.:: هـکـس دانـلـود با افتخار تقدیم می کند ::. W W W . H E X D L . C O M
...آنچه در "مأمور کارتر" گذشت
در این لحظه، هاوارد استارک یه فراری از قانونه
تو تنها کسی هستی که می تونی اتهامات منو از بین ببری
چی توی اون شیشه ست؟ - خون استیو راجرز -
تو به من دروغ گفتی
...می دونستم استیو چقدر برات مهمه
چون می دونم چقدر واسه خودمم مهمه
...بعد از دیدن اون دختربچه توی روسیه
اصلاً دوست ندارم با یه دختر بالغ هم روبرو شیم
تمرکز کن. خواهش می کنم
چون یه کار خیلی مهم داریم که باید انجامش بدیم
اون به ذهن من نفوذ کرد
توی مراحل پایانیه
بهم قول بده که اون حرومزاده ای که این کارو کرده رو می گیری
!رییس - !رییس -
باید بفهمیم ایوچنکو چی با خودش برده
شماره ۱۷. نیست
کاربردش چیه؟
نمی دونم
...سه تا از هر ۴ ستاره معروف هالیوود
صابون توالت الماس رو پیشنهاد می کنن
اونم بخاطر کیفیت بالاش در نظافت
یک دختر الماس نشان باشید
فقط ۳۹ سنت برای دو قالب صابون و حالا بر می گردیم به برنامه خودمون
...از وقتی که قهرمانمون رو رها کردیم
کاپیتان امریکا بیست و پنجمین پیاده نظام رو هم نجات داد
اما هواپیماش داشت توی دریای ژاپن سقوط می کرد
بتی، متأسفانه این دیگه آخر راهه
اوه، کاپیتان
دیگه هیچ مردی مثل تو پیدا نمیشه
عاشقتم، کاپیتان امریکا
اما بتی کارور که صورتش ...غرق اشک شده بود
دیگه فقط صدای موج بیسیم رو می شنید
هستین؟ SSR شما بچه های
اینجا چه اتفاقی افتاده، کارآگاه؟
والا اگه بدونم... ۴۷ تا جنازه دارم
...کله ها کوبیده شده، چشماشون در اومده
حتی یه نفر هم زنده نمونده
خدای بزرگ
انگار یه جور هیولا حمله کرده بوده
تا حالا همچین چیزی ندیدم
همه این اتفاقا توی سالن سینما افتاده؟
از این طرف
هیچ هیولایی این آدما رو نکشته
خودشون همدیگه رو کشتن
فکر کنم از این پرونده ها زیاد گیر شما میاد
نه
نه به جان شما
!سوزا!‌ سوزا
هی. هی، چی شده؟
!دنیل
!بلندش کنین
اینجا واقعاً‌شهر شگفت انگیزیه
مثل بقیه شهر هاست
نه،‌نه،‌ عزیز دلم
...این مدرکی برای اثبات
قدرت و خلاقیت امریکاییه
اینجا یه برج دیدبانیه که تمام دنیا بهش حسودی می کنن
و نابود کردن همه اینا لذتبخش نیست؟
لازم نیست بیخودی جلب توجه کنیم
شبتون بخیر،‌ جناب سروان کار اشتباهی کردم؟
...خب، خانم، مشکل کوچیک ما
اینه که یه چراغ قرمز رو رد کردین
واقعاً؟ ای خدای من
واقعاً که چقدر احمقم
شانس آوردین تصادف نکردین
خیلی متأسفم، جناب سروان
می دونین، کاش میشد بذارم پدربزرگم رانندگی کنه
ولی... اون یه چشمش کوره
مجروح جنگی
خب، خانم. فقط مواظب باشین
به سلامت به خونه برسین
ممنونم، جناب سروان شما خیلی مهربونین
تمام واحدها، بدنبال ماشینی باشین که آخرین بار در تقاطع خیابان ۶۵ و پارک دیده شده
داینافلوی مشکی، به شماره پلاک 3Y6Z
این ماشین توسط یک زن بلوند با قد 170 سانتی متر دزدیده شده
تمام واحدهای گشتی با احتیاط به مظنون نزدیک شن
کارتر، چه خبر شده؟
منم می خواستم همینو ازت بپرسم
حالت چطوره؟
انگار یه گونی گلوله قورت دادم
اینا واسه چیه؟
چیزی از اتفاقاتی که توی سالن سینما افتاد یادت میاد؟
اونجا یه جور گاز بود
تو کپسول گاز رو پیدا کردی و بعد به مأمور تامپسون حمله کردی
می خواستم بکشمش
می خواستم... همه رو بکشم
خدای من، پگی
تو رو هم زدم
واقعاً معذرت می خوام
تو خودت نبودی. الان چطوری؟
،هنوزم دلم می خواد تامپسون رو بکشم ولی نه بیشتر از حد معمول
...بهترین حدسی که دانشمندا می زنن
یه جور ماده شیمیاییه که جنونی لحظه ای رو تحریک می کنه
که خودم می تونم کاملاً‌ تأییدش کنم
بعد از اینکه سوزا می خواست دماغم رو بکنه
سلام، قاتل
...تعجب می کنم که چطور هاوارد راضی شده
که همچین چیزی بسازه
حجم گازی که من استنشاق کردم،‌ خیلی کم بود
ایوچنکو چقدر از اینا داره؟
آزمایشگاه 10 تا کپسول رو شمرده
که یعنی ایوچنکو اونقدر از این گاز داره که نصف شهر رو آدمکش کنه
ولی چرا؟‌ چرا انقدر خودشو به دردسر بندازه؟
چون اون یه روس عوضیه که کینه شتری به دل گرفته
دیگه واسه چی؟
نه،‌ باید یه چیزی بیشتر از این باشه
ایوچنکو یه نقشه داره اون ما رو کشوند به روسیه
ما رو گول زد تا بتونه همراهمون به این کشور بیاد
باید یه چیز خاص رو هدف گرفته باشه
فقط باید بفهمیم اون چیه
هدف منم
!هی
!دستا بالا. دستا بالا
بهتون گفته بودم
این چجور خوش امد گویی ایه؟
چطوری وارد اینجا شدی؟
می دونین کی سیستم امنیتی رو طراحی کرده؟ SSR
آره، همون کسی که سیستم امنیتی کاخ سفید رو طراحی کرده
دقیقا. اونا افتضاحن باید منو استخدام می کردین
میدونم
دلت برام تنگ شده
در این لحظه تو دستگیری، استارک
می دونی، من می تونم کمکت کنم
راجر دولی مُرده
ری کرزمینسکی مُرده
همینطور یه سالن سینما پر از آدمای بی گناه
صنایع استارک. همش گردن توئه
چیز خنده داری درموردش داری که بگی؟
میدونم. واسه همینه که برگشتم
همه چیزایی که باید درمورد جنگ فینو بدونین، توی اون جعبه ست
یه داستان جنگی قدیمی هیچ اهمیتی برام نداره
خب، باید داشته باشه
چون همه اون مرگ ها گردن منم هستن
اسم اون گاز "روغن نیمه شب" ـه
تو یه گاز سمی طراحی کردی، هاوارد؟
!نه
خب، نه از قصد
...ارتش یه چیزی می خواست
که سربازها رو چندین روز بیدار نگه داره
اما پروژه شکست خورد
باعث علائمی شبیه به بیخوابی می شد
خشم، توهم، جنون
،اگه همه اینا رو می دونستی چرا توی فینو ازش استفاده کردی؟
من نکردم به آزمایشگاهم حمله شد
...اونا نمونه هام رو بردن، تحقیقاتم رو بردن
همش به دستور ژنرال مک گینیس بود
فرداش اونو توی روسیه استفاده کردن
تا کمکشون کنن که فینو رو تصاحب کنن
فرداش رفتم اونجا تا خودم با چشمای خودم ببینم
نمی تونین تصور کنین اون آدما با همدیگه چی کار کرده بودن
نیازی نیست تصور کنیم خودمون توی سینما به چشم دیدیم
من خودم شخصاً تجربه اش هم کردم
و زنده موندی؟
معمولاً باعث خفگی میشه
فکر کنم دلیل سرفه های خونی من همین باشه
بدون حنجره بودن اون دوستامون رو هم توضیح میده
یه نفر روی اون آدما جراحی حنجره کرده بود
فکر می کنم کار دکتر ایوچنکو بوده
یا همون یوهان فنهوف
کی؟
یه روانپزشک متخصص در هیپنوتیزم
احتمالاً همینجوری حساب دولی رو رسیدن
،و اگه اون تونسته رییس رو کنترل کنه پس هممون در خطریم
نه. این دفعه،‌ من خودم ریسک می کنم
این فنهوف احتمالاً می خواد منو مجازات کنه
پس بیاین چیزی که می خواد رو بهش بدیم
چی داری میگی؟
من طعمه میشم
فقط باید ترتیب تله رو بده SSR
آره. یه چیز عمومی
یه نمایش واقعی
خب، این دقیقاً طرز کار خودمه
هی، اینجا ملک خصوصیه
من ترتیبشو میدم
آقا ببخشید
میشه کمکم کنین؟
...این برنامه رو قطع می کنیم
که یه خبر فوری رو به اطلاع شما برسونیم
هاوارد استارک در قالب یه قهرمان برگشته
این بیلیونر عجیب و غریب
که سابقاً از قانون فرار کرده بود
امروز در نیویورک حاضر شده ...تا پیشرفت عظیمی رو
در پرونده تکنولوژی های گمشده اش اعلام کنه
آقای استارک امروز عصر در تالار شهر کنفرانس مطبوعاتی برگزار خواهد کرد
منتظر چی هستی؟ بریم داخل
یه موقعیت جدید پیش اومده
توی این چند ثانیه که پیاده شده بودم؟
بر می گردیم به شهر
نقشه هامون تغییر کرده
چطوره؟
شبیه لونه عنکبوت هایی شده که پاهاشون رو بریدن
بازم خوبه
پگی، کرم پودر داری؟ می خوام یه کم برق صورتم رو کم کنم
از این قضیه خوشم نمیاد، هاوارد خیلی خطرناکه
زحمت نکشین،‌ خانم کارتر
من به قدر کافی وقت خودمو تلف کردم
این چیه؟
این یه جلیقه ضدگلوله ست واسه حفاظت از تو
اینکه آشغاله
وسایل خودم کجاست؟
شماها چی کار می کنین؟
اینا شدیداً قابل تبخیرن
این... این به نور حساسه
باید توی تاریکی نگه داشته بشه
این... باید توی یه جای خنک باشه
و این
فعلاً اوضاعش خوبه
هاوارد،‌با این کنفرانس مسخره می خوای به چی برسی؟
راه های دیگه ای هم واسه بیرون کشیدن فنهوف هست
یه دونه شو اسم ببر نه،‌ سه تا اسم ببر
ایناهاش
جلوی یه گلوله 50 کالیبر رو از 100 قدمی می گیره
،مگه اینکه بخوای بذاریش روی سرت وگرنه کفایت نمی کنه
من به شما اعتماد دارم که امنیت منو برقرار می کنین
تو داری خودتو مجازات می کنی - من دارم خودمو آزاد می کنم -
به قدر کافی دوستامو از دست دادم
نمی خوام تو رو هم از دست بدم
...همیشه باید طوری زندگی می کردم
،که واسم مهم نباشه مردم درموردم چی فکر می کنن ولی برام مهمه که تو چی فکر می کنی
،و بعد از همه چیزایی که دفعه پیش بهم گفتی ...فکر کردم
هاوارد، من عصبانی بودم معنیش این نیست که دلم می خواد بمیری
خب، پس جفتمون نمی خوایم که من بمیرم
ولی جفتمون هم می دونیم که همه اینا تقصیر من بوده
...ژنرال مک گینیس روغن نیمه شب رو دزدیده
و ازش استفاده کرده
همه چیز تقصیر اونه. نمی فهمی؟
باید درستش کنم
وگرنه، دیگه نمی تونم با خودم کنار بیام و زندگی کنم
تو دیوونه ای
عین یه کلاهدوز
،بعد از تحقیقات مفصل ...به این نتیجه رسیدیم
که هاوارد استارک بی گناهه
از سرقت و فروش اسلحه به دشمن های خارجی
تمام اتهامات برعلیه آقای استارک، برداشته شده
ما قدردانی های زیادی رو به ...آقای استارک مدیونیم و کمک های ایشون
در تحقیقات جاری ما، فوق العاده با ارزش هستن
"قهرمان"
"اون یه قهرمانه"
...ایشون یه
یک قهرمان برای تمام امریکایی ها هستن
حواست به پشت بوم ها هست، مأمور کامدن؟
...همکاری خواهند داشت SSR آقای استارک از این پس با - امنه -
یه جایی همین جاهان - تا کسانی که مسئول این جنایت بودن رو دستگیر کنیم -
میدونم - و عدالت رو اجرا کنیم -
"از نبوغش تحت تأثیر قرار گرفتیم"
"نه. نه. "استعداد "از استعدادش تحت تأثیر قرار گرفتیم"
بسیار تحت تأثیر قرار گرفتیم
این شما و این هاوارد استارک
آقای استارک، همه اسلحه هاتون پیدا شدن؟
...حقیقت داره که شما
توی خونه "باربارا استنویک" قایم شده بودین؟
...برای مدت زیادی، نام هاوارد استارک
پست و رذل شمرده شده
امرو روزیه که باید اثبات کنیم ...که هر کسی که شک داره
!بخوابین روی زمین
کی به تیرانداز دید داره؟
داره از بالا تیراندازی می کنه
اونو از اینجا ببر ماشین پلیس توی کوچه پشتیه
از این طرف - !برو -
دارن از هتل تیراندازی می کنن
دیدی؟ گفتم که ایده خیلی خوبیه
هوش شما حد و مرز نداره
جناب سروان ،SSR ما رو ببر به
اوه، نه
گوش کن، رفیق. ماشینو نگه دار
دکتر فنهوف می خواد شما رو ببینه
!مأمور
استارک کجاست؟
دزدیدنش
پس کجان؟
این اسلحه طوری تنظیم شده که خودبخود شلیک کنه
خیلی وقته که رفتن
عجیبه
چی شده؟
...یا داتی خیلی تیرانداز بدیه
یا اینکه این تفنگ هیچوقت قرار نبوده هاوارد رو بکشه
خیلی بالاتر از تریبون رو هدف گرفته
رد گم کنی بوده
رد گم کنی از چی؟
،تمام مأمورین به گوش استارک دزدیده شده
اون توی ماشین پلیسه که داره به سمت غرب میره
،هرچقدر که فنهوف بهت پول میده من دوبرابرش رو میدم
ماشین دوست داری؟ آره، من که ماشین دوست دارم
می دونی، من یه انبار پر از کادیلاک دارم
می تونی یه دونه شو انتخاب کنی
دو تا بردار
خیلی خب، این تیکه کاغذ رو می بینی؟
این شماره شخصی "روزالیند راسل" ـه (بازیگر زن)
این دیگه آخرین پیشنهادم بود
حالا باید به کل دنیا اعلام کنیم که چقدر احمقیم
اونا از اول داستان، همه چیز رو برنامه ریزی کرده بودن
نه، نمی تونن. یعنی می تونن؟
دزدیدن هاوارد نمی تونسته بخشی از نقشه اصلی اونا بوده باشه
اونا تا قبل از کنفرانس مطبوعاتی نمی دونستن که اون اینجاست
پس اگه نمی خوان اونو بکشن، چی میخوان؟
هاوارد گفت فنهوف می خواد اونو مجازات کنه
،هر برنامه ای که دارن باید یه چیزی بدتر از مرگ باشه
باید بفهمیم هدف بعدیش چیه
سینما که یه تست بود
پس باید یه برنامه بزرگتر داشته باشین
مجسمه آزادی؟ امپایر استیت؟
امروز چه روزیه؟
هشتم می
سالروز پیروزی جنگ چهانی دوم
می خوان میدون تایمز رو هدف بگیرن
ماشین نزدیک خیابون 42 و 9 قرار داره خبری از استارک نیست
خیابون 42 و 9. دریافت شد
این خوب نیست
نه، نیست
...می دونم که باید واسه جونم بترسم
ولی یه چیزی توی وجودت هست که بهم آرامش میده
احتمالاً باید بخاطر چشمات باشه
منو یادت نمیاد، نه؟
باید یادم بیاد؟
من و تو یه آخر هفته خیلی خوب رو همین چندوقت پیش با هم گذروندیم
اسمت آلیس بود؟
یه نفر توی کافی شاپ ...یه زن بلوند رو دیده
که داشته مردی با مشخصات استارک رو به زور سوار یه ماشین مشکی می کرده
آخرین باز به سمت غرب و تونل لینکولن دیده شدن
مشخصات اونا رو به پلیس جاده ای بیسیم کردم
شاید تونستیم جلوی عوارضی گیرشون بندازیم
اونا می خوان شهر رو ترک کنن. چرا؟
شاید درمورد هدف اشتباه می کردیم
...همین الان با تمام مسئولین شهر حرف زدم
سعی کردم مراسم جشن رو کنسل کنم
ولی قبول نمی کنن
همین الان صد هزار نفر توی میدون تایمز جمع شدن
وقت کافی برای تخلیه اونا رو نداریم
اون می تونه کپسول ها رو هر جایی گذاشته باشه
اون گاز طوری طراحی شده که با جریان هوا پخش میشه
...بخاطر همینه که تمام فرودگاه ها
و تمام فرودگاه های خصوصی اطراف رو بستیم
فکر کنم بدونم دکتر فنهوف داره کجا میره
کجا؟
...اگه قصدش
این باشه که تقصیرات حمله رو ...بر گردن آقای استارک بندازه
کارساز تر نیست اگه این کارو با یکی از هواپیماهای خود آقای استارک انجام بده؟
نمی تونه. ما تمام هواپیماهاش رو مصادره کردیم
همشونو که نه
...یه سرداب دیگه هم هست
که یه مقدار از سرداب اول هم بزرگتره
هاوارد، من هیچی نمی بینم
(شش ماه قبل) هاوارد
همشون مال تو ان؟
تک تکشون
می خوای بریم یه دور بزنیم؟
،فکر می کنم واسه روندن یه هواپیما یه مقدار زیادی مشروب خوردی
تو کاملا در امانی
اون سه تا میتونن خودشون پرواز کنن
از مردی که یه سرداب پُر از اسباب بازی داره، خوشم میاد
خب، باید ببینی که توی خونه چی دارم
صبر کن
بهم نگو
اسمت لورین‌ـه
خیلی خب. بالاخره یادم میاد
هاوارد استارک کبیر
خیلی از نبوغت شنیدم
... باعث ناراحتیه که استعدادت رو
صرف اختراع همچین سلاحهای وحشتناکی کردی
روغن نیمه شب" قرار نبود که" سلاح باشه، دکتر فنهوف
نباید هیچوقت استفاده میشد
و با اینحال، فقط بخاطر توئه که وجود داره
میدونی که اختراعت چیکار میکنه؟
بعد از اینکه کار از کار گذشت دیدم
و من زمانی که اتفاق افتاد دیدم
من تنها زنده موندم چون ماسک ضد گاز داشتم که از خودم محافظت کنم
رفقام اونقدر خوش شانس نبودن
برادرم اونقدر خوش شانس نبود
،وقتی که پیداش کردم چشم نداشت
تیکه‌هایی از گوشتش خورده شده بود
میتونی اینو تصور کنی؟
متاسفم
اصلا نمیدونی که من چقدر متاسفم
از اون روز، بارها توی فکر تو بودم
در واقع، تو تنها چیزی بودی که روش تمرکز داشتم
،ببین، اگه میخوای منو بکشی بکش
... احتمالا حقمه، ولی
کاری به کار آدمای بیگناه نداشته باش
من اصلا قصد کشتن شما رو ندارم آقای استارک
میخوام کاری کنم که زجر بکشی
خواهش میکنم
خواهش میکنم اینکار رو نکن
تو احساس گناه میکنی؟ پشیمونی؟
بله، البته که این احساس رو دارم
... تصور میکنم که توی زندگیت
کارهای زیادی کردی که ازشون پشیمونی
... مردی مثل تو
نمیشه که بذاره مهربانی و همدردی جلوی رویاهاش رو بگیره
من آدم بدی نیستم
چرا
چرا، هستی
این تنها راهیه که به همچین موفقیتهای قابل توجهی برسی
دیگران تقاصش رو پس دادن
تو هم تقاصش رو پس دادی
عذاب وجدان تو رو میخوره از داخل نابودت میکنه
بله
تمرکز کن
هنوز ممکنه که راهی برای جبران گناهانت باشه
فقط تمرکز کن
توی ذهنت به عقب برو
به زمان و مکانی که بزرگترین شرمساری تو در اونجا بوده
و فقط تمرکز کن
اگه میتونستی چه چیزی رو عوض میکردی؟
!آقای استارک
"آقای استارک، ما از "والکیری سیگنال دریافت کردیم
فکر میکنیم که شاید راجرز باشه
قربان، ما کاپیتان آمریکا رو پیدا کردیم
هاوارد
پگ، این واقعیه؟
اونو به خونه بیار
!هاوارد
چقدر مونده تا به نیویورک برسه؟
‏12 دقیقه شاید کمتر
شاید بتونیم متقاعدش کنیم
فکر میکنی که گوش بده؟ - فرمانده گوش کرد -
اتاق بیسیم؟ - طبقه‌ی دوم آشیانه -
یه نفر رو میخوام که یکی از اون هواپیماها رو برونه
چرا؟
اون رو با تیر بزنی با یه هواپیما پُر از گاز سمی؟
باید بالای آب اینکار رو بکنی قبل از اینکه به خشکی برسه
یا خدا
خب، من بدردتون نمیخورم
هیچوقت هواپیما نروندم
منم همینطور
من روندم
آقای جارویس، نمیشه که اینکار رو از شما بخوام
آقای استارک حتما خودش میخواد که به هر شکل ممکن جلوش گرفته بشه
ما وقت کمی داریم
کمکش کنین که هواپیما رو از زمین بلند کنه
سیگنال هنوز قویه
مسیر رو به سمت زاویه‌ی جغرافیایی 9-6-2 تغییر میدم
.تمرکز کن، هاوارد تو داری خیلی خوب کار میکنی
دستا بالا
تفنگ رو بنداز
آروم از بیسیم دور شو
پگی، خیلی از دیدنت خوشحالم
بهمون داره خوش میگذره مگه نه؟
... باک پُر بنزین، کلی مهمات واسه رفتن آماده‌ست
عالیه
!برو
،جارویس، اگه الان نری دیگه نمیخواد بری
ببین، من قبلا هواپیما روندم
فقط تا حالا هیچوقت یه آدم رو با تیر نکشتم
،اگه کارتر اون یارو رو پیدا کنه تو هیچوقت لازم نیست یه تیر شلیک کنی
،بیا دعا کنیم که حق با تو باشه مامور تامپسون
عالیه. تمرکز کن
!هاوار! هاوارد، این واقعی نیست
برو
قبلا خیلی به دخترایی مثل تو حسودی میکردم
،هر کاری میکردم که مثل تو راه برم مثل تو حرف بزنم
... ولی الان میتونم هر کسی که بخوام باشم
اوه، یه ایده‌ی عالی دارم
شاید بعدش بتونم بشم SSR یه مامور
نظرت چیه؟
فکر کردم کارت بهتر از اینه
فنهوف از اتاق بیسیم فرار کرد
ما گیرش میاریم
من از پشت وارد میشم
سوزا، نذار حرف بزنه
اگه حرف بزنه، کارت ساخته‌ست
تو هم همینطور جک
به 2000 پایی ارتفاع رو کم میکنم
هاوارد، پگی هستم
!پگ! سیگنالش رو پیدا کردم
تقریبا رسیدم بهش
نه، باید بهم گوش بدی
برش میگردونم خونه، پگ
فنهوف این توهم رو توی ذهنت وارد کرده
سعی داره که تو گاز رو روی افراد غیر نظامی پخش کنی
نگران اون نباش، پگ
اینجایی که من هستم آدم غیر نظامی نیست
!تکون نخور
،ازش دور شو !وگرنه بهت شلیک میکنم
من مسلح نیستم، مامور سوزا
!دستا بالا! همین الان
تو به یه آدم غیر مسلح شلیک نمیکنی
این توی ذات تو نیست
،برعکسِ این مامور تامپسون تو یه مرد درستکاری هستی
،جنگ به همه‌ی ما صدمه زده مگه نه، مامور سوزا؟
ما هیچوقت اون کسی که یه زمانی بودیم نمیشیم
من بهت گوش نمیدم
من سربازان زخمی زیادی رو درمان کردم، مامور سوزا
کمکشون کردم که به دردشون غلبه کنن
تنها کاری که باید بکنی اینه که تمرکز کنی
روی دردت تمرکز کن
هاوارد، صدام رو میشنوی؟ تو باید برگردی
،میدونم که این بنظر دیوونگی میاد ولی اون یارو، فنهوف
در واقع بهم کمک کرد
بهم نشون داد که چطور اینکار رو بکنم
من دارم کاپیتان رو برمیگردونم
،اون افرادی که باهاشون کار میکنی اونا تو رو بعنوان یه آدم داغون ... یه نصف آدم میبینن
... و مامور کارتر میبینم که چطور بهش نگاه میکنی
ولی اون تو رو بعنوان مردی که هستی، قدر تو رو نخواهد دونست
چطور میتونه قدر تو رو بدونه؟ اون فقط ترحم بلده
ولی میتونیم همه اینا رو عوض کنیم اگه تو فقط تمرکز کنی
تفنگت رو به سمت ... مامور تامپسون بگیر
و ماشه رو بکش
.سوزا ... منو ببین به حرف اون گوش نده
عالیه. تمرکز کن
بهش شلیک کن - نه -
از تحت کنترلش در بیا
داشت چیزی میگفت؟
ای لعنتی
هاوارد، هواپیما رو برگردون
برگرد، و ما درباره‌ش حرف میزنیم
نمیتونم اینکار رو بکنم
دیگه حرفی باقی نمونده
نه صبر کن
خانوم کارتر؟
خانوم کارتر، من هواپیمای آقای استارک توی دیدم هست
‏1.5 کیلومتر تا خشکی فاصله داریم
خانوم کارتر، باید شلیک کنم؟
!خانوم کارتر
صدام رو میشنوین؟
!خانوم کارتر
!خواهش میکنم! جوابم رو بده
نه، زمان بیشتری نیاز دارم
!ما وقت بیشتری نداریم
تا وقتی که بهتون نگفتم شلیک نکنین، آقای جارویس
هاوارد
.هاوارد، استیو مُرده اون یه سال پیش مُرده
یه چیزی اون جلو هست
!خودشه
!میتونم وضع رو درستش کنم
تو لازم نیست چیزی رو درست کنی
پگ، تمام کاری که توی عمرم کردم این بود که خرابی به بار بیارم
... پروژه‌ی تجدید حیات
کاپیتان آمریکا تنها کاری بود ... که من کردم
که برای این دنیا سودمند بوده
... هاوارد میدونم که دوستش داشتی
منم دوستش داشتم
ولی اینکار اونو برنمیگردونه
هاوارد، تو تنها آدم توی این دنیا هستی که منو باور داری
نمیتونم تو رو از دست بدم
استیو مُرده
ما باید به زندگیمون ادمه بدیم همه مون
،با اینکه بنظر غیر ممکن میاد باید فراموشش کنیم
پگ؟
،اون قبل از اینکه من ببینمش آدم خوبی بود، آره؟
بله. بله، اون قبلش هم آدم خوبی بود
تو کجایی؟
... مشخصه که، دارم هواپیما میرونم به سمت منهتن
فکر کنم که وقتی که فرود اومدم بتونی بهم اینو توضیح بدی
.آقای جارویس، اون حالش خوبه کاری نکنین
خدا رو شکر
به آقای استارک بگو که منو برای برگشتن دنبال کنه
من به خونه برش میگردونم
میخواستی توی آسمون بهم شلیک کنی؟
خب، فکر کردم که این کاریه که تو میخواستی انجام بدم
نه! نه، اینطور نیست
،و واسه آینده یادت باشه ... تحت هیچ شرایطی
نمیخوام که کسی بهم شلیک کنه یا بهم صدمه بزنه
فهمیدی؟
کاملا فهمیدم، قربان
تو کارت درسته، جارویس
همینطور شما قربان
یکی دیگه مدیونتم رفیق
... پیشنهاد میدم که توی صندوق عقب بذاریمش
... تا وقتی که یه راه دائمی تر
برای جلوگیری از حرف زدنش پیدا کنیم
خانوم آندروود چی؟
متاسفانه داتی فرار کرده
فکر کنم که دوباره اونو خواهیم دید
آیدا
این اسمشه. میدونستم که یادم میاد
مثل گاوصندوق میمونه
کارت خوب بود، کارتر
کارت عالی بود
خب، صبح بخیر پگی
تو صبح زود اومدی و شادابی
فکر میکنم که به این معناست که میمونی SSR تو توی
در واقع، هنوز تصمیم نگرفتم
فقط اومدم که چک حقوقم رو بگیرم
،خب، ما محض اطمینان میزت رو واست کنار میذاریم
اون برمیگرده
کدوم یکی از شماها جک تامپسونـه؟
منم
والت کوپر، از مجلس سنای آمریکا
والت
فقط خواستم بیام اینجا ... و شخصا کار عالی شما
و تیمتون رو تحسین کنم
یه حمله به میدان تایمز فاجعه‌ای میشد
و چیزی که شنیدم اینه که شما جون هزاران نفر رو نجات دادید
شهر و کشور به تو حسابی مدیونه
... ما افراد بیشتری مثل جک تامپسون میخوایم
که برای آزادی و امنیت مبارزه کنند
شما خوش شانسید که واسش کار میکنید
فقط کاری رو کردم که لازم بود
بله
اگه کارات رو بدرستی انجام بدی
اونوقت ممکنه که بخاطر این کارت مدال افتخار کنگره رو دریافت کنی
رییس جمهور میخواد که شخصا ازت تشکر کنه
شاید دفعه‌ی بعد بهش رای بدم
بیاین به دفترم - ممنون -
چطور وایسادی و چیزی نگفتی؟
دنیل
من میرم به سناتور بگم که واقعا چه اتفاقی افتاد
اصلا، من به خود ترومن میگم
این واقعا منو ناراحت نمیکنه
خب، من رو حسابی ناراحت میکنه
من جون اون عوضی رو نجات دادم
من مدال افتخار کنگره رو لازم ندارم
نیازی به تحسین مامور تامپسون یا رییس جمهور ندارم
من ارزش خودم رو میدونم
نظر کس دیگه واقعا واسم مهم نیست
هی، من میخواستم برم یه مشروبی بخورم
همین الان؟ الان ساعت 9 صبحه
نه، نه، بعد از کارمون
اوه - میخوای بهم ملحق بشی؟ -
،شاید یه وقت دیگه باشه؟
باید به دیدن یه دوست برم
البته، حتما - آره -
یه وقت دیگه
وای خدا. شوخیت گرفته
،میدونم چی فکر میکنین خانوم مارتینلی، و بله
اتاق طراحی اخیرا به سبک نئوکلاسیکی مرمت شده
سمت کوچیکش، درسته؟
خب، این یکی از اقامتگاه‌های ظریف آقای استارکه، بله
"ظریف"
میتونی کل آپارتمانی که توش بزرگ شدم رو توی این اتاق جا بدی
،شش اتاق خواب هشت دستشویی
یه تراس روی پشت بام ،برای خوردن غذا در فضای باز، و کتابخانه که
مجموعه‌ای کافی از نسخه‌ی اول کتابها رو در خودش جا داده
و داری میگی که ما میتونیم بطور مجانی اینجا بمونیم؟
... بعد از اون حادثه‌های ناگوار
،هم در خونه و هم در محل کارتون
آقای استارک این اقامتگاه رو ... به شما و خانوم کارتر تقدیم میکنه
تا هر زمانی که خواستید زندگی کنید
یمقدار از محله‌ی تیاتر دوره
ولی باهاش کنار میام
تلفن دارین؟ باید به مادرم زنگ بزنم
طبیعتا
یه تلفن توی هر اتاقی هست
وای خدا! شوخیت گرفته؟
دیدن کسی که قدر چیزای ممتاز رو میدونه، چقدر آدمو خوشحال میکنه
منم از چیزای ممتاز خوشم میاد
فقط نمیخوام بدونم که چه اتفاقی توی یا روی چیزای ممتاز میفته
فکر کنم که تو بدنبال آرامش و سکوت هستی
حداقلش اینه که آرامش داشته باشی
بله، من دوست دارم که بعضی از کارهام رو دیروقت انجام بدم
... پروژه‌ی بعدیم خیلی جذابه
بازدید کامل از ادویه‌های آشپزخونه
!چقدر جذاب
ولی اگه دوباره به خدمات من ،نیاز پیدا کردید
باعث افتخارمه که لحظه‌ای که متوجه شدم کمکتون کنم، خانوم کارتر
ممنون آقای جارویس
هاوارد کجاست؟ ازش خبری ندارم
... در حال حاضر میخواد که
برای برگردوندن اموالش مذاکره کنه SSR از
خب، امیدوارم که دفعه‌ی بعد یه سرداب بهتری بسازه
در واقع، اون تصمیم گرفته که همه چی رو نابود کنه
جدا؟ خب، این منو غافلگیر میکنه
... اون به این باوره که هیچ حکومتی ... حتی حکومت خودمون
نمیشه همچین اختراعات منحصر به فردی رو به دستشون سپرد
مخصوصا این
هاوارد اینو به من میده؟
... اون بر این گمانه که
... نمونه‌ی خون کاپیتان آمریکا
،در زمانی که تحت کنترل دکتر فنهوف بوده گم شده
پس تو اینو به من میدی
من به هاوارد استارک خیلی مدیونم
ولی اون مالک درستکاری من نیست
من تقریبا مطمئنم که فقط یک نفر ... در کل جهان وجود داره
که بدونه با این چیکار کنه
شما خانوم کارتر
خداحافظ، عزیزم
چی گفتی؟
.صداتو نمیشنوم باید بلندتر حرف بزنی
مایوس نشو، رفیق
غذای اینجا در واقع خیلی خوبه
میدونم که این دلگرمی کمیه
،تو یه رویایی داشتی و اتفاق نیافتاد
دیگه بقیه‌ی چیزا چه فایده‌ای داره؟
،ولی با گذشت زمان و کمی سکوت رویاهای دیگه‌ای بوجود میان
من با کارای تو در مورد ذهن آشنا هستم، آقای دکتر
خیلی باعث خوشحالیم میشه که نظرتون رو در این مورد بدونم
شاید یه راه دیگه هست که ما با هم کار کنیم
،میدونم که اوضاع بنظر غم انگیز میاد ولی شما، در واقع، یه مرد خوش بخت هستید
شما در زندانید، بله ولی این یه زندان آمریکاییه
و آمریکا ... سرزمین فرصتهاست
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت هـکـس دانـلـود ::. W W W . H E X D L . C O M
رایگان دانلود کنید : W W W . H E X D L . C O M