.:: هـکـس دانـلـود با افتخار تقدیم می کند ::. W W W . H E X D L . C O M
من پگی کارتر هستم
...در طول جنگ، من پا به پای
کاپیتان آمریکا جنگیدم
...ما دشمن رو شکست دادیم
لطفاً این کارو نکن ما هنوز وقت داریم
ولی عشق زندگیمو باختم
کار می کنم SSR من برای
سازمان مخفی اطلاعات برتر در آمریکا
...ولی حالا که جنگ تموم شده
...این روزا، مأموریت های من
مأمور کارتر، تلفن ها رو پوشش بده
فرق کرده
...همه اینا وقتی عوض شد که یه دوست
ازم خواست که یه مأمور دوجانبه بشم
من یه سرداب دارم یه نفر بهم دستبرد زده
...چند هفته بعد، اختراعاتم
سر و کله شون توی بازار سیاه پیدا شد
در این لحظه، هاوارد استارک یه فراری از قانون به حساب میاد
تو تنها کسی هستی که می تونی اتهامات منو از بین ببری
ادوین جارویس. هر کمکی که از دستش بر بیاد، برات انجام میده
من مردی که اختراعات هاوارد رو دزدیده بود رو پیدا کردم
اون بخشی از یه دسیسه بزرگتر بود
لوایاتان داره میاد
لوایاتان کیه؟
فرصت اینو نداشت که برام توضیح بده
،تنها چیزی که برام گذاشت یه نماد بود
باید بفهمم معنیش چیه
یا حتی دوستام SSR قبل از اینکه
منو گیر بندازن
مشخصاً، قوانین این خونه رو نمیدونی
3-F اینجا آپارتمان نیست؟
شما؟
جیمی" هستم. دوستم" مالی" اینجا زندگی می کنه"
قسم می خورم
قد متوسط، بلوند، توی "بانویت تلر" کار می کنه؟
آپارتمان بغلی
اوه
...میشه بیام تو و از پله ها برم
شب بخیر
تنها مدرکیه که توی صحنه جرم پیدا کردیم کلید خونه اون مرد
درمورد اون مرد چی می تونی بهمون بگی؟
هیچ کس و کاری نداشت
بدون سر و صدا اومد و رفت
مهمون براش نیومد؟
فقط یه بار یه نفر یه ساعت اومد و رفت
همینه... 424
همه سوراخ سنبه ها رو بگیرد
هی
به لوازم خونه آسیب نزن
زود تموم شه. مرسی
خب، اینجا یه آماتور داریم
پول نقد، پاسپورت
..."یه پاسپورت بریتانیایی به اسم "آلفرد لین
..."یه پاسپورت آمریکایی به اسم "اورسن هاوکس
و یه پاسپورت ایتالیایی به اسم "فردریکو راسلینی"
اینجا یه نویسنده داریم
چی شد؟ چیزی پیدا کردی؟
خب، این مطمئناً یه چیزی هست
بازم تخم مرغ. دارم تاوان چیو میدم؟
بازم بهتر از غذای مونده ست، نه خانوم انگلیسی؟
تا یه حدی - صبح بخیر، دخترا -
یه نفر تا دیروقت بیدار بوده
اون گربه ساعت چند بردت بیرون؟
راستش هیچ جایی نرفتیم
مالی، تو این کارو نکردی - چی بگم؟ -
جیمی" راحت می تونه منو متقاعد کنه"
خیلی هم چالاکه
دوستی داری، پگی؟
متأسفانه در حال حاضر با شغلم ازدواج کردم
اون آقای شگفت انگیز چی؟
...میدونی، همونی که چند روز پیش دیدمش
کت شلوار خوب، ماشین خوب، همه چی خوب
نه. نه
اون فقط یه همکاره
روز خوش، خانوما. من دیگه برم به کارام برسم
خانم کارتر، لطفاً بشینین فقط یه لحظه طول می کشه
...در سال 1925، "هری هودینی" بزرگ
در همین ساختمون اجرا داشت
هودینی". اصلاً خوب نیست"
...دخترا مجذوبش شده بودن و نگاه می کردن
که اون چطور از دستبند ها
و کت آهنی و ماشین بخار فرار می کرد
...ولی یه حقه که نتونست اجراش کنه
بالا رفتن از پله ها بود
این یه قانون ساده ست، خانما
هیچ مردی از طبقه اول بالاتر نمیره
..."مالی بوون"
لطفاً برو به اتاقت و وسایلت رو جمع کن
خانم فرای... خواهش می کنم
...امیدوارم شب خوبی رو گذرونده باشی
چون آخرین شبت در "گریفیت" بوده
بذارین اون درس عبرتی باشه برای شما
این مؤسسه بی شباهت به "فورت ناکس" یا "آلکاتراز" نیست
،چه باز زور، چه با حقه این ساختمون غیر قابل نفوذه
می تونین اینو باور کنین؟
راستش، من نه
هیچ ساختمونی غیر قابل نفوذ نیست
خانما و آقایون، دوستمون "لیت برانیس"
پزشک قانونی میگه که جنس آمالگام دندوناش، روسی بوده
آره؟ اون زخم از کجا اومده؟
حنجره اش از جا در اومده بوده
احتمالاً توی جنگ این بلا سرش اومده
این آقا توی جنگ خدمت کرده اسلحه خونه شماره 478 روسیه
حالا، آماده این که خشکتون بزنه؟
لیت برانیس مُرده - میدونم، پسرم -
الان دارم به جنازه اش نگاه می کنم - دو سال پیش -
یه رفیقی توی سفارت آمریکا توی مسکو دارم
ازش خواستم که جوخه 478 رو بررسی کنه
معلوم شد که سال 1944 همه اونا
توی جنگ "فینو" در آلمان جون دادن
.مُرده ها راه نمیرن حداقل من که تا حالا ندیدم
رفیق تو به کجا رسید؟
هنوز داریم بقایایی که ازش توی اون لاشه کامیون مونده بود رو بررسی می کنیم
تونستیم چندتا اثر انگشت
از پاسپورت هایی که پیدا کردم، در بیاریم
یه شیشه نوشیدنی داشتیم درضمن، این رو هم داریم
دست نزن
بچه های آزمایشگاه چی گفتن؟
به نظرشون این یه جور فرستنده دور بُرده
چقدر دور؟ تا مسکو می رسه؟
عکسشو بده به اون دوستت توی سفارت
حتماً
هی، اون پاسپورتیه مال منه
توی مسکو رفیق داری؟
یا هر جای دیگه؟
لوس بازی در نیار
شماره پلاکی که از مخروبه راکسون پیدا کردیم رو بررسی کردم
متعلق به هاوارد استارک ـه
من پیداش کردم
بقیه اون ماشین کجاست؟
فقط یه پلاک و یه سپر پیدا کردیم
،رییس، قبل از تخریب راکسون استارک فرار کرده بود
واقعاً فکر می کنه ممکنه آزادیشو به خطر بندازه تا اونجا رو منفجر کنه؟
...یا اونجا رو با خاک یکسان کنه حالا هر چی
یه نفر سوار اون ماشین بوده می خوام بفهمم کی بوده
ادوین، ظرفا رو ول کن
خودم جمع می کنم
آنا، عزیزم. پیشنهادتو قبول می کنم
باید برم به کارام برسم من میرم توی حیاط
عاشقتم - منم همینطور -
...در جوامع متمدن
یه نفر قبل از اینکه بره خونه کسی، تلقن می زنه
به نظرم قدم زدن زن ها غریبه ...توی خونه یه نفر
خیلی هم نمی تونه اتفاق عجیبی باشه
نکته خوبی بود. چرا اومدین اینجا؟
صاحب خونه من یه ایده بهم داده
چقدر عالی، شاید بتونیم از قصاب سر کوچه تون هم نظر بگیریم
یه نفر به سرداب غیر قابل نفوذ هاوارد دستبرد زده
اگه بتونم بفهمم اون دزد ...چطوری وارد اونجا شده
...شاید بتونم بفهمم بعدش کجا رفته
و تکنولوژی مسروقه هاوارد رو هم پیدا کنیم
فقط متأسفانه لباس مناسبی برای این کار نپوشیدی
دزد ما مسلماً همه چیزو از درب اصلی بیرون نبرده
،شبی که سرقت اتفاق افتاد شما چیزی نشنیدین؟
طوفان عظیمی اون شب جریان داشت
،باعث شد برق بره همینطور دزدگیر هم از کار بیفته
تقریباً برای دو ساعت
اینطوری نبود که بتونم چیزی بشنوم
متأسفانه ترکیب عجیب نور شمع و بارون
کاری می کنه که مثل بچه ها رفتار کنم
تو باید مثل یه سگ نگهبان عمل می کردی
برقراری امنیت در حدود شغلی من نیست
SSR درو باز کنید
باورنکردنیه
یه فراری معروف درب خونه اش رو باز نمی کنه
محکم تر بزن
چشم. می تونم پیشونیت رو قرض بگیرم؟
عصر بخیر، آقایون چطور می تونم کمکتون کنم؟
عصر بخیر. مأمور تامپسون SSR و مأمور سوزا از
...اگر دنبال آقای استارک می گردین
متأسفانه ایشون شدیداً خارج از دسترس هستن
کاملاً از این موضوع خبر داریم، آقای جارویس
اسمتون همینه، نه؟ آقای ادوین جارویس؟
اخیراً چیزی رو گم نکردین؟
چرا، یه خودنویس رو توی خیابون پنجم گم کردم
سپر یه ماشین رو چطور؟
فقط سپر؟ کاش کل ماشین رو پیدا می کردین
من چند روز پیش گزارش سرقت اون ماشین رو دادم
کارآگاه "دیویس" توی بخش 19 خیلی بهم کمک کرد
...اگه مورد دیگه ای نیست
اون سپر توی یه صحنه جرم پیدا شده
خیلی باهاتون کار داریم
...آقای استارک از مهمون خوششون نمیاد
چه خودشون خونه باشن، چه نباشن
...ببین، آقای جارویس، من می تونم با یه قاضی تماس بگیرم
و همینجا منتظر بمونم تا حکم ورود رو بهم بده
...ولی راستش الان وقت ناهاره
چطوره با هم بریم سمت پایین شهر؟
خب، بفرمایید
چه سعادتی
سالها بود که صندلی عقب هیچ ماشینی ننشسته بودم
بی خیال، "بوچ". چی میشه مگه؟
شرمنده، کرزمینسکی. خودم کار دارم
یاچ"، تو چی؟"
به خانوم گفتم که امشب می برمش واسه نمایش
نمی تونم والا. چرا از کارتر نمی خوای؟
دولی منو می کشه اگه از یه زن بخوام که شیفت شب وایسه
درضمن، اون شیفت خودش رو هم به زور میاد
روز کاری از ساعت 9 شروع میشه، خوشگل خانم
بگو ببینم، مأمور کرزمینسکی
امشب کی رو می بری واسه نمایش؟
زنت یا دوست دخترت؟
بفرمایید. بشینین
واقعاً ممنون که اومدین اینجا
تا باهامون صحبت کنین، آقای جارویس
که همین الان توی گزارش دزدیده شدن اون ماشین نباشه
پیدا کردن اون گزارش ممکنه یه کم برامون طول بکشه
SSR پلیس نیویورک به اندازه
توی نگه داشتن پرونده ها خوب کار نمی کنه
،و اینم یه معنایی داره چون پرونده های ما توی یه خرابه خلاصه میشه
خیلی بد شد. من اون فرم رو بی عیب و نقص پر کرده بودم
اون خدمتکار استارک نیست؟
می شناسیش؟
فقط از توی پرونده ها
به نظرت واقعاً توی انفجار راکسون دست داشته؟
...خب، شاید اونجا رو منفجر نکرده باشه
ولی پتانسیل اینو داره که راننده ماشین فرار اونا باشه
خنده داره
...یه عالمه وسیله از هاوارد استارک دزدیده شده
ماشین، بمب، اشعه های مرگبار
در اصل، اشعه های مرگبار روشون حساب شده
من معتقدم که توی "نوادا" ست
این آقایون رو می شناسی؟
خوب نگاه کن
...ما اطلاعات محکمی داریم مبنی بر اینکه
هر دوی این افراد ...بعضی از وسایل گمشده رییست
رو در اختیار داشتن
و حالا اونا مُرده ان
چه وحشتناک
انگار دزدهامونو پیدا کردین
البته، مگراینکه اونا برای رییست کار می کردن
...باورت میشه؟ پنج دقیقه گذشته
و تامپسون هنوز حتی یه دندون طرف رو هم نکشیده
خب، نذار این یارو گولت بزنه
...شاید یه خدمتکار باشه خدمتکارا آدمای قدرتمندی رو می شناسن
...اگه درست بازی نکنیم
تا قبل از ناهار دوازده تا وکیل رو اینجا ردیف می کنه
گزارش سرقت اون ماشین چطور؟
توی سیستم گم شده
...ولی اگه اون ماشین واقعاً دزدیده شده باشه
دیگه هیچ چیزی علیهش نداریم
یه چیزی داریم که می تونه اونو حسابی گیر بندازه
...می دونی من چی کار می کردم
اگر در حین ارتکاب یه جرم سپر ماشینم کنده می شد؟
فرم گزارش سرقت ماشین رو پر می کردم
...خب، اگر می خواین بگین که آقای استارک
راجع به تو حرف می زنم
آقای استارک فرار کرده
ایشون... بی گناه هم هستن
می فهمم چرا تو رو استخدام کرده
...تو باهوشی، خونسردی، شدیداً وفاداری
که خیلی هم جای تعجب داره
با توجه به اینکه اتهام خیانت بهت زده شده
همینه. روش بمون
آره. همینجاست
چیز زیادی اینجا نیست
ولی اینکه بفهمیم هر کاری که کردی رو
...زیر فرش قایم کردی
چیز خوبی از پول استارک در آوردی، نه؟
اتهام خیانت رو کنار زدی
ولی نمی تونستی از این عزل خجالت آور فرار کنی
خب، فکر کنم پول نمی تونه همه چیزو بخره
...این خیلی بد به نظر می رسه
بد از چشم هر مرد خوبی که تا حالا خدمت کرده
بد از چشم دوستات، همسایه هات
و از چشم همه رفقا توی اداره مهاجرت
آره، داریم این قضیه رو وسط می کشم
مکالمه جذابی با همسرت میشه
آره؟
عزیزم، چمدون رو جمع کن"
موقعیت بدی پیش اومده
"داریم دیپورت میشیم
می دونی چیه؟
بیا بهش زنگ بزنیم خودم بهش میگم
کاری با همسرم نداشته باش
،همون موقع که با رییست قانون شکنی کردی همسرت رو هم وارد بازی کردی
تو تاوان بدی، اونم باید تاوان بده
کم کم وا میده
چیو باید اعتراف کنه؟
اگه دست من بود، کاری می کردم که همه چیزو اعتراف کنه
این یارو لباس زیر های استارک رو می شوره
از همه چی خبر داره
تازه داریم به جاهای خوبش می رسیم
باید برگردم به ایستگاه خودم
مطمئنم آخرین چیزی که می خوای ...اینه که آنا رو سوار هواپیما کنی
و مجبور باشی دلیلشو براش توضیح بدی
خیلی خب، بهت اجازه میدم یه شیفت جای من وایسی
فقط یه بار همچین پیشنهادی بهت میدم، کارتر
!کارتر
ببخشید، رییس دولی
امضاتون رو لازم دارم، قربان
چی؟ نمیشه بذاری بعداً؟
متأسفانه کد ها آماده آنالیز هستن
به تأیید شما نیاز دارم
ممنون
چرا یه لحظه اینجا نمی شینی؟
بهش فکر کن
من میرم یه قهوه بیارم. تو هم می خوای؟
اینو از من یاد گرفته
چی فکر می کنی؟
...فکر کنم توی مرز اینه که بهت بگه
که استارک دو ماه پیش صبحونه چی خورده
عرق کردنش رو حس می کنی؟
همسرش کلید داستانه. روی همسرش تمرکز کن
...آقای جارویس، می خوام که با
متأسفانه من اشتباهاً گزارش سرقت اون ماشین رو هم برداشتم
خب، از مهمون نوازیتون ممنونم، آقایون
اگه خواستین منو متهم کنین ...یا دستگیرم کنین
خبر بدین، خودم میام
اگر مسئله دیگه ای بود ...که خواستین درموردش بحث کنیم
هروقت خواستین با یکی از وکلای آقای استارک تماس بگیرین
می دونی کارت چقدر احمقانه بود؟
...من فکر - دقیقاً. فکر نمی کردی -
...محض رضای خدا، یکی بهم بگه
من به کی ظلم کردم که خدا تو رو گذاشت توی کاسه ام؟
اونوقت طلبکاری که چرا هیچوقت یه مأموریت درست و حسابی بهت نمیدم
هی
این آقا رو می بینی؟
امروز شاهکار کرد و تو گند زدی بهش
حالا، چی داری که بهش بگی؟
مأمور تامپسون، عذر می خوام
مأمور کارتر، عذرخواهی حتی ذره ای از مسئله رو هم پاک نمی کنه
حتی ذره ای از مسئله رو هم پاک نمی کنه
از جلوی چشام دور شو
قربان
انقدر روی پاهام وایسادم که پاهام کبود شده
سلام، انجی. ببخشید
یه شیفت 8 ساعته و آخرش فقط 50 سنت انعام
جنگ که تموم شده. فکر کردم مردم یه کم دست و دلباز میشن
روز تو چطور بود؟
می تونه پیشرفت قابل ملاحظه ای باشه
"من یه شیشه "اشنپس و یه نصفه کیک ریواس دارم
بذار ببینیم کدومشون اول حالمونو بد می کنه
خیلی خوبه، ولی من دیگه داشتم می خوابیدم
تازه ساعت هشته، مامان بزرگ از روز لعنتیت واسم تعریف کن
من واقعاً خسته ام. بذار یه وقت دیگه
نمی خواستم مزاحمت شم
...نه، تو مزاحمم نیستی. من فقط - نه، اشکال نداره -
وقتی یه نفر حوصله مو نداره، خودم می فهمم
انجی
...خانم کارتر، خانم مارتینلی
...می تونم ساکن جدیدمون
خانم "دوروتی آندروود" رو بهتون معرفی کنم؟ - منو "داتی" صدا بزنین -
از آشنایی باهاتون خوشحالم
اینجا خیلی عالیه، نه؟
شبیه یه خانواده بزرگ و خوشحال می مونه
نه، خیلی از آشناییتون خوشحالم
من عاشق لهجه تونم. انگلیسی هستین، درسته؟
تا حالا با هیچ انگلیسی ای از نزدیک آشنا نشده بودم
...خانم آندروود از "آیووا" میان
و یه رقاص باله هم هستن
معمولاً رقاص ها به نظرم ...خیلی بی خیال و بی مسئولیت میان
اگرچه همیشه نظم و انضباط باله رو تحسین کردم
از دیدنت خوشحال شدم، دات
نمی خواستم مزاحم شم
مراحمی. دیگه حرفی نداشتیم
مطمئنم که اینجا خیلی خیلی بهت خوش می گذره
چیزی می خوای بهم بگی؟
الان نه، نه
بسیار خب
پس بریم سر کارمون
...آقای استارک معتقد بود که
سارق، مساعدت های تکنولوژیکی خیلی پیشرفته ای داشته
...آقای استارک معتقدن که مسواک زدن دندون ها هم
نیازمند مساعدت های تکنولوژیکی پیشرفته هست
شروع کنیم؟
قبلاً این کارو کردی
قبل از جنگ رفته بودم هیمالیا
...البته، اون زمان
به یه خانم اسپانیایی شگفت انگیز ...بسته شده بودم که اسمش
البته
تماماً این حق رو داری که حریم خصوصی خودت رو حفظ کنی
ممنون. موافقم
...اتهام به خیانت، خارج از چهارجوب
لزوماً همون چیزی نیست که به نظر میاد
در اصل، همکاری من با شما ...و آقای استارک
می تونه بعنوان اعمال خیانت آمیز تلقی بشه
من نیازی ندارم که از جزئیات گذشته شما خبردار بشم، آقای جارویس
لطف می کنین. واقعاً ممنونم
محققین ما، 5 کوچه دورتر یک چاله باز پیدا کردن
به نظر اونا، سارق از اونجا خارج شده
که داشته دویست کیلو تجهیزات حمل می کرده؟
غیرمنطقی به نظر میاد
،گفتی اون شبی که دزد اومد داشت بارون میومد
طوفان عظیمی بود. چطور؟
...نیویورک یکی از تنها شهرهاییه که
هنوزم توش از فاضلاب برای تخلیه آب طوفان و بارون استفاده میشه
وقتی تونل ها پر میشندروازه فاضلاب باز میشه و آب از اونجا وارد رودخونه میشه
،تنها چیزی که آقای برانیس لازم داشته یه قایق و یه پیش بینی درست بوده
می تونسته گنجینه مسروقه رو شناور کنه و تا دریا ببره
من میرم بیرون
وقتی رییس برگشت، اینو بهش بده
از پاسپورت هایی که من پیدا کردم، چیزی گیرت اومده؟
اسم این پادشاه دلربا "ساشا دمیدوف" بوده
بقیه داستان رو هم ممکنه بدونین
اون قبل از جنگ... نمیدونم چی چی مُرده بوده؟
جنگ فینو. تبریک میگم، سوزا
تو مغز متفکر شیفت شبی
خانما، شب خوش
اون پاسپورت ها یه هدیه از طرف من بودن
حداقل کاری که می تونستی بکنی، این بود که یه شیفت جای من وایسی، حرومزاده خائن
فکر کردم از کارتر می خوای که جات وایسه
می خواستم. ازش خواستم
طوری رفتار کرد که انگار دارم یه جوراب بوگندو رو جلوی صورتش تکون میدم
مطمئنم که طبق معمول مؤدب و بااحترام رفتار کردی
تو از اون خوشت میاد، سوزا؟
به قدر کافی زن توی زندگیت نیست که بخوای نگران همونا باشی؟
خیلی خب، می خوام خیلی مجانی
یه نصیحت خفن بهت بکنم، رفیق
...هیچ دختری یه سپر قرمز، سفید و آبی رو با
یه عصای آلومینیومی عوض نمی کنه
اطلاعات شما درمورد فاضلاب و زباله ها منو غافلگیر کرده
زمستون سال 42 من یک هفته تمام این پایین بودم
شاید یه موقع دیگه برات تعریف کردم
بالاخره، هممون یه رازهایی داریم
اشتباه کردم. باید بدونم
...خانم کارتر
...اگه ما می خوایم با هم کار کنیم
...جونمونو با هم به خطر بندازیم
پس من باید بتونم بهت اعتماد کنم
می تونین به شرافت من اعتماد کنین
شرافت تو کافی نیست
به نظر آقای استارک من لایق اعتماد ایشون بودم
امیدوار بودم که همین کفایت کنه
...اگه یه کوسه هم دامن می پوشید
آقای استارک بهش اعتماد می کرد که گازش نمی گیره
اصلاً ربطی به بحث ما نداشت
...همین کفایت می کنه که بدونین
اتهام خیانت بلافاصله برداشته شد؟
تازه شروع کردی
قبل از جنگ، من به یک ژنرال خدمت می کردم
ما کلی با هم سفر کردیم
وقتی با آنا آشنا شدم، ما توی بوداپست بودیم
...اون توی مغازه خیاطی یه هتل کار می کرد
و زیباترین کراوات دنیا رو بهم فروخت
و بعد جنگ شد و همه چیز... سخت شد
آنا یهودی بود
خوشحالم که بگم هنوزم هست
ژنرال چندین نامه ترانزیت ...توی گاوصندوقش داشت
که هرکدوم از اونا می تونست امنیت آنا رو تضمین کنه
اما قبول نکرد که امضا کنه
تو هم امضای اونو جعل کردی
بنابراین به طرز خجالت آوری عزل شدم
بخاطر پر کردن اون کاغذا، گرفتار شدم
وسط "وایتهال" دستگیرم کردن
توی روز سه شنبه
آنا چطوری فرار کرد؟
همونطوری که من قسر در رفتم
هاوارد؟
آقای استارک یه سری کار ناتموم با ژنرال داشت
و من و ایشون هم از قدیم یه رفاقتی داشتیم
...وقتی شنید که من توی مخمصه افتادم
سریعاً از قدرتش استفاده کرد
عجب داستانی
شاید یه موقع دیگه برات تعریف کردم
آنا مسلماً می دونه که هاوارد ...برای شما چی کار کرده
اما نمیدونه که تو برای هاوارد چی کار می کنی؟
اخیراً خبر نداره
...شاید همیشه حقیقت رو به آنا نگم
ولی همیشه باهاش صادقم
خیلی تعادل سختیه
ولی انتظار دارم که شما این تعادل رو به خوبی درک کنین
رسیدیم
...آقای برانیس نمی تونسته همراه با یه قایق
،پر از تکنولوژی خطرناک و هسته ای خیلی از اینجا دور شده باشه
اصلاً دور نشده
نماد آقای برانیس
به نظر میاد قبلاً قایق سر حال تری بوده
هنوزم به برق وصله
یه نفر ازش استفاده می کنه
بازم از اونا داری؟
دیگه خیلی داری راه میفتیا
بینگو
مراقب باش یه جورایی خطرناکه
خودم خبر دارم
اینو یادمه
پسر بدیه
چیکار میکنه؟
...متأسفانه کانستریکتور باعث میشه که
ماهیچه ها بی اختیار جمع و منقبض بشن
استخون ها شکسته بشن
طرح اصلیش برای ماساژ کمر بود
صحیح بیا ترتیبشونو بدیم
خانم کارتر، فکر نمی کنم خیلی خوب به شرایط فکر کرده باشین
نمی تونین فاش کنین که این تجهیزات رو پیدا کردین
...من پیشنهاد نمی کنم - ...مطمئناً اونا رو نمیدم دست تو -
که دفعه بعد که خوابت گرفت، دوباره یکی اونا رو بدزده
...مأمور کارتر
چطور تونستین تجهیزات مسروقه رو پیدا کنین؟
لیت برانیس، جای اونا رو بهم گفت
و چطور آقای برانیس رو دیدین؟
از طریق تحقیقات محرمانه ام با هاوارد استارک
از بعد از ناپدیدی ایشون، باهاشون در تماس بودین؟
...شما با هاوارد استارکی که
یه خیانتکار شناخته شده و محکوم فراری هست، همکاری کردین؟
فاش کردن این چیزا جلوی مردم اتهامات آقای استارک رو پاک نمیکنه
فقط باعث میشه که اونا اسم تو رو هم کنار اسم اون قرار بدن
می بینی چه روزی داشتم؟
بهشون میگم بیان اینجا، اونا هم ازم قدردانی میکنن
ولی این کارو نمی کنن
اونا فقط برای از بین بردنت ازش استفاده میکنن
،اگه شما میخواید اسم آقای استارک رو پاک کنید
باید این کار رو در خفا انجام بدین
یه تلفن عمومی اون طرف خیابونه
ولی به خاطر خدا، نذار اعتبار این کار نصیب کرزمینسکی بشه
سوزا امشب شیفت شبه
ترجیح میدم حداقل اعتبارش گیر اون بیاد
،اوه، و آقای جارویس اونا الان دیگه صدات رو میشناسن
سوزا
...هی، "مک"، من
یه چیز باحال برات دارم
آره، اختراعات دزدیده شده هاوارد استارک
...اونا روی یه قایق
...نزدیک اسکله ی جنوبی هارت بریک، لنگرگاه 12 هستن
اسمتون؟
یه رفیق
...بهم بگو که اصلا شمارمو از کجا آوردی؟
شب خوش
صحیح
خیلی خب
کی بود؟
یه تماس ناشناس
بیا بریم
بیا بریم، بیا ببریم، بیا بریم
زود برگشتی
اوه
فکر کردم یکی دیگه هستی
برانیس بهم گفت که یکی از شما دارین میاین
یکی از ما؟
اگه بهت بگم که نمیتونی به آسونی اینکارو بکنی، فرقی هم میکنه؟
آره
اینو هم بهم گفته بود
چی کار کردی؟
با بازوم چیکار کردی؟
کار کرد
ولی برای ماساژ دادن جواب نمیده
فکر کنم همکارات دارن میان
باید بریم - نمیتونیم اونو اینجا بذاریم -
اون یه شاهده - وقت نداریم -
مطمئنی کسی سر کارت نذاشته؟
خودشه
SSR حرکت نکنین
فکر نکنم بتونه تکون بخوره
خودشه ما وسایل استارک رو پیدا کردیم
مثل یه صید کامله
مواظبشون باش، میشه؟
نمی خوام با خاک یکی بشم
می تونیم به خاطر این ترفیع بگیریم
چرا؟ به خاطر اینکه به یه تلفن جواب دادیم؟
فقط یه چیزی بود که تحویلمون دادن... دوباره
یه نفر داره اینا رو مثل هدیه کریسمس برامون بسته بندی و آماده میکنه
کریسمس؟ خب، هی، کیه که از کریسمس خوشش نیاد؟
میخوام به رئیس زنگ بزنم
میخوام همه ی اون جعبه ها بررسی و ثبت بشن
مراقبش باشین، پسرا
!هی، صحنه ی جرم رو ببندین
!مفهوم شد
دوست یاری دهنده ی جدیدمون کیه؟
"جروم زانداو"
توی جزیره "کانی" جرم زیاد داشته
این طرف و اون طرف خرده جرم داشته
احتمالاً فقط یه هیکلی بوده که استخدامش می کردن
حتی عضله ای ها هم یه چیزایی می دونن
...اون به اسلحه خانه ی استارک دسترسی داشته
ولی فقط اونجا نشسته و مواظبشون بوده
منتظر چی بوده؟
از زیر زبونش می کشم - جعبه ها بار زده شدن -
یه ماشین جلو بره، یه ماشین هم پشتش
توی جاده خودنمایی نکنین
SSR هر چی زودتر اونا ببرین پشت دیوارهای
،من کله ی سحر بلند میشم
و میفهمم که این وسایل، چی هستن
و پسرا، با احتیاط رانندگی کنین
من نمی خوام کسی باشم که منهتن رو نابود کرده
بهت حسودیم نمیشه، رفیق
رفیقم جک... یه هدیه ویژه توی بازجویی برات داره
،اون واقعا خیلی قانع کننده ست دل و روده طرف رو بیرون می کشه
اینی که گفتم استعاره نبودا واقعاً مجبور شدیم با طی و جارو جمعش کنیم
یه دکتر میخوام بازوم شکسته
،ما که می خوایم بازوت رو دوباره بشکنیم واسه چی اول معالجه ت کنیم؟
اون خانم باهاتون همکاره؟
کدوم خانم؟ - ...همونی که توی قایق بود -
همون زنیکه انگلیسی، مشت های محکمی داره
انگلیسی؟
آره
چه شکلیه؟
!اوه، لعنت چی شد؟
کور که نیستی
شانس آوردی که این ماشین شرکته
هی
!اوه
!بهش چیزی نگفتم !بهش چیزی نگفتم
...هیچی
ممنون
رز؟ چی شده؟
اوه، پگی خیلی ناراحت کننده ست
آدمو به فکر فرو می بره،‌ نه؟
می فهمی که هر وقتی میتونه این اتفاق بیفته، هر روز
چطور این اتفاق افتاد؟
یه قتل حرفه ای
اون و تنها شاهدمون
حتماً حواسشون توی صحنه ی جرم بهمون بوده
میدونستم یه چیزی در مورد اون تماس ناشناس مشکوکه
کی اون کارو کرده؟
یه شهروند نگران؟
شهروندای نگران به پلیس زنگ میزنن
این یارو مستقیم به ما زنگ زد
شماره ما توی هیچ دفترچه تلفنی نیست
یه نفر اونا رو هدف گرفته، و من میخوام اون حرومزاده رو پیدا کنم
،هر اتفاقی که دیشب افتاد ...هیچکدومتون فراموشش نمیکنین
...اگه بخاطر هاوارد استارک نبود
کرزمینسکی الان هنوز پیشمون بود
چه کار خود استارک بوده باشه، چه نبوده باشه
فقط بخاطر اونه که تا خرخره توی این گنداب فرو رفتیم
تا یه ساعت دیگه میخوام نقشه عملیات روی میزم باشه
گوش بزنگ باشین دیگه هیچکدومتون رو از دست نمیدم
حالا هم میرم به همسر کرزیمیسکی زنگ بزنم
منم به دوست دخترش زنگ میزنم
همیشگی؟
آره، لطفاً
چیز دیگه ای نمیخوای؟
...اگه وقت داشته باشی
می خواستم درمورد امروزم برات تعریف کنم
آره، این میتونه تغییر خوبی برات باشه
کلی وقت خالی دارم
سراپا گوشم
...قضیه اینه که امروز یکی از همکارهام مُرد
خدای من، پگ خیلی بده
سر کار مُرد؟
آره، یه حادثه بود
چشم بسته میدونم چه احساسی داری
"مثل وقتی که پسرعموم "رالفی با یه اتوبوس تصادف کرد
زنده موندا، روی یه دکه روزنامه فروشی ...فرود اومد. ولی بازم
شک خیلی بزرگیه
نمیدونم چرا انقدر ناراحت شدم
به هم نزدیک نبودیم
اون یه حیوون بود، یه خائن
...خیلی بی ادب بود، خشن و گستاخ
ولی تو کارش خوب بود
واقعا متاسفم، عزیزم چه کاری ازم برمیاد؟
خانم، میتونید دوباره پرش کنید؟
هنوزم اون شیشه "اشنپس" رو داری؟
خانم؟
،بذار قهوه این عوضی رو پر کنم بعدش می زنیم به چاک
فکر کنم اون عوضی خیلی ازت خوشش میاد
خفه شو، انگلیسی خیلی ور ور میکنی
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت هـکـس دانـلـود ::. W W W . H E X D L . C O M
رایگان دانلود کنید : W W W . H E X D L . C O M