.:: هـکـس دانـلـود با افتخار تقدیم می کند ::. W W W . H E X D L . C O M
...آنچه در «مأمور کارتر» گذشت
پگ، تو توی کمپانی تلفن کار می کنی
.می دونی که اونجا چقدر کار سرم ریخته
مأمور کارتر، تلفن ها رو پوشش بده
در این لحظه، هاوارد استارک یک فراری از قانون به حساب میاد
من یه سرداب دارم یه نفر بهم دستبرد زد
تکنولوژی من توی دستای یه آدم روانیه
عمراً بدونی این چقدر می تونه وحشتناک باشه
ادوین جارویس. اون هر کمکی که از دستش بر بیاد، برات انجام میده
لوایاتان داره میاد
کجایی؟
فقط برو
...و حالا
..."برنامه ی "ماجراهای کاپیتان آمریکا
توسط شرکت راکسون .به شما تقدیم می شود
داستان هیجان انگیز امشب
ما را به عمق دل جنگل "آردِن" میبره
جایی که ارتش نازی هیتلر برای صد و هفتمین پیاده نظام کمین کرده
..."و "بتی کارور
...پرستار زیبای نیروهای ارتشی
.را گروگان گرفتند
...کراوتس" کثافت وقتی کاپیتان آمریکا"
.اینجا بیاد توی دردسر بزگی میافتی
...وقتی با تو در بیافتم، هیتلر
!دور سرت ستاره خواهد چرخید
!نه
تو در مقابل رهبر آلمان سرفرود خواهی آورد
.بگیر
اَنجی، میشه کانال رو عوض کنی؟
.اوه، چرا که نه
.آرلن" فرانسوی میخواد اینو پخش کنم"
...کراوتس کثافت وقتی کاپیتان آمریکا "
" .اینجا بیاد توی دردسر بزگی میافتی
این یکی بهتره، مگه نه؟
.اصلاً از اول باید همینو میذاشتن
دنبال خونه می گردی؟
.هم اتاقیم رو از دست دادم
اولش، من با این یه دختر .توی "کویینز" زندگی میکردم
،شش ماه اولش شاید خوب بود
!ولی بعدش... بوم .یه روز، اون نامزد کرد
روز بعدش، ازدواج کرد و الان .توی "آرمونک" زندگی میکنه
نمیشه همه آدما رو شناخت
" آپارتمان هنری دنج " .معنیش اینه که آشغال دونیه
" حمل و نقل عمومی راحتی دارد "
" پایین تر از خیابون اِل زندگی خواهید کرد "
پیشنهادت چیه؟
دختری که توی اتاق پایینی من هست .نقل مکان کرد
.فکر کنم این کارو نمیتونست بکنه
اون همیشه پشت تلفن توی هال گریه میکنه
.اوه، دختر بیچاره
.اره، شاید یه چند باری اینطور بود
.به هر حال، روبروی خیابون شصت و سومه
واقعا جای امنیه، خیلی دخترای خوبی اونجان
،درضمن منم همسایه ت میشم پس دیگه خیلی خوبه که
ایده خوبیه. ولی نمی خوام انقدر منو ببینی که ازم خسته شی
دیگه بدتر از اون دختره که پای تلفن گریه می کرد که نمیشی
...واقعا خیلی ممنونم، ولی
درواقع الان دارم میرم یه آپارتمان رو ببینم
این ساعت میری؟ (نصف شبه)
مطمئنی که از اونجور تبلیغاتی که میخوای رو خوندی؟
.یه معرفی از یه دوسته
.هر طور راحتی
...شاید از قبل به نمای
،رنسانسی شمال آلمان توجه کرده باشید
.ولی طرح بندیش فرانسویه
هر صبح هم میوه ی تازه و .کیک اسکانز سرو میشه
،سرآشپز حسابی دنبال چالش های مختلفه
پس هر چیزی که خوشتون .میاد رو سفارش بدین
.من نمی تونم اینجا بمونم - .آقای استارک اصرار داشتن که بمونید -
...به علاوه ازم خواست که اسمشو از
.چند مورد اتهام خیانت پاک کنم
اگه کسی بفهمه که توی ...خونه اش زندگی میکنم
.طناب دار گردنم میندازن
...خب، اگه این خیالتون رو راحت میکنه
باید بگم که این یکی از اون .آپارتمان عمومی نیست (کسی ازش خبر نداره)
آقای استارک از این خونه بیشتر برای .قرار های خصوصی استفاده میکردن
.ریسکش زیاده
...خب، اگه مطمئن هستین
شاید بدتون نیاد که اتاق خواب .اصلی رو هم ببینید
!اوووه
،از سمور روسی هست .ساختش سفارشیه
.اوه
.شاید یه شب بشه موند
.پر زرق و برقه
...با توجه به مطالب دیگه مون
من پرونده های آقای استارک رو ...بررسی کردم
ولی هیچ اشاره ای به .لوایاتان نشده
SSR توی پرونده های .هم چیزی نتونستم پیدا کنم
اون دو مرد غیر عادی چی؟
توی سه سال گذشته در بیمارستان نیویورک ...هیچ مورد مشابهی با
.بیمار لارنگوتومی وجود نداره (برش جراحی حنجره)
.فکر کنم اونا اهل بیرون از شهر باشن
.هوممم
پس، دو مامور بدون حنجره داریم
که سر یه کامیون شیر پر از مواد .منفجره ی آزمایشی دعوا میکنن
.یه روز معمولی دیگه توی دفتر کار
.اوه، کاش اینطور بود
.لبنیاتی "کلور دیری" ساعت 5 باز میشه
منم ساعت 10 با ماشین کنار اونجا منتظر می مونم
.یه بار نزدیک بود کشته بشین، آقای جارویس
.بقیه به اندازه ی شما خوش شانس نبودن
.فکر کنم تنهایی باید اینکارو بکنم
.اوه
...بر حسب موقعیت، آقای استارک
دلشون می خواد عنصر نمایشی بودن رو هم به مهمون های رومانتیکشون اضافه کنن
اسمش رو اینطوری میگه؟
!اوه، خودشه .با این میشه این جمله رو اثبات کرد
.اوه، هیز نباش
گزارش: در حال اجرای دستور
موقعیت تکنولوژی استارک؟
...همراه با دزد لیت
.همراه با دزد لیت برانیس
...لوایاتان
.لوایاتان بی تاب تر میشود
،پیش خدمت ساعت 10 میرسه .باغبان هم معمولا نیمروز میاد
.هر دو مورد رو کنسل کن
.پس منم باید کنسلش کنم
.شب بخیر، آقای جارویس
خواهش میکنم نظرتونو عوض کنین
.و اجازه بدین همراهیتون کنم
.میتونم دومین جفت از چشماتون باشم
تصورش رو هم نمیتونم بکنم که .مرکز لبنیاتی چقدر خطرناک هست
.تنهایی به شکار کامیون میرم
راننده اون کامیون باید ازش بازجویی بشه
.شب بخیر
و نقشه ت برای پیدا کردنش چیه؟
من موج یاب اشعه ی ویتا رو .پیش خودم نگه داشتم
...باید توی هر اتومبیل حمل نیترامین
.خوب کار کنه
چیه؟
...مثل اینه که یه بچه بره به دیزی کلور
و برای پیدا کردن اشعه ی ویتا .کارشون رو تعطیل و اونا رو بازررسی کنه
...میتونم بهت اطمینان بدم
که من بیشتر از اونی که فکر .میکنی مهارت دارم
.اوه، دکمه شلوارتون باز شده
.نه
.شب بخیر، آقای جارویس
خب، بدتر از این چه اتفاق دیگه ای میتونست بیفته؟
خواهش میکنم! هر چی که !میخوای بدونی رو بهت میگم
نمیدونم درمورد چه کوفتی .داری حرف میزنی
!به خدا قسم.... هیچ لیت برانیسی نمیشناسم
اسم یه شخصه یا مکان؟
خریدار نیترامین موقعیت یابی شود
.اوه، نه، نه، نه
به اسپایدر گفتم که از این .جور چیزا نمیخوام
.خیلی داغه، قیمتش هم زیاده
"بهش گفتم که "جینو دلوشیا ..."توی "بنسون هرست
حاضر میشه که اینو بخره
تمام موانع را از بین ببر
همه شون رو آوردی؟ - اره -
!آماده ی حرکت هستیم
!ببخشید شما سرکارگر هستین؟
شما کی هستین؟
.روت بارتون، وزارت بهداشت شهر نیویورک
اسمشو شنیدین؟
.اره
.خب، از رفتارتون که معلومه نشنیدین
...من 15 شکایت با موضوع نقض مستقیم
...سلامت شهری ماده ی 42، بند 23
.مثل، مراقبت و حمل و نقل لبنیاتی داشتم
شکایت از طرف کی بوده؟ - .الان دیگه از طرف منه -
من از دادگاه یه گواهی دارم که ...همه ی کامیون های تحویل دهنده رو
.توی این مرکز پخش و توزیع بررسی کنم
پس بیا امیدوار باشیم که پنیرها رو توی .جایی که شیرها قراره اونجا باشن، پیدا نکنم
الان، میخوای کمکم کنی یا مانع میشی؟
کمک میکنم؟
.جواب خوبی بود
.یه کامیون کمه
خب، یه راننده ای داریم که .دو روز گذشته مریض بود
اون با کامیون خودش هر روز از .حومه شهر میاد اینجا و میره
تاحالا چیزی به اسم اتوبوس شنیده؟ اسم و شمارش چیه؟
.شلدون مک فی"، ولی آدرسی ازش ندارم"
.اینو بزار به عهده ی من
!یکم هم به این چرخ ها باد بزن
.خب، اینم باقی مانده های راکسون
توی روز روشن وحشتناک تر هم هست
کل پالایشگاه شیمیایی .به صورت له شده توی کامیونه
.هیچوقت چیزی مثل اینو ندیدم
.این یه چیز ترسناکه، آقایون
...یه نوع از تکنولوژی
که می تونه کاری کنه که یه بمب اتمی واقعا به قیمتش بیارزه
.باید هرچه زودتر پیداش کنیم
فکر میکنی مغناطیسی هست؟
چیه؟
...این میتونه فولاد رو با چوب
.با آهن و سنگ مخلوط میکنه
،همونطور که میدونیم
سنگ و چوب مواد مغناطیسی .رو توی خودشون ندارن
.خیلی خب، ببخشید، آقای آیزاک نیوتون
.این جاذبه ست، میمون بی عقل
خب، فکر میکنی کی اینکارو کرده؟
.فکر کنم کار هاوارد استارک باشه
.زودباشین بریم به راکسون
.هیچکی تصادفی خونه ای رو آتیش نمیزنه
.تو نرو، کرزمینسکی
برای مردی با مهارت های تو یه مأموریت دیگه دارم
.یه دیلم پیدا کن. اونا رو از هم جدا کن
.چند تا مدرک برام پیدا کن
.باید شوخیت گرفته باشه
.فهمیدم
.عالیه
.بله. بله. ممنون
.اسب "ویتبی"، مسابقه سوم
مطمئنی؟
به هیچ وجه. برای همینه که .بهش میگن شرط بندی
...یه چند دقیقه برای کارای شخصی
.باید برم بیرون
میتونی توی اداره هوامو داشته باشی؟
.حتما، ولی یکی طلب من
.این فیلم رو واسه تو آوردم
.هی، خیلی ممنون
...عکاس خبری
.توی کلاب ریموند اسپایدر بود
...گفته که احتمالا یه عکس از اون زن بلوندی داره که
.قبل از کشته شدن اسپایدر، پیشش بوده
.خب، این می تونه پیشرفت بزرگی باشه میذاری یه نگاهی بکنم؟
.فکر کردم داری میری
.سوزا! زیرزمین بهت نیاز دارن
.سرم شلوغه
.خب، الان سرت شلوغ تر میشه
به اسم تو یه گلوله آشغال ده تنی از .راکسون داریم
،خیلی خب، خیلی خب .یه لحظه وقت بده
کارتر، گزارش های حمل و نقل رو تموم کن
.و پرونده هاش رو برام بیار
!کارتر
.گزارش های حمل و نقل .بجنب
.فکر کنم مسابقه رو از دست دادم
.احتمالا اینجوری به صلاح بوده
.منزل جارویس
.زیاد وقت ندارم، پس با دقت گوش کن
.باید ماشین هاوارد رو نامرئی کنی
ببخشید؟
داره حسابی درمورد راکسون تحقیق می کنه SSR
اون ماشین توی همون محوطه آسیب دیده
.و احتمالا پر از اشعه ی ویتا هست
.ناپدیدش کن
.خیلی خب
.بزار ببینم
رخت شو برای شستن لباس ها ...تا 30 دقیقه دیگه میاد
.حالا
.باشه. قبل از رفتن اینکارو میکنم
کامیون شیر رو پیدا کردی؟
.هنوز نه، ولی راننده رو پیدا کردم
...شلدون مک فی، از کامیون برای
مسافرت کردن از "سدار گروو" در نیوجرسی استفاده می کنه
پس باید مستقیم بریم اونجا؟
.نه
یه چیز دیگه هست که باید .ترتیبشو بدم
.میدونین، من و هاوراد با هم دوست بودیم
،توی کلاب ناهار میخوریم
،جشن های کریسمس .مراسم های خیریه
به سلامتیتون، آقایون
.الان ساعت 10:45 صبحه
.آه
خب، چه اتفاقی بین شما و آقای استارک افتاد؟
.همسرم
نمیشه خیلی راحت این دو مقوله رو به هم ربط داد
،اونطور که شنیدم .این روش کاری هاوارد نبوده
پس این حمله، دلیلش شخصی بود؟
،برای هاوارد همه چی یکیه
تا وقتی که سرش گرمه و پول در میاره
...توی این ژانویه میخواست
.اون پالایشگاه رو بخره
.ولی من قبول نکردم
حالا اونجا یه کوه آتشفشان دودزاست
و لازم هم نیست درمورد .صحنه ی جرم فدرال چیزی بگم
تو بهم بگو، کی منفعت می بره؟
...نظری داری که استارک
چرا این خرابی رو به بار آورده؟
شما چقدر علاقه دارین ...تا تخلفات کوچیک قانونی
"صورت گرفته در پالایشگاه "رد هوک رو بررسی کنین؟
خیلی کم
.ما قصد بازجوییتون رو نداریم، آقای جونز
،من منابعی در صنایع استارک دارم
و اونا بهم گفتن که هاوارد داره ...روی یه فرمول برای
.نیترامین مولکولی کار میکنه
...حالا، از نظر فنی، این میتونه
.نتیجه ی یه انفجار داخلی در شرایط خلاء باشه
فکر کنم، اینا مربوط به این اشعه ی ویتا .که باهاشون کار میکنه باشه
.یه لحظه وایسا
اشعه ی ویتا؟
.تو روحت
بله؟
.سوزا
.نه، نمی بینمش
.باشه، باشه
...خب، خوب اطراف رو نگاه میکنـــ
.اینجاست، اون درست همینجاست
.رییس باهات کار داره
.رییس دولی؟ همین جا بودم
اشعه ی ویتا؟
...بله، فکر کنم یه چیزایی درموردش توی
.پرونده های تجدید حیات باشه
.ببینم میتونم پیداش کنم یا نه
چی میگفت؟
.اوه، یه ماموریت دیگه بهم داد
.کارتر، تقریبا وقتشه
.خیلی خب
فکر نمیکردم دولتمون یه همچین .منشی هم داشته باشه
اسمت چیه، عزیزم؟
" مأمور "
.گل گفتی
همونطور که خواسته بودین. توی .دفتر میبینمتون
برای چی عجله داری؟
.اینجا باش. به کمکت نیاز داریم
به خاطر پرونده منو نخواستین، مگه نه؟
...فهمیدیم که هرکس که نزدیک انفجار نیترامین بوده
در معرض اشعه ی ویتا قرار گرفته
و یعنی هنوز این اشعه یه کم بهشون مونده
پس باید همه کارکنان راکسون رو بررسی کنیم
.احتمال داره که از داخل خودشون باشه
اره، احتمال داره که امشب بتونم "ریتا هیوورث" رو به خونه دعوت کنم
.ولی اگه تو جاش رو بگیری، خیلی بد میشه
اگه شما چندتا از آدمای استارک رو ...توی جیبتون داشته باشین
احتمال داره که اونم چندتا از تفنگ های شما رو توی جیبش داشته باشه
چطور میتونم کمک کنم؟
با این چقدر راحتی؟
.با خانم ها کار میکنی
.من داوطلب شدم
.ولی رییس گفت برات مناسب نیست
.اوه
.ببخشید، مامان بزرگ
.تمومه
.ممنون
.بعدی
کارتر؟
!آآه
!کارتر
.تموم شد
.وایسین، یه لحظه صبر کنین، قربان
ببخشید، قربان؟
...آقای جونز، من به
.یونیفرم شرکتی ایشون مشکوکم
آیا اونا لباسشون رو تعویض میکنن؟
...خب، یه رختکن برای
همه ی متخصصین فنی که .درمعرض مواد خطرناک هستن، داریم
برای چی، کارتر؟
...خب، میزان پایین اشعه ویتا
خیلی روی سطح بیرونی پوست انسان موندگاری نداره
یه دوش آب گرم همش رو از بین می بره
...اما این اشعه یه کم بیشتر روی لباس ها می مونه
شلوار، کفش، یا حتی ساعت مچی
پیشنهاد می کنم لباس هایی که این افراد امروز برای اومدن به سر کار پوشیده بودن رو هم چک کنیم
...ایده بدی نیست. می تونیم
!هی
!هی، وایسا
از کجا در میان؟
.پایین همین راهرو
پله؟
اینو یه لحظه قرض میدین؟
!گفتم وایسا
کمک دیگه ای هم می خواین؟
...نمیخوام بهت دروغ بگم .توی شرایط بدی هستی
...ما مدارک فیزیکی داریم که تو رو
به اون خرابکاری صنعتی یا .احتمالا خیانت وصل می کنه
...با اتهاماتی که به تو وارد میشه
...نمیتونم تو رو توی هیچ شرایطی
.به جز نشستن روی صندلی الکتریکی تصور کنم
...البته
...هنوز فرصت اینو داری
.که صندلیتو با یکی دیگه عوض کنی
...میبینی، مبارزه با جنایات
خیلی به ماهیگیری رفتن با رفقا شباهت داره
.بزرگترین ماهی برنده میشه
.توهین نباشه، ولی تو بزرگترین ماهی نیستی
...معنیش این نیست که اونقدر بزرگ نیستی
...که نتونم تو رو به خورد رییس هام بدم
...ولی اگه کمک کنی ماهی بزرگتر رو بگیرم
...یه هامور یا یه کوسه
فکر کنم بتونم یه کم بهت تخفیف بدم
.حرفات رو باور نمیکنم
.خب، باید باور کنی .من مجری قانونم
..."موضوع اینه، آقای "ون ارت
...ما اینجا یکم محدودیت زمانی داریم
.فشار زیادی برای این پرونده روی ما هست
...پس این پیشنهادی که بهت دادم
وقتی که از اتاق برم، دیگه .اعتباری نداره
...تمام کاری که باید بکنی
.اینه که ما رو به طرف کارفرمات هدایت کنی
.فقط... یه اسم بهم بده
.فقط یه اسم بده
نگو که سعی نکردم این کارو از .راه آسونش انجام بدم
هر طور که میخوای میتونی ،تهدید و اذیتم کنی
.ولی من زبون باز نمیکنم
."برای به حرف در آوردنت اینجا نیستم، "مایلز
.اینجام که مثل بلبل آواز بخونی
.بهتره خوب اینو گاز بگیری
،دلم نمی خواد بدونم که اگه هویج رو میذاشتی بمونه اون موقع چه اتفاقی میفتاد
.کارتر، امشب برو استراحت کن
.یه زن نباید این چیزا رو ببینه
.شما پسرا کارتون درسته
.حرف بزن
.اوه، زودباش، آقای جارویس
.حتی یه پنگوئن هم سریعتر اینجا میرسه
!یکی پیدا کردم
!برای قرار ملاقاتم دیر کردم
.این یکی حمام خصوصی داره
.نمیدونم داری در مورد چی حرف میزنی
.کاری نکن بیام بیرون
...اَنجی، واقعا باید
.فقط برای زنان "
محلی امن برای زنان .حرفه ای و مدرن
.آپارتمان برای اجاره
...مساحت 550 فوت مربع، دارای اثاث، سرویس کامل
چند طبقه، ساختمان آرام و بی صدا .بیمه ی امنیتی
.مجاور بودن با خیابان محلی لکزینگتون
".صبحانه های چندملیتی، بنا به خواست شما
بهشته یا یه چیز دیگه؟
.به نظر که عالیه
.چون واقعا هم عالیه
تنها چیزی که میتونه این ...شرایط رو بهتر کنه
.اینه که کنار من زندگی میکنی
!اوپس! این کارو می کنی
اگه آب قند می خوای، فقط بشکن بزن
.واقعا نمیتونم، اَنجی
یه چیزی رو از فلم انداختم؟
...تو یه خونه میخوای، این بهترین مورد هست، پس
.کم کم دارم فکر میکنم که به خاطر منه
.میترسم نتونم یه همسایه ی خیلی خوب باشم
.اوه، ماشین رسید .بعدا میبینمت
!خیلی دیر کردی
.خانم کارتر
.آقای جارویس
...در این حین، در شرق رشته کوه های برفی آلپ
،نیروهای ارتشی پرستار ...بتی کارور اوضاع رو سروسامون میدهند
.در حالی که مردان از کشورشان دفاع میکنند
چه روز زیباییست برای .دوختن این شلوار های پاره
و خواننده ی بدنساز جدید من ...چرخ خیاطی مدل 221 سبک وزن
.که دوختن را آسان تر هم می کند
.اوه، نه
!نازی ها، دوباره اومدن
.مثل اینکه همه شون با من گره خورده اند
.تنها راه نجات من کاپیتان آمریکاست
کی این آشغالا رو نوشته؟
.راستش، من که ازش لذت میبرم
...اگر چه داستان واقعی
.بطور قابل توجهی بهتره
میخوای اذیتم کنی، آقای جارویس؟
.صرفا میخواستم ازتون تعریف کنم
.خیلی خب، تو هم سریعتر از یه قطاری
.چقدر چاپلوسانه
.خیلی هم خوبه
اون ماشین قدیمی رو ناپدید کردی؟
اونو توی "هابوکن" ول کردم و کلید هاشو هم گذاشتم توی اگزوز
.فکر نکنم دیگه اونجا باشه
به هر حال به نظرم حروم کردن .ماشین کار افتضاحی بود
.اون توی یه ماموریت جنایی استفاده شده
هیچکس همچین ماشینی رو توی گاراژ پارک نمی کنه
."سدار گروو" (جنگل سرو)
.اسم مناسبیه
.باید عجله کنی .وقت زیادی نداریم
.میترسم مامور تامپسون سریعتر برسه
.یه چوب جدید میخوایم
سازمان مهاجرت هیچ سابقه ای از لیت برانیس نداره
حتی انگار وارد کشور هم نشده
.ممکنه یه اسم مستعار باشه
اگرم باشه، دوستمون که اونجاست .خودش هیچی نمیدونه
.اون هیچی رو قایم نمی کرد
چیزی از اون راننده ی کامیون نداریم؟
دارم روی لیست پرداخت .شرکت دیزی کلاور کار میکنم
به نظر نمیاد که مغز متفکر عملیات اون بوده باشه
بیشتر شبیه کرزمینسکی عملیات بوده
.جک خوبی بود، پا چوبی
حتی نمیدونم چطور باید .یه کامیون برونم
شاید راننده یه سر نخ باشه، ولی .این یارو برانیس کلیدشه
.متاسفم، رییس
من با اشاره به هاوارد استارک خیلی .به ون ارت فشار آوردم
.فکر کنم تا حالا حتی اونو ندیده
هیچ معنایی نداره
.استارک میتونه چند تا واسطه داشته باشه
اگه این یارو برانیس ...یه ربطی به معامله ها داشته باشه
دارم بهتون میگم، اون مسیر مستقیممون .به سمت استارک ـه
.راننده ی کامیون رو پیدا کردم
."شلدون مک فی، خیابون چهارم "اسپرینگهیل
.سدار گروو، نیو جرسی
.لعنتی، بیابد بریم، بچه ها
خریدار نیترامین موقعیت یابی شد
در مسیر نابود کردن
.پایین جاده ست. این بغل نگه دار
.دوباره سر خونه ی اولیم
.حداقلش اینه که تعداد نگهبان ها از راکسون کمتره
،محض احتیاط که اگه باز یه جایی رو منفجری کردی بهتر نیست ماشین رو روشن نگه دارم؟
.آقای جارویس، برو خونه پیش همسرت
اگه الان بری، احتمال داره که به آخر برنامه "بنی گودمن" برسی
..خانم کارتر، وقتی بهم زنگ زدین
فرض کردم که به یه چیزی بیشتر از یه تاکسی احتیاج دارین
فکر کنم دفعه ی قبل ثابت کردم که .میتونم تقریبا سودمند باشم
...موافقم، ولی توی این موقعیت
.من ماشین خودمو برای برگشتن به خونه دارم
...حالا برمیگردیم به
"برنامه ی "ماجراهای کاپیتان آمریکا
...جایی که عزیز دل بی دفاع این قهرمان
.خودش را در چنگال شیطانی می یابد
!زنان آمریکایی خیلی ضعیفن
!تو باهامون میای
.اگه کاپیتان امریکا اینجا بود، نجاتم می داد
خانم کارور باهاتون هیج جایی .نمیاد، نازی های آشغال
!حمله کنید
!بزنیدش
!دوباره بزنش، کاپیتان
کافیه؟
حالتون خوبه، خانم کارور؟
کل زورت همین بود؟
سلام؟
آقای مک فی؟
کاپیتان آمریکا، بدون تو چیکار کنم؟
چرا هی این اتفاق میافته؟
این روزا، مستقیم حرف کشیدن .از آدما خیلی سخت شده
چه بلایی سر سنت یه لیوان چای و یه مذاکره متمدنانه اومد؟
!گمشو بیرون
ماشین خراب شده؟
.چیزی نیست که نشه درستش کرد
اینجا چه غلطی میکنی؟
آقای استارک ازم خواستن که کمکتون .کنم، منم کارمو انجام دادم
.خودم ماشین رو دستکاری کردم
.حرکت کنی، شلیک میکنم
.فکر کردم بیشتر از این تحت تأثیر قرار بگیری
خب، نگرفتم. بهت گفتم که .به کمکت نیاز ندارم
خب یه پیشخدمت خوب هم قبل اینکه چیزی .بخواین اونا رو فراهم میکنه
.اونو بزار سرجاش. باید برونمش
.یه لحظه طول میکشه
اختراعات استارک کجان؟
.میخوام ازم محافظت بشه
...بهش SSR اگه همین الان چیزی بگی که
...علاقه مند باشه
.محافظت هم پیدا می کنی
!پسسس
.درمورد لوایاتان ازش بپرس
لوایاتان کیه؟
.کی نه. چی
کارفرما هات؟
.دیگه نیست
پس لوایاتان تو رو فرستاده بوده که از سرداب هاوارد استارک دزدی کنی؟
و تو اونا رو هم دور زدی؟
خب، پس یا خیلی شجاعی یا .خیلی احمقی
.لوایاتان فقط یه چیز رو از هاوارد استارک میخواست
.تموم شد
خب، آقای مک فی رو بیار. باید اونو هم .بزاریمش توی کامیون
اون چیز چی بود؟
لوایاتان دنبال چی بود؟
.میخوام ازم محافظت بشه
.پس حرف بزن
.یه مشکل کوچولو داریم، راستش
.فکر کنم آقای مک فی ساختمون رو ترک کرده باشه
.اینو پیدا کردم
.توی صورت خودت شلیک نکنی
.برو توی کامیون
اون عقب راحتین، آقای جارویس؟
.عالیه، ممنونم
...این قفسه های بمب ها
.حواسمو از بوی شیر مونده پرت میکنن
.اوه، خوبه
.خودت گفتی می خوای کمک کنی
."از تونل "لینکولن" برگرد به "منهتن
.و انقدرم اخم نکن .هیچ اتفاقی نمی افته
شما هم اینو شنیدین؟
!خب، این یکی رو که شنیدم
!یه کاری کن بیفته
!آآه
!با طرف بالا شلیک کن
.رییس
.خب، اون مشکوکه
.عصر بخیر
!نگه دار
،اگه فورا نگه نداری
!هیچ چاره ای به جز شلیک بهت ندارم
!مرگ مادرتون، دیگه به اینا شلیک نکنین
!اوه
لازم هست که بپرسیم؟
چی بپرسین؟
.آره، فکر کنم حق با تو باشه
...من با بند چرمی به صندلی بسته شده بودم
.و نیمه شب پیاده باهاش کلی راه رفتم
.میدونیم کی هستی، آقای مک فی
اتفاقاً داشتیم میومدیم یه سر به خودت بزنیم
پس بگو کی این کارو باهات کرده؟
کار لیت برانیس بود؟
.میدونیم اون بهت پول داده تا از کامیون استفاده کنی
وضعت خرابه
اگه جای تو بودم، یجوری خودمو نجات می دادم
.اگه بگم باورتون نمیشه
.با ذهن باز به قضیه نگاه میکنیم
!خانم کارتر
!می شنوم
!برانیس رو بگیر !آروم بپر
!چی؟
!الان من باید پیاده شم
!آآآه
این دیگه چه کوفتیه؟
تامپسون، تندتر برو
حالتون خوبه؟
من خوبم، تو چطور؟
...،منم اره
ولی فکر کنم آقای برانیس .یه کم پرش منو خراب کرد
بقیه ی اسلحه هایی که ...از هاوارد دزدیدین
.باید بفهمم کجا قایمشون کردی
.تو تنها کسی هستی که اینو میدونی
...باید اون اسلحه ها رو قبل از
.لوایاتان داره میاد
.کمکم کن جلوشونو بگیرم
این چیه؟
آقای برانیس، این یه قلبه؟
...آقای برانیس
ماشین کجاست؟
.اون طرفه
.فکر کنم باید زودتر قایم بشیم
.خانم کارتر، خواهش میکنم
.بذارین کمکتون کنم
بچه که بودم، میومدم اینجا شنا
.یه منظره ست
.یکی قبل از ما همه چیزو می دونسته
.و این واقعاً داره کون منو می سوزونه
.توی راه برگشت می تونیم یه کم پودر بچه برات بگیریم
.شاید کمکت کنه
.چند تا جای پا داریم... مال یه زن هستن
.تا وقتی اون مُرده، پیشش بوده
.یا تا وقتی که اونو کشته
می تونه همون کسی باشه که اون چاقالو رو .به صندلی بسته بود
.میتونه کار همون زن بلوند توی کلاب باشه
ازش تصویری داریم؟ - .عکس ها پیش سوزا هستن -
پس چه غلطی میکنه؟
سوزا. داری چه غلطی میکنی؟
.کارت خیلی خوبه
بله. تجهیزات بخیه ای آقای استارک از بهترین جنس هستن
.شما خیلی خوش شانسید
فقط 3 اینچ با استخون فاصله داشت
.منظورم این نبود
پس تو چشمام نگاه کن و بگو .منظورت چی بود
شما خیلی خوش شانسید که .دستوراتتون رو اجرا نکردم
.حق با توئه
...چطور قبل از اینکه ببینمت زنده موندم
.اصلا نمیدونم
.نمیدونم شما خودبین هستین یا نادان
.فکر کنم، هر دوتاش
...توی کارتون باید یک پشتیبان داشته باشید
...کسی که به سلامتی شما اهمیت بده
.کسی که زخم هاتون رو بخیه کنه
...اگه بذارم مردم بهم نزدیک بشن
.اونوقت اونا رو هم توی دردسر میندازم
...پس راه حلتون اینه که خودتون رو از
دنیایی که ارزوی حفاظتش رو داری، حذف کنی؟
با عقل جور در میاد؟
...مهم نیست زن باشه یا مرد
،مهم نیست چقدر هیکلش روی فرم باشه ...کسی لازمه که
بتونه کل دنیا روی .شونه های خودش حمل کنه
.استیو بود (کاپیتان)
...همونطور که آقای استارک بهم گفت
...کاپیتان راجرز به شدت به شما متکی بود
.برای شجاعت، استراتژی، و رهنمود های اخلاقی
.شما پشتیبانش بودین
.میل شما برای کمک به دیگران ارزشمنده
...ولی شک دارم موفقیت بیشتری داشته باشین
.مگر اینکه بذارید دیگران کمکتون کنن
.همونطور که تو کمکم کری
."سلام، "مری - .سلام -
.اسمش "مری" ـه ...اون منشی قانونی
.توی شرکت های "گودمن"، "کورتزبرگ" و "هالیوی" هست
."اویلین" - .سلام، اَنجی -
اویلین یه خواننده ی توی .کلاب وسط شهر هست
."سلام، "سارا - .سلام -
.اون "سارا" ست .یه هرزه هستش
.خیلی خوشحالم که نظرت رو عوض کردی
.عاشق زندگی توی اینجا میشی
.فرض کن قبول کردم
،من تا حالا برای اجاره کردن یه خونه .مصاحبه نشدم
.فقط یه تشریفاته .قول میدم می ترکونی
.میریام" حسابی ترسوئه"
.همه چی بی عیب و نقصه
.سناتور "پالمر" هم حسابی ازتون تعریف کردن
.ایشون و پدرم باهم دوست بودن
وقت اومدی می لنگیدی؟
.پاشنه ام به یه سنگ خورد
.میدونید که روستای غرب چجور جاییه
،هیچوقت از خیابون 23 ام پایین تر نرفتم
.پس نه، نمیدونم
...تا چه مدتی قصد دارین
توی مخابرات به کار کردن ادامه بدین؟
."فقط تا وقتی که ازدواج کنم، خانم "فرای
،توی یه شهر پر از وسوسه
،عیاشی و شرارت
هتل "گریفیت" برای زنان جوان شایسته .مثل یه بهشت می مونه
.قانون ما درمورد رفتار افراد در اینجا بی چون و چراست
.آرایش باید موقر و برازنده باشه
.خاموشی ساعت 10 شب هست .مشروب هم ممنوعه
هیچ مردی هم اجازه ی اومدن .به طبقه بالا رو نداره
.هیچ استثنایی هم نداریم
فهمیدین، خانم کارتر؟
.کاملاً
.خودشه. بهش نشون بده، سوزا .همینجاست
.حق با ماست. اون عکسای دیگه رو هم ببین - .حتی شبیه هم نیستن -
.همینه... این گوشه
جا نمیزنیا، باشه؟
.بهت گفته باشم
.کارتر، یه لحظه بیا اینجا
.بیا، بیا، بیا
.برای شرط بندیمون داوری کن
این مگه "دی ماجیو" نیست؟
.من بازی های بوکس رو نمیبینم
!آووو
.بهت که گفتم اون نمیدونه "دی ماجیو" کیه
.هنوزم میگم که خودشه
...باور کن، فکر کنم اگه
جو دی ماجیو" رو توی" .یه اتاق میدیدم، میشناختمش
چطوری اینو میفهمی؟
.حضورش رو احساس میکنم
.گمشو برو
ضد من شرط بستی؟
مگه چقدر مطمئن بودی؟
مطمئن نبودم. برای همینه که .بهش میگن شرط بندی
چیز دیگه ای دستگیرتون نشده؟
چیز قطعی ای نداریم، ولی یه چند تا .عکس از همون زن بلوند داریم
.واقعا بلده چطور توی عکس نیافته
.عکس واضحی از صورتش وجود نداره
.شکست سختیه
.هیچکس تا ابد خوش شانس نمیمونه
.پیداش میکنم
.هوممم
یکبار دیگر، نیروی استقلال و دموکراسی .پیروز شد
...خیلی خوش شانسم که
یک مرد این چنین شجاع و قوی مثل .کاپیتان آمریکا دارم
.تند نرو، کاپیتان آمریکا
هنوز چند تا حقه ی دیگه .توی آستینم دارم
هیچوقت قادر به مقابله در برابر .اسلحه ی مخفی من نخواهی بود
یعنی اسلحه اش چه چیزی می تونه باشه؟
...و حالا این قسمت
"از برنامه ی "ماجراهای کاپیتان آمریکا !هم به پایان میرسه
هفته بعد هم با ما باشید ...با یک داستان هیجان انگیز دیگر
چیزی پیدا کردی، کرزمینسکی؟
.آره. فکر کنم یه چیز خفن پیدا کردم
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت هـکـس دانـلـود ::. W W W . H E X D L . C O M
رایگان دانلود کنید : W W W . H E X D L . C O M