اکسیژن
...رو تغییر PH در اسیدهای مالیم و سوکسینک، می‌تونم
تو یه نابغه‌ای
نه
اما بله
تو کی هستی؟
SSR مأمور کارتر هستم از
این زن رو می‌شناسی؟
خدای من
اون جین ـه، جین اسکات
چه بلایی سرش اومده؟
اون اینجا با شتابدهنده‌ی ذرات کار می‌کرد؟
باهم آشنا نشدیم. من در بخش تحقیقات کار می‌کنم
فکر کنم یه فیزیکدان ذرات بود
اینجا دوستی هم داشت؟
...خب
یه شایعاتی بود، ولی دوست ندارم بهت بگم
با گفتنش به من، درمورد جین غیبت نمی‌کنی
بلکه کمکش میکنی
...بزار اینطور بگیم که
...اون رابطه‌ی خیلی نزدیکی با
صاحب آیزداین انرژی داشت
کلوین چادویک
ولی معنیش این نیست که درگیر بودن
بله، درک میکنم
همون درگیری ذهنی
منظورتو رسوندی
ببخشید
ببخشید که باعث شدم مچت رو بگیرن
خب، حداقل اونا وسایلم رو پیدا نکردن
اینم کارت ویزیتم
،برای وقتی که کمک بیشتری لازم بود یا وقتی که نوشیدنی بیشتری بخوای
ممنون، دکتر ویلکز
بزار شماره‌ی شخصیم رو بدم
خیلی خوب
شاید بهتر باشه تو هم شماره‌ات رو بدی
فکر نکنم لزومی باشه
البته، عالیه
عالیه
ممنون - خواهش -
دفتر کلوین چادویک هم کمکی نمیکنه
این یه طرح از توضیح‌های یه شاهده
از یه مرد که نزدیک اچوپارک دو شب پیش دیده شده
می‌دونی کی این شکلی نیست؟ کلوین چادویک
آقای چادویک یه مسابقه‌ی اسب دوانی
امروز عصر در سانتا آنتیا داره
همون مردی که برای سنا کاندید میشه
خب، پس بچه ها رو می بوسه و با بقیه دست میده
و همچنین مسموم میکنه
منظورم این نبود، خانم
کلوین چادویک یه کارخانه‌دار ثروتمنده
آدمی نیست که همینطوری زن‌ها رو بکشه و بندازه توی یه دریاچه
پیشنهاد می‌کنی کدوم سرنخ رو دنبال کنیم؟
حرفای یه سرایدار رو دنبال نکنیم
!جیسون ویلکز یه فیزیکدان ـه
گوش کن، عزیز دل، نمی‌دونم توی نیویورک چطور کارا رو پیش می‌بری
ولی اینجا، اگه بریم دنبال چادویک
روزنامه‌ها وقتی بفهمن اشتباه می‌کنیم، ما رو دار میزنن
اگه حق با ما باشه چی؟ - اگه تو بودی، چطور اقدام می‌کردی؟ -
از روزنامه‌ها به نفع خودمون استفاده می‌کردم
،برای اخبار یه مصاحبه می‌کردم حرفا رو از اون طریق می‌زدم
این یعنی آشنای خبرنگار داری؟
من همه جا آشنا دارم
من ترتیب همه‌چی رو میدم، باشه؟
ترتیبش رو بده
ما هم بین پرونده‌های قدیم یه گشتی میزنیم
ببینم سرنخی هست که جا گذاشته باشیم یا نه
ممنون
اسب ال لوبو ردیف چهارمه
بعد از اینکه چادویک رو پیدا کردی، برام شرط بندی کن
زنم آنا، سلیقه‌ی خیلی مدرنی داره
مطمئنم که لباس بی‌نقصی برای
عملیات مخفی‌تون در مسابقه انتخاب کرده
اون سلیقه‌ی توئه، مگه میشه اشتباهی رخ بده؟
نتونستم به محوطه ببرمش
اون همون شیطان در جامه‌ی صورتیه
!خانم جارویس
خانم کارتر اینجاست
خانم کارتر
احساس می‌کنم که از قبل می‌شناسمتون
اون بغل می‌کنه
اون بغل نمی‌کنه
باعث افتخاره که آخرش دیدمتون
بله
خب، تنهاتون میزارم
اون خیلی مهربونه
چی شده؟
...نمی‌دونم. به گمونم انتظار یه زن که بیشتر شبیه
آقای جارویس باشه؟ با شخصیت؟
دقیقاً
با داستان‌هایی که از قهرمانی تو تعریف می‌کرد
تصور می‌کردم یه مرد قوی با یه کلاه‌گیس باشی
من چند تا لباس مخصوص برای مسیر مسابقه انتخاب کردم
...ولی یه چیزی هم برات دوختم
اینو
اون چیه؟
یه بند جوراب
یه خلاف اسلحه هم هست
تو خارق‌العاده‌ای
اون کلوین چادویکه
و زنش، ویتنی فراست
کی؟
"ویتنی فراست، ستاره‌ی "آ مخفف آزادیست
آشنا به نظر نمیاد
خب، مطمئناً "حکایت‌های معلق" رو دیدین
اهل سینما رفتن نیستم
برای وقت استراحتتون چیکار می‌کنین؟
اسلحه جمع می‌کنید؟
بهت برای پرت کردن هواسش با این چاپلوسیت اعتماد می‌کنم
به جز "خطر"، اسم وسطم دلرباست
ببخشید، خانم فراست؟
ادوین جارویس هستم
مدیر تولید در موسسه استارک پیکچرز
چه دلربا
میشه یه لحظه حرف بزنیم؟
آقای چادویک
من یکی از بزرگترین طرفدارهای شما برای مجلس سنا هستم
چقدر خوبه که می‌بینم زن جذاب جوانی مثل شما
به سیاست علاقه داره
اگه حال اون نماینده اندرسون پیرو خرفت رو نگیرید
کالیفرنیا توی بد دردسری میفته
به نظرم شما رو در کمیته‌ی کمپین انتخاباتیم لازم داشته باشم
همین دیروز بود که از فضایل شما که یکی از
دوستان خوبم، جین اسکات تعریف می‌کرد، متحیر شدم
بله
...خب
ممنون بابت حمایتتون
می‌دونید که خانم اسکات مرده؟
گفتید کی هستید، خانم؟
SSR مأمور پگی کارتر هستم از
آخرین بار کِی خانم اسکات رو دیدین؟
اینه که مردم رو با SSR پروتکل
خبر مرگ کارمندانش غافلگیر کنه؟
می‌دونم که ارزش بیشتری نسبت به یه کارمند ساده داشت
همسرتون می‌دونه که شما بهش خیانت کردین؟
شما برای نقش اول فیلم جدید
استارک پیکچرز عالی هستید
واقعاً؟ خب این پیکچرز چی هست؟
همون فیلم؟ - بله -
...استارک پیکچرز در... دقیقاً
...اسمش
"بریتانیایی در راه است"
راستشو بخواید، از فیلم‌های درام تاریخی خسته شدم
نه، نه، نه
یه فیلم جاسوسی میشه
نه، شما نقش یه مأمور زن رو بازی می‌کنید
بسیار قدرتمند
حالا وسوسه شدم
خب، معشوقه‌ای هم دار؟
بازیگر مناسب برای این نقش رو هنوز پیدا نکردیم
اگه چیزی برای مخفی کردن ندارید
پس یه لیست کامل از کارمندای آیزوداین رو بهم بدین
من یه وطن پرستم و با کمال میل کمک میکنم
ولی آیزوداین انرژی قراردادهای محرمانه و سری
با دولت ایالات متحده داره
اگه حکمش رو داشته باشید، شخصاً شما رو به یک بازدید می‌برم
و در عین حال، باید مدال‌هام رو جمع کنم
روز خوش، خانم کارتر
سلام عزیزم - آقای جارویس اسبمون باخت -
نه
در تماس خواهیم بود، خانم فراست
چادویک مضطرب بود
اون یه چیزایی فراتر از یه هوسرانی با یه کارمند رو مخفی می‌کنه
الان که گزارش کالبد شکافی تموم شده
بهتر می‌فهمیم که چه اتفاقی افتاده
دو سال این پرونده رو در اختیار داشتم
ولی الان منتظر من نموندین؟
پسر
هنوز اینجا خیلی سرده
اصلاً ملتزر چطوری این جسد رو کالبدشکافی کرده؟
چی فهمیدید، دکتر ملتزر؟
دکتر ملتزر؟
بیشتر از 24 ساعت گذشته
نمیشه یه تلفن بزنم؟
پگی کجاست؟
کارتر؟
یه پرونده دیگه بهش سپرده شده
الان دیگه توی پرونده‌ی تو نیست
اما کی قراره ازم بازجویی کنه؟
...رئیس من و خودم
عادت داشتیم برای اعتراف گرفتن از مظنونین این کارو بکنیم
اون هویج رو داشت، من این چوب رو
اون آروم حرف میزد، ولی من اصلاً
می‌دونی، مشکل اینجاست که تو و ...دوست‌های کمونیستت، خب
از هویج خوشتون میاد
منم ازت نمی‌ترسم
...چیزی که قراره بهم بگی
تو چیزی نیستی. ما پگی رو می‌خوایم
!جک - !ولش کن -
مأمور کارتر نگفت که می‌خواد چی رو ببینم؟
فقط اینکه خیلی حیاتیه
اون قبلاً یه آدم بود؟
می‌تونی همچین اتفاقی رو توضیح بدی؟
حتی توی کابوس‌هام هم نمی‌تونم
خدای من، باید برم یه نفسی تازه کنم
اگه یه نمونه بهت بدیم
آزمایش‌هایی هستن که اجرا کنی تا بتونی بفهمی چه اتفاقی افتاده؟
بله، بله
هضمش خیلی سخته
دکتر ویلز، میشه لطفاً یه لحظه ما رو بخشید؟
آره
برم یکم آب بخورم
موضوع چیه؟
گزارش رسمی کالبدشکافی
علت مرگ، از کار افتادن عضو به خاطر یک سم ناشناخته
دقیق، به خاطر زخم‌های چاقو نمرده
پس یه نفر بعد از مردنش بهش چاقو زده
قاتل میخواست فکر کنیم که
...جین اسکات به دست بانوی قاتل دریاچه کشته شده
درحالی که واقعاً به خاطر آلوده شدن توسط
اون ماده‌ای که دریاچه رو یخ زده، کشته شده
کفش‌هاش هم عوض شده بودن
،تنها افرادی که از این جزئیات خبر داشتن
...قاتل بانوی دریاچه‌ی اصلی و
پلیس‌ها بودن
کاراگاه هنری کجاست؟
راه برو، برو
!آقایون - چونه‌ات رو سفت بگیر -
ببخشید؟ - ...اون می‌خواد -
تو رو بزنه - سوار شو -
ازم انتظار داری چیکار کنم؟
تو قراره منو خوب کنی. یالا
بگو ببینم، این سنجاق رو از کی می‌دزدیدی؟
چرا اینقدر اینو می‌خواستی؟
،حالا توجهت بهم جلب شده در ازاش چی بهم میدی؟
من بهت بدم؟
کتکی که هیچوقت یادت نره
،اگه چیزی بیشتر از یه گلودرد ازم می‌خوای
پس باید یه چیزی هم درعوضش به من بدی
پگی اینو می‌فهمید
خب،اون مغز مریضت به نظرش
کارتر چی بهت پیشنهاد میداد؟
تبعید بهتر از زندانه
زندان بهتر از صندلی الکتریکیه
قبوله
تشریفات اداریش رو بهم نشون بده، منم بهت میگم که
اون سنجاق یقه رو داشتم از کی و برای چی می‌دزدیدم
این یه باجویی فدرالیه
کی اجازه داد بیاید داخل؟
من اجازه دادم، جک
اداره‌ی تحقیقات فدرال
خانم آندروود رو بازداشت میکنه
جک، تو داری کار بزرگی می‌کنی
اعتبار خوبی بدست میاری
پس چرا اف.بی.آی سودش رو ببره؟
بریم یه نوشیدنی بزنیم
از طرفم به پگی بگو خداحافظ
خیلی خب، از این طرف. یالا
بیا جک
مظنون کاراگاه اندرو هنری از پلیس لس‌آنجلس‌ـه
اون مسلح و خطرناکه. با احتیاط نزدیک بشید
شکسته؟
زنده که می‌مونی. سرت رو عقب نگه دار
معلومه که زنده می‌مونم
من نگران قیافه‌ام هستم
آنا صد در صد از این قیافه‌ام عصبی میشه
ببین
سرت رو پایین نگه دار
اگه گلوله به دماغت بخوره، توضیحش به آنا سخت‌تر میشه
!اندرو هنری! جیسون ویلکز
!اگه داخل ماشینی، پیاده شو و دستات رو ببر بالا
شیشه‌ها برفک زدن
فرمان یخ زده
مجبور بوده بزنه کنار
آقای ویلکز یه سرنج برامون به جا گذاشته
آقای جارویس، باید اینجا منتظر پلیس بمونی
اونا رو بفرست دنبالمون
به روی چشم
بفرما
خب، به گمونم اینم یه پیشرفت‌ـه
فقط اگه لازم شد، ازش استفاده کن
و به پلیس بگو که اونم شلیک نکنه
سوالات بیشتر از کاراگاه هنری داریم
خیلی خب
ولی اگه کاراگاه هنری رو دیدین
قول نمیدم که دماغش رو داغون نکنم
اینطوری پلیس‌ها تو رو می‌بینن
باید یه چراغ عدالت بشم
!ما اصلاً نزدیک آیزوداین نشدیم
گوش کن، مطمئنم که برای کشتن جین
دلیلی خیلی خوبی داشتی - من هیچکس رو نکشتم -
پس چرا داری این کارو می‌کنی؟
به خاطر پول، من خرابکاری‌های بقیه رو تمیز می‌کردم
برای همین، وقتی استخدام شدم تا ترتیب جسد جین اسکات رو بدم
صحنه رو جوری طراحی کردم که مثل قاتل بانوی دریاچه بشه
تا اون پرونده دوباره باز بشه
ستوانی که برام کار میکرد همه منابعم رو بالا کشید
متوجه نیستی؟
!من آدم خوبی هستم
تو برو چپ، من میرم راست
اگه خبری شد داد بزن
همینطور تو
شنیدی؟
اسلحه‌ات رو بنداز زمین، براز اونا کمکت کنن
ما اونا رو گم می‌کنیم، باشه؟ بعدش تو منو خوب می‌کنی
اسلحه‌ات رو بنداز زمین
وگرنه چی؟ منو می‌کشی؟
!منو نگاه کن، دارم می‌میرم
ما می‌تونیم کمکت کنیم
من آخریش نیستم، خواهید دید
یه قدم برو عقب - می‌تونیم حلش کنیم -
اونا این اجازه رو به ما نمیدن
کی اجازه نمیده؟
!گفتم شلیک نکنید
ببخشید
بی‌سیمم رو توی ماشین جا گذاشتم
می‌دونی چقدر زور کشیدیم تا
دوروتی آندروود رو بگیریم؟
البته که می‌دونم
باور نداری که عذابش میدم؟
جک، از همون روز اول بزرگتری حامی تو کی بود؟
تو هستی، ورنن
وقتی پدرت بهم زنگ زد
گفت که پسر قهرمانش بی اراده شده
کی تو رو وارد بهترین آژانس جاسوسی در
در آمریکا و اروپا کرد
منم از همه‌ی کارایی که در حقم کردی ممنونم. واقعاً ممنونم
...من
احساس می‌کنم کسی که با خرس جنگیده
باید اون کسی باشه که عسلش رو صاحب میشه
هیچوقت تو رو توی راه اشتباه هدایت نکردم، جک
پس چرا تو اعتبار اف.بی.آی رو برای
دستگیری آندروود رو میگیری؟
باید بازی درازی رو اینجا شروع کنی
آژانسی‌ـه که در زمان جنگ SSR فعالیت داره، و الان هم جنگ تمومه
من اخراج شدم؟
بدتر
داری یه چیز اضافی و غیر ضروری میشی
کُل حوزه‌ی جنگی بازسازی شده
داره مثل دایناسورها منقرض میشه SSR که یعنی اینکه
الان دنیای متفاوتی شده
:تو هم باید از خودت بپرسی
باشم SSR رئیس سابق"
"یا رئیس فعلی یه چیز نسل بعدی دیگه؟
می‌خوام رئیس فعلی بشم
طرز برخورد خوبیه
و این به سودت میشه
داتی آندروود قصد داشت از یه آدم قدرتمند
که حتی قویتر از متحدان ماست، دزدی کنه
مثلاً کی؟
مسئله‌ی مهم اینه که، تو جلوشو گرفتی
و اون آدما می‌دونن که کار تو بود
خب، تو به همین شیوه‌ی کارت ادامه بده و سخت کار کن
و اونا هم تضمین میکنن که موقعیت آینده‌ات
کاملاً برازنده‌ات باشه
دکتر ویلکز، احساس می‌کنم تقصیر منه که
زندگیتون توی خطر افتاد
می‌خوام بدونم که چقدر زمان می‌بره که ضربان قلبم عادی بشه
اگه اون چیزی که کاراگاه هنری و پزشک قانونی رو کشته
مسری باشه، پس همه‌مون آلوده شدیم
به گمونم هر چی که باشه
آلوده نمیشید مگه اینکه در معرض خون آلوده قرار بگیرید
پزشکی قانونی خیلی شدیدتر و بیشتر در معرض خون قرار داشت
که این توضیح میده که چرا اون اول کشته شد
در اولین فرصتی که بتونید
یه گزارش از حرف‌هایی که کاراگاه هنری
به شما زد، بنویسید
فوراً به دستتون می‌رسونم
می‌خوام مودبانه به خاطر نجات جونم از شما تشکر کنم، مأمور کارتر
لزومی نداره
شام و رقص چطوره؟
شنبه شب؟
شما مرد شجاعی هستین
من برای خودم قانون گذاشتم که
،با آدمایی که بهشون علاقه دارم وارد روابط اجتماعی نشم
البته، البته
کاملا معقولانه‌ست
ولی خوبه که فهمیدم بهم علاقه دارید
مأموریت انجام شد
پسر خوب
می‌بینی، عزیزم؟
فهمیدی که چطور درستش کنی
و این آخرین باریه که مجبور میشیم دستمونو کثیف کنیم؟
بخاطر این میگم که بقیه اعضای بدنت رو کثیف کردی
مطمئن نیستم که تو دنبال ماجراجویی افتادی
تا ماجراجویی دنبالت میفته
به نظرت کی جین اسکات رو کشته؟
نمی‌دونم
منم نمیدونم
و پرونده بسته شد
به گمونم یکم بیشتر اینجا بمونم
به نظرت اون دانشمند به ما کمک می‌کنه؟
یه گزارش نوشت، ولی شک دارم که
از قصد و نیت کارمندهاش خبر دار بشه
درسته - چه شبی بود -
شاید یه نوشیدنی بخورم
تو چی؟
امشب نمی‌تونم
بمونه واسه یه وقت دیگه؟
باشه، حتماً
کتم رو یادم رفت، بدون من برو
شب خوش
!دنیل
اینطرف
اینجا چیکار می‌کنی؟
!این پایین پارک کردم
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت هـکـس دانـلـود ::. W W W . H E X D L . C O M
رایگان دانلود کنید : W W W . H E X D L . C O M